1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,166 --> 00:00:51,500
Por onde comezo?
4
00:00:51,666 --> 00:00:55,166
O que en realidade quero dicir é
5
00:00:55,333 --> 00:00:59,416
que as miñas orixes fanme ser quen son.
6
00:01:01,916 --> 00:01:06,166
Eternia, un mundo de beleza infinita.
7
00:01:07,166 --> 00:01:11,500
Todo iso que só existe
nas lendas e nos contos,
8
00:01:11,666 --> 00:01:15,208
en Eternia é real.
9
00:01:16,416 --> 00:01:19,625
Grifóns, dragóns, tigres que falan.
10
00:01:20,208 --> 00:01:25,041
Bosques encantados, desertos ardentes,
illas no ceo. Hai de todo.
11
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
Xúrovos que non bebín.
12
00:01:30,083 --> 00:01:34,000
E despois temos o castelo Grayskull.
13
00:01:34,708 --> 00:01:39,666
Meu pai díxome que Eternia
era o corazón do cosmos.
14
00:01:40,125 --> 00:01:43,333
Grayskull é o corazón dese corazón.
15
00:01:43,666 --> 00:01:47,583
E entendo que o corazón do corazón
16
00:01:47,750 --> 00:01:52,125
do corazón é o Poder de Grayskull.
17
00:01:53,000 --> 00:01:56,916
Din que pode facer que un home
sexa tan poderoso coma un deus.
18
00:01:58,166 --> 00:02:02,000
Para mantelo a salvo,
o Poder gardouse nun obxecto,
19
00:02:02,416 --> 00:02:07,416
nunha espada antiga chamada
Espada do Poder.
20
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Si, xa o sei. Pero decidiron chamala así.
21
00:02:12,916 --> 00:02:16,541
Conta a lenda que,
cando Eternia estea en apuros,
22
00:02:16,708 --> 00:02:19,833
aparecerá un heroe que collerá a espada
23
00:02:20,000 --> 00:02:23,916
e, xa sabedes, empregaraa...
24
00:02:24,708 --> 00:02:26,083
abraiantemente.
25
00:02:26,500 --> 00:02:29,458
Ata entón, gardouse dentro do castelo
26
00:02:29,625 --> 00:02:32,541
e era a Feiticeira quen a vixiaba,
27
00:02:32,708 --> 00:02:35,541
unha muller sabia, vella
28
00:02:35,708 --> 00:02:40,500
e que daba un pouco de medo, a verdade.
Pero ela é xenial, si.
29
00:02:41,666 --> 00:02:46,666
Durante centos de anos,
os meus devanceiros protexeron Grayskull.
30
00:02:47,125 --> 00:02:51,708
Proveño dunha liñaxe incrible
de heroes poderosos.
31
00:02:53,000 --> 00:02:56,791
Nobres, fortes, valentes.
32
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
Mamá, non quero loitar.
33
00:03:00,583 --> 00:03:03,000
Todos son máis grandes
e máis fortes ca min.
34
00:03:03,166 --> 00:03:05,083
E non teño boa coordinación.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,833
- Vaia parvada! Quen che dixo iso?
- Cringer.
36
00:03:08,208 --> 00:03:11,000
É certo. É o máis pequeno e o máis débil.
37
00:03:11,166 --> 00:03:14,416
É un milagre que non rompese
ningún óso e que siga vivo.
38
00:03:15,333 --> 00:03:19,083
Que debería facer entón o príncipe
no canto de adestrarse?
39
00:03:19,250 --> 00:03:22,250
Non sei.
Pasar o tempo e xogar con Cringer.
40
00:03:22,416 --> 00:03:25,125
Ti vai. Eu entretereime cunha bóla de lá.
41
00:03:25,291 --> 00:03:26,708
Non axudas nada.
42
00:03:27,458 --> 00:03:29,000
Teño que ir?
43
00:03:29,500 --> 00:03:32,458
Vaite adestrar. Veña.
44
00:03:41,083 --> 00:03:45,416
Escoitade, futuro orgullo de Eternos.
45
00:03:46,166 --> 00:03:49,833
Non temos estatuas de perdedores.
46
00:03:50,000 --> 00:03:53,083
Non hai rúas con nomes de covardes.
47
00:03:53,250 --> 00:03:57,666
E ninguén vos eloxiará
por facelo o mellor que poidades.
48
00:03:57,833 --> 00:04:01,916
Este terreo, ese palacio e as vosas vidas
49
00:04:02,083 --> 00:04:06,833
construíronse grazas a homes
e mulleres que loitaron e gañaron.
50
00:04:07,416 --> 00:04:12,375
Eu son o Man-At-Arms do rei
e gañei moitas batallas.
51
00:04:12,541 --> 00:04:14,875
Por iso estamos aquí.
52
00:04:15,041 --> 00:04:18,416
Eu salveilles o cu aos vosos pais
e ás vosas nais.
53
00:04:18,583 --> 00:04:22,583
Salveilles o cu aos vosos veciños,
salveilles o cu ós pais dos vosos veciños.
54
00:04:22,750 --> 00:04:26,916
Son moitos cus.
O que quero dicir é que loitei por vós,
55
00:04:27,500 --> 00:04:30,833
e agora vós loitaredes por min
con bos reflexos,
56
00:04:31,000 --> 00:04:35,500
excelente puntería e gloriosos músculos.
57
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
E con isto.
58
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Alguén sabe o que é?
59
00:04:39,875 --> 00:04:41,000
É un pau.
60
00:04:45,708 --> 00:04:47,958
Grazas por dicires o obvio.
61
00:04:49,291 --> 00:04:50,291
Alguén o sabe?
62
00:04:50,958 --> 00:04:51,958
Teela?
63
00:04:52,541 --> 00:04:53,666
Os teus brazos.
64
00:04:53,875 --> 00:04:55,041
Aí estás ti!
65
00:04:56,625 --> 00:05:01,625
Son os vosos brazos,
unha extensión do voso corpo.
66
00:05:01,791 --> 00:05:03,833
Veña, facede parellas e collede as armas.
67
00:05:04,000 --> 00:05:06,750
Quero ver boas mazaduras.
68
00:05:06,916 --> 00:05:11,083
Quero ver sangue no nariz,
quero ver dentes rotos.
69
00:05:11,250 --> 00:05:13,208
Veña, adiante. Mantédevos firmes.
70
00:05:13,583 --> 00:05:16,666
- Ei, Dian. Queres...?
- Se fose real, xa morrerías dúas veces.
71
00:05:18,000 --> 00:05:19,875
- Adam.
- Atende!
72
00:05:20,041 --> 00:05:22,541
Tes que mirarlle aos ollos
cando lle zoupas na cara.
73
00:05:23,416 --> 00:05:25,416
Deféndete ou dareiche máis forte.
74
00:05:25,791 --> 00:05:27,333
E se sentamos e falamos?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,083
Ei, Adam. Ti fai o que poidas, si?
76
00:05:32,708 --> 00:05:35,041
Vale. Teela.
77
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
Que clase de amiga es?
78
00:05:39,875 --> 00:05:41,333
Das que che dan unha malleira.
79
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
Duncan.
80
00:05:58,791 --> 00:06:01,541
Que tal o están a facer os novatos?
81
00:06:02,708 --> 00:06:05,250
Son un bo grupo e moi aplicados, señor.
82
00:06:06,041 --> 00:06:07,041
Todos?
83
00:06:07,208 --> 00:06:08,583
Non bailes, Adam.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,750
- Veña.
- Pégame!
85
00:06:12,958 --> 00:06:14,708
Está a facer o parvo.
86
00:06:14,875 --> 00:06:17,791
Prometinlle que o convertería
nun home, e así o farei.
87
00:06:17,958 --> 00:06:20,625
Xa. Pero en que clase de home?
88
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- Adam!
- Ti dáme!
89
00:06:25,000 --> 00:06:27,500
Ben, acaba de desarmala.
90
00:06:27,791 --> 00:06:30,250
Isto non funciona así, vello amigo.
91
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
Gañei!
92
00:06:33,708 --> 00:06:35,291
Mira que es parvo, Adam.
93
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
Rapaz.
94
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Loita contra min con isto.
95
00:06:48,458 --> 00:06:49,458
Veña, cóllea.
96
00:06:55,916 --> 00:06:56,875
E agora...
97
00:06:59,791 --> 00:07:01,416
deféndete.
98
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
Papá.
99
00:07:04,791 --> 00:07:05,791
Papá!
100
00:07:11,416 --> 00:07:14,125
Neste mundo non se pode ser débil.
101
00:07:14,541 --> 00:07:15,833
Si, papá.
102
00:07:16,666 --> 00:07:17,666
Repíteo.
103
00:07:19,875 --> 00:07:23,416
Neste mundo non se pode ser débil.
104
00:07:32,625 --> 00:07:34,458
Adam, arriba!
105
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Érguete.
106
00:07:36,875 --> 00:07:38,041
Cando caes...
107
00:07:39,416 --> 00:07:43,791
tes a oportunidade de erguerte, vale?
108
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
Móstrate forte.
109
00:07:46,500 --> 00:07:49,750
Cando dea a volta, vaite ver.
110
00:07:49,916 --> 00:07:52,750
Tes que demostrarlle que podes con isto.
111
00:07:53,833 --> 00:07:57,666
Cando dea a volta,
non vai ver un rapaz asustado,
112
00:07:57,833 --> 00:07:59,250
vai ver un home.
113
00:07:59,416 --> 00:08:00,625
Que vai ver?
114
00:08:01,083 --> 00:08:03,291
- Un home.
- Moi ben. Mira.
115
00:08:03,625 --> 00:08:05,166
Cando dea a volta...
116
00:08:15,666 --> 00:08:16,791
Vai, rapaz.
117
00:08:24,166 --> 00:08:27,250
Rematou a función.
Volvede ao adestramento, veña.
118
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
- Adam.
- Que fas aquí?
119
00:08:42,666 --> 00:08:44,208
Estaba a seguirte.
120
00:08:44,583 --> 00:08:48,125
Xa, pero é que quería estar só, así que...
121
00:08:48,291 --> 00:08:49,458
Non sexas parvo.
122
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
A min non me pareciches débil, sabes?
123
00:08:55,208 --> 00:08:57,208
Hoxe no adestramento.
124
00:08:58,125 --> 00:08:59,583
A meu pai si.
125
00:09:06,583 --> 00:09:10,083
Esa é... a Feiticeira?
126
00:09:12,500 --> 00:09:13,958
Que está a mirar?
127
00:09:32,291 --> 00:09:34,250
Rei Randor, atácannos.
128
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
Teño a situación controlada, señor.
129
00:09:43,166 --> 00:09:45,166
A Garda Real está adestrada para isto.
130
00:10:41,708 --> 00:10:43,166
Prométolle...
131
00:10:44,000 --> 00:10:46,666
que vostede e a súa familia
estarán a salvo.
132
00:10:46,833 --> 00:10:49,500
Levareinos ata Grayskull. Gardas!
133
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Tranquilo.
134
00:10:52,541 --> 00:10:53,500
Non te afastes.
135
00:10:55,541 --> 00:10:56,625
Teela, vamos!
136
00:10:56,791 --> 00:10:57,708
Papá.
137
00:10:58,416 --> 00:10:59,416
Teño medo.
138
00:10:59,833 --> 00:11:03,166
Quen che ensinou esa palabra? Eu non.
139
00:11:03,333 --> 00:11:05,125
Todo sairá ben, meu sol.
140
00:11:05,541 --> 00:11:10,416
Pase o que pase, mentres eu estea aquí,
non tes que preocuparte, vale?
141
00:11:11,666 --> 00:11:12,833
Veña.
142
00:11:22,958 --> 00:11:25,208
Agora! Vamos!
143
00:11:27,750 --> 00:11:28,708
Son moitos.
144
00:11:28,875 --> 00:11:30,250
Iso só significa unha cousa.
145
00:11:32,916 --> 00:11:34,250
Temos máis obxectivos.
146
00:11:53,291 --> 00:11:54,375
Vamos!
147
00:11:59,208 --> 00:12:00,375
Síganme.
148
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
Iremos por aquí.
149
00:12:08,000 --> 00:12:10,083
Moi ben, esperen aí.
150
00:12:43,083 --> 00:12:46,083
Estes mingurrias de palacio...
151
00:12:46,916 --> 00:12:49,500
Señor, saian e non paren.
152
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
Veña, acabarei eu con isto.
153
00:12:54,416 --> 00:12:56,083
Seica buscas pelexa?
154
00:13:06,708 --> 00:13:08,125
Non te achegues máis.
155
00:14:17,250 --> 00:14:21,083
Como te atreves a entrar na miña cidade?
Non sabes a quen te enfrontas?
156
00:14:21,583 --> 00:14:23,083
Por que non mo dis ti?
157
00:14:23,250 --> 00:14:27,375
Son Duncan, capitán da Garda Real.
158
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
O maldito Man-At-Arms do rei.
159
00:14:36,500 --> 00:14:37,791
E hoxe...
160
00:14:38,916 --> 00:14:40,000
E hoxe...
161
00:14:46,333 --> 00:14:47,750
fracasaches.
162
00:15:05,916 --> 00:15:08,416
Papá.
163
00:15:08,583 --> 00:15:12,333
Veña, levanta. Érguete. Veña, por favor.
164
00:15:12,625 --> 00:15:13,583
Teela.
165
00:15:14,291 --> 00:15:15,750
Fracasei.
166
00:15:21,375 --> 00:15:22,375
Vamos.
167
00:15:23,958 --> 00:15:24,958
Agárrate.
168
00:15:38,500 --> 00:15:42,666
O reinado de Randor remata esta noite.
169
00:15:43,250 --> 00:15:48,250
Tíñaste por moi forte e deixaches de temer
os perigos das sombras.
170
00:15:49,291 --> 00:15:50,875
Eu estaba alí.
171
00:15:52,666 --> 00:15:54,333
Estaba espreitando.
172
00:15:54,916 --> 00:15:59,208
Nos máis profundos
e escuros recunchos do universo
173
00:15:59,708 --> 00:16:01,416
eu espreitaba.
174
00:16:02,000 --> 00:16:04,583
Pero agora saio á luz.
175
00:16:06,166 --> 00:16:10,750
Así presenciarás a túa caída.
176
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Marchade. Non volvades.
177
00:16:14,000 --> 00:16:17,750
Adam, tranquilo, fillo. Protexereite.
178
00:16:20,291 --> 00:16:22,333
Sé forte, fillo. Retereinos.
179
00:16:22,500 --> 00:16:23,583
- Papá?
- Ide!
180
00:16:27,291 --> 00:16:28,416
Papá!
181
00:17:03,500 --> 00:17:06,041
Que me vas facer, demo?
182
00:17:06,208 --> 00:17:09,000
Só che vou cortar a cabeza.
183
00:17:17,833 --> 00:17:21,958
Tanto ten cal sexa o meu final,
Eternos nunca será teu.
184
00:17:22,125 --> 00:17:26,041
O teu palacio só son ladrillos e cristais.
185
00:17:26,208 --> 00:17:28,416
A túa coroa é un disfrace.
186
00:17:31,083 --> 00:17:34,333
Eu o que quero é o poder.
