1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:50,125 --> 00:00:51,458
Tak čím začnu?
4
00:00:51,625 --> 00:00:55,125
Asi bych měl začít tím,
5
00:00:55,291 --> 00:00:59,375
že tím, kým jsem, jsem kvůli tomu, odkud jsem.
6
00:01:01,875 --> 00:01:06,125
Jsem z Eternie, planety nekonečné krásy.
7
00:01:07,125 --> 00:01:11,458
Všechno to, co existuje jen v legendách
a pohádkách na dobrou noc,
8
00:01:11,625 --> 00:01:15,166
je na Eternii skutečné.
9
00:01:16,375 --> 00:01:19,583
Gryfové, draci, mluvící tygři,
10
00:01:20,166 --> 00:01:25,000
kouzelné lesy, hořící pouště,
levitující ostrovy. Prostě všechno.
11
00:01:25,708 --> 00:01:28,125
Přísahám, fakt nejsem sjetej.
12
00:01:30,041 --> 00:01:33,958
A tam stojí hrad Grayskull.
13
00:01:34,666 --> 00:01:39,625
Můj otec mi kdysi řekl,
že Eternia je tlukoucím srdcem vesmíru.
14
00:01:40,083 --> 00:01:43,291
A že Grayskull je srdcem toho srdce.
15
00:01:43,625 --> 00:01:47,541
Hádám, že srdcem srdce toho srdce
16
00:01:47,708 --> 00:01:52,083
je moc Grayskullu.
17
00:01:52,958 --> 00:01:56,875
Říká se, že může z člověka udělat něco jako boha.
18
00:01:58,125 --> 00:02:01,958
Pro jistotu byla ta moc vkuta do jistýho předmětu.
19
00:02:02,375 --> 00:02:07,375
Do prastarýho meče, co se nazývá Meč moci.
20
00:02:08,875 --> 00:02:11,541
Jo, já vím, ale lepší jméno je nenapadlo.
21
00:02:12,875 --> 00:02:16,500
Legenda praví, že až bude Eternia
v nouzi nejvyšší,
22
00:02:16,666 --> 00:02:19,791
objeví se hrdina, který ten meč pozvedne
23
00:02:19,958 --> 00:02:23,875
a použije ho...
24
00:02:24,666 --> 00:02:26,041
bóžobožsky.
25
00:02:26,458 --> 00:02:29,416
Ale do tý doby je meč v srdci hradu
26
00:02:29,583 --> 00:02:32,500
střežen ostřížím zrakem Čarodějky,
27
00:02:32,666 --> 00:02:35,500
která byla moudrá, prastará
28
00:02:35,666 --> 00:02:40,458
a trochu z ní šel strach,
musím přiznat. Ale jinak je fajn.
29
00:02:41,625 --> 00:02:46,625
Po stovky let ochraňovali Grayskull
jako oko v hlavě moji předkové.
30
00:02:47,083 --> 00:02:51,666
Víte, já totiž pocházím
z královskýho rodu mocných hrdinů.
31
00:02:52,958 --> 00:02:56,750
Ušlechtilých, silných, nebojácných.
32
00:02:56,916 --> 00:03:00,000
Ale mami! Já nechci bojovat.
33
00:03:00,541 --> 00:03:02,958
Všichni jsou větší než já a silnější.
34
00:03:03,125 --> 00:03:05,041
A jsem trochu nemotorný.
35
00:03:05,208 --> 00:03:07,791
- Nesmysl! Kdo ti to řekl?
- Kňoural.
36
00:03:08,166 --> 00:03:10,958
Je to tak. Je nejmenší a nejslabší.
37
00:03:11,125 --> 00:03:14,375
Je zázrak, že je ještě živ a zdráv.
38
00:03:15,291 --> 00:03:19,041
Co by měl dělat malý princ,
když se nechce cvičit v boji?
39
00:03:19,208 --> 00:03:22,208
Já nevím. Hrát si doma s Kňouralem.
40
00:03:22,375 --> 00:03:25,083
Jen běž. Já si najdu klubko a jsem v poho.
41
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Vůbec mi nepomáháš.
42
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Musím tam jít?
43
00:03:29,458 --> 00:03:32,416
Na výcvik. Běž.
44
00:03:41,041 --> 00:03:45,375
Poslouchejte, budoucí výkvěte Eternosu!
45
00:03:46,125 --> 00:03:49,791
Sochy se nestaví poraženým.
46
00:03:49,958 --> 00:03:53,041
Ulice se nejmenují po srabech.
47
00:03:53,208 --> 00:03:57,625
A snaha se neoslavuje, pouze se cení.
48
00:03:57,791 --> 00:04:01,875
Tohle nádvoří, tenhle palác a životy vás všech
49
00:04:02,041 --> 00:04:06,791
stojí na zádech mužů a žen,
kteří vítězili v bitvách.
50
00:04:07,375 --> 00:04:12,333
A já, jako kapitán královské gardy,
jsem vyhrál každý boj.
51
00:04:12,500 --> 00:04:14,833
Proto jsme všichni tady.
52
00:04:15,000 --> 00:04:18,375
Já zachránil vašim rodičům zadky.
53
00:04:18,541 --> 00:04:22,541
A vašim sousedům taky.
Zachránil jsem zadky i rodičům vašich sousedů.
54
00:04:22,708 --> 00:04:26,875
To je hromada zadků.
Ale jde o to, že já se bil pro vás,
55
00:04:27,458 --> 00:04:30,791
a vy se teď budete bít pro mě svými reflexy,
56
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
jistým okem a grandiózními svaly.
57
00:04:36,333 --> 00:04:37,541
A tímhle.
58
00:04:37,708 --> 00:04:39,458
Ví někdo, co to je?
59
00:04:39,833 --> 00:04:40,958
Je to klacek.
60
00:04:45,666 --> 00:04:47,916
Dík, že komentuješ očividný.
61
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Ještě někdo?
62
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
Teelo?
63
00:04:52,500 --> 00:04:53,625
Tvá zbraň.
64
00:04:53,833 --> 00:04:55,000
Šikulka!
65
00:04:56,583 --> 00:05:01,583
Tohle je vaše zbraň! A vy se s ní musíte sžít!
66
00:05:01,750 --> 00:05:03,791
Dobrá, do dvojic. Ozbrojit!
67
00:05:03,958 --> 00:05:06,708
Chci vidět modřiny jak volský oka!
68
00:05:06,875 --> 00:05:11,041
A z nosů poteče červená. Chci vidět naštíplý zuby.
69
00:05:11,208 --> 00:05:13,166
Jdem na to. Braňte si těla.
70
00:05:13,541 --> 00:05:16,625
- Hej, Dian...
- Takhle bys byl už dvakrát mrtvej.
71
00:05:17,958 --> 00:05:19,833
- Adame.
- Přímo hleď!
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,708
Nepříteli čumte do očí, když mu jdete po hubě.
73
00:05:23,375 --> 00:05:25,375
Paríruj, nebo to příště schytáš.
74
00:05:25,750 --> 00:05:27,375
Nemůžem to v klidu probrat?
75
00:05:27,500 --> 00:05:32,041
Adame. Dělej, co zvládneš, ano?
76
00:05:32,666 --> 00:05:35,000
Jo. Teelo.
77
00:05:38,375 --> 00:05:39,666
Co jsi to za kámošku?
78
00:05:39,833 --> 00:05:41,291
Ta, co tě klidně zbije.
79
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Duncane.
80
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Jak bys řekl, že se našim nováčkům daří?
81
00:06:02,666 --> 00:06:05,208
Je to fajnová a snaživá parta, sire.
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
Všichni?
83
00:06:07,166 --> 00:06:08,541
Netancuj, Adame.
84
00:06:10,458 --> 00:06:12,708
- Tak pojď!
- Udeř!
85
00:06:12,916 --> 00:06:14,666
Jen sám sebe zesměšňuje.
86
00:06:14,833 --> 00:06:17,750
Slíbil jsem, že z něj udělám muže. A to splním.
87
00:06:17,916 --> 00:06:20,583
Jo. Ale jakého muže?
88
00:06:20,750 --> 00:06:23,041
- Končíš!
- Pojď si!
89
00:06:24,958 --> 00:06:27,458
Ale odzbrojil ji.
90
00:06:27,750 --> 00:06:30,208
Takhle to v boji nechodí, starý brachu.
91
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
Vyhrál jsem!
92
00:06:33,666 --> 00:06:35,250
Neblbni, Adame!
93
00:06:38,958 --> 00:06:39,958
Hochu.
94
00:06:42,958 --> 00:06:44,958
Čel mně. S tímhle.
95
00:06:48,416 --> 00:06:49,416
Zvedni to.
96
00:06:55,875 --> 00:06:56,833
Teď...
97
00:06:59,750 --> 00:07:01,375
braň sám sebe!
98
00:07:03,458 --> 00:07:04,458
Tati.
99
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Tati!
100
00:07:11,375 --> 00:07:14,083
Náš svět není pro slabochy.
101
00:07:14,500 --> 00:07:15,791
Ano, tati.
102
00:07:16,625 --> 00:07:17,625
Řekni to.
103
00:07:19,833 --> 00:07:23,375
Náš svět není pro slabochy.
104
00:07:32,583 --> 00:07:34,416
Adame. Vstávej!
105
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
Vztyk.
106
00:07:36,833 --> 00:07:38,000
I porážku
107
00:07:39,375 --> 00:07:43,750
musíš brát s hlavou vztyčenou. Jasný?
108
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Vypni hruď.
109
00:07:46,458 --> 00:07:49,708
Až se otočí, uvidí tě.
110
00:07:49,875 --> 00:07:52,708
A ty mu ukážeš, že se umíš sebrat.
111
00:07:53,791 --> 00:07:57,625
Až se otočí, neuvidí malýho strašpytla.
112
00:07:57,791 --> 00:07:59,208
Ale silnýho muže.
113
00:07:59,375 --> 00:08:00,583
Takže co uvidí?
114
00:08:01,041 --> 00:08:03,250
- Muže.
- Dobře! Pozor.
115
00:08:03,583 --> 00:08:05,125
Za chvíli se otočí.
116
00:08:15,625 --> 00:08:16,750
Rozchoď to.
117
00:08:24,125 --> 00:08:27,208
Divadlo skončilo. Zpět do práce.
118
00:08:39,458 --> 00:08:42,458
- Adame.
- Co ty tady děláš?
119
00:08:42,625 --> 00:08:44,166
Špehuju tě.
120
00:08:44,541 --> 00:08:48,083
Jo, ale já teď chci být sám, takže...
121
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
Nebuď takovej skvink.
122
00:08:52,541 --> 00:08:54,708
Já si nemyslím, žes byl slaboch.
123
00:08:55,166 --> 00:08:57,166
Při tom výcviku.
124
00:08:58,083 --> 00:08:59,541
Táta jo.
125
00:09:06,541 --> 00:09:10,041
Není to Čarodějka?
126
00:09:12,458 --> 00:09:13,916
Na co tak zírá?
127
00:09:32,250 --> 00:09:34,208
Králi Randore, jsme pod útokem.
128
00:09:40,666 --> 00:09:42,375
Tohle zvládneme, sire.
129
00:09:43,125 --> 00:09:45,208
Na to je královská garda vycvičena.
130
00:10:41,666 --> 00:10:43,125
Přísahám,
131
00:10:43,958 --> 00:10:46,625
že nikdo neublíží vám ani vaší rodině.
132
00:10:46,791 --> 00:10:49,500
Dostanu vás do bezpečí hradu Grayskull. Gardo!
133
00:10:50,875 --> 00:10:51,833
Neboj se.
134
00:10:52,500 --> 00:10:53,458
Drž se mě.
135
00:10:55,500 --> 00:10:56,583
Teelo! Poběž.
136
00:10:56,750 --> 00:10:57,666
Tati,
137
00:10:58,375 --> 00:10:59,375
mám strach.
138
00:10:59,791 --> 00:11:03,125
To slovo tě naučil kdo? Já ne.
139
00:11:03,291 --> 00:11:05,083
Všechno bude v pořádku.
140
00:11:05,500 --> 00:11:10,375
Ať se stane, co chce,
dokud budu stát, nemáš se čeho bát.
141
00:11:11,625 --> 00:11:12,791
Tak pojď.
142
00:11:22,916 --> 00:11:25,166
Za sloup! Rychle.
143
00:11:27,500 --> 00:11:28,708
Je jich velká horda.
144
00:11:28,833 --> 00:11:30,458
Velká horda znamená jediný.
145
00:11:32,875 --> 00:11:34,208
Hojnost cílů.
146
00:11:53,250 --> 00:11:54,333
Jdem!
147
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
Za mnou.
148
00:12:01,500 --> 00:12:02,625
Půjdem tudy.
149
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
Počkejte.
150
00:12:43,041 --> 00:12:46,041
Slabí hoši z paláce.
151
00:12:46,875 --> 00:12:49,458
Pane! Běžte.
152
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
Já ho vyřídím.
153
00:12:54,375 --> 00:12:56,041
Někdo chce vejprask.
154
00:13:06,666 --> 00:13:08,083
To by stačilo.
155
00:14:17,208 --> 00:14:21,041
Jak sis dovolil vstoupit do mýho města?
Nevíš, s kým si zahráváš?
156
00:14:21,541 --> 00:14:23,041
Tak mi to pověz.
157
00:14:23,208 --> 00:14:27,333
Já jsem Duncan, kapitán královský gardy.
158
00:14:32,083 --> 00:14:34,625
A jsem králův mistr zbrojíř.
159
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
A dneska...
160
00:14:38,875 --> 00:14:39,958
A dneska...
161
00:14:46,291 --> 00:14:47,708
...jsi selhal.
162
00:15:05,875 --> 00:15:08,375
Tati.
163
00:15:08,541 --> 00:15:12,291
Honem, dělej. Vstávej!
164
00:15:12,583 --> 00:15:13,541
Teelo.
165
00:15:14,250 --> 00:15:15,708
Selhal jsem.
166
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Pojď!
167
00:15:23,916 --> 00:15:24,916
Rychle.
168
00:15:38,458 --> 00:15:42,625
Randorova vláda dnešní nocí skončila.
169
00:15:43,208 --> 00:15:48,208
Cítil ses tak neohrožený, že ses
přestal bát toho, co číhá ve stínech.
170
00:15:49,250 --> 00:15:50,833
Byl jsem to já.
171
00:15:52,625 --> 00:15:54,291
Já číhal.
172
00:15:54,875 --> 00:15:59,166
V těch nejtemnějších,
nejhlubších koutech vesmíru.
173
00:15:59,666 --> 00:16:01,375
Já číhal.
174
00:16:01,958 --> 00:16:04,541
Ale teď jsem vkročil do světla,
175
00:16:06,125 --> 00:16:10,708
abych se stal tvojí zkázou.
176
00:16:11,375 --> 00:16:12,958
Běžte. Neohlížejte se.
177
00:16:13,958 --> 00:16:17,708
Adame, ničeho se neboj. To zvládnu.
178
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Buď silný, synu. Já je zdržím.
179
00:16:22,458 --> 00:16:23,541
- Tati?
- Běžte!
180
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
Tati!
181
00:17:03,458 --> 00:17:06,000
Hodláš mi ublížit, démone?
182
00:17:06,166 --> 00:17:08,958
Ublížit ne, jenom hlavu srazit!
183
00:17:17,791 --> 00:17:21,916
Na mně nesejde.
Eternos nikdy nebude tvůj!
184
00:17:22,083 --> 00:17:26,000
Tvůj palác nic není. Jen cihly a sklo.