187
00:17:36,125 --> 00:17:37,166
Evil-Lyn?
188
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
Evil-Lyn.
189
00:17:41,500 --> 00:17:45,166
Ben falado, señor Skeletor. Todo poesía.
190
00:17:45,333 --> 00:17:47,625
Levádeo. Chegou o seu fin.
191
00:17:48,750 --> 00:17:50,333
Cando abra o día,
192
00:17:50,500 --> 00:17:54,625
Eternia presenciará o meu ascenso.
193
00:18:14,958 --> 00:18:17,250
- Xa está, rematei.
- Claro, señor.
194
00:18:17,416 --> 00:18:19,625
- Cando remato, levanto así o puño.
- Si.
195
00:18:19,791 --> 00:18:22,791
Ese é o gran momento!
196
00:18:23,000 --> 00:18:24,791
Terémolo en conta no futuro, señor.
197
00:18:32,958 --> 00:18:33,958
Xa veñen.
198
00:18:35,458 --> 00:18:36,625
Grayskull caerá.
199
00:18:36,791 --> 00:18:39,083
Non, aguantará.
200
00:18:39,708 --> 00:18:41,250
Tráeme a espada, rapaz.
201
00:18:44,375 --> 00:18:45,833
Si, apura.
202
00:19:09,875 --> 00:19:14,250
Tes que levar a espada
a un lugar seguro, ben lonxe de aquí.
203
00:19:17,791 --> 00:19:20,166
Sei dun lugar onde nunca o atoparán.
204
00:19:20,500 --> 00:19:21,625
O meu fogar.
205
00:19:29,875 --> 00:19:32,750
Adam, ponte a salvo
206
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
e nunca esquezas de onde vés.
207
00:19:38,375 --> 00:19:40,416
Esa espada é miña.
208
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
Sé bo e tráema.
209
00:19:45,125 --> 00:19:47,541
Non te atrevas a achegarte a el.
210
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
Mamá.
211
00:19:52,541 --> 00:19:55,166
Claro que me atrevo, querida.
212
00:19:55,541 --> 00:19:59,333
Non perdas a espada.
Só con ela podes volver á casa.
213
00:20:00,416 --> 00:20:02,291
Levas contigo a esperanza de Eternia.
214
00:20:03,458 --> 00:20:04,625
Marcha!
215
00:20:15,416 --> 00:20:16,416
Veña!
216
00:20:27,958 --> 00:20:29,666
Non!
217
00:20:41,208 --> 00:20:44,625
Ben, pois así foi como rematei
218
00:20:45,083 --> 00:20:46,625
na cidade de Oklahoma.
219
00:20:47,958 --> 00:20:51,583
E ti, Julie? A túa familia é de aquí?
220
00:20:53,583 --> 00:20:56,750
Perdoa, dixeches "Skeletor"?
221
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
Dixen, si.
222
00:20:59,583 --> 00:21:00,666
Xa.
223
00:21:01,166 --> 00:21:04,208
Ben, teño que collelo.
224
00:21:05,958 --> 00:21:07,250
Non soou.
225
00:21:07,416 --> 00:21:09,125
Non, teño que collelo e marchar.
226
00:21:09,666 --> 00:21:12,083
Vale, Julie, perdoa.
227
00:21:12,458 --> 00:21:16,875
Sei que parece unha tolería.
Foi o da espada?
228
00:21:18,208 --> 00:21:21,500
A espada é só un obxecto
no que se garda o Poder.
229
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Podería gardarse neste vaso,
por exemplo, entendes?
230
00:21:25,708 --> 00:21:30,541
Agora o Poder de Grayskull está
no teu vaso. Pero non era o teu vaso,
231
00:21:30,708 --> 00:21:33,583
era a miña espada. E perdina esa noite.
232
00:21:33,750 --> 00:21:36,958
Non estou orgulloso, pero perdina e...
233
00:21:38,416 --> 00:21:39,875
Vouna atopar.
234
00:21:40,041 --> 00:21:43,500
E cando a atope,
guiarame para volver á casa.
235
00:21:54,375 --> 00:21:56,333
Estasme deixando?
236
00:21:56,541 --> 00:22:00,000
Non! Teñen que estar xuntos.
237
00:22:00,166 --> 00:22:01,458
Xa vexo.
238
00:22:03,166 --> 00:22:06,666
Por favor, non o fagas.
Non o dis en serio.
239
00:22:06,833 --> 00:22:07,833
Ei!
240
00:22:08,875 --> 00:22:10,125
Que tal, meu?
241
00:22:11,500 --> 00:22:12,791
Chegas cedo.
242
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Non quero falar do tema.
243
00:22:16,750 --> 00:22:17,833
Tío.
244
00:22:18,541 --> 00:22:22,000
Contáchesllo? Contáchesllo todo?
245
00:22:22,166 --> 00:22:24,541
O da Feiticeira,
o do tigre verde que fala?
246
00:22:24,750 --> 00:22:27,541
Tamén o da decepción do rei
pola túa falta de masculinidade?
247
00:22:28,000 --> 00:22:31,500
Si, igual non lle debía contar esa parte.
248
00:22:31,708 --> 00:22:34,500
A ver, acabas de dicirlle a unha rapaza
que es doutro planeta,
249
00:22:34,666 --> 00:22:38,833
pero que tes que quedar ata que atopes
a espada máxica que te levará para a casa.
250
00:22:39,000 --> 00:22:43,541
Fai que parezas un pouco... moi tolo.
251
00:22:44,208 --> 00:22:46,208
Os debuxos dos tíos musculosos,
as historias que contas...
252
00:22:46,375 --> 00:22:48,375
Están musculados de verdade, vale?
253
00:22:48,541 --> 00:22:52,291
Preguntoume de onde era.
Que querías que lle dixera?
254
00:22:52,458 --> 00:22:55,416
Pois que teus pais morreron
nun tráxico accidente.
255
00:22:55,583 --> 00:22:56,541
Por certo, síntoo moito.
256
00:22:56,708 --> 00:23:00,000
Agora estás intentando esquecelo
e usas esta fantasía para facelo.
257
00:23:00,166 --> 00:23:01,791
Non foi iso o que che dixo o terapeuta?
258
00:23:01,958 --> 00:23:04,791
Dis que debería esquecer quen son?
259
00:23:04,958 --> 00:23:07,708
Esquecer o meu obxectivo?
260
00:23:07,875 --> 00:23:11,041
Igual o teu obxectivo
debería non ser raro.
261
00:23:12,000 --> 00:23:13,416
Nunca o pensaches?
262
00:23:13,583 --> 00:23:18,083
Por que non podes traballar,
pagar a renda, gozar da fin de semana
263
00:23:18,250 --> 00:23:20,416
e contar os días para as vacacións?
264
00:23:22,000 --> 00:23:24,541
É o que fai todo o mundo.
265
00:23:50,000 --> 00:23:52,750
Tiñas que debuxar
a túa personaxe histórica favorita.
266
00:23:55,583 --> 00:23:57,166
Ram Man é histórico.
267
00:24:59,541 --> 00:25:00,666
Non.
268
00:25:14,041 --> 00:25:15,000
Non.
269
00:25:20,041 --> 00:25:21,791
Vai ser un bo día.
270
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
Escóitote emocionalmente.
271
00:25:26,333 --> 00:25:29,833
Síntote consentidamente.
272
00:25:30,250 --> 00:25:33,916
Vexo quen es verdadeiramente.
273
00:25:34,083 --> 00:25:37,750
E podedes lembrar iso
coa nosa frase favorita.
274
00:25:37,916 --> 00:25:40,625
Levantádevos e dirémolo todos xuntos.
275
00:25:40,791 --> 00:25:42,708
Todos arriba, veña.
276
00:25:43,166 --> 00:25:48,166
Teño o poder de ser a miña mellor versión.
277
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
ADAM GLENN
EL
278
00:25:51,166 --> 00:25:54,000
Igual é a verdade del, pero non a miña.
279
00:25:54,166 --> 00:25:58,583
{\an8}Creo que deberiamos decidir
de que verdade estamos falando.
280
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
{\an8}Alguén viu esta espada?
281
00:25:59,916 --> 00:26:03,375
Creo que se está a falar
demasiado da verdade,
282
00:26:03,541 --> 00:26:05,750
pero igual sería máis construtivo
283
00:26:05,916 --> 00:26:09,125
escoitar esas verdades, non?
284
00:26:10,208 --> 00:26:11,583
Perdoa, que dis?
285
00:26:23,041 --> 00:26:24,166
Estás no meu sitio.
286
00:26:24,333 --> 00:26:25,333
O que?
287
00:26:26,083 --> 00:26:27,750
Que estás no meu sitio.
288
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Desculpa.
289
00:26:36,250 --> 00:26:38,208
Algún consello para alguén
que está empezando?
290
00:26:38,791 --> 00:26:41,791
Non sei, unhas sabias palabras ou algo.
291
00:26:42,083 --> 00:26:46,333
Moi ben, rapaz. Deixa atrás o exterior
e céntrate no interior.
292
00:26:47,166 --> 00:26:50,791
O exterior é superficial.
Pero cando tes confianza...
293
00:26:52,250 --> 00:26:54,208
podes conseguir o que queiras.
294
00:26:55,916 --> 00:26:56,875
Xenial.
295
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Iso é xenial.
296
00:27:01,833 --> 00:27:04,583
Poderías repetirme todo iso unha vez máis?
297
00:27:04,750 --> 00:27:06,583
Non, non cho repetirei.
298
00:27:13,208 --> 00:27:14,625
Boa viaxe, rapaz.
299
00:27:21,166 --> 00:27:25,125
Alguén viu esta espada?
300
00:27:34,416 --> 00:27:35,583
Din-don.
301
00:27:38,083 --> 00:27:39,500
- Ei, ola.
- Ola.
302
00:27:39,666 --> 00:27:42,791
Podes vir un momentiño
á miña oficina para falarmos?
303
00:27:43,166 --> 00:27:46,583
Estaba a facer
algo importante de Recursos Humanos.
304
00:27:47,000 --> 00:27:51,958
Xa vexo, pero non era unha pregunta.
Quero que veñas, así que...
305
00:27:52,125 --> 00:27:53,375
Moi ben.
306
00:27:53,541 --> 00:27:55,750
Xa, pode sonar confuso
cando o digo nese ton.
307
00:27:55,916 --> 00:27:57,375
É unha pregunta ou non? Non o é.
308
00:27:57,541 --> 00:27:59,750
- Vémonos en dez minutos, si?
- Vale.
309
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
Si, Suzie.
310
00:28:10,333 --> 00:28:15,333
Adam, pensas algunha vez
no teu futuro na empresa?
311
00:28:15,875 --> 00:28:17,083
Debería facelo?
312
00:28:17,333 --> 00:28:21,083
A ver, deixa que cho explique
doutra forma.
313
00:28:22,666 --> 00:28:23,833
Fas ben o teu traballo.
314
00:28:24,000 --> 00:28:27,583
Es simpático, honesto, considerado.
315
00:28:27,750 --> 00:28:31,041
A xente escóitate. Caes ben.
316
00:28:31,583 --> 00:28:32,666
Pero...
317
00:28:32,833 --> 00:28:34,916
pareces distraído.
318
00:28:35,083 --> 00:28:37,916
E a min non me gusta quitarlle
a alegría a ninguén.
319
00:28:38,083 --> 00:28:42,666
Se a ti o que che gusta
é iso das espadas, pois xenial.
320
00:28:42,833 --> 00:28:47,333
Pero non faría ben o meu traballo
se non che botase unha rifa.
321
00:28:48,375 --> 00:28:49,375
Unha rifa?
322
00:28:50,166 --> 00:28:52,041
Berrarche un pouquiño, non sabes?
323
00:28:52,208 --> 00:28:55,791
Son unha xefa dura. Non podo ser amable.
324
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Pero agora en serio.
325
00:28:59,166 --> 00:29:01,833
O teu hobby causa problemas no traballo.
326
00:29:02,708 --> 00:29:04,791
Atopei a túa espada.
327
00:29:08,916 --> 00:29:10,833
E se ignoramos iso un momento?
328
00:29:11,916 --> 00:29:13,500
Esta obsesión coas espadas
329
00:29:14,666 --> 00:29:17,416
non é boa para Recursos Humanos.
330
00:29:17,583 --> 00:29:21,791
De feito, terei que despedirte
se non empezas a controlarte.
331
00:29:22,708 --> 00:29:25,875
Entón isto é un ultimato.
332
00:29:26,250 --> 00:29:28,791
É. Pilláchelo, si.
333
00:29:29,833 --> 00:29:31,833
O conflito non é o meu.
334
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Despedirémoste se non deixas
de buscar armas no traballo.
335
00:29:35,666 --> 00:29:38,666
A xente está asustada. Sobre todo Darryl.
336
00:29:42,916 --> 00:29:44,666
Odio a Darryl.
337
00:29:45,666 --> 00:29:48,500
A ver, ti non o entendes.
338
00:29:48,666 --> 00:29:51,125
Non son ninguén sen esa espada.
339
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Ben, chegou o momento da verdade.
340
00:29:57,416 --> 00:29:59,666
Vas vivir aquí na realidade
341
00:29:59,833 --> 00:30:03,416
ou vas malgastar a vida
vivindo nun mundo de fantasía,
342
00:30:03,583 --> 00:30:06,958
sen obxectivos,
sen poder deixar o teléfono tranquilo?
343
00:30:07,125 --> 00:30:08,166
Véxoche a man.
344
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
- Necesito tocalo un segundo.
- Non o toques.
345
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
- Quero ver que pon.
- Non o fagas.
346
00:30:11,666 --> 00:30:12,875
- Podería... Vouno facer.
- Non...
347
00:30:13,250 --> 00:30:14,458
Fixéchelo. Xenial.
348
00:30:14,625 --> 00:30:17,416
Atopei a túa espada.
Véndocha por 300 dólares.
349
00:30:17,916 --> 00:30:19,333
- Adam?
- Vaia.
350
00:30:20,333 --> 00:30:21,333
- Adam? Espera.
- Teño que marchar.
351
00:30:21,500 --> 00:30:22,833
Adam? Non podes...
352
00:30:23,000 --> 00:30:25,916
Se saes por esa porta,
xa podes dar bicos de despedida.
353
00:30:26,333 --> 00:30:27,500
Consentidamente.
354
00:30:32,583 --> 00:30:34,833
Ben, creo que cheguei.
355
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
Vémonos dentro.
356
00:30:37,958 --> 00:30:40,208
Como saberei quen es...?
357
00:30:40,375 --> 00:30:41,583
Saberalo.
358
00:31:09,291 --> 00:31:10,791
Es ti, verdade?
359
00:31:13,708 --> 00:31:15,625
Creo que si.
360
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Xenial.
361
00:31:17,708 --> 00:31:19,250
- Si.
- Si.
362
00:31:20,250 --> 00:31:21,291
Tes a miña espada?
363
00:31:22,000 --> 00:31:24,291
Non, creo que non.
364
00:31:24,958 --> 00:31:26,083
Non a tes?
365
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Non.
366
00:31:29,958 --> 00:31:30,958
Deus.
367
00:31:31,125 --> 00:31:33,250
Pois entón non es ti.
368
00:31:34,083 --> 00:31:35,625
- Perdoa.
- Xa.
369
00:31:40,916 --> 00:31:42,833
- Tes a miña espada?
- Que?
370
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Nada.
371
00:31:54,458 --> 00:31:56,583
Tes a miña espada?
372
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
Ei, son eu.
373
00:31:59,791 --> 00:32:01,125
Que raios fas, tío?
374
00:32:01,291 --> 00:32:03,625
Preguntácheslles a todos
se tiñan a túa espada?
375
00:32:03,791 --> 00:32:05,458
Pois si. Todos parecen ter espadas.
376
00:32:05,625 --> 00:32:07,875
Eu teño un báculo de mago na casa.
377
00:32:08,791 --> 00:32:10,375
Afástate del.
378
00:32:29,958 --> 00:32:31,916
Só podo levarte ata aquí.
379
00:32:32,833 --> 00:32:33,833
Que?
380
00:32:35,000 --> 00:32:36,833
E que fago eu con iso?
381
00:32:38,791 --> 00:32:40,291
É problema teu, amigo.
382
00:32:40,666 --> 00:32:42,208
Eu non estiven aquí.
383
00:32:46,583 --> 00:32:48,791
Situación controlada!
384
00:33:22,625 --> 00:33:25,000
Ei, non podes facer iso!
385
00:33:25,333 --> 00:33:28,208
Tranquila, a espada é miña.
386
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Moi ben.
387
00:33:34,125 --> 00:33:35,333
Ai, non.
388
00:33:38,333 --> 00:33:39,875
Señor, afástate de Torak.
389
00:33:40,041 --> 00:33:41,708
Achegouse el a min.
390
00:33:45,458 --> 00:33:47,500
Xa está. Non está. Non podo.
391
00:33:47,666 --> 00:33:50,125
Señor, non abuses do saqueador.
392
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
Abusa el de min.
393
00:33:56,000 --> 00:33:57,250
Señor, a espada non se vende.
394
00:33:57,416 --> 00:34:00,375
Non a vou mercar, vouna coller.
395
00:34:07,708 --> 00:34:10,291
En calquera momento desaparecerei
396
00:34:10,458 --> 00:34:13,500
cun refacho de luz brillante.
397
00:34:14,250 --> 00:34:15,250
Ou algo así.
398
00:34:15,583 --> 00:34:16,916
Xenial.
399
00:34:18,333 --> 00:34:20,541
Polo Poder de Grayskull!
400
00:34:20,916 --> 00:34:24,416
Teño que volver para a casa!
401
00:34:33,916 --> 00:34:38,250
Grayskull, lévame para a casa.
402
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
Estás solteiro?
403
00:35:05,166 --> 00:35:06,458
Ei, que raio fas?
404
00:35:08,750 --> 00:35:12,416
Odio que me fagas rir.
Aínda odio máis que me fagas chorar.
405
00:35:14,375 --> 00:35:17,541
Odio cando non estás preto
e que non me chamases.
406
00:35:18,416 --> 00:35:20,000
- Esa é...?
- A Espada do Poder.
407
00:35:20,166 --> 00:35:23,666
É, si. Ben.
408
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
Funciona, por favor.
409
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
Fai algo.
410
00:35:38,416 --> 00:35:41,625
PAPÁ
411
00:36:03,666 --> 00:36:05,083
Xenial.
412
00:36:07,916 --> 00:36:10,333
Ei, bonita espada, inmortal.
413
00:36:11,208 --> 00:36:13,208
Si, bonita espada, Rip Van...
414
00:36:13,916 --> 00:36:14,916
Rei Artur...
415
00:36:15,625 --> 00:36:17,791
Que es, meu? Inmortal?
416
00:36:36,333 --> 00:36:40,208
Que raios pasa? Mira que son parvos.
417
00:36:41,666 --> 00:36:42,666
Espera aquí.
418
00:36:51,458 --> 00:36:53,000
Que pasa?
419
00:37:18,083 --> 00:37:19,083
Non.
420
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Vale.
421
00:38:42,875 --> 00:38:43,875
Adam?
422
00:38:45,125 --> 00:38:46,208
Es ti de verdade?
423
00:38:46,375 --> 00:38:47,375
Que?
424
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Non me recoñeces?
425
00:38:53,750 --> 00:38:55,833
Segues sendo igual de parvo.
426
00:38:58,041 --> 00:38:59,041
Teela?
427
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Listo para volver á casa?
428
00:39:51,791 --> 00:39:53,375
Que quere esa cousa de min?
429
00:39:54,041 --> 00:39:55,958
Non te quere a ti. Quere isto.
430
00:39:58,083 --> 00:40:01,458
A espada enviou un sinal.
Como tardaches tanto en erguela?
431
00:40:01,625 --> 00:40:03,291
É que a extraviei.
432
00:40:03,708 --> 00:40:05,291
- Que a extraviaches?
- Si.
433
00:40:05,458 --> 00:40:06,583
Pasaron 15 anos.
434
00:40:11,791 --> 00:40:13,625
Ben, á de tres.
435
00:40:14,125 --> 00:40:17,000
- Non, non quero correr. Non podo.
- Unha, dúas,
436
00:40:17,166 --> 00:40:18,708
- tres. Vamos.
- Non son capaz.
437
00:40:26,750 --> 00:40:28,416
Vai máis amodo.
438
00:40:28,875 --> 00:40:30,458
- Salta!
- O que? Non!
439
00:40:34,416 --> 00:40:37,083
Vale.
440
00:40:46,250 --> 00:40:48,333
- Que che pasa?
- Vale.
441
00:41:02,125 --> 00:41:03,291
A onde imos?
442
00:41:03,666 --> 00:41:05,583
Á miña nave. Está aí.
443
00:41:06,291 --> 00:41:07,416
Aí onde?
444
00:41:15,416 --> 00:41:16,416
Xa ves.
445
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
Xenial.
446
00:41:19,000 --> 00:41:20,583
Nave, abre a porta.
447
00:41:20,750 --> 00:41:22,333
Abrindo porta.
448
00:41:27,833 --> 00:41:30,458
Sabedes o que? Xa vos dixen que era real.
449
00:41:32,250 --> 00:41:35,208
Non a vós, exactamente...
450
00:41:35,375 --> 00:41:38,083
Pero si, vós representades
451
00:41:38,250 --> 00:41:40,250
a xente da miña vida que dubidou de min.
452
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Vamos, Adam.
453
00:41:54,583 --> 00:41:57,333
Nave, liscamos de aquí. Xa!
454
00:41:57,750 --> 00:41:58,958
Liscando de aquí xa.
455
00:42:07,291 --> 00:42:09,416
Prepárate. Isto vai ser raro.
456
00:42:09,791 --> 00:42:12,208
- Moi ben.
- Nave, atravesa o espazo.
457
00:42:12,500 --> 00:42:14,125
Atravesando o espazo e sendo raro.
458
00:42:40,291 --> 00:42:41,791
Non podo crer que sexas ti.
459
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
Pois si.
460
00:42:44,791 --> 00:42:45,791
Son eu.
461
00:42:45,958 --> 00:42:47,375
Medraches moito.
462
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
É dicir, es máis vella.
463
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Estás ben! Envelleciches ben. Es maior!
464
00:42:57,250 --> 00:42:58,958
E ti non cambiaches nada.
465
00:42:59,833 --> 00:43:00,833
A ver...
466
00:43:05,666 --> 00:43:07,666
Adam, non sabes o duro que foi.
467
00:43:08,125 --> 00:43:11,666
Todo cambiou desde que marchaches.
468
00:43:11,833 --> 00:43:12,833
E meus pais?
469
00:43:15,500 --> 00:43:18,291
Skeletor levounos aquela noite.
470
00:43:19,458 --> 00:43:22,208
Non os volvemos ver máis.
471
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Chegaremos a Eternia en 10,
472
00:43:25,916 --> 00:43:29,625
nove, oito, sete, seis...
473
00:43:29,791 --> 00:43:31,416
Non podo crer que volva á casa.
474
00:43:32,458 --> 00:43:34,666
Non esperes moita cousa.
475
00:43:34,833 --> 00:43:36,875
...dous, un.
476
00:43:48,291 --> 00:43:49,500
Desapareceu todo.
477
00:43:53,666 --> 00:43:56,083
Skeletor non quería Eternos.
478
00:43:56,250 --> 00:43:58,666
Só quería que ninguén a tivese.
479
00:43:59,916 --> 00:44:01,416
Por que o fixo?
480
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Porque é malvado.
481
00:44:05,416 --> 00:44:07,583
Ten que ser por algo máis.
482
00:44:09,041 --> 00:44:10,833
A súa cara é unha caveira.
483
00:44:12,000 --> 00:44:15,708
Temos que marchar.
É perigoso andar por aquí.
484
00:45:09,583 --> 00:45:10,583
Que miras?
485
00:45:10,750 --> 00:45:13,958
Desculpe, señor. Non sabía
se estaba esperto ou non, señor.
486
00:45:14,208 --> 00:45:16,458
Tráeme o báculo, marrán.
487
00:45:16,625 --> 00:45:17,625
Si, señor.
488
00:45:17,791 --> 00:45:21,958
Ten coidado. Se che cae,
farei salchichas contigo,
489
00:45:22,125 --> 00:45:23,541
como fixen con túa nai.
490
00:45:26,416 --> 00:45:28,083
Skeletor, meu señor.
491
00:45:29,958 --> 00:45:32,750
Volveu a besta.
492
00:45:39,666 --> 00:45:42,750
Oh, vil e infame Skeletor.
493
00:45:43,250 --> 00:45:45,791
Señor supremo do mal...
494
00:45:45,958 --> 00:45:49,958
Cala a boca! De xeonllos.
495
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
Abáixate máis.
496
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
Máis.
497
00:45:57,916 --> 00:45:59,916
Máis.
498
00:46:00,666 --> 00:46:02,458
Dime que tes a espada.
499
00:46:02,625 --> 00:46:05,541
Atopeina, señor.
Pero esa muller, Teela, colleuna.
500
00:46:05,708 --> 00:46:08,750
Pare, por favor. Doe moito, señor.
501
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
Teela?
502
00:46:10,458 --> 00:46:12,958
A filla do Man-At-Arms do rei.
503
00:46:13,125 --> 00:46:17,333
Os de intelixencia vírona
na súa nave en Eternos esta mañá.
504
00:46:17,625 --> 00:46:19,250
Entón a espada está aquí.
505
00:46:19,416 --> 00:46:22,333
Temos que seguila e ver a onde vai.
506
00:46:22,500 --> 00:46:24,583
Xa o estamos a facer, señor.
507
00:46:29,916 --> 00:46:31,291
Ti que fas aínda aí?
508
00:46:31,458 --> 00:46:34,708
Tráeme a espada, peludo aparvado!
509
00:46:37,083 --> 00:46:40,833
Que son, Evil-Lyn? Non son poderoso?
510
00:46:41,000 --> 00:46:44,833
Señor, vostede é o máis poderoso.
511
00:46:45,125 --> 00:46:47,958
Non fixen todo o posible
para demostrarlle á xente de Eternia
512
00:46:48,125 --> 00:46:51,125
que son xusto e digno?
513
00:46:51,291 --> 00:46:54,041
Demostrouno ao matar milleiros deles.
514
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Pero pagou a pena?
515
00:46:56,958 --> 00:46:58,958
Meu señor, podo falar?
516
00:47:00,166 --> 00:47:02,666
Vostede xa gañou.
517
00:47:02,833 --> 00:47:05,291
Ten un grande exército á súa disposición.
518
00:47:05,458 --> 00:47:09,208
Ten o Báculo do Caos, o trono de ósos...
519
00:47:09,375 --> 00:47:12,166
Tenme a min.
520
00:47:13,458 --> 00:47:15,583
Que máis precisa?
521
00:47:15,750 --> 00:47:18,291
Poden quitarmo todo. Non o ves?
522
00:47:18,708 --> 00:47:22,125
Pódenme quitar o báculo,
poden levarte a ti, todo.
523
00:47:22,291 --> 00:47:25,541
E que serei eu entón?
524
00:47:25,875 --> 00:47:28,750
- Señor, vostede...
- Non serei nada.
525
00:47:29,708 --> 00:47:32,875
Mentres a espada a teña outra persoa,
526
00:47:33,041 --> 00:47:35,583
todo o poder que teño é temporal.
527
00:47:36,375 --> 00:47:38,625
Preciso algo que perdure.
528
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Non son un simple rei.
529
00:47:42,083 --> 00:47:43,500
Son un diaño,
530
00:47:43,916 --> 00:47:46,666
pero teño que ser un deus.
531
00:47:58,083 --> 00:48:00,375
- A onde me levas?
- Onda a Garda Real.
532
00:48:02,166 --> 00:48:03,750
Ou os que quedamos.
533
00:48:04,750 --> 00:48:07,708
A Garda Real está aquí? Estades agochados?
534
00:48:08,125 --> 00:48:09,708
Skeletor nunca nos buscará aquí.
535
00:48:10,458 --> 00:48:13,750
E agora que temos a espada,
podemos acabar con el.
536
00:48:16,625 --> 00:48:19,875
Non te afastes
e intenta non chamar a atención.
537
00:48:21,958 --> 00:48:23,583
A xente viste así na Terra?
538
00:48:25,958 --> 00:48:28,250
Non. En realidade non.
539
00:48:32,458 --> 00:48:33,458
Non quedes mirando.
540
00:48:35,250 --> 00:48:36,583
Localicei a espada.
541
00:48:47,958 --> 00:48:50,541
Ben, deixa que fale eu.
542
00:48:50,708 --> 00:48:52,708
Os rapaces igual están algo anoxados con...
543
00:48:54,750 --> 00:48:57,708
Onde estabas? Tocábache patrullar.
544
00:48:57,875 --> 00:48:59,458
Os matóns de Skeletor
están por todas as partes.
545
00:48:59,625 --> 00:49:01,583
Atopei a Espada do Poder.
546
00:49:03,416 --> 00:49:04,416
Que?
547
00:49:05,750 --> 00:49:09,791
Aí a tes. E o home que a trae
é o fillo do rei Randor.
548
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
O príncipe perdido de Eternos.
549
00:49:16,958 --> 00:49:18,083
Ola, señor.
550
00:49:21,250 --> 00:49:22,875
Estou encantado de estar aquí.
551
00:49:25,750 --> 00:49:27,125
Este non é o fillo do rei.
552
00:49:27,291 --> 00:49:30,125
É tal. E pode demostralo.
553
00:49:31,750 --> 00:49:33,291
Podo, si.
554
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
A ver...
555
00:49:46,458 --> 00:49:50,458
Lembro verte con meu pai cando era neno.
Liderabas os simulacros de combate.
556
00:49:51,791 --> 00:49:54,125
Iso é un terremoto? Que pasa?
557
00:49:56,291 --> 00:49:57,500
Quen é este repugnante?
558
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Ram Man?
559
00:50:00,750 --> 00:50:01,833
Que me chamaches?
560
00:50:02,458 --> 00:50:03,458
Ram Man?
561
00:50:03,875 --> 00:50:07,875
A ver, é que...