185
00:17:26,166 --> 00:17:28,375
Tvá koruna je jen kostým.
186
00:17:31,041 --> 00:17:34,291
Ne, já chci moc bohů, co střežíš.
187
00:17:36,083 --> 00:17:37,125
Evil-Lyn?
188
00:17:39,666 --> 00:17:41,125
Evil-Lyn.
189
00:17:41,458 --> 00:17:45,125
Pěkná řeč, lorde Skeletore. Poetická.
190
00:17:45,291 --> 00:17:47,583
Odveďte ho. Dneškem končí.
191
00:17:48,708 --> 00:17:50,291
A s rozbřeskem
192
00:17:50,458 --> 00:17:54,583
se Eternia stane svědkem mého vzestupu.
193
00:18:14,916 --> 00:18:17,208
- Skončil jsem.
- Ovšem, můj pane.
194
00:18:17,375 --> 00:18:19,583
- Když pozvednu pěst, končím.
- Ano.
195
00:18:19,750 --> 00:18:22,750
A vy máte jásat!
196
00:18:22,958 --> 00:18:24,750
Příště zajásáme, můj pane.
197
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
Jdou dovnitř.
198
00:18:35,416 --> 00:18:36,583
Grayskull padne.
199
00:18:36,750 --> 00:18:39,041
Ne, odolá jim.
200
00:18:39,666 --> 00:18:41,208
Přines mi ten meč, dítě.
201
00:18:44,333 --> 00:18:45,791
Ano, teď! Dělej.
202
00:19:09,833 --> 00:19:14,208
Musíš ten meč dostat do bezpečí.
Někam daleko odtud.
203
00:19:17,750 --> 00:19:20,125
Potom zvolme místo, kde ho nenajdou.
204
00:19:20,458 --> 00:19:21,583
Můj domov.
205
00:19:29,833 --> 00:19:32,708
Adame, opatruj se.
206
00:19:33,875 --> 00:19:36,041
A nikdy nezapomeň, odkud pocházíš.
207
00:19:38,333 --> 00:19:40,375
Ten meč je můj.
208
00:19:43,333 --> 00:19:45,000
Přines mi ho. Buď tak hodný.
209
00:19:45,166 --> 00:19:47,500
Neopovažuj se k němu přiblížit.
210
00:19:51,291 --> 00:19:52,291
Mami.
211
00:19:52,500 --> 00:19:55,125
Ach, drahá. Opovážím.
212
00:19:55,500 --> 00:19:59,291
Ten meč neztrať. Jinak se domů nedostaneš.
213
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Jsi jedinou nadějí Eternie.
214
00:20:03,416 --> 00:20:04,583
Proskoč!
215
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Skoč!
216
00:20:27,916 --> 00:20:29,625
Ne!
217
00:20:41,166 --> 00:20:44,583
A takhle jsem se ocitl tady...
218
00:20:45,041 --> 00:20:46,583
V Oklahoma City.
219
00:20:47,916 --> 00:20:51,541
A co ty, Julie? Tvá rodina je tady odtud?
220
00:20:53,541 --> 00:20:56,708
Promiň. Říkal jsi „Skeletor“?
221
00:20:57,375 --> 00:20:59,375
Jo, říkal.
222
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
Jo.
223
00:21:01,125 --> 00:21:04,166
Jasně. Tohle musím vzít.
224
00:21:05,916 --> 00:21:07,208
Nezvonil.
225
00:21:07,375 --> 00:21:09,083
Ne, musím ho vzít a jít.
226
00:21:09,625 --> 00:21:12,041
Jasně, Julie, promiň.
227
00:21:12,416 --> 00:21:16,833
Já vím, že to zní divně.
Ty řeči o meči, že jo?
228
00:21:18,166 --> 00:21:21,458
Ten meč je vlastně jen schránka na tu moc.
229
00:21:23,375 --> 00:21:25,000
Jako tahle sklenička.
230
00:21:25,666 --> 00:21:30,500
Takže tvá sklenka skrývá moc Grayskullu,
jen to není tvá sklenka,
231
00:21:30,666 --> 00:21:33,541
byl to můj meč a já ho tehdy ztratil.
232
00:21:33,708 --> 00:21:36,916
Nejsem na to moc hrdej, ale stalo se.
233
00:21:38,375 --> 00:21:39,833
A já ho musím najít.
234
00:21:40,000 --> 00:21:43,458
A až ho najdu, ukáže mi cestu domů.
235
00:21:54,333 --> 00:21:56,291
Ty se se mnou rozcházíš?
236
00:21:56,500 --> 00:21:59,958
Ne! Vždyť maj skončit spolu.
237
00:22:00,125 --> 00:22:01,416
Chápu...
238
00:22:03,125 --> 00:22:06,625
Prosím, nedělej to! To mi nesmíš udělat.
239
00:22:06,791 --> 00:22:07,791
Čau.
240
00:22:08,833 --> 00:22:10,083
Jak je, kámo?
241
00:22:11,458 --> 00:22:12,750
Jdeš nějak brzy.
242
00:22:13,250 --> 00:22:14,458
Nechci o tom mluvit.
243
00:22:16,708 --> 00:22:17,791
Kámo.
244
00:22:18,500 --> 00:22:21,958
Tys jí to řekl? Jako všechno?
245
00:22:22,125 --> 00:22:24,500
Čarodějka, mluvící zelenej tygr?
246
00:22:24,708 --> 00:22:27,958
I to, jak byl král zasmušilej,
že nejsi dost maskulinní?
247
00:22:28,083 --> 00:22:31,458
Jo, a to jsem měl možná vynechat.
248
00:22:31,666 --> 00:22:34,458
Říkáš holkám, že jsi z jiný planety
249
00:22:34,625 --> 00:22:38,791
a trčíš tu proto, že musíš najít
kouzelnej meč, co tě dostane domů.
250
00:22:38,958 --> 00:22:43,375
Musej si myslet, že jsi trochu dost miglej.
251
00:22:43,500 --> 00:22:46,208
Ty malůvky svalovců, ty storky, co vykládáš...
252
00:22:46,333 --> 00:22:48,333
Takhle svalnatý fakt jsou. Jasný?
253
00:22:48,500 --> 00:22:52,250
A ona se zeptala, odkud jsem.
Co jsem měl říct?
254
00:22:52,416 --> 00:22:55,291
Že ti rodiče zemřeli při nějaký tragický nehodě.
255
00:22:55,416 --> 00:22:56,541
Upřímnou soustrast.
256
00:22:56,666 --> 00:22:59,958
A že se to snažíš vytěsnit
tímhle fantazírováním.
257
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
Neříká to i tvoje terapeutka?
258
00:23:01,916 --> 00:23:04,750
Ty mi radíš,
ať jednoduše zapomenu, kdo jsem?
259
00:23:04,916 --> 00:23:07,666
Smysl svýho života?
260
00:23:07,833 --> 00:23:11,000
Možná že je smyslem tvýho života
nebejt divnej mimoň.
261
00:23:11,958 --> 00:23:13,375
To tě nenapadlo?
262
00:23:13,541 --> 00:23:18,041
Proč prostě nechodíš do práce,
neplatíš nájem, nečekáš na vejkend
263
00:23:18,208 --> 00:23:20,375
a nestříháš metr do další dovolený?
264
00:23:21,958 --> 00:23:24,500
Jako všichni ostatní?
265
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
Měli jste nakreslit historického hrdinu.
266
00:23:55,541 --> 00:23:57,125
Ram Man je hrdina.
267
00:24:59,500 --> 00:25:00,625
Ne.
268
00:25:14,000 --> 00:25:14,958
Ne.
269
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Dneska bude fajn den.
270
00:25:23,041 --> 00:25:26,125
Vnímám vás s pochopením.
271
00:25:26,291 --> 00:25:29,791
Chápu vás konsensuálně.
272
00:25:30,208 --> 00:25:33,875
Vidím vás takové, jací jste.
273
00:25:34,041 --> 00:25:37,708
A to si připomeneme naší korporátní mantrou.
274
00:25:37,875 --> 00:25:40,583
Vstaňme a řekněme to spolu.
275
00:25:40,750 --> 00:25:42,666
Postavme se, prosím.
276
00:25:43,125 --> 00:25:48,125
Já mám moc být nejlepší verzí sebe sama.
277
00:25:51,125 --> 00:25:53,958
Možná má pravdu, ale to není moje pravda.
278
00:25:54,125 --> 00:25:58,541
{\an8}Myslím, že bychom měli mít jasno,
o čí pravdě se bavíme.
279
00:25:58,666 --> 00:26:00,000
{\an8}Viděli jste tento meč?
280
00:26:00,125 --> 00:26:03,333
Myslím, že všichni o pravdě hodně mluvíme,
281
00:26:03,500 --> 00:26:05,708
ale možná by bylo konstruktivnější,
282
00:26:05,875 --> 00:26:09,083
kdybychom pravdě naslouchali. Ne?
283
00:26:10,166 --> 00:26:11,541
Teď nechápu.
284
00:26:23,000 --> 00:26:24,125
Tohle místo je mý.
285
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Co?
286
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
Není tvý, je mý.
287
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Tak pardon.
288
00:26:36,208 --> 00:26:38,166
Neměl byste radu pro nováčka?
289
00:26:38,750 --> 00:26:41,750
Třeba nějaký moudro?
290
00:26:42,041 --> 00:26:46,291
Dobrá, mladej. Musíš si krejt záda,
ne si překážet.
291
00:26:47,125 --> 00:26:50,750
Hezká tvář je jen fasáda. Ale vnitřní síla?
292
00:26:52,208 --> 00:26:54,166
S tou dokážeš cokoli.
293
00:26:55,875 --> 00:26:56,833
Síla.
294
00:26:58,583 --> 00:27:00,791
Vážně síla.
295
00:27:01,791 --> 00:27:04,541
A mohl byste mi to ještě jednou zopakovat?
296
00:27:04,708 --> 00:27:06,541
Ne. Jednou to stačí.
297
00:27:13,166 --> 00:27:14,583
Hodně štěstí.
298
00:27:21,125 --> 00:27:25,083
Viděli jste tento meč?
299
00:27:34,375 --> 00:27:35,541
Cink-cink!
300
00:27:38,041 --> 00:27:39,458
- Ahoj.
- Ahoj.
301
00:27:39,625 --> 00:27:42,750
Měl bys chviličku na slovíčko v mým kanclíčku?
302
00:27:43,125 --> 00:27:46,541
Ale já zrovna makám na něčem důležitým.
303
00:27:46,958 --> 00:27:51,916
Ano, vidím. Ale to nebyl dotázek. Byl to příkázek.
304
00:27:52,083 --> 00:27:53,333
Takže...
305
00:27:53,500 --> 00:27:55,708
Jo, je to matoucí. Jakože můj tón.
306
00:27:55,875 --> 00:27:57,333
Byl to dotázek? Nebyl.
307
00:27:57,500 --> 00:27:59,708
Takže tak za 10 minuteček? Fajn.
308
00:27:59,875 --> 00:28:01,083
Dobře, Suzie.
309
00:28:10,291 --> 00:28:15,291
Adame, myslíš někdy na svou
budoucnost v naší firmě?
310
00:28:15,833 --> 00:28:17,041
Měl bych?
311
00:28:17,291 --> 00:28:21,041
Tak na to zkusíme jít od lesíčka.
312
00:28:22,625 --> 00:28:23,791
Tvá práce ti jde.
313
00:28:23,958 --> 00:28:27,541
Jsi přátelský, upřímný, chytrý.
314
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
Lidé ti naslouchají. A mají tě rádi.
315
00:28:31,541 --> 00:28:32,625
Ale...
316
00:28:32,791 --> 00:28:34,875
duchem jsi mimo.
317
00:28:35,041 --> 00:28:37,875
Já se nikomu nechci vměšovat do vášní.
318
00:28:38,041 --> 00:28:42,625
A jsou-li tvou vášní hračky a meče,
tak to je bombička.
319
00:28:42,791 --> 00:28:47,291
Ale určitě bys nerad,
abys to měl zaneseno v análech.
320
00:28:48,333 --> 00:28:49,333
V análech?
321
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Ty, ty, ty! Chápeš?
322
00:28:52,166 --> 00:28:55,750
Teď jsem přísná šéfová. A ne vtipná kámoška.
323
00:28:57,166 --> 00:28:58,708
Nasazuju mega vážnou tvář.
324
00:28:59,125 --> 00:29:01,791
Tvé hobby snižuje tvůj pracovní výkon.
325
00:29:02,666 --> 00:29:04,750
Našel jsem tvůj meč.
326
00:29:08,875 --> 00:29:10,958
Zkus na chvíli ignorovat ten mobil.
327
00:29:11,875 --> 00:29:13,458
Tvá posedlost meči
328
00:29:14,625 --> 00:29:17,375
není pro oddělení lidských zdrojů přínosem.
329
00:29:17,541 --> 00:29:21,750
Takže tě budu muset vykopnout,
když se nedáš dohromady.
330
00:29:22,666 --> 00:29:25,833
Takže mi dáváš ultimátum.
331
00:29:26,208 --> 00:29:28,750
Jasně. Jo, pochopils.
332
00:29:29,791 --> 00:29:31,791
Konflikt není má silná stránka.
333
00:29:31,958 --> 00:29:35,458
Pokud budeš v pracovní době
hledat zbraně, budeš propuštěn.
334
00:29:35,625 --> 00:29:38,625
Děsíš své kolegy. Obzvlášť Darryla.
335
00:29:42,875 --> 00:29:44,625
Darryl je debil.
336
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
Ty to nechápeš.
337
00:29:48,625 --> 00:29:51,083
Abych byl někdo, potřebuju ten meč.
338
00:29:55,041 --> 00:29:57,208
Dobrá, můžeš si vybrat.
339
00:29:57,375 --> 00:29:59,625
Budeš žít zde v realitě,
340
00:29:59,791 --> 00:30:03,375
anebo s hlavou v oblacích jako nějaký snílek,
341
00:30:03,541 --> 00:30:06,875
který nemá cíle a který si neumí
pomoct a sahá po mobilu.
342
00:30:07,000 --> 00:30:08,166
Vidím, jak po něm jdeš.
343
00:30:08,291 --> 00:30:09,958
- Musím na to kouknout.
- Ne.
344
00:30:10,083 --> 00:30:11,500
- Jen si to přečtu.
- Ne.
345
00:30:11,625 --> 00:30:12,916
- Já se kouknu.
- Ne.
346
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Tak ses kouknul. Dobrá.
347
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Našel jsem tvůj meč. Za 300 $ je tvůj.
348
00:30:17,875 --> 00:30:19,291
- Adame?
- Ty vole.
349
00:30:20,083 --> 00:30:21,333
- Počkej.
- Musím jít.
350
00:30:21,458 --> 00:30:22,791
Adame? Nemůžeš si...
351
00:30:22,958 --> 00:30:25,958
Jestli odejdeš,
tak si můžeš navždy políbit sedínku!
352
00:30:26,291 --> 00:30:27,458
Konsensuálně!
353
00:30:32,541 --> 00:30:34,791
Myslím, že jsem tady.
354
00:30:34,958 --> 00:30:36,208
Sejdem se uvnitř.
355
00:30:37,916 --> 00:30:40,166
Jak poznám, že...
356
00:30:40,333 --> 00:30:41,541
Poznáš to.
357
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Jsi to ty, viď?
358
00:31:13,666 --> 00:31:15,583
Určitě. Jo.
359
00:31:16,500 --> 00:31:17,500
Fajn.
360
00:31:17,666 --> 00:31:19,208
- Jo.