Chameite así porque parece que...
562
00:50:08,041 --> 00:50:09,208
Que é o que parece?
563
00:50:11,958 --> 00:50:14,583
Que fas tremer as ramas.
564
00:50:14,875 --> 00:50:16,708
Impostor. Ti non nos coñeces.
565
00:50:17,291 --> 00:50:19,291
Non, si que vos coñezo.
566
00:50:20,000 --> 00:50:24,208
Levo toda a vida
falándolle de vós á xente.
567
00:50:24,375 --> 00:50:27,500
Cando era neno,
fixen moitos debuxos para non esquecervos.
568
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
- Ai, si?
- Si.
569
00:50:30,958 --> 00:50:31,958
E quen son eu?
570
00:50:36,625 --> 00:50:38,791
Ti es Fisto.
571
00:50:43,833 --> 00:50:46,875
Sei que non é o teu nome real, pero...
572
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
méteslle ben o puño á xente...
573
00:50:49,041 --> 00:50:51,208
Eu non lle meto o puño a ninguén.
574
00:50:51,375 --> 00:50:53,416
Eu vin como llo metías a un trasno.
575
00:50:53,583 --> 00:50:54,583
Adam!
576
00:50:54,750 --> 00:50:56,583
Este é quen vai salvar Eternia?
577
00:50:56,750 --> 00:50:59,791
Xa o sei.
Tampouco é o que eu esperaba, vale?
578
00:50:59,958 --> 00:51:02,000
Pero é el, xúrocho.
579
00:51:02,166 --> 00:51:04,291
Localicei a Espada do Poder...
580
00:51:04,458 --> 00:51:06,708
- Déixame vela.
- ...e levoume ata...
581
00:51:06,875 --> 00:51:08,375
- Deixa de moverte!
- Que fas?
582
00:51:08,708 --> 00:51:10,375
- ...este tipo.
- Dáma.
583
00:51:10,541 --> 00:51:11,541
Teela.
584
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
Grazas.
585
00:51:16,250 --> 00:51:18,000
Pensaba que a cousa iría mellor.
586
00:51:18,958 --> 00:51:20,916
Precisamos un momento para falar.
587
00:51:21,833 --> 00:51:23,708
- Si, claro, falaremos.
- Non, Adam!
588
00:51:28,208 --> 00:51:30,291
Chámaste Dina, non si?
589
00:51:30,458 --> 00:51:32,166
- Dian.
- Dian.
590
00:51:32,958 --> 00:51:35,416
Iso, Dian! Meu Deus.
591
00:51:35,583 --> 00:51:38,416
Parecerá unha tolería,
pero iamos xuntos á escola.
592
00:51:39,125 --> 00:51:41,166
Adoitabas empurrarme contra os armarios.
593
00:51:42,583 --> 00:51:43,583
E doíache?
594
00:51:44,208 --> 00:51:45,208
Pois...
595
00:51:51,916 --> 00:51:56,041
Dian? Creo que pechaches a porta.
Sen querer.
596
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Fisto?
597
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
É que ten un gran...
598
00:52:03,083 --> 00:52:05,166
- Tiña 10 anos, vale?
- Temos que saír de aquí.
599
00:52:09,541 --> 00:52:11,708
Aquí cheira a mexo.
600
00:52:15,833 --> 00:52:17,708
- É el.
- Que che dean.
601
00:52:17,875 --> 00:52:19,416
Si, tes razón.
602
00:52:25,000 --> 00:52:26,416
É unha robot de combate de clase 4?
603
00:52:26,791 --> 00:52:31,291
Que? Non é nada. Unha robot doméstica,
unha criada sobrevalorada.
604
00:52:31,458 --> 00:52:32,458
Marabilloso.
605
00:52:32,625 --> 00:52:35,916
Non, os de clase 4 son
os supersoldados máis poderosos.
606
00:52:36,083 --> 00:52:40,083
Un destes equivale a 15 soldados.
607
00:52:40,375 --> 00:52:42,083
En realidade 20.
608
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Xenial.
609
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Parece a Espada do Poder.
610
00:52:53,625 --> 00:52:55,250
É máis pequena do que pensaba.
611
00:52:55,416 --> 00:52:57,541
Iso é porque a miña man é moi grande.
612
00:52:58,125 --> 00:52:59,666
A man que tes grande é a outra.
613
00:53:01,458 --> 00:53:03,000
Esta tamén é grande.
614
00:53:03,166 --> 00:53:05,000
Por iso a espada
parece pequena cando a collo.
615
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Capitán.
616
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
Adiante.
617
00:53:10,833 --> 00:53:12,541
Pode que teñamos un problema.
618
00:53:29,791 --> 00:53:31,250
Veñen pola espada!
619
00:53:32,583 --> 00:53:33,958
Temos que saír de aquí.
620
00:53:37,500 --> 00:53:41,625
Señorita? Ti non deberías
estar aquí limpando o chan.
621
00:53:42,375 --> 00:53:43,583
Podes unirte a nós.
622
00:53:44,000 --> 00:53:45,000
Como criada?
623
00:53:45,166 --> 00:53:46,250
Non, como soldado.
624
00:53:46,416 --> 00:53:49,083
Adam, podes deixar de facerte
amigo dos aparellos?
625
00:53:59,625 --> 00:54:00,625
Unireime a vós,
626
00:54:00,791 --> 00:54:02,875
pero non farei nada de comer,
627
00:54:03,041 --> 00:54:04,083
non lavarei nada,
628
00:54:04,250 --> 00:54:07,541
e vós encargádesvos dos fluídos
que saian do voso corpo.
629
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
Estamos?
630
00:54:12,125 --> 00:54:13,125
Espera.
631
00:54:14,208 --> 00:54:15,208
Un momento.
632
00:54:15,875 --> 00:54:17,583
Axúdame a levantalo.
Non podo deixalo aquí.
633
00:54:17,750 --> 00:54:19,625
- O borracho ese?
- Papá.
634
00:54:19,791 --> 00:54:20,833
Esperta.
635
00:54:22,541 --> 00:54:23,916
Por que lle chamas papá?
636
00:54:24,083 --> 00:54:25,250
É meu pai.
637
00:54:25,750 --> 00:54:27,500
Papá, esperta.
638
00:54:28,208 --> 00:54:30,833
Cala un pouco, intento durmir.
639
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
- Duncan?
- Axúdasme a levantalo ou que?
640
00:54:33,750 --> 00:54:34,750
Vou.
641
00:54:35,375 --> 00:54:36,375
Ben.
642
00:54:37,708 --> 00:54:38,916
Ceo santo, como pesa.
643
00:54:42,791 --> 00:54:44,291
Si, boa idea. Necesita hidratarse.
644
00:54:50,208 --> 00:54:53,083
Quen é este? Coñézote?
645
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Pois si.
646
00:54:59,666 --> 00:55:03,250
Hai tempo, cando era un neno,
ti adestráchesme.
647
00:55:05,166 --> 00:55:08,250
Pelexas con espadas,
combate corpo a corpo...
648
00:55:10,083 --> 00:55:12,916
Berrábasme, aproveitabas cando estaba mal
649
00:55:13,083 --> 00:55:15,750
para desmoralizarme
e destruír a miña autoestima.
650
00:55:21,375 --> 00:55:24,208
Adam. Son Adam.
651
00:55:27,083 --> 00:55:28,041
Non o vou limpar.
652
00:55:28,208 --> 00:55:29,583
Ninguén che pediu que o limpes.
653
00:55:32,166 --> 00:55:33,625
Un momento, xa sei quen es.
654
00:55:34,583 --> 00:55:35,916
Es o fillo de Randor.
655
00:55:36,083 --> 00:55:38,583
Si, son eu.
656
00:55:38,750 --> 00:55:40,166
O pequeno Adam.
657
00:55:40,333 --> 00:55:43,208
Adam! Isto é xenial! Lembras quen son.
658
00:55:43,375 --> 00:55:47,291
Esmirrado, débil. Eras covarde.
659
00:55:47,458 --> 00:55:49,833
A ver, non creo que fose débil.
660
00:55:51,333 --> 00:55:53,000
Moi ben, marchamos.
Veña, hai que liscar, papá.
661
00:55:53,166 --> 00:55:54,166
- O que? Non.
- Vamos.
662
00:55:54,333 --> 00:55:56,166
Eu estou ben aquí. Vós marchade.
663
00:55:56,333 --> 00:55:58,041
Quedarei aquí con este vómito.
664
00:56:02,875 --> 00:56:04,291
Teremos que carretalo.
665
00:56:12,291 --> 00:56:16,791
Xa entendo. Grazas por convidarme
a esta emocionante aventura.
666
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Ei.
667
00:56:21,875 --> 00:56:25,125
Ei, podo andar.
Que che digo que podo andar!
668
00:56:28,291 --> 00:56:29,291
Por aquí.
669
00:56:37,958 --> 00:56:40,916
A espada está aquí. Atopádea!
670
00:56:41,666 --> 00:56:45,125
Tes que levar
a espada ben lonxe del. Veña!
671
00:56:49,083 --> 00:56:50,250
Temos que marchar.
672
00:56:51,833 --> 00:56:53,083
Que pasa aquí?
673
00:57:02,833 --> 00:57:05,125
Ei, robot papahostias!
674
00:57:05,291 --> 00:57:07,625
Díxenche que podía andar.
675
00:57:07,791 --> 00:57:08,875
Igual deberías abaixarte.
676
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
E ti igual deberías...
677
00:57:15,416 --> 00:57:19,125
Roboto, podes empezar a usar
o modo de batalla?
678
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
Tentas ser gracioso?
679
00:57:20,750 --> 00:57:23,375
É unha robot doméstica.
Duncan reprogramouna hai anos.
680
00:57:23,541 --> 00:57:26,250
Fixen, ho!
A moi tola case me arrinca a cabeza.
681
00:57:26,416 --> 00:57:27,708
Foi un fallo de funcionamento.
682
00:57:27,875 --> 00:57:28,875
Xa, claro.
683
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Correde.
684
00:57:35,041 --> 00:57:36,791
Que raios pasa?
685
00:57:37,500 --> 00:57:38,958
Deixade de dispararme!
686
00:57:41,000 --> 00:57:42,000
Grazas, rapaces.
687
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
Seguídeme.
688
00:57:47,291 --> 00:57:48,291
Acaba de saltar?
689
00:57:48,583 --> 00:57:49,791
Iso non o esperaba.
690
00:57:50,083 --> 00:57:51,500
Xa, eu tampouco.
691
00:57:53,458 --> 00:57:55,291
- Queres que leve o borracho?
- Que me chamaches?
692
00:57:55,500 --> 00:57:57,625
A ver. Duncan, estás ben?
693
00:58:00,708 --> 00:58:01,708
Nunca estiven mellor.
694
00:58:11,041 --> 00:58:12,708
Como é que non morreu?
695
00:58:13,333 --> 00:58:14,666
- Papá.
- Non, estou ben.
696
00:58:15,416 --> 00:58:16,416
Vamos.
697
00:58:18,208 --> 00:58:19,916
Moi ben.
698
00:58:22,166 --> 00:58:23,916
Saíde, covardes!
699
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Trap Jaw.
700
00:58:25,875 --> 00:58:26,875
Quen?
701
00:58:27,583 --> 00:58:28,583
- É dos meus debuxos.
- Trap Jaw?
702
00:58:28,750 --> 00:58:30,833
- Tanto ten.
- Non.
703
00:58:31,791 --> 00:58:32,791
Papá.
704
00:58:33,041 --> 00:58:35,083
Calquera menos el. Estamos atrapados.
705
00:58:35,541 --> 00:58:37,833
Non podedes escapar.
706
00:58:38,666 --> 00:58:41,166
Igual podo falar con el, dialogar.
707
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
- Estás tolo?
- Que?
708
00:58:42,500 --> 00:58:43,791
- Está tolo?
- Dialogar?
709
00:58:43,958 --> 00:58:45,958
Iso é o que fago no traballo.
710
00:58:46,125 --> 00:58:47,958
E dáseme bastante ben.
711
00:58:48,125 --> 00:58:50,166
- Ei, non!
- Agora volvo.
712
00:58:50,333 --> 00:58:51,333
- Que?
- Adam!
713
00:58:55,541 --> 00:58:56,541
Ola!
714
00:58:58,416 --> 00:58:59,416
Ola.
715
00:59:00,875 --> 00:59:02,291
Señor Trap Jaw.
716
00:59:02,666 --> 00:59:03,666
Moi boas.
717
00:59:04,458 --> 00:59:05,458
Esperade.
718
00:59:06,916 --> 00:59:08,416
Podemos falar un momentiño?
719
00:59:08,791 --> 00:59:12,125
Quería frear un pouco esta situación
720
00:59:12,291 --> 00:59:15,875
porque parece
que a xente está moi cabreada.
721
00:59:16,041 --> 00:59:18,541
Iso parece, non si?
722
00:59:19,875 --> 00:59:21,083
E ti quen es?
723
00:59:21,333 --> 00:59:22,958
Son Adam, o príncipe de...
724
00:59:27,000 --> 00:59:28,083
Moi ben.
725
00:59:28,250 --> 00:59:32,083
Parece ser que imos ter
un pequeno conflito.
726
00:59:34,416 --> 00:59:36,416
Cala dunha vez.
727
00:59:37,875 --> 00:59:38,875
Vale.
728
00:59:39,208 --> 00:59:44,125
Os conflitos resólvense
a través da comunicación, non si?
729
01:00:21,875 --> 01:00:23,125
Usa a espada!
730
01:00:23,291 --> 01:00:24,791
Usa a espada. Que espada?
731
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
Repite as palabras.
732
01:00:53,666 --> 01:00:54,916
Polo Poder...
733
01:01:00,041 --> 01:01:01,833
Polo Poder de Grayskull.
734
01:01:02,750 --> 01:01:05,375
Polo Poder de Grayskull!
735
01:01:54,666 --> 01:01:58,083
Eu teño o Poder!
736
01:02:13,291 --> 01:02:14,291
Vaia.
737
01:02:17,125 --> 01:02:18,125
Vaia.
738
01:02:18,541 --> 01:02:20,333
O Campión de Grayskull!
739
01:02:22,500 --> 01:02:23,666
Estamos a salvo.
740
01:02:29,875 --> 01:02:30,875
Estamos ben fodidos.
741
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Vaia...
742
01:03:37,250 --> 01:03:38,833
Iso é. Iso foi o que che ensinei.
743
01:03:39,000 --> 01:03:40,291
Non é... Vale.
744
01:03:40,458 --> 01:03:41,375
Está ben.
745
01:04:01,083 --> 01:04:03,833
- Ei, temos que marchar. Veña.
- Vamos.
746
01:04:13,166 --> 01:04:14,458
Vistes iso?
747
01:04:15,000 --> 01:04:17,500
Arrinqueille o brazo
e dispareilles aos seus amigos.
748
01:04:17,666 --> 01:04:19,291
Eu vino, rapaz. Vino.
749
01:04:47,208 --> 01:04:51,875
Parvos! Babecos, imbéciles!
750
01:04:52,041 --> 01:04:53,041
Meu señor.
751
01:04:53,208 --> 01:04:56,791
Sodes unha panda
de patéticos pailáns peideiros!
752
01:04:56,958 --> 01:04:59,875
Quero a espada. Escoitastes?
Quero esa espada. É miña.
753
01:05:00,041 --> 01:05:02,500
Miña!
754
01:05:02,666 --> 01:05:05,208
E será miña. Escoitastes?
755
01:05:05,375 --> 01:05:10,291
Será miña. E vós... Vós conseguirédesma.
756
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
Entendido?
757
01:05:17,791 --> 01:05:19,666
Ide detrás deles! Collede a espada!
758
01:05:48,583 --> 01:05:49,708
Igual debería pilotar eu.
759
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
Non vas pilotar, papá.
760
01:05:56,958 --> 01:05:57,958
Vas moi ben, Teela.
761
01:05:58,125 --> 01:05:59,958
- Agora non, Adam.
- Vale.
762
01:06:17,541 --> 01:06:18,916
- Fillo de...
- Fenda.
763
01:06:19,083 --> 01:06:20,125
Fenda no casco.
764
01:06:20,291 --> 01:06:21,791
Nave, fai unha análise.
765
01:06:21,958 --> 01:06:24,708
Facendo análise.
O meu casco ten unha fenda.
766
01:06:24,875 --> 01:06:26,333
- Recibido.
- Eu só digo
767
01:06:26,500 --> 01:06:28,166
que teño moita experiencia nestas cousas...
768
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Queres andar, papá? Podo facerte andar.
769
01:06:34,125 --> 01:06:35,125
Merda.
770
01:06:40,416 --> 01:06:42,416
- Teela?
- Sae e dispáralles aos malos.
771
01:06:42,833 --> 01:06:44,208
- Vale.
- Hai unha zorra aérea atrás.
772
01:06:44,375 --> 01:06:45,750
Xa vou. Zorra aérea.
773
01:06:45,916 --> 01:06:47,375
- Ti non.
- Que?
774
01:06:47,541 --> 01:06:48,958
Ti non vas.
775
01:07:12,958 --> 01:07:13,958
Que raios...?
776
01:07:15,041 --> 01:07:16,041
Vale.
777
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Si.
778
01:08:01,541 --> 01:08:02,583
Perdemos altitude.
779
01:08:02,750 --> 01:08:03,916
Se exerces menos presión
780
01:08:04,083 --> 01:08:05,833
- no mando de control...
- Cala a boca.
781
01:09:05,416 --> 01:09:06,416
Non o imos conseguir.
782
01:09:06,750 --> 01:09:08,791
Teela, mantén a nave dereita.
783
01:09:08,958 --> 01:09:10,291
Foi falar o borrachón.
784
01:09:24,916 --> 01:09:25,916
Moi ben.
785
01:09:33,916 --> 01:09:34,916
Adam?
786
01:09:38,291 --> 01:09:40,208
Adam! Ei!
787
01:09:40,375 --> 01:09:43,125
Ei, mira detrás de ti!
788
01:09:47,708 --> 01:09:50,083
- Sae de aí, paspán.
- Que?
789
01:09:53,208 --> 01:09:54,208
Vas morrer.
790
01:11:01,916 --> 01:11:04,333
Vaia, pilotas moi ben.
791
01:11:06,125 --> 01:11:07,583
Non digas nada.
792
01:11:09,000 --> 01:11:11,208
Insurxentes de Eternia.
793
01:11:11,791 --> 01:11:14,625
Rematou o voso indulto.
794
01:11:14,791 --> 01:11:17,666
Chegou a vosa fin.
795
01:11:19,416 --> 01:11:21,291
Se vivides para ver un novo amencer,
796
01:11:22,333 --> 01:11:25,333
teredes que ser leais.
797
01:11:26,041 --> 01:11:28,541
Sabedes o que iso significa, canallas?
798
01:11:29,625 --> 01:11:34,041
Que vos irei matando un a un
799
01:11:34,208 --> 01:11:38,333
ata que me digades
o nome dese bárbaro insolente.
800
01:11:39,666 --> 01:11:42,166
E sabedes de quen falo?
801
01:11:43,208 --> 01:11:46,458
Ese con músculos,
taparrabos e ben bronceado.
802
01:11:46,625 --> 01:11:49,291
O da espada grande e brillante.
803
01:11:54,500 --> 01:11:55,500
Nada?
804
01:11:57,916 --> 01:11:59,041
Moi ben.
805
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
Ti.
806
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Evil-Lyn, quen é este?
807
01:12:09,916 --> 01:12:11,750
Moss Man.
808
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
Ben vale.
809
01:12:13,708 --> 01:12:15,750
Non!
810
01:12:17,750 --> 01:12:20,750
Contemplade, heroes caídos de Eternia,
811
01:12:21,291 --> 01:12:24,833
como prega pola súa miserable vida.
812
01:12:26,291 --> 01:12:27,291
Veña.
813
01:12:28,458 --> 01:12:29,916
Prega.
814
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Non.
815
01:12:32,333 --> 01:12:33,375
Non!
816
01:12:36,875 --> 01:12:39,791
Mira, querida, fixen compost.
817
01:12:43,166 --> 01:12:45,083
Moi boa. Compost.
818
01:12:56,041 --> 01:12:57,875
Preguntareivos outra vez.
819
01:12:58,041 --> 01:13:02,208
Quen é o guerreiro
que loitou por vós hoxe?
820
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
Xa abonda!
821
01:13:04,041 --> 01:13:05,333
Xa abonda. Direicho eu.
822
01:13:05,500 --> 01:13:06,875
Pois veña.
823
01:13:07,041 --> 01:13:09,500
É o príncipe. Volveu de entre os mortos.
824
01:13:13,125 --> 01:13:14,500
Ai, si?
825
01:13:15,125 --> 01:13:17,625
Levádeos a todos e encerrádeos.
826
01:13:17,791 --> 01:13:20,416
Que esta esterqueira arda por completo.
827
01:13:25,250 --> 01:13:27,166
Non nos seguirán ata aquí.
828
01:13:28,875 --> 01:13:31,125
Necesitarán reforzos.
829
01:13:31,291 --> 01:13:32,916
Vou buscar a Adam mentres aínda é de día.
830
01:13:33,250 --> 01:13:34,791
Non, diso xa me encargo eu.
831
01:13:34,958 --> 01:13:37,000
- Papá, xa o fago eu.
- Teela, é o meu traballo.
832
01:13:38,125 --> 01:13:40,541
Era. Este era o teu traballo.
833
01:13:40,708 --> 01:13:43,208
Encargareime eu. Ti queda aquí.
834
01:14:07,375 --> 01:14:10,250
DE PAPÁ
835
01:14:36,625 --> 01:14:37,750
Onde estou?
836
01:14:45,250 --> 01:14:46,250
Quen son?
837
01:14:46,416 --> 01:14:50,125
Ti es quen lle devolverá a paz a Eternia.
838
01:14:51,458 --> 01:14:54,000
O Campión de Grayskull.
839
01:15:12,875 --> 01:15:13,875
Adam.
840
01:15:17,375 --> 01:15:19,083
Grazas a Zodac que estás vivo!
841
01:15:19,250 --> 01:15:21,125
Creo que espantaches a Feiticeira.
842
01:15:22,958 --> 01:15:24,791
Non era a Feiticeira.
843
01:15:25,375 --> 01:15:27,458
Eu creo que si que era a Feiticeira.
844
01:15:28,583 --> 01:15:29,583
Xa.
845
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mancácheste?
846
01:15:32,125 --> 01:15:33,583
Non, por raro que pareza.
847
01:15:35,375 --> 01:15:36,375
Ben.
848
01:15:42,291 --> 01:15:44,750
Veña, está escurecendo.
849
01:15:48,958 --> 01:15:51,875
Pasaremos aquí a noite
e marcharemos mañá pola mañá.
850
01:15:59,333 --> 01:16:00,333
Que?
851
01:16:00,833 --> 01:16:04,250
Nada. Había tempo que non te vía así.
852
01:16:04,416 --> 01:16:08,500
A ver, o Man-At-Arms
ten que seguir aquí dentro.
853
01:16:09,083 --> 01:16:10,416
Espero que o atopes.
854
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Espera un momento.
855
01:16:15,458 --> 01:16:16,791
Que temos aquí?
856
01:16:18,958 --> 01:16:20,833
Quen quere un groliño?
857
01:16:21,083 --> 01:16:23,458
Papá, falas en serio?
858
01:16:23,625 --> 01:16:26,166
Que pasa? Veña, sentade.
859
01:16:26,333 --> 01:16:29,000
Beberemos un pouco,
contaremos historias e cantaremos.
860
01:16:29,166 --> 01:16:31,000
Se non celebramos as pequenas vitorias...
861
01:16:31,166 --> 01:16:33,541
Vitorias? Que vitorias?
862
01:16:33,708 --> 01:16:34,958
A ver, non morremos.
863
01:16:35,125 --> 01:16:36,541
E iso xa é unha vitoria?
864
01:16:36,708 --> 01:16:38,458
Teela, creo que o merecemos.
865
01:16:38,625 --> 01:16:41,083
Ti lévalo merecendo 15 anos.
866
01:16:50,666 --> 01:16:52,625
Máis para nós. Veña, senta.
867
01:16:57,875 --> 01:16:59,916
Polo regreso da espada
868
01:17:00,083 --> 01:17:03,583
e do Campión de Grayskull!
869
01:17:04,333 --> 01:17:05,541
Arrincarlle o brazo a un tipo
870
01:17:05,708 --> 01:17:08,291
non parece algo que teñamos que celebrar.
871
01:17:08,791 --> 01:17:10,291
Eras ti ou el.
872
01:17:10,750 --> 01:17:13,000
Pero que pasou co de
873
01:17:13,458 --> 01:17:16,375
entender e escoitar?
874
01:17:17,416 --> 01:17:18,541
O de falar uns cos outros?
875
01:17:18,708 --> 01:17:19,958
Falar.
876
01:17:20,125 --> 01:17:23,666
Que vas facer cando alguén
ataque a túa familia cunha espada?
877
01:17:23,833 --> 01:17:26,500
Xa o entendo. Que che digo?
Terei que loitar, non?
878
01:17:26,666 --> 01:17:29,208
Non, terás que protexelos.
879
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Estás a enfocalo mal.
880
01:17:31,875 --> 01:17:35,041
Riste dos que resolven todo a paus.
Pensas que son atrasados.
881
01:17:35,208 --> 01:17:38,166
Pero cando comeza a guerra,
os poetas non son os que loitan.
882
01:17:38,333 --> 01:17:39,875
É o home con músculos.
883
01:17:40,041 --> 01:17:41,958
E non o fai para obter gloria.
884
01:17:45,583 --> 01:17:47,041
Faino para que...
885
01:17:48,375 --> 01:17:50,708
os seus fillos poidan vivir un día máis.
886
01:17:50,875 --> 01:17:53,708
Iso é un home, así o vexo eu.
887
01:17:54,416 --> 01:17:57,041
É o que loita cando é necesario.
888
01:17:58,958 --> 01:18:00,041
Como fixeches ti.
889
01:18:01,708 --> 01:18:02,833
E falando diso,
890
01:18:03,000 --> 01:18:06,958
non o fixeches nada mal.
891
01:18:10,291 --> 01:18:13,208
É o máis bonito que me dixeches na vida.
892
01:18:13,375 --> 01:18:15,458
A ver, necesitas mellorar a forma.
893
01:18:15,625 --> 01:18:17,875
E deberías traballar a técnica.
894
01:18:18,041 --> 01:18:19,958
- Pero estivo ben.
- Aí está.
895
01:18:20,125 --> 01:18:22,000
Este é o Duncan que lembro.
896
01:18:24,125 --> 01:18:25,166
Ben.
897
01:18:43,833 --> 01:18:46,875
Ei, podes axudarme con isto?
898
01:18:58,958 --> 01:18:59,958
Pesa bastante,
899
01:19:00,125 --> 01:19:01,291
- así que se podes...
- Ai, si!
900
01:19:05,125 --> 01:19:07,875
- Teño o teu taparrabos... Perdoa.
- Tranquila.
901
01:19:19,375 --> 01:19:24,291
Dime, como te sentes ao ser
un poderoso guerreiro?
902
01:19:29,125 --> 01:19:33,458
Pois a verdade é que me sinto moi ben.
903
01:19:34,541 --> 01:19:36,500
Pero non sei que pasou coa miña camisa.
904
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Nin cos meus pantalóns.
905
01:19:39,416 --> 01:19:43,625
Vounos recuperar ou terei que comprar
un novos de cada vez?
906
01:19:44,416 --> 01:19:46,041
Boteite moito en falta.
907
01:19:47,875 --> 01:19:48,875
Eu tamén.
908
01:19:51,750 --> 01:19:55,083
Pensaba moito en ti, todo o tempo.
909
01:19:59,375 --> 01:20:00,375
Eu tamén.
910
01:20:02,458 --> 01:20:05,791
En realidade,
pasaba os días pensando en ti.
911
01:20:07,208 --> 01:20:08,208
Eu tamén.
912
01:20:10,000 --> 01:20:11,500
E no moito...
913
01:20:13,291 --> 01:20:15,083
que significa para min a túa amizade.
914
01:20:17,916 --> 01:20:19,375
Sempre fuches un bo amigo.
915
01:20:19,541 --> 01:20:22,625
Un moi bo amigo.
Eras coma un irmán pequeno.
916
01:20:23,083 --> 01:20:26,333
Si, sempre fuches o meu amigo
e sempre o serás.
917
01:20:26,500 --> 01:20:28,041
Nada fará que iso cambie. Nunca.
918
01:20:29,208 --> 01:20:30,208
A miña colega.
919
01:20:30,958 --> 01:20:33,083
- Seino. Xenial.
- Si. Todo un alivio.
920
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
Confiscaremos a petaca
antes de que meu pai empece a cantar.
921
01:20:36,291 --> 01:20:38,125
Si, vai ser mellor.
922
01:20:38,291 --> 01:20:39,291
Si.
923
01:20:50,500 --> 01:20:54,083
Mirade, insignificantes miserables,
son eu...
924
01:20:54,750 --> 01:20:56,208
Skeletor.
925
01:20:56,750 --> 01:21:01,500
E vós só sodes cocas baixo os meus pés.
926
01:21:01,666 --> 01:21:04,916
Cacas? Dixo que somos cacas.
927
01:21:05,375 --> 01:21:08,708
Pero un de vós
cre que ten un gran propósito.
928
01:21:08,875 --> 01:21:12,833
Parece que o príncipe pródigo volveu.
929
01:21:13,000 --> 01:21:16,750
Pero esta xa non é
a túa Eternia, príncipe Adam.
930
01:21:17,583 --> 01:21:21,125
É miña. E tamén todo o que hai nela,
931
01:21:21,791 --> 01:21:24,250
incluída a espada que levas,
932
01:21:24,416 --> 01:21:28,250
xa que debe tela alguén
máis poderoso ca ti.
933
01:21:29,583 --> 01:21:33,541
Ben, esta é a miña xenerosa oferta.
934
01:21:33,708 --> 01:21:36,333
Tráeme a Espada do Poder
ata a Montaña Serpe
935
01:21:36,500 --> 01:21:39,875
e pode que te reencontres
936
01:21:40,041 --> 01:21:42,708
con mamá e papá.