- Jo.
361
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Ty máš můj meč?
362
00:31:21,958 --> 00:31:24,250
Ne. Já těžko.
363
00:31:24,916 --> 00:31:26,041
Nemáš?
364
00:31:26,958 --> 00:31:27,958
Ne.
365
00:31:29,916 --> 00:31:30,916
Kruci.
366
00:31:31,083 --> 00:31:33,208
Dobře, ale pak to nejsi ty.
367
00:31:34,041 --> 00:31:35,583
- Promiň.
- Jo.
368
00:31:40,875 --> 00:31:42,791
- Ty máš můj meč?
- Co?
369
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
No tak nic.
370
00:31:54,416 --> 00:31:56,541
To vy máte můj meč?
371
00:31:57,541 --> 00:31:58,958
Já. To já.
372
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
Co děláš, vole?
373
00:32:01,250 --> 00:32:03,583
Ptáš se každýho v krámě, jestli má meč?
374
00:32:03,708 --> 00:32:05,916
Jo, vždyť všichni vypadaj, že maj meč.
375
00:32:06,041 --> 00:32:07,833
Já mám kouzelnickou hůl. Doma.
376
00:32:08,750 --> 00:32:10,333
Přestaň opruzovat.
377
00:32:29,916 --> 00:32:31,875
Jsi tu, dál už tě nezavedu.
378
00:32:32,791 --> 00:32:33,791
Co?
379
00:32:34,958 --> 00:32:36,791
Jak se mám k tomu meči dostat?
380
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
Tvůj problém, kámo.
381
00:32:40,625 --> 00:32:42,166
Já tu nejsem.
382
00:32:46,541 --> 00:32:48,750
Situace pod kontrolou!
383
00:33:22,583 --> 00:33:24,958
To nemůžete!
384
00:33:25,291 --> 00:33:28,166
Ale můžu. Ten meč je můj.
385
00:33:29,208 --> 00:33:30,208
Tak jo.
386
00:33:34,083 --> 00:33:35,291
To ne.
387
00:33:38,291 --> 00:33:39,833
Pane, nechte Toraka, ano?
388
00:33:40,000 --> 00:33:41,666
Torak ať nechá mě.
389
00:33:45,416 --> 00:33:47,458
Jo! Mám ho. Nemám ho.
390
00:33:47,625 --> 00:33:50,083
Pane, nezneucťujte Drancovníka.
391
00:33:50,250 --> 00:33:52,000
On zneucťuje mě!
392
00:33:55,875 --> 00:33:57,250
Ten meč není na prodej.
393
00:33:57,375 --> 00:34:00,333
Nechci ho koupit. Chci si ho vzít.
394
00:34:07,666 --> 00:34:10,250
Za pár sekund zmizím
395
00:34:10,416 --> 00:34:13,458
v oslnivým výbuchu světla.
396
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Nebo tak.
397
00:34:15,541 --> 00:34:16,875
Síla!
398
00:34:18,291 --> 00:34:20,500
Při moci Grayskullu
399
00:34:20,875 --> 00:34:24,375
chci zpátky domů.
400
00:34:33,875 --> 00:34:38,208
Grayskulle, vezmi mě domů.
401
00:34:48,083 --> 00:34:49,375
Jste zadanej?
402
00:35:05,125 --> 00:35:06,416
Co blbneš?
403
00:35:08,708 --> 00:35:12,375
Nesnáším, když mě rozesmáváš.
A ještě víc, když mě rozpláčeš.
404
00:35:14,333 --> 00:35:17,500
Nesnáším, když se mnou nejsi
a když mi nezavoláš.
405
00:35:18,375 --> 00:35:19,958
- To je ten...
- Meč moci?
406
00:35:20,125 --> 00:35:23,625
Jo, to je on.
407
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
Prosím funguj.
408
00:35:31,708 --> 00:35:32,916
Dělej něco.
409
00:35:38,375 --> 00:35:41,583
TÁTA
410
00:36:03,625 --> 00:36:05,041
Bezva.
411
00:36:07,875 --> 00:36:10,291
Pěknej meč, Highlandere.
412
00:36:11,166 --> 00:36:13,166
Jo, pěknej meč, Conane,
413
00:36:13,875 --> 00:36:14,875
králi Artuši...
414
00:36:15,583 --> 00:36:17,750
Na co si hrajete? Na Highlandera?
415
00:36:36,291 --> 00:36:40,166
Co se děje? Idioti, fakt.
416
00:36:41,625 --> 00:36:42,625
Seďte.
417
00:36:51,416 --> 00:36:52,958
A tohle je zas co?
418
00:37:18,041 --> 00:37:19,041
Ne.
419
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
Tak jo.
420
00:38:42,833 --> 00:38:43,833
Adame?
421
00:38:45,083 --> 00:38:46,166
Jsi to vážně ty?
422
00:38:46,333 --> 00:38:47,333
Co?
423
00:38:48,583 --> 00:38:50,291
Ty mě nepoznáváš?
424
00:38:53,708 --> 00:38:55,791
Jsi holt pořád skvink.
425
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Teela?
426
00:39:02,208 --> 00:39:03,208
Letíme domů?
427
00:39:51,750 --> 00:39:53,333
Proč po mně ta bestie jde?
428
00:39:54,000 --> 00:39:55,916
On nejde po tobě. Chce tohle.
429
00:39:58,041 --> 00:40:01,416
Ten meč vyslal signál.
To jsi ho nemohl pozvednout dřív?
430
00:40:01,583 --> 00:40:03,250
Já ho tak trochu založil.
431
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
- „Trochu založil?“
- Jo.
432
00:40:05,416 --> 00:40:06,541
Bylo to 15 let!
433
00:40:11,750 --> 00:40:13,583
Tak jo, na tři mizíme.
434
00:40:14,083 --> 00:40:16,958
- Ne, nechci utíkat. Já to nedám.
- Raz. Dva.
435
00:40:17,125 --> 00:40:18,958
- Tři! Poběž!
- Jsem vyflusanej.
436
00:40:26,708 --> 00:40:28,375
Počkej, zpomal.
437
00:40:28,833 --> 00:40:30,416
- Skoč!
- Co? Ne!
438
00:40:34,375 --> 00:40:37,041
Tak jo.
439
00:40:46,208 --> 00:40:48,291
- Co je s tebou?
- Nic. Dobrý.
440
00:41:02,083 --> 00:41:03,250
Kam to běžíme?
441
00:41:03,625 --> 00:41:05,541
K mý lodi. Je tady.
442
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
Kde tady?
443
00:41:15,375 --> 00:41:16,375
Jo.
444
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
Síla.
445
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
Lodi. Otevři.
446
00:41:20,708 --> 00:41:22,291
Spouštím nástupní rampu.
447
00:41:27,791 --> 00:41:30,416
Jo. Vidíte? Já říkal, že vám nekecám!
448
00:41:32,208 --> 00:41:35,166
Teda ne vám konkrétně,
449
00:41:35,333 --> 00:41:38,041
ale jakoby reprezentujete spoustu lidí,
450
00:41:38,208 --> 00:41:40,208
co mě znají a co mi nevěřili.
451
00:41:41,875 --> 00:41:42,916
Adame, pojď!
452
00:41:54,541 --> 00:41:57,291
Lodi, dostaň nás odtud. Ihned!
453
00:41:57,708 --> 00:41:59,291
Dostávám vás odtud. Ihned.
454
00:42:07,250 --> 00:42:09,375
Drž se. Teď to bude mazec.
455
00:42:09,750 --> 00:42:12,166
- Tak jo.
- Lodi. Červí díru.
456
00:42:12,333 --> 00:42:14,541
Otevírám červí díru a spouštím mazec.
457
00:42:40,250 --> 00:42:41,750
Vůbec bych tě nepoznal.
458
00:42:42,666 --> 00:42:43,666
Jo.
459
00:42:44,750 --> 00:42:45,750
Ale jsem to já.
460
00:42:45,916 --> 00:42:47,333
Pěkně jsi narostla.
461
00:42:49,625 --> 00:42:50,791
Jakože zestárla.
462
00:42:52,500 --> 00:42:55,625
Hezky. Jsi teď stará. Starší!
463
00:42:57,208 --> 00:42:58,916
Zato ty seš pořád stejnej.
464
00:42:59,791 --> 00:43:00,791
No...
465
00:43:05,625 --> 00:43:07,625
Nemáš tušení, jak zle nám teď je.
466
00:43:08,083 --> 00:43:11,625
Co jsi zmizel, všechno se změnilo.
467
00:43:11,791 --> 00:43:12,791
A rodiče?
468
00:43:15,458 --> 00:43:18,250
Skeletor je odvlekl. Tu noc.
469
00:43:19,416 --> 00:43:22,166
A už jsme je nespatřili.
470
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
Přilétáme na Eternii. Deset,
471
00:43:25,875 --> 00:43:29,583
devět, osm, sedm, šest...
472
00:43:29,750 --> 00:43:31,375
Těším se konečně domů.
473
00:43:32,416 --> 00:43:34,625
Radši kroť svoje očekávání.
474
00:43:34,791 --> 00:43:36,833
...dva, jedna.
475
00:43:48,250 --> 00:43:49,458
Všechno zničil.
476
00:43:53,625 --> 00:43:56,041
Skeletor nikdy Eternos nechtěl.
477
00:43:56,208 --> 00:43:58,625
Jen nesnesl, že vládl někdo jiný.
478
00:43:59,875 --> 00:44:01,375
Proč to udělal?
479
00:44:01,833 --> 00:44:03,291
Protože je zlej.
480
00:44:05,375 --> 00:44:07,541
Tak jednoduchý to snad bejt nemůže.
481
00:44:09,000 --> 00:44:10,791
Místo hlavy má lebku.
482
00:44:11,958 --> 00:44:15,666
Letíme pryč. Pohybovat se tu je nebezpečný.
483
00:45:09,541 --> 00:45:10,541
Nezírej, ty čuně.
484
00:45:10,708 --> 00:45:13,916
Odpusťte. Netušil jsem,
že již nedřímáte, můj pane.
485
00:45:14,166 --> 00:45:16,416
Přines mi hůl, ty prase.
486
00:45:16,583 --> 00:45:17,583
Jistě.
487
00:45:17,750 --> 00:45:21,916
Opatrně! Jestli ti spadne,
nechám tě rozemlít do buřtů
488
00:45:22,083 --> 00:45:23,500
jako tvou matku.
489
00:45:26,375 --> 00:45:28,041
Můj pane, Skeletore!
490
00:45:29,916 --> 00:45:32,708
Netvor se vrátil.
491
00:45:39,625 --> 00:45:42,708
Zlý a zlovolný Skeletore.
492
00:45:43,208 --> 00:45:45,750
Sadistický hrůzovládce krutostí...
493
00:45:45,916 --> 00:45:49,916
Drž tlamu! Pokloň se mi.
494
00:45:53,000 --> 00:45:54,000
Ještě.
495
00:45:55,125 --> 00:45:56,125
Víc.
496
00:45:57,875 --> 00:45:59,875
Víc.
497
00:46:00,625 --> 00:46:02,416
Řekni, že máš ten meč.
498
00:46:02,583 --> 00:46:05,500
Našel jsem ho, můj pane,
ale ta Teela ho vzala.
499
00:46:05,666 --> 00:46:08,708
Prosím, dost! Strašně to bolí, můj pane.
500
00:46:09,250 --> 00:46:10,250
Teela?
501
00:46:10,416 --> 00:46:12,916
Dcera kapitána královské gardy.
502
00:46:13,083 --> 00:46:17,291
Rozvědka hlásí, že její loď
špehovala dnes ráno nad Eternosem.
503
00:46:17,583 --> 00:46:19,208
Pak je ten meč tady.
504
00:46:19,375 --> 00:46:22,291
Musíme zjistit, kde se skrývá.
505
00:46:22,458 --> 00:46:24,541
To se již děje, můj pane.
506
00:46:29,875 --> 00:46:31,250
Co tu okouníš?
507
00:46:31,416 --> 00:46:34,666
Přines mi ten meč, bestie tupá.
508
00:46:37,041 --> 00:46:40,791
Proč trpím, Evil-Lyn? Nejsem snad mocný?
509
00:46:40,958 --> 00:46:44,791
Můj pane, vy jste nejmocnější.
510
00:46:45,083 --> 00:46:47,916
Nesnažil jsem se krutě dokázat Eternianům,
511
00:46:48,083 --> 00:46:51,083
jak spravedlivě a moudře vládnu?
512
00:46:51,250 --> 00:46:54,000
Zabil jste jich tisíce, aby to pochopili.
513
00:46:54,166 --> 00:46:56,625
Ale stálo to za to?
514
00:46:56,916 --> 00:46:58,916
Můj pane, dovolíte?
515
00:47:00,125 --> 00:47:02,625
Vždyť jste už zvítězil.
516
00:47:02,791 --> 00:47:05,250
Máte velkou armádu, jíž velíte.
517
00:47:05,416 --> 00:47:09,166
Máte Hůl zkázy, máte trůn z kostí
518
00:47:09,333 --> 00:47:12,125
a máte mě.
519
00:47:13,416 --> 00:47:15,541
Vážně potřebujete víc?
520
00:47:15,708 --> 00:47:18,250
Ale o všechno můžu přijít. To snad víš.
521
00:47:18,666 --> 00:47:22,083
Hůl mi můžou zničit.
Tebe mi můžou vzít. I mou moc.
522
00:47:22,250 --> 00:47:25,500
A co budu pak?
523
00:47:25,833 --> 00:47:28,708
- Můj pane, vždyť jste...
- Byl bych ničím!
524
00:47:29,666 --> 00:47:32,833
Dokud bude ten meč spočívat v cizích rukách,
525
00:47:33,000 --> 00:47:35,541
potom je veškerá má moc jen přeludem.
526
00:47:36,333 --> 00:47:38,583
A já potřebuju víc než přeludy!
527
00:47:39,458 --> 00:47:41,416
Já nejsem jen král.
528
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
Já jsem ďábel.
529
00:47:43,875 --> 00:47:46,625
Ale toužím stát se bohem.
530
00:47:58,041 --> 00:48:00,333
- Kam teď letíme?
- Ke královský gardě.
531
00:48:02,125 --> 00:48:03,750
Teda k tomu, co z ní zbylo.
532
00:48:04,708 --> 00:48:07,666
Královská garda je tady? Vy se skrýváte?
533
00:48:08,083 --> 00:48:09,875
Tady by nás Skeletor nehledal.
534
00:48:10,416 --> 00:48:13,708
A když máme ten meč, můžem ho porazit.
535
00:48:16,583 --> 00:48:19,833
Hlídej ho. A zkus bejt co nejmíň nápadnej.
536
00:48:21,916 --> 00:48:23,541
Tohle se nosí na Zemi?
537
00:48:25,916 --> 00:48:28,208
Vlastně ne. Jsem svůj.
538
00:48:32,416 --> 00:48:33,416
Nezírej.
539
00:48:35,208 --> 00:48:36,541
Mám na mušce ten meč.
540
00:48:47,916 --> 00:48:50,500
Tak jo, mluvení nech na mně.
541
00:48:50,666 --> 00:48:52,666
Chlapi jsou trochu podrážděný...
542
00:48:54,708 --> 00:48:57,666
Kde jsi zas lítala? Měla jsi bejt na hlídce.
543
00:48:57,833 --> 00:48:59,416
Skeletorovci slíděj všude!
544
00:48:59,583 --> 00:49:01,541
Našla jsem Meč moci.
545
00:49:03,375 --> 00:49:04,375
Co?
546
00:49:05,708 --> 00:49:09,750
Tamhle. A ten muž, který ho nese,
je syn krále Randora.
547
00:49:11,458 --> 00:49:13,458
Ztracený princ Eternosu.
548
00:49:16,916 --> 00:49:18,041
Čau, pane.
549
00:49:21,208 --> 00:49:22,833
Je fakt vzrůšo být tady.
550
00:49:25,708 --> 00:49:27,083
Tohle není králův syn.
551
00:49:27,250 --> 00:49:30,083
Ale je. A prokáže to.
552
00:49:31,708 --> 00:49:33,250
Jistě.
553
00:49:35,250 --> 00:49:36,250
Takže...
554
00:49:46,416 --> 00:49:50,416
Šmíroval jsem vás. Jako kluk,
když jste s tátou vedli bojové výcviky.
555
00:49:51,750 --> 00:49:54,083
Co? To je zemětřesení?
556
00:49:56,250 --> 00:49:57,458
Kdo je tady ten cyp?
557
00:49:58,250 --> 00:49:59,250
Ram Mane?
558
00:50:00,708 --> 00:50:01,833
Jak jsi mi to řekl?
559
00:50:02,416 --> 00:50:03,416
Ram Man.
560
00:50:03,833 --> 00:50:07,833
Tak jsem mu přezdíval, poněvadž vypadá...
561
00:50:08,000 --> 00:50:09,166
Jako co?
562
00:50:11,916 --> 00:50:14,541
Jako muž beranidlo.
563
00:50:14,833 --> 00:50:16,666
Falešníku. Neznáš nás.
564
00:50:17,250 --> 00:50:19,250
Ne. Já vás znám, a dobře.
565
00:50:19,958 --> 00:50:24,166
Vždyť jsem o vás
všem kolem celou dobu vyprávěl.
566
00:50:24,291 --> 00:50:27,958
Když jsem byl kluk, maloval jsem si vás,
abych vás měl v hlavě.
567
00:50:28,083 --> 00:50:29,958
- Fakticky?
- Jo.
568
00:50:30,916 --> 00:50:31,916
A kdo jsem já?
569
00:50:36,583 --> 00:50:38,750
Ty jsi Fisto.
570
00:50:43,791 --> 00:50:46,833
Vím, že to je jen přezdívka, ale tou pěstí
571
00:50:47,541 --> 00:50:48,750
fistuješ zlouny a...
572
00:50:49,000 --> 00:50:51,166
Já nikoho nefistuju.
573
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
Viděl jsem, jak jsi fistoval goblina.
574
00:50:53,625 --> 00:50:54,541
Adame!
575
00:50:54,708 --> 00:50:56,541
Tohle že je spasitel Eternie?
576
00:50:56,708 --> 00:50:59,750
Hele, chápu. Ani já ho takovýho nečekala.
577
00:50:59,916 --> 00:51:01,958
Ale vážně je to on.
578
00:51:02,125 --> 00:51:04,250
Jako zaměřila jsem se na Meč moci...
579
00:51:04,375 --> 00:51:06,708
- Ukaž ten meč.
- ...a ten mě zavedl...
580
00:51:06,833 --> 00:51:08,375
- Nešij sebou.
- Co blbneš?
581
00:51:08,666 --> 00:51:10,333
- K němu.
- Naval.
582
00:51:10,500 --> 00:51:11,500
Teelo.
583
00:51:15,041 --> 00:51:16,041
Díky.
584
00:51:16,208 --> 00:51:17,958
Čekala jsem, že to půjde líp.
585
00:51:18,916 --> 00:51:20,875
Dejme si chvilku na poradu.
586
00:51:21,791 --> 00:51:23,666
- Tak se poradíme.
- Ne. Adame.
587
00:51:28,166 --> 00:51:30,250
Jsi Dina, viď?
588
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
- Dian.
- Dian.
589
00:51:32,916 --> 00:51:35,375
Dian. No jasně.
590
00:51:35,541 --> 00:51:38,583
Nebudeš tomu věřit,
ale chodili jsme spolu do školy.
591
00:51:39,083 --> 00:51:41,125
Dávala jsi mi pěknou sodu.
592
00:51:42,541 --> 00:51:43,541
Trpěl jsi?
593
00:51:44,166 --> 00:51:45,166
No já...
594
00:51:51,875 --> 00:51:56,000
Dian? Zamklas nás tady. Omylem.
595
00:51:58,291 --> 00:51:59,291
Fisto?
596
00:51:59,458 --> 00:52:01,208
To proto, že má masivní...
597
00:52:03,041 --> 00:52:05,166
- Bylo mi 10.
- Musíme se dostat ven.
598
00:52:09,500 --> 00:52:11,666
Smrdí to tu jak na pisoárech!
599
00:52:15,791 --> 00:52:17,666
- Od něj.
- Jdi do hajzlu.
600
00:52:17,833 --> 00:52:19,375
Jo, v tom jsem.
601
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
To je bitevní Roboto?
602
00:52:26,750 --> 00:52:31,250
Co? Ne, to vůbec. Je servisní. Je to služebná.
603
00:52:31,416 --> 00:52:32,416
Milé.
604
00:52:32,541 --> 00:52:36,166
Ne, Robota jsou nejsmrtonosnější supervojáci,
jaký vesmír zná.
605
00:52:36,333 --> 00:52:40,041
Jedno vydá za 15 bojovníků.
606
00:52:40,333 --> 00:52:42,041
Spíš za 20.
607
00:52:42,833 --> 00:52:43,833
Síla.
608
00:52:48,833 --> 00:52:50,666
Vypadá to jako Meč moci.
609
00:52:53,583 --> 00:52:55,208
Je menší, než bych čekala.
610
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
Protože mám tak masivní pěst.
611
00:52:58,083 --> 00:52:59,791
Masivní je ta tvá druhá pěst.
612
00:53:01,416 --> 00:53:02,958
I tahle je masivní.
613
00:53:03,125 --> 00:53:05,375
Proto vypadá tak malej, když ho držím.
614
00:53:07,250 --> 00:53:08,250
Kapitáne.
615
00:53:09,625 --> 00:53:10,625
Slyšíme.
616
00:53:10,791 --> 00:53:12,750
Zřejmě jsme pod leteckým útokem.
617
00:53:29,750 --> 00:53:31,208
Jdou si pro ten meč!
618
00:53:32,541 --> 00:53:33,916
Musíme se dostat ven.
619
00:53:37,458 --> 00:53:41,583
Slečno? Vy byste neměla
tady dole šůrovat podlahy.
620
00:53:42,333 --> 00:53:43,541
Dejte se k nám.
621
00:53:43,958 --> 00:53:44,958
Jako služebná?
622
00:53:45,125 --> 00:53:46,208
Jako bojovnice.
623
00:53:46,375 --> 00:53:49,041
Adame, přestaň laskavě nabalovat spotřebiče.
624
00:53:59,583 --> 00:54:00,583
Dám se k vám.
625
00:54:00,750 --> 00:54:02,833
Ale vymiňuji si, že nebudu vařit
626
00:54:03,000 --> 00:54:04,041
ani vám nic prát
627
00:54:04,208 --> 00:54:07,500
a že tekutiny, co z vás potečou,
budou jen váš problém.
628
00:54:07,666 --> 00:54:08,666
Platí?
629
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
Počkej.
630
00:54:14,166 --> 00:54:15,166
Moment.
631
00:54:15,833 --> 00:54:17,541
Pomoz mi s ním. Neopustím ho.
632
00:54:17,708 --> 00:54:19,583
- Co? Toho opilce?
- Táto!
633
00:54:19,750 --> 00:54:20,791
Vstávej.
634
00:54:22,500 --> 00:54:23,875
Proč mu říkáš táto?
635
00:54:24,041 --> 00:54:25,208
Je to můj táta.
636
00:54:25,708 --> 00:54:27,458
Táto! Vstávat.
637
00:54:28,166 --> 00:54:30,791
Neřvi tak. Já chci spát.
638
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
- Duncan?
- Pomůžeš mi ho zvednout?
639
00:54:33,708 --> 00:54:34,708
Jo.
640
00:54:35,333 --> 00:54:36,333
Jasně.
641
00:54:37,666 --> 00:54:38,875
Bože. Je jak žok.
642
00:54:42,750 --> 00:54:44,583
Jo. Dobrej nápad. Dej mu napít.
643
00:54:50,166 --> 00:54:53,041
Kdo je to? Znám tě?
644
00:54:54,041 --> 00:54:55,458
Jo.
645
00:54:59,625 --> 00:55:03,208
Kdysi dávno, když jsem byl kluk,
tak jsi mě cvičil.
646
00:55:05,125 --> 00:55:08,208
Boj s mečem. A taky boj na blízko.
647
00:55:10,041 --> 00:55:12,875
Nadával jsi mi, kopal, když jsem spadl,
648
00:55:13,041 --> 00:55:15,708
ponižoval mě. Rozsekal jsi mi sebevědomí?
649
00:55:21,333 --> 00:55:24,166
Adam. Jsem Adam.
650
00:55:26,958 --> 00:55:28,041
To uklízet nebudu.
651
00:55:28,166 --> 00:55:30,041
Nikdo nechce, abys to uklízela.
652
00:55:32,125 --> 00:55:33,583
Moment. Já vím, kdo jsi.
653
00:55:34,541 --> 00:55:35,875
Randorův syn.
654
00:55:36,041 --> 00:55:38,541
Jo, to jsem já.
655
00:55:38,708 --> 00:55:40,125
Milej malej Adam.
656
00:55:40,291 --> 00:55:43,166
Adam! To je fakt super! Pamatuješ si mě.
657
00:55:43,333 --> 00:55:47,250
Měkouš. Uprdlanec. A levej.
658
00:55:47,416 --> 00:55:49,791
Neřekl bych, že jsem byl uprdlanec.
659
00:55:51,291 --> 00:55:53,000
Fajn, stačí. Odcházíme, tati.
660
00:55:53,125 --> 00:55:54,125
- Co? Ne.
- Jdeme.
661
00:55:54,250 --> 00:55:56,166
Mně se líbí, kde jsem. Jděte sami.
662
00:55:56,291 --> 00:55:58,000
Já zůstanu vedle těch blitek.
663
00:56:02,833 --> 00:56:04,250
Musíme ho odnést.
664
00:56:12,250 --> 00:56:16,750
Chápu. Mockrát díky,
takové dobrodružství jsem nečekala.
665
00:56:19,958 --> 00:56:20,958
Hej.
666
00:56:21,833 --> 00:56:25,083
Dej mě na zem. Půjdu po svejch!
667
00:56:28,250 --> 00:56:29,250
Tudy.
668
00:56:37,916 --> 00:56:40,875
Ten meč je tady. Najít!
669
00:56:41,625 --> 00:56:45,083
Dostaňte ten meč co možná nejdál od něj!
670
00:56:49,041 --> 00:56:50,208
Honem. Mizíme.
671
00:56:51,791 --> 00:56:53,041
Co se tady děje?
672
00:57:02,791 --> 00:57:05,083
Robotko blbá!
673
00:57:05,250 --> 00:57:07,583
Řekl jsem, že půjdu po svejch.
674
00:57:07,750 --> 00:57:08,833
Měl bys uhnout.
675
00:57:09,500 --> 00:57:10,833
A ty mě nesr...
676
00:57:15,375 --> 00:57:19,083
Roboto, nemůžeš zapnout bojový režim?
Aspoň na sekundu?
677
00:57:19,250 --> 00:57:20,541
Pokoušíš se o humor?
678
00:57:20,666 --> 00:57:23,375
Je to služebná.
Duncan ji kdysi přeprogramoval.
679
00:57:23,500 --> 00:57:26,291
A dobře jsem udělal.
Málem mi ustřelila palici.
680
00:57:26,416 --> 00:57:27,666
Program má vady.
681
00:57:27,833 --> 00:57:28,833
Jasně!
682
00:57:33,708 --> 00:57:34,708
Pryč.
683
00:57:35,000 --> 00:57:36,750
Co se to sakra děje?
684
00:57:37,458 --> 00:57:38,916
Po mně nepalte!
685
00:57:40,958 --> 00:57:41,958
Fakt dík!
686
00:57:43,958 --> 00:57:44,958
Za mnou!
687
00:57:47,250 --> 00:57:48,250
Ona skočila?
688
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
To jsem nečekala.
689
00:57:50,041 --> 00:57:51,458
To já taky ne.
690
00:57:53,416 --> 00:57:55,416
- Mám za ní hodit ochlastu?
- Koho?
691
00:57:55,541 --> 00:57:57,583
Dobrý. Duncane, dáš to?
692
00:58:00,666 --> 00:58:01,666
Levou zadní.
693
00:58:11,000 --> 00:58:12,666
Jak to, že nezdechl?
694
00:58:13,291 --> 00:58:14,625
- Tati.
- Ne, dobrý.
695
00:58:15,375 --> 00:58:16,375
Jdeme.
696
00:58:18,166 --> 00:58:19,875
Tak jo. Dobrý.
697
00:58:22,125 --> 00:58:23,875
Vylezte, srabi!
698
00:58:24,666 --> 00:58:25,666
Trap Jaw.
699
00:58:25,833 --> 00:58:26,833
Kdo?
700
00:58:27,541 --> 00:58:29,500
- Tak jsem ho kreslil!
- Trap Jaw?
701
00:58:29,625 --> 00:58:30,791
Ne.
702
00:58:31,750 --> 00:58:32,750
Tati.
703
00:58:33,000 --> 00:58:35,041
Tohle je zlý. Jsme v pasti.
704
00:58:35,500 --> 00:58:37,791
Nemáte kam utéct.
705
00:58:38,625 --> 00:58:40,833
Možná bych s ním mohl promluvit.
706
00:58:40,958 --> 00:58:42,333
- Tys tam zešílel?
- Co?
707
00:58:42,458 --> 00:58:44,041
- On tam zešílel?
- Promluvit?
708
00:58:44,166 --> 00:58:45,916
V práci to dělám skoro pořád.
709
00:58:46,083 --> 00:58:47,916
Jsem v tom fakt jednička.
710
00:58:48,083 --> 00:58:50,125
- Hele, ne.
- Hned jsem zpátky.
711
00:58:50,291 --> 00:58:51,291
- Co?
- Adame!
712
00:58:55,500 --> 00:58:56,500
Ahoj!
713
00:58:58,375 --> 00:58:59,375
Ahoj.
714
00:59:00,833 --> 00:59:02,250
Pane Trap Jawe.
715
00:59:02,625 --> 00:59:03,625
Nazdar.
716
00:59:04,416 --> 00:59:05,416
Počkat.
717
00:59:06,875 --> 00:59:08,375
Mohl bych s vámi mluvit?
718
00:59:08,750 --> 00:59:12,083
Rád bych deeskaloval tuhle situaci,
719
00:59:12,250 --> 00:59:15,833
protože mám pocit,
že nám tu vzpěnily emoce.
720
00:59:16,000 --> 00:59:18,500
Tak vzpěnily, říkáš?
721
00:59:19,833 --> 00:59:21,041
A kdopak jsi ty?
722
00:59:21,291 --> 00:59:22,916
Jsem Adam. Princ z...
723
00:59:26,958 --> 00:59:28,041
Dobře...
724
00:59:28,208 --> 00:59:32,041
Vidím, že jsme se rozhodli pro konflikt.
725
00:59:34,375 --> 00:59:36,375
Už nemluv.
726
00:59:37,833 --> 00:59:38,833
Dobře.
727
00:59:39,166 --> 00:59:44,083
Ale řešení konfliktu spočívá
v efektivní komunikaci, že?