937
01:21:43,791 --> 01:21:46,750
Si, están vivos e están ben.
938
01:21:47,625 --> 01:21:51,416
A ver, ben non están, pero están vivos.
939
01:21:53,041 --> 01:21:57,416
Pensa que poderiades ser
unha familia feliz outra vez.
940
01:21:59,000 --> 01:22:01,833
Ou poderían morrer
941
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
de xeito horrible.
942
01:22:04,333 --> 01:22:07,666
E todo será culpa túa.
943
01:22:08,625 --> 01:22:12,375
Canto pesará esa espada
na túa man despois,
944
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Campión de Grayskull?
945
01:22:26,333 --> 01:22:27,625
Teño que marchar.
946
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
Xa.
947
01:22:29,875 --> 01:22:32,416
Adam! É unha trampa!
948
01:22:33,000 --> 01:22:35,708
Skeletor non pode conseguir a espada.
Sería imparable.
949
01:22:35,875 --> 01:22:39,000
Non lle vou dar a espada.
Usareina para matalo.
950
01:22:39,291 --> 01:22:41,875
Estamos a falar de Skeletor.
Non podes precipitarte.
951
01:22:42,208 --> 01:22:45,708
Teño nas miñas mans o poder dun deus.
952
01:22:45,875 --> 01:22:49,333
Pero non es un deus, es un home.
953
01:22:49,500 --> 01:22:51,250
Levou a miña familia, Teela.
954
01:22:53,041 --> 01:22:54,208
Teño que salvalos.
955
01:22:56,958 --> 01:22:59,458
Iso fai un home, non si?
956
01:23:01,916 --> 01:23:03,125
Pareces meu pai.
957
01:23:03,791 --> 01:23:04,916
E iso é malo?
958
01:23:05,083 --> 01:23:06,791
- Xa veremos.
- Ei!
959
01:23:07,375 --> 01:23:09,208
Irei convosco ou sen vós.
960
01:23:10,541 --> 01:23:11,541
Adam.
961
01:23:14,041 --> 01:23:15,083
Estamos contigo.
962
01:23:19,958 --> 01:23:21,208
En todo momento.
963
01:23:23,083 --> 01:23:25,250
Parece que devecen por morrer.
964
01:23:25,416 --> 01:23:26,416
Agora non.
965
01:23:32,166 --> 01:23:33,166
Vamos.
966
01:23:34,125 --> 01:23:35,833
A Montaña Serpe está por aquí.
967
01:24:14,416 --> 01:24:16,000
Non sabemos que hai aí.
968
01:24:17,166 --> 01:24:18,250
Os meus están aí.
969
01:24:23,000 --> 01:24:24,250
Seguídeme.
970
01:24:30,416 --> 01:24:33,291
Ola, son Adam,
971
01:24:34,208 --> 01:24:38,458
príncipe de Eternia e defensor
dos segredos do castelo Grayskull.
972
01:24:39,250 --> 01:24:41,375
E teño comigo a Espada do Poder.
973
01:24:46,750 --> 01:24:49,291
Entrégame a túa arma.
974
01:24:49,458 --> 01:24:53,958
Só lle darei a espada a Skeletor, só a el.
975
01:24:56,916 --> 01:24:58,291
Queda con ela.
976
01:24:58,583 --> 01:24:59,583
Gardas!
977
01:25:10,416 --> 01:25:16,208
Levade a este e os seus fermosos músculos
a xunto do señor Skeletor.
978
01:25:17,250 --> 01:25:19,000
O resto virá comigo.
979
01:25:19,500 --> 01:25:21,166
Preparade os alxubes.
980
01:25:22,916 --> 01:25:24,250
Adam, zóscalle ben!
981
01:26:11,333 --> 01:26:14,166
Unha vista de morte, non si?
982
01:26:21,541 --> 01:26:23,541
Precisades uns minutos?
983
01:26:24,916 --> 01:26:25,916
Papá?
984
01:26:26,833 --> 01:26:28,125
Adam?
985
01:26:28,750 --> 01:26:30,250
Es ti?
986
01:26:30,791 --> 01:26:31,875
Si.
987
01:26:33,458 --> 01:26:34,541
Son eu.
988
01:26:34,916 --> 01:26:37,583
A reconciliación pode esperar.
989
01:26:38,125 --> 01:26:40,416
Dáme a espada.
990
01:26:42,750 --> 01:26:43,875
Sóltao.
991
01:26:45,958 --> 01:26:47,291
Díxeno eu antes.
992
01:26:47,458 --> 01:26:48,458
Sóltao!
993
01:26:49,208 --> 01:26:52,583
Non creo
que queiras xogar a isto, rapaciño.
994
01:26:52,750 --> 01:26:54,666
Eu quero gañar e...
995
01:26:56,041 --> 01:26:57,541
fago trampas.
996
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
Collédea.
997
01:27:16,000 --> 01:27:17,166
Podedes intentalo.
998
01:27:55,833 --> 01:27:56,833
Non!
999
01:30:49,583 --> 01:30:52,458
Moi ben, Evil-Lyn, xa está paralizado.
1000
01:30:53,875 --> 01:30:56,541
Bravo, príncipe Adam. Vaia espectáculo.
1001
01:30:56,916 --> 01:30:58,583
Pero para que serviu?
1002
01:30:59,333 --> 01:31:02,000
Dá a cara coma un home.
1003
01:31:03,416 --> 01:31:07,000
A ver, non teño cara,
e non quero enfrontarme a ti.
1004
01:31:08,125 --> 01:31:11,500
Ademais, agora farei eu un espectáculo.
1005
01:31:12,291 --> 01:31:14,166
Que che parece, papá?
1006
01:31:14,583 --> 01:31:18,416
Deixo que mire mentres te mato
coa súa propia espada?
1007
01:31:20,041 --> 01:31:21,041
Si.
1008
01:31:39,958 --> 01:31:40,958
Non.
1009
01:31:42,750 --> 01:31:43,750
Non!
1010
01:31:57,458 --> 01:31:58,458
Papá?
1011
01:32:00,333 --> 01:32:01,333
Adam.
1012
01:32:03,041 --> 01:32:04,416
Deixa que te vexa.
1013
01:32:07,791 --> 01:32:09,083
Aí estás.
1014
01:32:10,250 --> 01:32:14,041
Levouche tempo, pero volviches.
1015
01:32:14,833 --> 01:32:18,250
Si, cambiei moito.
1016
01:32:19,583 --> 01:32:24,291
Xa non son aquel rapaz débil.
1017
01:32:25,375 --> 01:32:26,375
Xa.
1018
01:32:27,333 --> 01:32:29,250
Agora son todo o que ti querías que fose.
1019
01:32:32,541 --> 01:32:34,500
E que quería eu que foses?
1020
01:32:37,833 --> 01:32:39,166
Outra persoa.
1021
01:32:43,458 --> 01:32:47,875
Non. Ei, non...
1022
01:32:48,583 --> 01:32:50,833
Iso non era o que quería.
1023
01:32:53,666 --> 01:32:58,208
Cando eras neno, eras moi pequeno.
1024
01:32:59,666 --> 01:33:01,416
E o mundo...
1025
01:33:02,875 --> 01:33:05,208
parecía moi grande para ti.
1026
01:33:05,958 --> 01:33:08,375
Tentei facerte forte
1027
01:33:09,166 --> 01:33:12,333
porque te quería protexer.
1028
01:33:13,791 --> 01:33:16,000
Era a única forma que tiña de facelo.
1029
01:33:20,166 --> 01:33:24,666
Debín dicirche moitas cousas.
1030
01:33:25,166 --> 01:33:27,541
Papá, tranquilo.
1031
01:33:28,875 --> 01:33:30,208
Tranquilo.
1032
01:33:30,708 --> 01:33:32,958
Oxalá te entendese mellor.
1033
01:33:34,458 --> 01:33:36,458
Oxalá che deixase...
1034
01:33:39,458 --> 01:33:40,625
ser quen eras.
1035
01:33:47,416 --> 01:33:50,375
Papá, non. Espera!
1036
01:33:51,500 --> 01:33:54,833
Papá, aínda non podes pechar os ollos.
1037
01:33:57,166 --> 01:33:59,250
Aínda non o dixen.
1038
01:34:02,125 --> 01:34:07,125
Necesito que me escoites dicilo.
1039
01:34:18,958 --> 01:34:20,875
Rendédesvos os dous.
1040
01:34:42,458 --> 01:34:43,666
Estás ben, rapaz?
1041
01:34:44,375 --> 01:34:45,500
Volviches cambiar.
1042
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Mamá.
1043
01:35:11,125 --> 01:35:12,125
Deixounos.
1044
01:35:22,500 --> 01:35:24,583
Levo moito tempo esperando.
1045
01:35:27,333 --> 01:35:29,708
Agora renacerei...
1046
01:35:30,750 --> 01:35:34,500
e o universo tremerá
perante a miña sombra.
1047
01:35:36,666 --> 01:35:39,458
Polo Poder de Grayskull...
1048
01:35:39,916 --> 01:35:41,208
Eu...
1049
01:35:41,708 --> 01:35:42,958
teño...
1050
01:35:43,500 --> 01:35:45,333
o Poder!
1051
01:35:59,083 --> 01:36:01,416
Non era así? Confundínme nas palabras?
1052
01:36:01,583 --> 01:36:05,666
Non, era así.
E se lle pon máis sentimento?
1053
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
Non me provoques, rapaza.
1054
01:36:11,666 --> 01:36:13,333
Por que non funciona?
1055
01:36:16,041 --> 01:36:17,041
Espere!
1056
01:36:17,750 --> 01:36:20,166
Dime por que non funciona.
1057
01:36:20,875 --> 01:36:23,416
Podo facer un ritual.
1058
01:36:24,833 --> 01:36:27,041
Se levamos a espada a Grayskull
1059
01:36:27,791 --> 01:36:31,041
e a poñemos no altar,
prométolle que funcionará.
1060
01:36:32,416 --> 01:36:35,333
Máis che vale.
1061
01:36:37,541 --> 01:36:39,208
Preparade a miña nave.
1062
01:36:55,541 --> 01:36:56,750
Ei, rapaz.
1063
01:36:57,791 --> 01:36:59,000
Queres que falemos?
1064
01:37:09,625 --> 01:37:12,000
Adam, a min non se me dá ben...
1065
01:37:13,583 --> 01:37:16,916
falar, xa sabes, do que nos pasa...
1066
01:37:18,916 --> 01:37:21,250
por dentro, diso dos...
1067
01:37:22,750 --> 01:37:25,125
- Sentimentos?
- Si, iso.
1068
01:37:26,041 --> 01:37:27,958
Pero si sei unha cousa.
1069
01:37:28,500 --> 01:37:31,041
Sei o que se sente cando fracasas,
1070
01:37:31,208 --> 01:37:35,166
cando descobres que non es
quen pensabas que eras.
1071
01:37:48,041 --> 01:37:51,416
Prefiro que pense que son
un vello borracho ó que paga a pena salvar
1072
01:37:52,000 --> 01:37:53,833
ca un vello que non vale nada.
1073
01:37:55,791 --> 01:37:57,125
Falleille.
1074
01:38:03,958 --> 01:38:05,666
Falleiche a ti, Adam.
1075
01:38:09,291 --> 01:38:13,500
Prometín protexervos a todos e...
1076
01:38:15,708 --> 01:38:17,208
non puiden.
1077
01:38:30,875 --> 01:38:31,875
Vaia.
1078
01:38:38,250 --> 01:38:40,166
Lembras o que sempre me dicías
1079
01:38:41,708 --> 01:38:44,291
cando mallaban en min de pequeno?
1080
01:38:45,500 --> 01:38:48,375
Si, dicíache: "Fai 20 flexións."
1081
01:38:48,541 --> 01:38:51,750
Non, dicíasme:
1082
01:38:55,666 --> 01:38:57,333
"Tes que erguerte
1083
01:38:59,041 --> 01:39:00,458
e manterte firme."
1084
01:39:07,500 --> 01:39:09,583
Igual deberiamos tentalo os dous.
1085
01:39:11,708 --> 01:39:13,000
Que che parece?
1086
01:39:14,583 --> 01:39:15,916
Paréceme ben.
1087
01:39:26,500 --> 01:39:27,500
Ola.
1088
01:39:28,375 --> 01:39:30,000
Hai alguén que quere verte.
1089
01:39:35,083 --> 01:39:36,375
Cringer?
1090
01:39:37,041 --> 01:39:38,041
Meu Deus.
1091
01:39:38,208 --> 01:39:41,083
Podo lamberche xa?
1092
01:39:42,083 --> 01:39:43,083
Si, claro.
1093
01:39:43,541 --> 01:39:45,083
Vaia.
1094
01:39:47,750 --> 01:39:48,750
Boteite en falta, amigo.
1095
01:39:48,916 --> 01:39:51,250
Non podo crer que esteas aquí.
1096
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Non podo crer que esteamos todos aquí.
1097
01:39:54,083 --> 01:39:55,625
Todos os heroes de Eternia.
1098
01:40:01,000 --> 01:40:03,750
Adam, estás ben?
1099
01:40:05,583 --> 01:40:07,958
Si, creo que si.
1100
01:40:08,333 --> 01:40:11,875
Xuntádevos, veña.
Xuntádevos para a estratexia de guerra.
1101
01:40:12,041 --> 01:40:14,583
Non son estratexias, é só un seminario.
1102
01:40:14,750 --> 01:40:17,250
Moi ben.
Xuntádevos para o seminario de guerra.
1103
01:40:17,416 --> 01:40:19,583
Podedes prestarme atención, por favor?
1104
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Gustaríame que buscásemos
unha forma de escapar.
1105
01:40:25,541 --> 01:40:26,541
O que?
1106
01:40:26,708 --> 01:40:28,333
Este é o discurso antes da batalla?
1107
01:40:28,500 --> 01:40:30,791
Traballo en equipo, si.
1108
01:40:30,958 --> 01:40:32,708
- Quen é este?
- Iso, quen es?
1109
01:40:33,250 --> 01:40:34,541
Son Adam, o príncipe de Eternia.
1110
01:40:34,708 --> 01:40:36,750
Desculpa. Ola.
1111
01:40:36,916 --> 01:40:39,125
Eu pensaba que Adam morrera.
1112
01:40:39,291 --> 01:40:41,000
Ei, garda ese pescozo. Deixa que fale.
1113
01:40:41,166 --> 01:40:42,583
Non, non estou morto.
1114
01:40:43,041 --> 01:40:45,250
Como vedes, estou vivo.
1115
01:40:45,416 --> 01:40:47,208
- Que dixo?
- Berra máis, non escoitamos.
1116
01:40:47,375 --> 01:40:49,916
Vale, perdón. Cando estaba na Terra,
1117
01:40:50,750 --> 01:40:55,416
aprendín que o éxito no traballo
non o pode acadar un só home
1118
01:40:55,583 --> 01:40:58,000
ou muller
1119
01:40:58,166 --> 01:40:59,750
ou o que sexa.
1120
01:40:59,916 --> 01:41:01,541
Unha persoa, vale?
1121
01:41:01,708 --> 01:41:04,583
Acádase cando a xente traballa unida.
1122
01:41:04,750 --> 01:41:06,791
- Traballo?
- Estamos nun alxube.
1123
01:41:06,958 --> 01:41:08,000
Iso xa o sei.
1124
01:41:11,750 --> 01:41:16,250
A ver, sei que moitos de vós
non me coñecedes.
1125
01:41:19,208 --> 01:41:20,708
Pero eu coñézovos a todos.
1126
01:41:23,250 --> 01:41:24,250
Mekaneck.
1127
01:41:25,708 --> 01:41:28,750
O heroico periscopio humano.
1128
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
E Ram Man.
1129
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
Fas que todo trema!
1130
01:41:34,375 --> 01:41:35,375
E es un home.
1131
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
Claro que si.
1132
01:41:37,125 --> 01:41:39,958
E ti, Fisto! Usas ben os puños!
1133
01:41:40,125 --> 01:41:41,166
Uso, si!
1134
01:41:43,791 --> 01:41:44,875
E Dian.
1135
01:41:47,250 --> 01:41:49,916
Empurrábasme contra os armarios
de neno, así que...
1136
01:41:51,541 --> 01:41:52,541
Pois claro.
1137
01:41:52,708 --> 01:41:53,916
Coñézovos a todos.
1138
01:41:55,500 --> 01:41:57,333
Sempre vos levei no corazón.
1139
01:41:58,125 --> 01:42:00,250
Eternia forma parte de min,
1140
01:42:00,916 --> 01:42:03,416
é o meu fogar, e vou loitar por ela.
1141
01:42:04,166 --> 01:42:05,791
Pero non podo facelo só.
1142
01:42:06,375 --> 01:42:07,750
Preciso a vosa axuda.
1143
01:42:08,250 --> 01:42:12,125
Quixen facelo só e acabei aquí.
Acabamos todos aquí, non si?
1144
01:42:12,916 --> 01:42:15,250
Pero se traballamos xuntos,
iso pode cambiar.
1145
01:42:16,625 --> 01:42:19,083
Temos que centrarnos no interior,
1146
01:42:19,791 --> 01:42:20,958
deixar atrás o exterior.
1147
01:42:21,125 --> 01:42:24,500
O exterior é superficial.
1148
01:42:25,375 --> 01:42:27,125
Pero se temos confianza,
1149
01:42:29,208 --> 01:42:30,916
poderemos conseguir o que queiramos.
1150
01:42:32,458 --> 01:42:33,458
Xuntos.
1151
01:42:33,625 --> 01:42:34,625
Si.
1152
01:42:34,791 --> 01:42:37,708
Imos recuperar o noso fogar, xuntos.
1153
01:42:39,916 --> 01:42:41,250
Por Alan.
1154
01:42:41,416 --> 01:42:42,625
Por Alan.
1155
01:42:43,000 --> 01:42:44,541
Son Adam, meu.
1156
01:42:46,333 --> 01:42:47,333
Adam.
1157
01:42:47,833 --> 01:42:51,041
Pero que podemos facer aquí?
As barras son de photanium.
1158
01:42:51,625 --> 01:42:52,958
Non podemos rompelas.
1159
01:42:54,833 --> 01:42:56,250
As paredes son de pedra.
1160
01:42:57,583 --> 01:42:58,583
Fisto.
1161
01:42:59,208 --> 01:43:00,208
Ram Man.
1162
01:43:01,041 --> 01:43:02,250
Todos vós.
1163
01:43:03,500 --> 01:43:04,958
Teño unha pregunta.
1164
01:43:05,666 --> 01:43:08,791
Canto levantades no banco?
1165
01:43:12,250 --> 01:43:13,416
Que banco?
1166
01:43:14,333 --> 01:43:15,500
Ceo santo.
1167
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
Mata a calquera que se achegue.
1168
01:43:39,916 --> 01:43:43,125
Mulleres e nenos... primeiro.
1169
01:43:43,458 --> 01:43:44,458
Bo rapaz.
1170
01:43:45,041 --> 01:43:46,333
Ven, Evil-Lyn.
1171
01:43:46,833 --> 01:43:49,458
Achégase o final.
1172
01:43:51,333 --> 01:43:52,666
Cres que a podes amañar?
1173
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
Poderá pelexar outra vez?
1174
01:43:56,416 --> 01:43:58,833
Tentou matarme
a última vez que estivo activa.
1175
01:43:59,000 --> 01:44:01,083
Foi un accidente.
1176
01:44:01,250 --> 01:44:02,250
Sempre di o mesmo.
1177
01:44:02,416 --> 01:44:04,958
Eu confío nela, así que...
1178
01:44:05,208 --> 01:44:07,416
Vale, moi ben.
1179
01:44:08,500 --> 01:44:09,750
- Vale.
- Vale.
1180
01:44:11,250 --> 01:44:13,750
Non me mates, vale?
1181
01:44:16,166 --> 01:44:18,541
Levaches iso contigo todo o tempo?
1182
01:44:20,708 --> 01:44:24,375
Ben, como acordamos, non me mates.
1183
01:44:24,541 --> 01:44:26,708
Eu non prometín nada.
1184
01:44:28,041 --> 01:44:29,041
Vaia.
1185
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Isto é xenial.
1186
01:44:39,666 --> 01:44:41,333
Ben. Agora!
1187
01:45:28,458 --> 01:45:29,916
- Non podo respirar.
- Árdenme os pulmóns.
1188
01:45:30,291 --> 01:45:32,500
- Creo que vou vomitar.
- Como é que hai tanto po?
1189
01:45:34,708 --> 01:45:36,875
- Escapan!
- Non deixedes que fuxan!
1190
01:45:42,625 --> 01:45:45,541
A ver, malditos limpadores de caveiras.
1191
01:45:46,583 --> 01:45:48,000
Onde tendes as naves?
1192
01:47:00,791 --> 01:47:01,833
Xa veñen.
1193
01:47:02,875 --> 01:47:05,708
Encargámonos eu e Roboto.
Vós facede a vosa parte.
1194
01:47:05,875 --> 01:47:06,875
Papá.
1195
01:47:08,916 --> 01:47:10,541
Seguro que podes facelo?
1196
01:47:11,791 --> 01:47:15,833
Non, non estou seguro,
pero farei todo o que poida.
1197
01:47:17,625 --> 01:47:18,750
Diso estou segura.
1198
01:47:19,541 --> 01:47:20,916
Es moi forte,
1199
01:47:21,500 --> 01:47:23,333
moito máis do que era eu.
1200
01:47:23,916 --> 01:47:26,041
Es o home que me gustaría ser.
1201
01:47:29,166 --> 01:47:30,791
- Grazas?
- Si, ven aquí.
1202
01:47:36,666 --> 01:47:38,000
Quérovos, rapaces.
1203
01:47:40,083 --> 01:47:41,083
Foi moi fermoso.
1204
01:47:41,250 --> 01:47:44,000
- Adam, era o noso momento.
- A ver...
1205
01:47:45,250 --> 01:47:47,750
Si, que tal se marchades xa?
1206
01:47:47,916 --> 01:47:49,000
- Vale.
- Grazas.
1207
01:47:49,166 --> 01:47:50,166
Foi xenial.
1208
01:47:50,333 --> 01:47:52,458
- Foi un momento fermoso para os tres.
- Claro.
1209
01:47:53,833 --> 01:47:54,875
Vale.
1210
01:47:55,375 --> 01:47:56,708
- Si, veña, imos...
- Ide.
1211
01:47:56,875 --> 01:47:57,875
Xenial.
1212
01:48:02,791 --> 01:48:04,375
É tarde para botarse atrás?
1213
01:48:04,541 --> 01:48:08,583
Non debería levar armadura ou algo?
Parece perigoso.
1214
01:48:08,833 --> 01:48:09,833
Covarde.
1215
01:48:10,000 --> 01:48:11,458
Teela! En serio?
1216
01:48:13,583 --> 01:48:17,375
Non é un covarde,
é todo un Tigre de Combate.
1217
01:48:17,541 --> 01:48:19,125
- Non tal.
- Si tal.
1218
01:48:19,291 --> 01:48:20,291
Dígoche que non.
1219
01:48:25,916 --> 01:48:29,291
Está ben, só esta vez. Subide.
1220
01:48:30,041 --> 01:48:32,875
A próxima vez poñerei unha armadura.
1221
01:48:35,666 --> 01:48:38,583
Si! Meterémoslles os puños!
1222
01:48:40,500 --> 01:48:42,166
Ti dálles por detrás, Ram Man.
1223
01:48:44,083 --> 01:48:45,083
Perdoa.
1224
01:49:35,791 --> 01:49:38,166
Xa veñen!
1225
01:49:40,750 --> 01:49:44,291
Deixa que che ensine
o que fai co poder un home de verdade.
1226
01:49:56,250 --> 01:49:57,250
Non!
1227
01:49:59,875 --> 01:50:01,500
Deféndete, bruxa.
1228
01:50:01,666 --> 01:50:05,333
Teño unha idea. E se liscamos de aquí
e deixamos que pelexen eles?
1229
01:50:05,500 --> 01:50:06,541
Bo intento.
1230
01:50:23,833 --> 01:50:25,791
Ben se ve que es filla de teu pai.
1231
01:50:26,208 --> 01:50:27,458
Dígocho eu!
1232
01:50:32,250 --> 01:50:34,541
Ei, coarémonos na súa festa!
1233
01:50:34,708 --> 01:50:36,541
Eu teño aquí a invitación.
1234
01:50:36,708 --> 01:50:39,541
Non, se tes invitación, non podemos...
1235
01:50:42,916 --> 01:50:45,375
Confirmo a miña asistencia.
Voulles disparar.
1236
01:50:47,416 --> 01:50:49,916
Estás botando a perder
a metáfora da festa.
1237
01:50:51,500 --> 01:50:53,375
Isto é xenial, verdade?
1238
01:50:55,750 --> 01:50:57,500
Non entrarán no castelo.
1239
01:50:57,666 --> 01:50:58,875
Non mentres eu siga en pé.
1240
01:50:59,041 --> 01:51:00,708
Xa case non te tiñas en pé
cando te coñecín.
1241
01:51:04,833 --> 01:51:06,458
Quédache algún mísil?
1242
01:51:06,833 --> 01:51:08,000
Si, un.
1243
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
É canto precisamos.
1244
01:51:28,583 --> 01:51:29,583
Si!
1245
01:51:32,125 --> 01:51:33,208
Que é iso?
1246
01:51:38,666 --> 01:51:40,083
Corre!
1247
01:51:41,791 --> 01:51:42,791
Coidado!
1248
01:51:47,541 --> 01:51:48,583
Duncan?
1249
01:52:17,583 --> 01:52:18,750
Lémbraste de min?
1250
01:52:19,791 --> 01:52:21,541
Lembras quen era?
1251
01:52:33,041 --> 01:52:34,625
O comandante da Garda Real.
1252
01:52:35,250 --> 01:52:37,208
O Man-At-Arms do rei.
1253
01:52:37,916 --> 01:52:39,500
Pero hoxe...
1254
01:52:46,000 --> 01:52:47,500
son un home novo.
1255
01:53:07,250 --> 01:53:09,000
- Ola.
- Duncan?
1256
01:53:09,166 --> 01:53:10,166
Roboto!
1257
01:53:11,833 --> 01:53:13,750
Non te me apagues agora.
1258
01:53:13,916 --> 01:53:15,333
Tanto ten.
1259
01:53:15,500 --> 01:53:20,500
A existencia só son disparates
que levan á nada infinita.
1260
01:53:21,750 --> 01:53:22,750
Aí estás ti.
1261
01:53:25,500 --> 01:53:26,708
Aí estás ti.
1262
01:53:33,958 --> 01:53:36,833
Para quieto, parvo con músculos!
1263
01:53:37,000 --> 01:53:39,000
Intento acabar contigo!
1264
01:54:17,166 --> 01:54:19,125
Vaia, mira para aí.
1265
01:54:20,708 --> 01:54:23,000
Parece que a túa espada
non serve para nada.
1266
01:54:23,750 --> 01:54:26,916
Non é máis ca un xoguete barato.
1267
01:54:27,208 --> 01:54:29,250
Non pode ser.
1268
01:54:29,708 --> 01:54:31,000
Teño curiosidade.
1269
01:54:32,166 --> 01:54:35,333
Sen isto, que es?
1270
01:54:36,500 --> 01:54:38,375
Quen es?
1271
01:54:39,083 --> 01:54:40,875
Ímolo descubrir.
1272
01:54:54,833 --> 01:54:56,541
Dálle duro, meu!
1273
01:54:57,500 --> 01:54:58,958
Que forza, tío.
1274
01:54:59,833 --> 01:55:01,458
Podo ser honesto, Adam?
1275
01:55:01,625 --> 01:55:05,500
Nunca crin
o tema ese do bárbaro musculado.
1276
01:55:06,250 --> 01:55:09,208
Creo que nunca fuches un tipo duro.
1277
01:55:09,708 --> 01:55:12,583
Seguro que eras o débil.
1278
01:55:13,083 --> 01:55:14,791
E os que non se metían contigo...
1279
01:55:14,958 --> 01:55:17,750
sentían pena por ti.
1280
01:55:19,583 --> 01:55:20,583
Cóllea!
1281
01:55:22,958 --> 01:55:25,458
Non era así.
1282
01:55:25,833 --> 01:55:26,833
Non?
1283
01:55:35,708 --> 01:55:37,000
Como era logo?
1284
01:55:38,708 --> 01:55:39,708
Que?
1285
01:55:39,875 --> 01:55:41,250
O teu planeta.
1286
01:55:42,291 --> 01:55:43,583
Como era?
1287
01:55:44,458 --> 01:55:45,666
Pois era...
1288
01:55:48,833 --> 01:55:50,250
Era fermoso.
1289
01:55:54,500 --> 01:55:56,500
Seguro que nunca viches nada igual.
1290
01:55:56,791 --> 01:55:59,208
Meu Deus,
estiveches algunha vez en Sedona?
1291
01:55:59,791 --> 01:56:00,791
Que?
1292
01:56:02,250 --> 01:56:05,166
Este sitio é máis do teu estilo.
1293
01:56:05,333 --> 01:56:10,291
Un mundo gris, beixe,
cheo de continua humillación.
1294
01:56:16,416 --> 01:56:19,875
Adam, podes esperar?
Voulle facer a avaliación a Darryl.
1295
01:56:25,625 --> 01:56:26,625
Quen é este demo, Adam?
1296
01:56:27,333 --> 01:56:29,875
É un dos malos. Rompeume a espada!
1297
01:56:30,583 --> 01:56:32,416
E dálle coa espada...
1298
01:56:32,833 --> 01:56:35,583
Mentres eu conquistaba un planeta,
ti estabas aquí...
1299
01:56:39,250 --> 01:56:40,875
Onde estamos?
1300
01:56:41,041 --> 01:56:42,583
En Recursos Humanos.
1301
01:56:42,750 --> 01:56:44,375
Recursos Humanos?
1302
01:56:45,208 --> 01:56:47,791
Adam, mira que es malo.