728
01:00:21,833 --> 01:00:23,083
Použij ten meč!
729
01:00:23,250 --> 01:00:24,750
Použij meč. Jakej meč?
730
01:00:39,916 --> 01:00:41,541
Vyslov zaklínadlo.
731
01:00:53,625 --> 01:00:54,875
Při moci...
732
01:01:00,000 --> 01:01:01,791
Při moci Grayskullu.
733
01:01:02,708 --> 01:01:05,333
Při moci Grayskullu!
734
01:01:54,625 --> 01:01:58,041
I já jsem mocný!
735
01:02:13,250 --> 01:02:14,250
Ty kráso.
736
01:02:17,083 --> 01:02:18,083
Ty jo.
737
01:02:18,500 --> 01:02:20,291
Šampion Grayskullu.
738
01:02:22,458 --> 01:02:23,625
Jsme spaseni.
739
01:02:29,833 --> 01:02:30,833
Jsme v hajzlu.
740
01:03:16,791 --> 01:03:17,791
Já se po...
741
01:03:37,000 --> 01:03:38,833
To je ono. Tak jsem tě to učil!
742
01:03:38,958 --> 01:03:40,250
Tys ho nic...
743
01:03:40,416 --> 01:03:41,333
Ale jo.
744
01:04:01,041 --> 01:04:03,791
- Musíme pryč. Honem.
- Jdeme.
745
01:04:13,125 --> 01:04:14,416
Viděli jste mě?
746
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
Urval jsem mu ruku a postřílel jeho kámoše.
747
01:04:17,625 --> 01:04:19,375
Já to viděl, mladej. A dobře.
748
01:04:47,166 --> 01:04:51,833
Vy blbí vypatlaní tupci!
749
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Můj pane!
750
01:04:53,166 --> 01:04:56,750
Jste armáda vyzobaných,
zbytečných hovad!
751
01:04:56,916 --> 01:04:59,833
Já chci ten meč! Slyšíte?
Chci ten meč! Je můj!
752
01:05:00,000 --> 01:05:02,458
Můj, můj, můj.
753
01:05:02,625 --> 01:05:05,166
A já ho získám. Slyšíte mě?
754
01:05:05,333 --> 01:05:10,250
Já ho chci mít. A vy mi ho přinesete.
755
01:05:15,208 --> 01:05:17,208
Rozuměli jste?
756
01:05:17,750 --> 01:05:19,625
Za nimi! Pro ten meč!
757
01:05:48,541 --> 01:05:49,666
Nemám pilotovat?
758
01:05:49,833 --> 01:05:50,958
Ani náhodou, tati.
759
01:05:56,916 --> 01:05:57,916
Jde ti to skvěle.
760
01:05:58,083 --> 01:05:59,916
- Teď ne, Adame.
- Tak ne.
761
01:06:17,500 --> 01:06:18,875
- Dejte si...
- Pozor.
762
01:06:19,041 --> 01:06:20,125
Loď byla zasažena.
763
01:06:20,250 --> 01:06:21,750
Lodi, zanalyzuj stav.
764
01:06:21,916 --> 01:06:24,666
Analyzuji stav. Mám zasažený trup.
765
01:06:24,833 --> 01:06:26,208
- Chápu.
- Jen říkám,
766
01:06:26,333 --> 01:06:28,333
že jsem se zamlada dost nalítal...
767
01:06:28,458 --> 01:06:30,041
Chceš si vystoupit? Můžeš.
768
01:06:34,083 --> 01:06:35,083
A sakra.
769
01:06:40,375 --> 01:06:42,583
- Teelo?
- Vyleť ven a pár jich sejmi.
770
01:06:42,708 --> 01:06:44,333
- Tak jo.
- Sky sled. Vzadu.
771
01:06:44,458 --> 01:06:45,708
Jdu na to. Sky sled.
772
01:06:45,875 --> 01:06:47,333
- Ty ne.
- Co?
773
01:06:47,500 --> 01:06:48,916
Ty nikam nejdeš.
774
01:07:12,916 --> 01:07:13,916
Co to...
775
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Dobře.
776
01:07:18,041 --> 01:07:19,041
Jo.
777
01:08:01,500 --> 01:08:02,541
Ztrácíme vejšku.
778
01:08:02,666 --> 01:08:04,000
Kdybys tolik netlačila
779
01:08:04,125 --> 01:08:05,791
- na knipl...
- Ty radši mlč.
780
01:09:05,375 --> 01:09:06,375
To nezvládnem.
781
01:09:06,708 --> 01:09:08,750
Teelo, zkus udržet balanc.
782
01:09:08,916 --> 01:09:10,250
Říká spiťar.
783
01:09:24,875 --> 01:09:25,875
Tak fajn.
784
01:09:33,875 --> 01:09:34,875
Adam?
785
01:09:38,250 --> 01:09:40,166
Adame! Hej!
786
01:09:40,333 --> 01:09:43,083
Jde po tobě zezadu!
787
01:09:47,666 --> 01:09:50,041
- Uhni mi s tím, ty pako!
- Co?
788
01:09:53,166 --> 01:09:54,166
On si tě dá!
789
01:11:01,875 --> 01:11:04,291
Pilotka jsi dobrá.
790
01:11:06,083 --> 01:11:07,541
Nech si ty kecy.
791
01:11:08,958 --> 01:11:11,166
Vzpupní lidé eternijští.
792
01:11:11,750 --> 01:11:14,583
Váš dlouhodobý vzdor mě už nudí.
793
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
Mám toho dost.
794
01:11:19,375 --> 01:11:21,458
Chcete-li se dožít zítřejšího rána,
795
01:11:22,291 --> 01:11:25,291
žádám projev vaší oddanosti.
796
01:11:26,000 --> 01:11:28,500
Víš, co to znamená, ty bídáku?
797
01:11:29,583 --> 01:11:34,000
To znamená, že vás budu
jednoho po druhém mordovat,
798
01:11:34,166 --> 01:11:38,291
dokud mi neřeknete jméno toho barbara.
799
01:11:39,625 --> 01:11:42,125
A vy víte, koho myslím.
800
01:11:43,166 --> 01:11:46,416
Svaly. Bederní rouška. Lehce opálen.
801
01:11:46,583 --> 01:11:49,250
Velký lesklý meč.
802
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
No?
803
01:11:57,875 --> 01:11:59,000
Nuže dobrá.
804
01:12:05,083 --> 01:12:06,083
Ty.
805
01:12:06,833 --> 01:12:08,333
Evil-Lyn, kdo to je?
806
01:12:09,875 --> 01:12:11,708
Moss Man.
807
01:12:12,208 --> 01:12:13,208
Zařve první.
808
01:12:13,666 --> 01:12:15,708
Ne!
809
01:12:17,708 --> 01:12:20,708
Hleďte, padlí hrdinové Eternie,
810
01:12:21,250 --> 01:12:24,791
jak bude škemrat o svůj bídný život.
811
01:12:26,250 --> 01:12:27,250
Dělej.
812
01:12:28,416 --> 01:12:29,875
Škemrej.
813
01:12:30,041 --> 01:12:30,958
Ne.
814
01:12:32,291 --> 01:12:33,333
Ne!
815
01:12:36,833 --> 01:12:39,750
Pohleď, drahá! Vyrobil jsem mulč.
816
01:12:43,125 --> 01:12:45,041
Jak vtipné. Mulč.
817
01:12:56,000 --> 01:12:57,833
Takže se znovu ptám,
818
01:12:58,000 --> 01:13:02,166
kdo byl ten válečník, co za vás bojoval?
819
01:13:02,708 --> 01:13:03,833
Dost už!
820
01:13:04,000 --> 01:13:05,291
Řeknu to. Nech ji.
821
01:13:05,458 --> 01:13:06,833
Poslouchám.
822
01:13:07,000 --> 01:13:09,458
Byl to náš princ, který vstal z mrtvých.
823
01:13:13,083 --> 01:13:14,458
Nepovídej.
824
01:13:15,083 --> 01:13:17,583
Odveďte je. Zavřete.
825
01:13:17,750 --> 01:13:20,375
A tenhle chlívek spalte na popel!
826
01:13:25,208 --> 01:13:27,125
Sem dolů se za náma neodváží.
827
01:13:28,833 --> 01:13:31,083
Aspoň ne bez posil.
828
01:13:31,208 --> 01:13:33,208
Půjdu hledat Adama, než padne tma.
829
01:13:33,333 --> 01:13:34,750
Ne, to nech na mně.
830
01:13:34,916 --> 01:13:36,958
- To zvládnu.
- V tom jsem dobrej.
831
01:13:38,083 --> 01:13:40,500
Byls. V tom jsi dobrej byl.
832
01:13:40,666 --> 01:13:43,166
Teď to dělám já. Zůstaň tu.
833
01:14:07,333 --> 01:14:10,208
TÁTOVO
834
01:14:36,583 --> 01:14:37,708
Kde to jsem?
835
01:14:45,208 --> 01:14:46,208
Kdo jsem?
836
01:14:46,375 --> 01:14:50,083
Jsi ten, který obnoví na Eternii mír.
837
01:14:51,416 --> 01:14:53,958
Jsi šampion Grayskullu.
838
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Adame.
839
01:15:17,333 --> 01:15:19,041
Díky Zodacovi! Jsi naživu.
840
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
Myslím, žes vyplašila Čarodějku.
841
01:15:22,916 --> 01:15:24,750
To není Čarodějka.
842
01:15:25,333 --> 01:15:27,416
Myslím, že je. V ptačí podobě.
843
01:15:28,541 --> 01:15:29,541
Jasně.
844
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
Je ti něco?
845
01:15:32,083 --> 01:15:33,541
Divný, ale ne.
846
01:15:35,333 --> 01:15:36,333
Dobře.
847
01:15:42,250 --> 01:15:44,708
Tak pojď. Brzy bude noc.
848
01:15:48,916 --> 01:15:51,833
Tady přečkáme noc. A za rozbřesku vyrazíme.
849
01:15:59,291 --> 01:16:00,291
Co je?
850
01:16:00,791 --> 01:16:04,208
Nic. Jen že takhle jsem tě dlouho neviděla.
851
01:16:04,375 --> 01:16:08,458
Hledám v sobě kapitána gardy.
852
01:16:09,041 --> 01:16:10,375
Snad ho najdeš.
853
01:16:11,375 --> 01:16:13,375
Tak moment.
854
01:16:15,416 --> 01:16:16,750
Copak to tu máme?
855
01:16:18,916 --> 01:16:20,791
Cvakne si někdo?
856
01:16:21,041 --> 01:16:23,416
Tati. To jako fakt?
857
01:16:23,583 --> 01:16:26,125
Co je? No tak. Sedej.
858
01:16:26,291 --> 01:16:28,916
Dáme si pár loků. Poklábosíme, zazpíváme si.
859
01:16:29,041 --> 01:16:31,000
Když neoslavíme malý vítězství...
860
01:16:31,125 --> 01:16:33,500
Vítězství? Jaký vítězství?
861
01:16:33,666 --> 01:16:34,916
Přežili jsme to.
862
01:16:35,041 --> 01:16:36,541
To je pro tebe vítězství?
863
01:16:36,666 --> 01:16:38,458
Teelo, vždyť si to zasloužíme.
864
01:16:38,583 --> 01:16:41,041
To sis nalhával těch 15 let.
865
01:16:50,625 --> 01:16:52,583
Aspoň zbyde víc nám. Pojď, sedej.
866
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Nuže, na návrat meče
867
01:17:00,041 --> 01:17:03,541
a šampiona Grayskullu!
868
01:17:03,833 --> 01:17:05,541
To, že jsem někomu urval ruku
869
01:17:05,666 --> 01:17:08,250
není doopravdy nic, co by stálo za oslavu.
870
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Bylo to kdo s koho.
871
01:17:10,708 --> 01:17:12,958
Ale kam se podělo
872
01:17:13,416 --> 01:17:16,333
porozumění, naslouchání
873
01:17:17,208 --> 01:17:18,541
a vstřícná konverzace?
874
01:17:18,666 --> 01:17:19,916
Aha, to.
875
01:17:20,083 --> 01:17:23,625
Co děláš, když někdo na tvý blízký
útočí s mečem v ruce?
876
01:17:23,791 --> 01:17:26,458
Jasně, chápu. Bojuju, že?
877
01:17:26,625 --> 01:17:29,166
Ne. Ty je bráníš.
878
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
Celý to chápeš úplně blbě.
879
01:17:31,791 --> 01:17:35,041
Vysmíváš se podrážděný pěchotě.
Hele, jak jsou zaostalí!
880
01:17:35,166 --> 01:17:38,125
Ale poetové do války nechodí.
881
01:17:38,291 --> 01:17:39,833
Je to ten, kdo má sílu.
882
01:17:40,000 --> 01:17:41,916
A nedělá to kvůli slávě.
883
01:17:45,541 --> 01:17:47,000
Dělá to proto, aby se...
884
01:17:48,333 --> 01:17:50,666
jeho děti dožily dalšího rána.
885
01:17:50,833 --> 01:17:53,666
To podle mě dělá správnej chlap.
886
01:17:54,375 --> 01:17:57,000
Brání ty druhý, když je to třeba.
887
01:17:58,916 --> 01:18:00,000
Jako ty.
888
01:18:01,666 --> 01:18:02,791
A musím říct,
889
01:18:02,958 --> 01:18:06,916
že ti to tam celkem šlo.
890
01:18:10,250 --> 01:18:13,166
To je to nejhezčí, co jsi mi kdy řekl.
891
01:18:13,333 --> 01:18:15,416
Jako koukat se na to nedá.
892
01:18:15,583 --> 01:18:17,833
A techniku musíš doladit.
893
01:18:18,000 --> 01:18:19,916
- Ale ujdeš.
- To je on.
894
01:18:20,083 --> 01:18:21,958
Duncan, kterýho si pamatuju.
895
01:18:24,083 --> 01:18:25,125
Přesně.
896
01:18:43,791 --> 01:18:46,833
Hele, přizvednul bys mi to?
897
01:18:58,791 --> 01:18:59,958
Je to dost těžký...
898
01:19:00,083 --> 01:19:01,250
Promiň! Jo.
899
01:19:05,083 --> 01:19:07,833
- Teď mám tvou bederní roušku až...
- Fajn.
900
01:19:19,333 --> 01:19:24,250
Jaký to je bejt mocnej válečník?
901
01:19:29,083 --> 01:19:33,416
Jako ve všech směrech se cítím fakt skvěle!
902
01:19:34,500 --> 01:19:36,583
Jen nevím, kam se mi poděla košile.
903
01:19:37,041 --> 01:19:38,875
A kalhoty.
904
01:19:39,375 --> 01:19:43,583
Ty se mi vrátí, nebo si
budu muset furt kupovat nový?
905
01:19:44,375 --> 01:19:46,000
Fakt jsi mi chyběl.
906
01:19:47,833 --> 01:19:48,833
I ty mně.
907
01:19:51,708 --> 01:19:55,041
Myslela jsem na tebe. Pořád.
908
01:19:59,333 --> 01:20:00,333
Já na tebe taky.
909
01:20:02,416 --> 01:20:05,750
Na rovinu, úplně každej den
jsem na tebe myslela.
910
01:20:07,166 --> 01:20:08,166
Já na tebe taky.
911
01:20:09,958 --> 01:20:11,458
A na to,
912
01:20:13,250 --> 01:20:15,041
co znamená naše přátelství.
913
01:20:17,833 --> 01:20:19,375
Vždyckys byl dobrej kámoš.
914
01:20:19,500 --> 01:20:22,583
Jakože vážně dobrej, víš to?
Něco jako mladší bratr.
915
01:20:23,041 --> 01:20:26,291
Jo. Vždyckys byl můj kámoš
a taky vždycky budeš.
916
01:20:26,458 --> 01:20:28,000
A to se nezmění. Nikdy.
917
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Ségra!
918
01:20:30,916 --> 01:20:33,041
- Já vím. Bezva.
- To se mi ulevilo.
919
01:20:33,166 --> 01:20:36,166
A teď zabavíme tátovi tu placatku,
než začne zpívat.
920
01:20:36,291 --> 01:20:38,083
Jo, to fakt nechceš.
921
01:20:38,250 --> 01:20:39,250
Ne.
922
01:20:50,458 --> 01:20:54,041
Hleďte, vy bezvýznamné trosky!
To jsem já...
923
01:20:54,708 --> 01:20:56,166
Skeletor!
924
01:20:56,708 --> 01:21:01,458
A vy mi můžete leda políbit
lem roucha mého.
925
01:21:01,625 --> 01:21:04,875
Lemroucha? Tak toho se ani netknu.
926
01:21:05,333 --> 01:21:08,666
A přesto jeden z vás usoudil,
že má poslání.
927
01:21:08,833 --> 01:21:12,791
Zdá se, že náš ztracený princ se vrátil.
928
01:21:12,958 --> 01:21:16,708
Ale Eternia už není tvoje, princi Adame.
929
01:21:17,541 --> 01:21:21,083
Je moje a též všechno, co je v ní.
930
01:21:21,750 --> 01:21:24,208
Včetně meče, kterýs ukradl
931
01:21:24,375 --> 01:21:28,208
a který je mnohem mocnější
než tvá mrzká ruka.
932
01:21:29,541 --> 01:21:33,500
Nuže, dám ti velkorysou nabídku.
933
01:21:33,666 --> 01:21:36,291
Přines Meč moci mně do Hadí hory
934
01:21:36,458 --> 01:21:39,833
a já ti oplátkou za něj milerád vydám tvou
935
01:21:40,000 --> 01:21:42,666
mamku a tvýho taťku.
936
01:21:43,750 --> 01:21:46,708
Ano. Jsou živi a zdrávi.
937
01:21:47,583 --> 01:21:51,375
Možná že ne zdrávi, ale živi jsou.
938
01:21:53,000 --> 01:21:57,375
Představ si, že jste
šťastná rodinka, zase pospolu.
939
01:21:58,958 --> 01:22:01,791
Nebo zemřou...
940
01:22:01,958 --> 01:22:02,958
hrůzyplně.
941
01:22:04,291 --> 01:22:07,625
A ty tím budeš vinen na věky věků.
942
01:22:08,583 --> 01:22:12,333
Jak těžký pak bude v tvé ruce ten meč,
943
01:22:13,000 --> 01:22:14,916
šampione Grayskullu?
944
01:22:26,291 --> 01:22:27,583
Musím tam jít.
945
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
Ihned.
946
01:22:29,833 --> 01:22:32,375
Adame! Je to lest!
947
01:22:32,791 --> 01:22:35,708
Toho meče se nesmí zmocnit.
Bude nezastavitelnej.
948
01:22:35,833 --> 01:22:38,833
Já mu ho nechci dát. Chci ho s ním zabít.
949
01:22:38,958 --> 01:22:42,041
Skeletor se zabít nedá.
Nemůžeš tam jen tak vlítnout!
950
01:22:42,166 --> 01:22:45,666
Vlítnu tam silou bohů, jíž jsem byl obdařen.
951
01:22:45,833 --> 01:22:49,291
Ale ty sám bůh nejsi. Jsi jen muž.
952
01:22:49,458 --> 01:22:51,208
Vzal mi rodiče, Teelo.
953
01:22:53,000 --> 01:22:54,166
Musím je zachránit.
954
01:22:56,916 --> 01:22:59,416
To přece muž dělá, ne?
955
01:23:01,875 --> 01:23:03,125
Mluvíš jako můj táta.
956
01:23:03,750 --> 01:23:04,875
A to je špatně?
957
01:23:05,041 --> 01:23:06,750
- Uvidíme.
- Hele!
958
01:23:07,333 --> 01:23:09,166
Jdu tam, s vámi nebo bez vás.
959
01:23:10,500 --> 01:23:11,500
Adame.
960
01:23:14,000 --> 01:23:15,041
Jdeme s tebou.
961
01:23:19,916 --> 01:23:21,166
Neopustíme tě.
962
01:23:23,041 --> 01:23:25,208
Kráčíte vstříc smrti. Pořád.
963
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
Nestraš.
964
01:23:32,125 --> 01:23:33,125
Pojďte.
965
01:23:34,083 --> 01:23:35,791
Hadí hora je tudy.
966
01:24:14,375 --> 01:24:15,958
Nevíme, co tam je.
967
01:24:17,125 --> 01:24:18,208
Moji rodiče.
968
01:24:22,958 --> 01:24:24,208
Mluvit budu já.
969
01:24:30,375 --> 01:24:33,250
Zdar. Jsem Adam,
970
01:24:34,166 --> 01:24:38,416
princ eternijský,
strážce tajemství hradu Grayskull.
971
01:24:39,208 --> 01:24:41,333
A na zádech nesu Meč moci.
972
01:24:46,708 --> 01:24:49,250
Odevzdej ten meč mně.
973
01:24:49,416 --> 01:24:53,916
Ten meč dám Skeletorovi. Jenom jemu.
974
01:24:56,875 --> 01:24:58,250
Klidně si ho nechej.
975
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Stráže!
976
01:25:10,375 --> 01:25:16,166
Odveďte ho i s jeho
vnadnými svaly k lordu Skeletorovi.
977
01:25:17,208 --> 01:25:18,958
Ostatní půjdou se mnou.
978
01:25:19,458 --> 01:25:21,125
Rovnou do žaláře.
979
01:25:22,875 --> 01:25:24,208
Adame, jen mu dej!
980
01:26:11,291 --> 01:26:14,125
To je pohled, že ano?
981
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
Mám vás nechat o samotě?
982
01:26:24,875 --> 01:26:25,875
Tati?
983
01:26:26,791 --> 01:26:28,083
Adame?
984
01:26:28,708 --> 01:26:30,208
Jsi to ty?
985
01:26:30,750 --> 01:26:31,833
Jo.
986
01:26:33,416 --> 01:26:34,500
Já.
987
01:26:34,875 --> 01:26:37,541
Slzičky štěstí počkají.
988
01:26:38,083 --> 01:26:40,375
Teď mi dej ten meč.
989
01:26:42,708 --> 01:26:43,833
Propusť ho.
990
01:26:45,916 --> 01:26:47,250
Já to řekl dřív.
991
01:26:47,416 --> 01:26:48,416
Propusť ho!
992
01:26:49,166 --> 01:26:52,541
Se mnou si nezahrávej, chlapečku.
993
01:26:52,708 --> 01:26:54,625
Já hraju na vítězství,
994
01:26:56,000 --> 01:26:57,500
a podvádím!
995
01:27:13,083 --> 01:27:14,083
Na něj.
996
01:27:15,958 --> 01:27:17,125
No tak jo.
997
01:27:55,791 --> 01:27:56,791
Ne!
998
01:30:49,541 --> 01:30:52,416
Výborně, Evil-Lyn, vytuhnul.
999
01:30:53,833 --> 01:30:56,500
Bravo, princi Adame. Pěkná šou.
1000
01:30:56,875 --> 01:30:58,541
Ale ten konec?
1001
01:30:59,291 --> 01:31:01,958
Čel mi tváří v tvář.
1002
01:31:03,375 --> 01:31:06,958
Tak za A, já tvář nemám.
A za B, nechce se mi.
1003
01:31:08,083 --> 01:31:11,458
A navíc, teď je čas na moji šou.
1004
01:31:12,250 --> 01:31:14,125
Co ty na to, papá?
1005
01:31:14,541 --> 01:31:18,375
Mám ho nechat se dívat,
až tě skolím jeho mečem?
1006
01:31:20,000 --> 01:31:21,000
Ano.
1007
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
Ne.
1008
01:31:42,708 --> 01:31:43,708
Ne!
1009
01:31:57,416 --> 01:31:58,416
Tati?
1010
01:32:00,291 --> 01:32:01,291
Adame.
1011
01:32:03,000 --> 01:32:04,375
Ukaž se mi.
1012
01:32:07,750 --> 01:32:09,041
Jsi to ty.
1013
01:32:10,208 --> 01:32:14,000
Trvalo ti to, ale vrátil ses.
1014
01:32:14,791 --> 01:32:18,208
Dost jsem se změnil.
1015
01:32:19,541 --> 01:32:24,250
Nejsem už ten slabej malej kluk.
1016
01:32:25,333 --> 01:32:26,333
Ne.
1017
01:32:27,291 --> 01:32:29,208
Teď jsem tím, kýms mě chtěl mít.
1018
01:32:32,500 --> 01:32:34,458
A kým jsem tě chtěl mít?
1019
01:32:37,791 --> 01:32:39,125
Někým jiným.
1020
01:32:43,416 --> 01:32:47,833
Ne. Počkej...
1021
01:32:48,541 --> 01:32:50,791
Tohle jsem přece nikdy nechtěl.
1022
01:32:53,625 --> 01:32:58,166
Jako hoch jsi byl velmi malý.
1023
01:32:59,625 --> 01:33:01,375
A svět se
1024
01:33:02,833 --> 01:33:05,166
pro tebe zdál moc velký.
1025
01:33:05,916 --> 01:33:08,333
Chtěl jsem, abys byl silák,
1026
01:33:09,125 --> 01:33:12,291
chtěl jsem, aby ses dokázal ubránit.
1027
01:33:13,750 --> 01:33:15,958
Jinak jsem to tehdy neuměl.
1028
01:33:20,125 --> 01:33:24,625
Je toho tolik,
co jsem ti měl říct, jenže neřekl.
1029
01:33:25,125 --> 01:33:27,500
Tati, to neřeš.
1030
01:33:28,833 --> 01:33:30,166
To je v poho.
1031
01:33:30,666 --> 01:33:32,916
Kéž bych byl tenkrát moudřejší.
1032
01:33:34,416 --> 01:33:36,416
Kéž bych tě nechal
1033
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
být tebou.
1034
01:33:47,375 --> 01:33:50,333
Tati, ne. Počkej.
1035
01:33:51,458 --> 01:33:54,791
Ještě nemůžeš zavřít oči.
1036
01:33:57,125 --> 01:33:59,208
Já jsem ti taky chtěl něco říct.
1037
01:34:02,083 --> 01:34:07,083
A chci, abys to slyšel.
1038
01:34:18,916 --> 01:34:20,833
A tak oba padli.
1039
01:34:42,416 --> 01:34:43,625
Jsi dobrej?
1040
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
Proměnil ses zpět.
1041
01:35:01,791 --> 01:35:02,791
Mami.
1042
01:35:11,083 --> 01:35:12,083
Umřel.
1043
01:35:22,458 --> 01:35:24,541
Jak dlouho jsem čekal.
1044
01:35:27,291 --> 01:35:29,666
Nyní se znovuzrodím.
1045
01:35:30,708 --> 01:35:34,458
A vesmír se bude třást v mém stínu.
1046
01:35:36,625 --> 01:35:39,416
Při moci Grayskullu...
1047
01:35:39,875 --> 01:35:41,166
...i já...
1048
01:35:41,666 --> 01:35:42,916
...jsem...
1049
01:35:43,458 --> 01:35:45,291
...mocný!
1050
01:35:59,041 --> 01:36:01,375
Je to tak? Nespletl jsem to?
1051
01:36:01,541 --> 01:36:05,625
Ne, je to tak. Možná ještě jednou a procítěně?
1052
01:36:05,958 --> 01:36:07,625
Nedráždi mě, ženštino.
1053
01:36:11,625 --> 01:36:13,291
Proč ten krám nefunguje?
1054
01:36:16,000 --> 01:36:17,000
Moment!
1055
01:36:17,708 --> 01:36:20,125
Řekni mi, proč to nefunguje.
1056
01:36:20,833 --> 01:36:23,375
Znám rituál, co pomůže.
1057
01:36:24,791 --> 01:36:27,000
Když vrátíme ten meč do Grayskullu,
1058
01:36:27,750 --> 01:36:31,000
na jeho oltář, přísahám, že fungovat bude.
1059
01:36:32,375 --> 01:36:35,291
To ti radím.
1060
01:36:37,500 --> 01:36:39,166
Připravte mou loď!
1061
01:36:55,500 --> 01:36:56,708
Poslyš, hochu.
1062
01:36:57,750 --> 01:36:58,958
Dáme řeč?
1063
01:37:09,583 --> 01:37:11,958
Adame, já nejsem zrovna dobrej
1064
01:37:13,541 --> 01:37:16,875
řečník. Neumím popsat,
1065
01:37:18,875 --> 01:37:21,208
co se mi děje v nitru. Vyjádřit ty...
1066
01:37:22,708 --> 01:37:25,083
- Pocity?
- Jo. Ty.
1067
01:37:26,000 --> 01:37:27,916
Ale jeden pocit znám dobře.
1068
01:37:28,458 --> 01:37:31,000
Vím, jaký to je, když selžeš.
1069
01:37:31,166 --> 01:37:35,125
Když zjistíš, že nejsi tak dobrej,
jak sis myslel.
1070
01:37:48,000 --> 01:37:51,375
Je lepší, když mě má za opilce,
co stojí za záchranu,
1071
01:37:51,958 --> 01:37:53,916
než za starce, co nestojí za nic.
1072
01:37:55,750 --> 01:37:57,083
Zklamal jsem ji.
1073
01:38:03,916 --> 01:38:05,625
A tebe taky, Adame.
1074
01:38:09,250 --> 01:38:13,458
Přísahal jsem, že vás všechny budu bránit,
1075
01:38:15,666 --> 01:38:17,166
a nezvládl jsem to.
1076
01:38:38,208 --> 01:38:40,125
Vzpomínáš si, cos mi říkával,
1077
01:38:41,666 --> 01:38:44,250
když jsem jako kluk dostával čočku?
1078
01:38:45,458 --> 01:38:48,333
Jasně. „Na zem a dvacet kliků.“
1079
01:38:48,500 --> 01:38:51,708
Ne, říkávals:
1080
01:38:55,625 --> 01:38:57,291
„I porážku musíš brát
1081
01:38:59,000 --> 01:39:00,416
s hlavou vztyčenou.“
1082
01:39:07,458 --> 01:39:09,541
Možná bychom to mohli zkusit spolu.
1083
01:39:11,666 --> 01:39:12,958
Co říkáš?
1084
01:39:14,541 --> 01:39:15,875
Moc rád.
1085
01:39:26,458 --> 01:39:27,458
Čau.
1086
01:39:28,333 --> 01:39:29,958
Někdo by tě rád viděl.
1087
01:39:35,041 --> 01:39:36,333
Kňourale?
1088
01:39:37,000 --> 01:39:38,000
Můj ty kluku!
1089
01:39:38,166 --> 01:39:41,041
Nebude ti vadit, když tě olíznu?
1090
01:39:42,041 --> 01:39:43,041
Ne, pojď.
1091
01:39:43,500 --> 01:39:45,041
Jo!
1092
01:39:47,708 --> 01:39:48,708
Chyběl jsi mi.
1093
01:39:48,875 --> 01:39:51,208
Nemůžu uvěřit, že jsi tu.
1094
01:39:51,375 --> 01:39:52,875
A já, že jsme tu všichni.