1303
01:56:48,041 --> 01:56:49,041
Veña, ho!
1304
01:56:49,208 --> 01:56:52,875
Podes finxir ser o heroe
con grandes músculos,
1305
01:56:53,041 --> 01:56:57,791
con esa longa espada
colgándoche no medio das pernas.
1306
01:56:58,750 --> 01:57:00,666
Pero sempre serás un fracasado.
1307
01:57:01,500 --> 01:57:04,041
Eternia non é o teu fogar.
1308
01:57:05,625 --> 01:57:09,125
É un soño do que ti non es.
1309
01:57:15,875 --> 01:57:17,125
E ese soño...
1310
01:57:19,000 --> 01:57:20,250
rematou.
1311
01:57:36,791 --> 01:57:37,791
Adam!
1312
01:57:38,458 --> 01:57:39,458
Adam!
1313
01:57:40,750 --> 01:57:41,750
Adam!
1314
01:57:43,708 --> 01:57:46,125
Ei, Adam.
1315
01:57:46,708 --> 01:57:47,666
Estás ben?
1316
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Si.
1317
01:57:51,000 --> 01:57:53,083
Creo que igual morrín.
1318
01:57:55,625 --> 01:57:56,625
Vaia.
1319
01:57:57,375 --> 01:57:58,375
Iso é duro, tío.
1320
01:57:59,333 --> 01:58:01,083
Ti dime se precisas algo.
1321
01:58:01,666 --> 01:58:04,875
Creo que che caeu algún debuxo.
1322
01:58:05,041 --> 01:58:06,041
Ben...
1323
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Aquí tes.
1324
01:58:08,541 --> 01:58:09,541
Vale.
1325
01:58:11,166 --> 01:58:14,166
Que casualidade que morras
antes de pagar o alugueiro.
1326
01:58:14,666 --> 01:58:16,208
Nada, xa me encargo eu.
1327
01:58:35,541 --> 01:58:36,541
Érguete.
1328
01:58:38,125 --> 01:58:40,458
Un paxaro que fala.
1329
01:58:40,791 --> 01:58:41,791
Si.
1330
01:58:42,208 --> 01:58:43,291
Iso é raro.
1331
01:58:43,458 --> 01:58:44,833
Tiñas un tigre que falaba.
1332
01:58:45,750 --> 01:58:47,125
Aí tes razón.
1333
01:58:48,541 --> 01:58:50,166
Así que xa está?
1334
01:58:53,333 --> 01:58:54,500
Morrín?
1335
01:58:54,791 --> 01:58:55,791
Pode ser.
1336
01:58:56,291 --> 01:58:57,291
Érguete!
1337
01:59:03,166 --> 01:59:04,750
Como me vou erguer se estou morto?
1338
01:59:05,291 --> 01:59:06,583
Ti tes o Poder.
1339
01:59:07,333 --> 01:59:08,333
Non.
1340
01:59:10,833 --> 01:59:12,041
Xa non o teño.
1341
01:59:14,750 --> 01:59:16,250
A espada rompeu.
1342
01:59:16,500 --> 01:59:17,583
Que espada?
1343
01:59:19,250 --> 01:59:22,708
A Espada... do Poder.
1344
01:59:23,166 --> 01:59:25,916
Ai, esa? Que pasa con ela?
1345
01:59:30,416 --> 01:59:32,375
É a Espada do Poder.
1346
01:59:35,541 --> 01:59:38,500
"Quen posúa a espada
1347
01:59:39,166 --> 01:59:40,666
terá o Poder."
1348
01:59:40,833 --> 01:59:44,791
Adam, cando levantas
a túa espada máxica, que é o que dis?
1349
01:59:46,125 --> 01:59:47,958
Polo Poder de Grayskull...
1350
01:59:48,125 --> 01:59:50,333
Si, continúa.
1351
01:59:54,583 --> 01:59:56,291
Eu teño o Poder.
1352
01:59:56,458 --> 01:59:59,250
Iso é. Ti tes o Poder.
1353
01:59:59,791 --> 02:00:00,791
Non o ten a espada.
1354
02:00:01,708 --> 02:00:02,708
Telo ti.
1355
02:00:03,625 --> 02:00:05,791
Eu elixinte a ti.
1356
02:00:09,541 --> 02:00:14,500
Cos anteriores campións
o Poder só era forza bruta.
1357
02:00:16,083 --> 02:00:20,250
Pero contigo é moito máis.
1358
02:00:21,208 --> 02:00:25,208
É comprensión, é empatía.
1359
02:00:25,375 --> 02:00:27,125
É humanidade.
1360
02:00:29,583 --> 02:00:32,416
Por iso te elixín a ti
como portador, Adam.
1361
02:00:33,833 --> 02:00:35,166
Eu son o portador.
1362
02:00:37,166 --> 02:00:38,458
Agora estás listo.
1363
02:01:22,458 --> 02:01:24,500
Polo Poder de Grayskull...
1364
02:01:24,666 --> 02:01:28,083
eu teño o Poder!
1365
02:01:29,166 --> 02:01:30,500
Ai, carallo!
1366
02:01:46,375 --> 02:01:47,583
Si!
1367
02:02:14,750 --> 02:02:15,750
Skeletor,
1368
02:02:18,833 --> 02:02:20,583
téñoche unha proposta.
1369
02:02:22,583 --> 02:02:23,750
Por que...
1370
02:02:25,083 --> 02:02:29,083
non rematamos coa violencia e falamos?
1371
02:02:31,250 --> 02:02:32,333
Só falar.
1372
02:02:34,250 --> 02:02:36,250
Destruíches o meu mundo.
1373
02:02:36,583 --> 02:02:39,625
Causaches moita dor e sufrimento.
1374
02:02:39,791 --> 02:02:42,541
E igual é porque non puideches ser rei.
1375
02:02:44,166 --> 02:02:46,750
Igual non te quixeron abondo de neno.
1376
02:02:48,750 --> 02:02:50,916
A min tanto me ten quen sexas.
1377
02:02:52,083 --> 02:02:54,333
Só me importa o que fas.
1378
02:02:56,083 --> 02:02:59,750
Así que fai algo bo.
1379
02:03:21,250 --> 02:03:23,208
Ai, parvo do demo.
1380
02:03:23,375 --> 02:03:25,958
Mexericas musculado.
1381
02:03:26,125 --> 02:03:29,041
Aquí non se fará nada bo.
1382
02:03:29,208 --> 02:03:32,791
Non descubrirás nada bo dentro de min.
1383
02:03:33,458 --> 02:03:36,750
Nada do que digas
fará que cambie quen son,
1384
02:03:36,916 --> 02:03:40,250
xa que son...
1385
02:03:42,750 --> 02:03:44,083
un vilán.
1386
02:03:47,541 --> 02:03:50,916
E que ben senta.
1387
02:04:18,916 --> 02:04:19,916
Mírate.
1388
02:04:20,083 --> 02:04:22,041
Un rapaz débil e inútil.
1389
02:04:22,791 --> 02:04:27,166
Si, pode que teñas o Poder,
pero tes medo de usalo.
1390
02:04:27,625 --> 02:04:31,125
E nin sequera sabes usalo.
1391
02:04:32,208 --> 02:04:33,750
Si que sei usalo.
1392
02:04:38,083 --> 02:04:39,458
Pero prefiro non facelo.
1393
02:05:05,583 --> 02:05:07,208
Iso é todo?
1394
02:05:07,625 --> 02:05:09,500
Isto é só o principio.
1395
02:05:48,500 --> 02:05:49,833
Queres falar?
1396
02:05:50,000 --> 02:05:51,958
Moi ben. De que queres falar?
1397
02:05:52,708 --> 02:05:54,708
O tempo para falar rematou.
1398
02:06:31,791 --> 02:06:32,791
Levanta, parvo.
1399
02:06:43,541 --> 02:06:44,708
Toma.
1400
02:06:46,416 --> 02:06:47,500
Grazas.
1401
02:07:18,916 --> 02:07:22,458
{\an8}SEIS MESES DESPOIS
1402
02:07:46,500 --> 02:07:49,583
Estivo ben como acabaches con aquel tipo
e como eu lle apertei a man...
1403
02:07:49,750 --> 02:07:51,916
- A ver, que vos parece?
- Matámolos a todos.
1404
02:07:52,083 --> 02:07:53,083
Vaia!
1405
02:07:53,250 --> 02:07:54,833
Véseme todo.
1406
02:08:14,125 --> 02:08:15,250
Ola, Adam.
1407
02:08:15,416 --> 02:08:16,416
Ola.
1408
02:08:17,500 --> 02:08:19,083
Que tal levas...
1409
02:08:22,083 --> 02:08:23,583
os sentimentos e iso?
1410
02:08:25,708 --> 02:08:26,916
Ben, si.
1411
02:08:27,250 --> 02:08:28,666
Quero que saibas
1412
02:08:29,083 --> 02:08:30,958
que se precisas falar...
1413
02:08:32,041 --> 02:08:33,083
aquí me tes.
1414
02:08:34,500 --> 02:08:35,500
Xenial.
1415
02:08:37,166 --> 02:08:39,500
Ou se queres pulsear.
1416
02:08:40,875 --> 02:08:45,875
Ou se queres que che bata cun pau,
tamén me tes aquí, vale?
1417
02:08:46,583 --> 02:08:47,666
O mesmo digo.
1418
02:08:49,416 --> 02:08:51,041
O melloriño de Eternia.
1419
02:08:54,666 --> 02:08:55,791
Mira para eles.
1420
02:08:55,958 --> 02:08:58,291
Todos os heroes da infancia
que debuxaches.
1421
02:08:59,083 --> 02:09:00,208
Ram Man.
1422
02:09:00,875 --> 02:09:02,000
Fisto.
1423
02:09:02,166 --> 02:09:04,458
E como dis que che se chamaba ese?
1424
02:09:05,125 --> 02:09:06,166
- Mekaneck.
- Iso.
1425
02:09:06,583 --> 02:09:07,583
Moi molesto.
1426
02:09:07,750 --> 02:09:08,625
Si.
1427
02:09:11,541 --> 02:09:13,041
A min puxérasme nome?
1428
02:09:21,250 --> 02:09:23,750
Deusa Guerreira.
1429
02:09:25,125 --> 02:09:28,000
A ver, só era un neno, así que...
1430
02:09:28,166 --> 02:09:29,166
- Un nome forte.
- Vaia.
1431
02:09:29,666 --> 02:09:31,791
- É xenial.
- Non lle deas importancia.
1432
02:09:31,958 --> 02:09:33,291
Ti tamén te puxeras nome, non?
1433
02:09:33,458 --> 02:09:35,583
- Non.
- Si tal. Veña.
1434
02:09:35,750 --> 02:09:36,791
Dío.
1435
02:09:37,166 --> 02:09:38,166
Ídesvos rir.
1436
02:09:38,375 --> 02:09:39,583
Seguramente, pero ti dío.
1437
02:09:39,750 --> 02:09:40,750
Cal era?
1438
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
He-Man.
1439
02:09:45,291 --> 02:09:46,291
Que?
1440
02:09:46,916 --> 02:09:47,916
He-Man.
1441
02:09:48,083 --> 02:09:49,291
É moito peor do que pensaba.
1442
02:09:49,458 --> 02:09:50,583
- Non é redundante?
- Que significa?
1443
02:09:50,750 --> 02:09:52,750
Un home forte.
1444
02:09:52,916 --> 02:09:56,041
- Un tipo masculino.
- Xa.
1445
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
- Que? Demasiado masculino?
- Non.
1446
02:09:58,458 --> 02:10:00,875
É moi viril. E ti es moi viril.
1447
02:10:01,041 --> 02:10:02,041
Está ben pensado.
1448
02:10:02,958 --> 02:10:03,958
Ei, ti que pensas?
1449
02:10:05,666 --> 02:10:08,625
Si, meu, é...
1450
02:10:10,375 --> 02:10:11,375
xenial.
1451
02:10:11,541 --> 02:10:14,375
É xenial ver que todo era real
e que non estaba tolo.
1452
02:10:14,541 --> 02:10:17,375
Si. Teño ao meu carón un tigre verde.
1453
02:10:17,541 --> 02:10:19,375
Quen o ía dicir?
1454
02:10:19,791 --> 02:10:21,625
Ei, grazas por
1455
02:10:21,791 --> 02:10:26,125
virme buscar
e demostrarme que todo era real.
1456
02:10:26,291 --> 02:10:27,833
Ai, a luz vermella escintila.
1457
02:10:28,000 --> 02:10:30,916
Chégame un aviso dunha vila de Avion.
1458
02:10:31,083 --> 02:10:33,291
Parece un traballo para He-Man.
1459
02:10:33,458 --> 02:10:35,166
He-Man.
1460
02:10:37,583 --> 02:10:41,791
Si, vou ir alí e facer iso.
1461
02:10:42,291 --> 02:10:43,791
Vou alí. Así que...
1462
02:10:46,958 --> 02:10:47,958
Cringer.
1463
02:10:48,541 --> 02:10:50,125
É necesario?
1464
02:10:56,666 --> 02:10:59,250
Vai correndo para cambiarse
en segredo outra vez?
1465
02:10:59,416 --> 02:11:00,416
Si.
1466
02:11:00,583 --> 02:11:04,666
Pensa que nos esquecemos?
Xa o sabemos todos.
1467
02:11:05,125 --> 02:11:08,666
Podiamos mirar cara a outro lado,
se lle é máis sinxelo.
1468
02:11:09,958 --> 02:11:13,166
Non, deixádeo ao seu aire.
1469
02:11:40,583 --> 02:11:46,458
AMOS DO UNIVERSO
1470
02:11:52,125 --> 02:11:57,125
Na historia de hoxe,
vimos que os músculos non fan o home.
1471
02:11:57,291 --> 02:12:01,541
E se a túa cara é unha caveira,
de seguro vas ser
1472
02:12:01,708 --> 02:12:03,750
o malo.
1473
02:12:03,916 --> 02:12:05,666
Ata a próxima.
1474
02:12:18,041 --> 02:12:19,791
{\an8}TEMOS O PODER
PARA RESOLVER OS CONFLITOS
1475
02:12:19,916 --> 02:12:21,250
{\an8}BASEADA EN MASTERS OF THE UNIVERSE
DE MATTEL
1476
02:12:21,958 --> 02:12:26,000
{\an8}OS VILÁNS MONOLOGAN
OS BOS DIALOGAN
1477
02:12:46,291 --> 02:12:51,291
TEMOS O PODER
1478
02:14:22,166 --> 02:14:27,166
AMOS DO UNIVERSO
1479
02:14:32,291 --> 02:14:33,666
Xa perdera a esperanza.
1480
02:14:35,333 --> 02:14:36,583
Polos dous.
1481
02:14:41,333 --> 02:14:44,250
Igual ela tamén volve un día destes.
1482
02:15:07,625 --> 02:15:09,541
Capitá Adora?
1483
02:15:09,708 --> 02:15:10,708
Non.
1484
02:15:12,500 --> 02:15:13,916
Xa non.
1485
02:20:02,500 --> 02:20:05,291
A verdade é que xa te vin mellor.
1486
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
Subtítulos: Paula Maneiro Torreira, Deluxe