1095
01:39:54,041 --> 01:39:55,583
Hrdinové Eternie.
1096
01:40:00,958 --> 01:40:03,708
Adame? Dobrý?
1097
01:40:05,541 --> 01:40:07,916
Jo. Dobrý.
1098
01:40:08,291 --> 01:40:11,833
Všichni sem! Pojďte!
Uděláme si válečnou poradu.
1099
01:40:12,000 --> 01:40:14,541
Ne poradu, jen seminář.
1100
01:40:14,708 --> 01:40:17,208
Dobrá. Všichni sem na válečný seminář!
1101
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
Mohli byste mi věnovat pozornost?
1102
01:40:19,833 --> 01:40:24,833
Tímto bych rád zahájil náš brainstorming
stran únikové strategie.
1103
01:40:25,500 --> 01:40:26,500
Cože?
1104
01:40:26,625 --> 01:40:28,333
To má být projev před bitvou?
1105
01:40:28,458 --> 01:40:30,750
Team building. Jo.
1106
01:40:30,916 --> 01:40:32,833
- Kdo je ten kluk?
- Jo. Kdo jsi?
1107
01:40:33,166 --> 01:40:34,541
Adam, princ eternijský.
1108
01:40:34,666 --> 01:40:36,708
Pardon.
1109
01:40:36,875 --> 01:40:39,083
Ale já myslel, že Adam je mrtev.
1110
01:40:39,250 --> 01:40:40,958
Hele. Nevytahuj se. Ať mluví.
1111
01:40:41,125 --> 01:40:42,541
Není.
1112
01:40:43,000 --> 01:40:45,208
Jak vidíte, jsem živ a zdráv.
1113
01:40:45,333 --> 01:40:47,458
- Co říkal?
- Nahlas. Není tě slyšet.
1114
01:40:47,583 --> 01:40:49,875
Dobře. Pardon. Na Zemi jsem se naučil,
1115
01:40:50,708 --> 01:40:55,375
že úspěch na pracovišti
není dílem jednoho muže
1116
01:40:55,541 --> 01:40:57,958
nebo ženy
1117
01:40:58,125 --> 01:40:59,708
nebo toho, co je tamto.
1118
01:40:59,875 --> 01:41:01,500
Osoby. Chápete?
1119
01:41:01,666 --> 01:41:04,541
Ale dílem mnoha osob pracujících spolu.
1120
01:41:04,708 --> 01:41:06,750
- Na pracovišti?
- Jsme v žaláři.
1121
01:41:06,916 --> 01:41:07,958
Jo, já vím.
1122
01:41:11,708 --> 01:41:16,208
Vím, že většina z vás mě nezná.
1123
01:41:19,166 --> 01:41:20,666
Ale já vás znám všechny.
1124
01:41:23,208 --> 01:41:24,208
Mekaneck.
1125
01:41:25,666 --> 01:41:28,708
Hrdinný lidský periskop.
1126
01:41:30,375 --> 01:41:31,375
A Ram Man.
1127
01:41:32,125 --> 01:41:33,166
Jsi muž!
1128
01:41:34,333 --> 01:41:35,333
A beranidlo.
1129
01:41:35,625 --> 01:41:36,916
To máš recht!
1130
01:41:37,083 --> 01:41:39,916
A ty, Fisto! Fistuješ zlouny!
1131
01:41:40,083 --> 01:41:41,125
To si piš!
1132
01:41:43,750 --> 01:41:44,833
A Dian.
1133
01:41:47,208 --> 01:41:49,875
Dávalas mi pěknou sodu, když jsem byl kluk.
1134
01:41:51,500 --> 01:41:52,500
No ne asi.
1135
01:41:52,666 --> 01:41:53,875
Znám vás všechny.
1136
01:41:55,458 --> 01:41:57,291
Nosil jsem vás v srdci.
1137
01:41:58,083 --> 01:42:00,208
Eternia je mou součástí,
1138
01:42:00,875 --> 01:42:03,375
mým domovem a já za ni budu bojovat.
1139
01:42:04,125 --> 01:42:05,750
Ale sám to nezvládnu.
1140
01:42:06,333 --> 01:42:07,708
Potřebuju pomoct.
1141
01:42:08,208 --> 01:42:12,083
Po sólování jsem skončil tady.
Jako vy všichni. Ne?
1142
01:42:12,875 --> 01:42:15,208
Ale když spojíme síly, můžem to změnit.
1143
01:42:16,583 --> 01:42:19,041
Musíme si krejt záda,
1144
01:42:19,750 --> 01:42:20,916
ne si překážet.
1145
01:42:21,083 --> 01:42:24,458
Hezká tvář je jen fasáda.
1146
01:42:25,333 --> 01:42:27,083
Ale vnitřní síla?
1147
01:42:29,166 --> 01:42:30,875
S tou dokážeme cokoli.
1148
01:42:32,416 --> 01:42:33,416
Spolu.
1149
01:42:33,583 --> 01:42:34,583
Jo.
1150
01:42:34,750 --> 01:42:37,666
Takže jdem bojovat o náš domov. Spolu.
1151
01:42:39,875 --> 01:42:41,208
Ať žije Alan.
1152
01:42:41,375 --> 01:42:42,583
Jo! Alan.
1153
01:42:42,958 --> 01:42:44,500
Jsem Adam, kámo.
1154
01:42:46,291 --> 01:42:47,291
Adam.
1155
01:42:47,791 --> 01:42:51,000
Ale jak se dostanem ven?
Ty mříže jsou z photania.
1156
01:42:51,583 --> 01:42:52,916
Nejde je prorazit.
1157
01:42:54,791 --> 01:42:56,208
Kolem je kámen.
1158
01:42:57,541 --> 01:42:58,541
Fisto.
1159
01:42:59,166 --> 01:43:00,166
Ram Mane.
1160
01:43:01,000 --> 01:43:02,208
Vy všichni.
1161
01:43:03,458 --> 01:43:04,916
Kontrolní dotaz.
1162
01:43:05,625 --> 01:43:08,750
Kolik dáte na benchi?
1163
01:43:12,208 --> 01:43:13,375
Co je „bench“?
1164
01:43:14,291 --> 01:43:15,458
Bože můj.
1165
01:43:37,291 --> 01:43:39,458
Zabte kohokoli, kdo se přiblíží.
1166
01:43:39,875 --> 01:43:43,083
Ženy a děti nejdřív.
1167
01:43:43,416 --> 01:43:44,416
Hodnej.
1168
01:43:45,000 --> 01:43:46,291
Pojď, Evil-Lyn.
1169
01:43:46,791 --> 01:43:49,416
Konec je tu.
1170
01:43:51,291 --> 01:43:52,625
Zvládneš ji přepnout?
1171
01:43:52,791 --> 01:43:55,416
Nahodit bojovej režim?
1172
01:43:56,375 --> 01:43:58,791
Naposledy mě chtěla zabít.
1173
01:43:58,958 --> 01:44:01,041
Nehoda. Pouhá nehoda.
1174
01:44:01,208 --> 01:44:02,208
Vymlouvá se.
1175
01:44:02,375 --> 01:44:04,916
Ale já jí věřím, takže...
1176
01:44:05,166 --> 01:44:07,375
Jo, dobře. Fajn.
1177
01:44:08,458 --> 01:44:09,708
- Když chceš.
- Chci.
1178
01:44:11,208 --> 01:44:13,708
Ne že mě odkrágluješ, jasný?
1179
01:44:16,125 --> 01:44:18,500
Tys to měl celou tu dobu u sebe?
1180
01:44:20,666 --> 01:44:24,333
Jak jsme si řekli. Žádný kráglování.
1181
01:44:24,500 --> 01:44:26,666
Já ti nic neslíbila.
1182
01:44:29,875 --> 01:44:31,250
To by šlo.
1183
01:44:39,625 --> 01:44:41,291
Tak jo. Teď!
1184
01:45:28,166 --> 01:45:30,125
- Nemůžu dejchat.
- Hoří mi plíce!
1185
01:45:30,250 --> 01:45:32,458
- Asi hodím šavli.
- To ten prach.
1186
01:45:34,666 --> 01:45:36,833
- Utíkaj nám vězni!
- Ať neutečou!
1187
01:45:42,583 --> 01:45:45,500
Tak jo, uslintaný lebkolízalové.
1188
01:45:46,541 --> 01:45:47,958
Kde máte letouny?
1189
01:47:00,750 --> 01:47:01,791
Už se blíží.
1190
01:47:02,833 --> 01:47:05,666
S Roboto je zdržíme. Vy udělejte, co musíte.
1191
01:47:05,833 --> 01:47:06,833
Tati?
1192
01:47:08,875 --> 01:47:10,500
Jsi si jistej, že to dáš?
1193
01:47:11,750 --> 01:47:15,791
Ne, ani náhodou.
Ale udělám všechno, co budu moct.
1194
01:47:17,583 --> 01:47:18,708
To já vím.
1195
01:47:19,500 --> 01:47:20,875
Jsi tak silná.
1196
01:47:21,458 --> 01:47:23,291
Silnější, než jsem kdy byl já.
1197
01:47:23,875 --> 01:47:26,000
Jsi muž, kterým jsem já toužil být.
1198
01:47:29,125 --> 01:47:30,750
- Dík?
- Jo. Pojď sem.
1199
01:47:36,625 --> 01:47:37,958
Mám vás oba rád.
1200
01:47:40,041 --> 01:47:41,041
To bylo dojemný.
1201
01:47:41,208 --> 01:47:43,958
- Adame, to bylo tak trochu soukromý.
- No.
1202
01:47:45,208 --> 01:47:47,708
Neměli byste už jít?
1203
01:47:47,875 --> 01:47:49,000
- Jo. Jasně.
- Díky.
1204
01:47:49,125 --> 01:47:50,125
Ale hezký.
1205
01:47:50,291 --> 01:47:52,916
- Rád se objímám. Ve třech.
- Žádnej problém.
1206
01:47:53,791 --> 01:47:54,833
Tak jo.
1207
01:47:55,291 --> 01:47:56,708
- Tak jo. Jdeme.
- Běžte.
1208
01:47:56,833 --> 01:47:57,833
Fajn.
1209
01:48:02,500 --> 01:48:04,375
Nechcete si to ještě rozmyslet?
1210
01:48:04,500 --> 01:48:08,541
A neměl bych mít zbroj? Tohle bude o hubu.
1211
01:48:08,791 --> 01:48:09,791
Číčo.
1212
01:48:09,958 --> 01:48:11,416
Teelo! Vážně?
1213
01:48:13,541 --> 01:48:17,333
Už to není čičinka. Je to Battle Cat.
1214
01:48:17,500 --> 01:48:19,083
- Ne, nejsem.
- Ale jsi.
1215
01:48:19,250 --> 01:48:20,250
To teda ne.
1216
01:48:25,875 --> 01:48:29,250
Dobře. Ale jen teďka. Naskočte.
1217
01:48:30,000 --> 01:48:32,833
Ale příště jedině ve zbroji.
1218
01:48:35,625 --> 01:48:38,541
Jo! Fistnu všechny zlouny!
1219
01:48:40,458 --> 01:48:42,125
A ty je vyhul, Ram Mane.
1220
01:48:44,041 --> 01:48:45,041
Tak ne.
1221
01:49:35,750 --> 01:49:38,125
Jdou po nás!
1222
01:49:40,708 --> 01:49:44,250
Nyní ti ukážu,
jak využívá moc opravdový muž.
1223
01:49:56,208 --> 01:49:57,208
Ne!
1224
01:49:59,833 --> 01:50:01,458
Braň se, čarodějnice.
1225
01:50:01,625 --> 01:50:05,291
Mám nápad.
Co se vytratit a nechat to na nich?
1226
01:50:05,458 --> 01:50:06,500
To víš.
1227
01:50:23,791 --> 01:50:25,750
Jsi vskutku dcera svého otce.
1228
01:50:26,166 --> 01:50:27,416
To teda jsem.
1229
01:50:32,208 --> 01:50:34,500
Jdem nezvaní na party!
1230
01:50:34,666 --> 01:50:36,500
Já mám jednu pozvánku v ruce.
1231
01:50:36,666 --> 01:50:39,500
Když máš pozvánku, nejsi nezvaný.
1232
01:50:42,875 --> 01:50:45,375
Mám pozvánku na sejmutí všech těch šmejdů!
1233
01:50:47,375 --> 01:50:50,041
Evidentně máš v těch pozvánkách trochu chlív.
1234
01:50:51,458 --> 01:50:53,333
Není to super? Co?
1235
01:50:55,708 --> 01:50:57,375
Do toho hradu se nedostanou.
1236
01:50:57,500 --> 01:50:58,875
Ne, dokud budu pevně stát.
1237
01:50:59,000 --> 01:51:01,125
Co se známe, vždycky jsi sotva stál.
1238
01:51:04,791 --> 01:51:06,416
Máš ještě nějaký rakety?
1239
01:51:06,791 --> 01:51:07,958
Ano. Jednu.
1240
01:51:08,291 --> 01:51:09,291
To bude stačit.
1241
01:51:28,541 --> 01:51:29,541
Jo!
1242
01:51:32,083 --> 01:51:33,166
Co to je?
1243
01:51:38,625 --> 01:51:40,041
Pryč! Běž!
1244
01:51:41,750 --> 01:51:42,750
Pozor!
1245
01:51:47,500 --> 01:51:48,541
Duncane?
1246
01:52:17,541 --> 01:52:18,708
Pamatuješ si mě?
1247
01:52:19,750 --> 01:52:21,541
Pamatuješ, kdo jsem kdysi byl?
1248
01:52:33,000 --> 01:52:34,583
Kapitán královský gardy.
1249
01:52:35,208 --> 01:52:37,166
Králův Man-At-Arms.
1250
01:52:37,875 --> 01:52:39,458
Ale dneska...
1251
01:52:45,958 --> 01:52:47,458
...je novej den!
1252
01:53:07,208 --> 01:53:08,958
- Hej.
- Duncane?
1253
01:53:09,125 --> 01:53:10,125
Roboto!
1254
01:53:11,791 --> 01:53:13,750
Ne že se mi tu vypneš navždycky.
1255
01:53:13,875 --> 01:53:15,291
Vždyť je to jedno.
1256
01:53:15,458 --> 01:53:20,458
Existence je jen pouhá série
absurdit vedoucích k nicotě.
1257
01:53:21,708 --> 01:53:22,708
Jsi hlavička.
1258
01:53:25,458 --> 01:53:26,666
Hlavička.
1259
01:53:33,916 --> 01:53:36,791
Postůj klidně, ty svalnatý tupče!
1260
01:53:36,958 --> 01:53:38,958
Snažím se tě zlikvidovat!
1261
01:54:17,125 --> 01:54:19,083
To se podívejme!
1262
01:54:20,666 --> 01:54:22,958
Zdá se, že tvůj meč je k ničemu.
1263
01:54:23,708 --> 01:54:26,875
Je to jenom laciná hračka pro nuly.
1264
01:54:27,166 --> 01:54:29,208
To není možný.
1265
01:54:29,666 --> 01:54:30,958
Pověz mi.
1266
01:54:32,125 --> 01:54:35,291
Bez meče, co jsi zač?
1267
01:54:36,458 --> 01:54:38,333
Kdopak jsi?
1268
01:54:39,041 --> 01:54:40,833
Podíváme se.
1269
01:54:54,791 --> 01:54:56,500
Tahej, pojď!
1270
01:54:57,458 --> 01:54:58,916
Jsi dobře udělanej.
1271
01:54:59,791 --> 01:55:01,416
Nebudu ti lhát, Adame.
1272
01:55:01,583 --> 01:55:05,458
Tu fasádu nařvanýho barbara
jsem ti nikdy nežral.
1273
01:55:06,208 --> 01:55:09,166
Nemyslím, že jsi byl někdy drsňák.
1274
01:55:09,666 --> 01:55:12,541
Spíš jsi byl takovej mrzák.
1275
01:55:13,041 --> 01:55:14,750
A ti, co tě nešikanovali,
1276
01:55:14,916 --> 01:55:17,708
tě nejspíš litovali.
1277
01:55:19,541 --> 01:55:20,541
Chytej!
1278
01:55:22,916 --> 01:55:25,416
Tak to nebylo.
1279
01:55:25,791 --> 01:55:26,791
Ne?
1280
01:55:35,666 --> 01:55:36,958
Jaký to tam bylo?
1281
01:55:38,666 --> 01:55:39,666
Kde?
1282
01:55:39,833 --> 01:55:41,208
Na tvý planetě.
1283
01:55:42,250 --> 01:55:43,541
Zajímá mě to.
1284
01:55:44,416 --> 01:55:45,625
No, bylo to tam
1285
01:55:48,791 --> 01:55:50,208
vážně překrásný.
1286
01:55:54,458 --> 01:55:56,458
Nic takovýho jsi jakživ neviděla.
1287
01:55:56,750 --> 01:55:59,166
No neříkej! Byl jsi někdy v Sedoně?
1288
01:55:59,750 --> 01:56:00,750
Co?
1289
01:56:02,208 --> 01:56:05,125
Přesně sem ty patříš!
1290
01:56:05,291 --> 01:56:10,250
Do té fádní všednodennosti.
Všude jen nuda a selhání!
1291
01:56:16,375 --> 01:56:19,833
Adame! Dovolíš?
Mám roční hodnocení s Darrylem.
1292
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
Co je to za démona?
1293
01:56:27,291 --> 01:56:29,833
To je má zkáza. Zničil mi meč!
1294
01:56:30,541 --> 01:56:32,375
Zase začínáš s mečem!
1295
01:56:32,791 --> 01:56:35,541
Zatímco já dobyl planetu, tys byl...
1296
01:56:39,208 --> 01:56:40,833
Kde vůbec jsme?
1297
01:56:40,958 --> 01:56:42,583
V oddělení lidských zdrojů.
1298
01:56:42,708 --> 01:56:44,333
Tak lidských zdrojů?
1299
01:56:45,166 --> 01:56:47,750
Adame, ty otrokáři.
1300
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
Dej pokoj.
1301
01:56:49,166 --> 01:56:52,833
Můžeš si hrát na hrdinu
s obřími svaly a vytahovat se,
1302
01:56:53,000 --> 01:56:57,750
jak se ti mezi stehny bimbá ten meč.
1303
01:56:58,708 --> 01:57:00,625
Ale vždycky budeš nicka.
1304
01:57:01,458 --> 01:57:04,000
Eternia není tvůj domov.
1305
01:57:05,583 --> 01:57:09,083
Je to sen o něčem, na co nemáš.
1306
01:57:15,833 --> 01:57:17,083
A ten sen...
1307
01:57:18,958 --> 01:57:20,208
...teď skončil.
1308
01:57:36,750 --> 01:57:37,750
Adame!
1309
01:57:38,416 --> 01:57:39,416
Adame!
1310
01:57:40,708 --> 01:57:41,708
Adame!
1311
01:57:43,666 --> 01:57:46,083
Hej, Adame.
1312
01:57:46,666 --> 01:57:47,625
V pohodě?
1313
01:57:47,791 --> 01:57:48,791
Jo.
1314
01:57:50,958 --> 01:57:53,041
Jen myslím, že jsem umřel.
1315
01:57:55,583 --> 01:57:56,583
Do háje.
1316
01:57:57,333 --> 01:57:58,333
To je síla, kámo.
1317
01:57:59,291 --> 01:58:01,250
Dej echo, kdybys něco potřeboval.
1318
01:58:01,625 --> 01:58:04,833
Trochu ti to tady popadalo.
1319
01:58:05,000 --> 01:58:06,000
No...
1320
01:58:07,333 --> 01:58:08,333
Tady máš.
1321
01:58:08,500 --> 01:58:09,500
Dík.
1322
01:58:11,125 --> 01:58:14,125
Umřít takhle
před placením nájmu je dost škoda.
1323
01:58:14,625 --> 01:58:16,166
Nic, já to zatáhnu.
1324
01:58:35,500 --> 01:58:36,500
Vstávej.
1325
01:58:38,083 --> 01:58:40,416
Jsi mluvící pták.
1326
01:58:40,750 --> 01:58:41,750
Jsem.
1327
01:58:42,166 --> 01:58:43,250
To je divný.
1328
01:58:43,416 --> 01:58:44,791
Měl jsi mluvící kotě.
1329
01:58:45,708 --> 01:58:47,083
To máš pravdu.
1330
01:58:48,500 --> 01:58:50,125
Tímhle končím, co?
1331
01:58:53,291 --> 01:58:54,458
Jsem tuhej?
1332
01:58:54,750 --> 01:58:55,750
Možná.
1333
01:58:56,250 --> 01:58:57,250
Vstávej!
1334
01:59:03,125 --> 01:59:05,000
Jak mám vstát, když jsem tuhej?
1335
01:59:05,250 --> 01:59:06,541
Jsi mocný, Adame.
1336
01:59:07,291 --> 01:59:08,291
Ne.
1337
01:59:10,791 --> 01:59:12,000
Už nejsem.
1338
01:59:14,708 --> 01:59:16,208
Meč byl zničen.
1339
01:59:16,458 --> 01:59:17,541
Jaký meč?
1340
01:59:19,208 --> 01:59:22,666
Ten Meč moci.
1341
01:59:23,125 --> 01:59:25,875
Aha, ten. A co má být?
1342
01:59:30,375 --> 01:59:32,333
Vždyť je to Meč moci.
1343
01:59:35,500 --> 01:59:38,458
„Kdokoli vládne Mečem moci,
1344
01:59:39,125 --> 01:59:40,625
ten je mocný.“
1345
01:59:40,791 --> 01:59:44,750
Adame, a když ten meč pozvedneš,
co říkáš za slova?
1346
01:59:46,083 --> 01:59:47,916
Při moci Grayskullu...
1347
01:59:48,083 --> 01:59:50,291
Ano, pokračuj.
1348
01:59:54,541 --> 01:59:56,250
I já jsem mocný.
1349
01:59:56,416 --> 01:59:59,208
Přesně tak. Ty jsi mocný.
1350
01:59:59,750 --> 02:00:00,750
Ne ten meč.
1351
02:00:01,666 --> 02:00:02,666
Ty.
1352
02:00:03,583 --> 02:00:05,750
Vyvolila jsem tebe.
1353
02:00:09,500 --> 02:00:14,458
V rukách předchozích šampionů
byla ta moc jen hrubá síla.
1354
02:00:16,041 --> 02:00:20,208
V rukách tvých dostává větší rozměr.
1355
02:00:21,166 --> 02:00:25,166
Je to porozumění, je to empatie.
1356
02:00:25,333 --> 02:00:27,083
Je to lidskost.
1357
02:00:29,541 --> 02:00:32,458
Proto jsem tě vyvolila
jako její schránku, Adame.
1358
02:00:33,791 --> 02:00:35,125
Já jsem ta schránka.
1359
02:00:37,125 --> 02:00:38,416
Můžeš se vrátit.
1360
02:01:22,416 --> 02:01:24,458
Při moci Grayskullu
1361
02:01:24,625 --> 02:01:28,041
i já jsem mocný!
1362
02:01:29,125 --> 02:01:30,458
A do řiti.
1363
02:01:46,333 --> 02:01:47,541
Jo!
1364
02:02:14,708 --> 02:02:15,708
Skeletore,
1365
02:02:18,791 --> 02:02:20,541
mám pro tebe nabídku.
1366
02:02:22,541 --> 02:02:23,708
Co kdybychom
1367
02:02:25,041 --> 02:02:29,041
přeťali začarovaný kruh násilí a probrali to?
1368
02:02:31,208 --> 02:02:32,291
Zkusme to.
1369
02:02:34,208 --> 02:02:36,208
Zničil jsi můj svět.
1370
02:02:36,541 --> 02:02:39,583
Způsobils spoustu bolesti a utrpení.
1371
02:02:39,750 --> 02:02:42,500
A možná jen proto, žes nemohl být král.
1372
02:02:44,125 --> 02:02:46,750
Anebo proto, že tě v mládí neměli dost rádi.
1373
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
Mě nezajímá, co jsi zač.
1374
02:02:52,041 --> 02:02:54,291
Jen to, co děláš.
1375
02:02:56,041 --> 02:02:59,708
Tak udělej správnou věc.
1376
02:03:21,208 --> 02:03:23,166
Ty jsi vážně blb.
1377
02:03:23,333 --> 02:03:25,916
Máš místo mozku biceps.
1378
02:03:26,083 --> 02:03:29,000
Správné věci nedělám.
1379
02:03:29,166 --> 02:03:32,750
Není ve mně jiskra dobra, kterou bys zažehl.
1380
02:03:33,416 --> 02:03:36,708
Neexistuje nic, co bys mohl říct,
abych se změnil,
1381
02:03:36,875 --> 02:03:40,208
jelikož já
1382
02:03:42,708 --> 02:03:44,041
jsem zlosyn!
1383
02:03:47,500 --> 02:03:50,875
A dělá mi to dobře.
1384
02:04:18,875 --> 02:04:19,875
Vidíš se?
1385
02:04:20,041 --> 02:04:22,000
Jsi slabé, nechtěné děcko!
1386
02:04:22,750 --> 02:04:27,125
Jo, možná jsi mocný.
Ale máš strach tu moc použít.
1387
02:04:27,583 --> 02:04:31,083
Ani bys nevěděl jak.
1388
02:04:32,166 --> 02:04:33,708
Já vím, jak ji užít.
1389
02:04:38,041 --> 02:04:39,458
Jen jsem ti dával šanci.
1390
02:05:05,541 --> 02:05:07,166
To je všechno, co umíš?
1391
02:05:07,583 --> 02:05:09,458
Doteďka jsem se krotil.
1392
02:05:48,458 --> 02:05:49,791
Chceš to probrat?
1393
02:05:49,958 --> 02:05:51,916
Dobře. O čem se chceš bavit?
1394
02:05:52,666 --> 02:05:54,666
Už se není bavit o čem.
1395
02:06:31,750 --> 02:06:32,750
Vstávej, skvinku.
1396
02:06:43,500 --> 02:06:44,666
Tady máš.
1397
02:06:46,375 --> 02:06:47,458
Dík.
1398
02:07:18,875 --> 02:07:22,416
{\an8}O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
1399
02:07:46,458 --> 02:07:49,583
To bylo dobrý, jaks ho chytila
a já mu rozmáčkl hlavu.
1400
02:07:49,708 --> 02:07:52,125
- Co jí říkáte?
- Všechny jsme je pobili.
1401
02:07:53,208 --> 02:07:54,791
Cítím se obnažená.
1402
02:08:14,083 --> 02:08:15,208
Ahoj, Adame.
1403
02:08:15,375 --> 02:08:16,375
Ahoj.
1404
02:08:17,458 --> 02:08:19,041
Tak jaký z toho máš
1405
02:08:22,041 --> 02:08:23,541
pocity a tak?
1406
02:08:25,666 --> 02:08:26,875
Jo, dobrý.
1407
02:08:27,208 --> 02:08:28,625
Kdyby ses chtěl
1408
02:08:29,041 --> 02:08:30,916
třeba někdy svěřit,
1409
02:08:32,000 --> 02:08:33,041
jsem tady.
1410
02:08:34,458 --> 02:08:35,458
Prima.
1411
02:08:37,125 --> 02:08:39,458
Nebo kdyby sis chtěl dát páku.
1412
02:08:40,833 --> 02:08:45,833
Nebo zbít klackem,
tak jen stačí říct. Jasný?
1413
02:08:46,541 --> 02:08:47,625
Nápodobně.
1414
02:08:49,375 --> 02:08:51,000
Výkvět Eternie.
1415
02:08:54,625 --> 02:08:55,750
Vidíš je?
1416
02:08:55,916 --> 02:08:58,250
Hrdinové, který sis kreslil jako kluk.
1417
02:08:59,041 --> 02:09:00,166
Ram Man...
1418
02:09:00,833 --> 02:09:01,958
Fisto...
1419
02:09:02,125 --> 02:09:04,416
A tamten se jmenoval jak?
1420
02:09:05,083 --> 02:09:06,416
- To je Mekaneck.
- Jo.
1421
02:09:06,541 --> 02:09:07,541
Trapný.
1422
02:09:07,708 --> 02:09:08,583
Jo.
1423
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
A jaks vlastně říkal mně?
1424
02:09:21,208 --> 02:09:23,708
Válečná bohyně.
1425
02:09:25,083 --> 02:09:27,958
Jako, byl jsem malej kluk...
1426
02:09:28,125 --> 02:09:29,125
To zní skvěle.
1427
02:09:29,416 --> 02:09:31,791
- Je to dobrý.
- Moc bych v tom nehledal.
1428
02:09:31,916 --> 02:09:33,708
Vymyslel sis jméno i pro sebe?
1429
02:09:33,833 --> 02:09:35,541
- Ne.
- Ale jo. Ven s tím.
1430
02:09:35,708 --> 02:09:36,750
Jaký?
1431
02:09:37,125 --> 02:09:38,125
Budete se smát.
1432
02:09:38,333 --> 02:09:39,541
Asi, ale řekni ho.
1433
02:09:39,708 --> 02:09:40,708
Říkej.
1434
02:09:43,333 --> 02:09:44,333
He-Man.
1435
02:09:45,250 --> 02:09:46,250
Co?
1436
02:09:46,875 --> 02:09:47,541
He-Man.
1437
02:09:47,666 --> 02:09:49,291
To je vážně příšerný.
1438
02:09:49,416 --> 02:09:51,416
- Jakože On-Muž?
- Jak to myslí?
1439
02:09:51,541 --> 02:09:52,708
Jakože je to silák.
1440
02:09:52,875 --> 02:09:56,000
- Namakanej maník.
- Jo.
1441
02:09:56,500 --> 02:09:58,250
- Co? Je to moc macho?
- Ne.
1442
02:09:58,416 --> 02:10:00,833
Je to velmi mužné. A ty jsi velmi mužný.
1443
02:10:01,000 --> 02:10:02,000
Je to chytrý.
1444
02:10:02,916 --> 02:10:04,041
Kámo, co myslíš ty?
1445
02:10:05,625 --> 02:10:08,583
Jo, jako, fakt...
1446
02:10:10,333 --> 02:10:11,333
...hustý.
1447
02:10:11,458 --> 02:10:14,375
Jakože to všechno existuje
a že nejsem vyšinutej.
1448
02:10:14,500 --> 02:10:17,333
Jo, jako stojím hned vedle zelenýho tygra.
1449
02:10:17,500 --> 02:10:19,333
Kdo by to řekl?
1450
02:10:19,750 --> 02:10:21,583
Ale fakt díky,
1451
02:10:21,750 --> 02:10:26,083
že ses pro mě vrátil,
abys dokázal, žes nekecal.
1452
02:10:26,250 --> 02:10:27,791
Bliká mi kontrolka.
1453
02:10:27,958 --> 02:10:30,875
Zachytila jsem volání o pomoc z Avionu.
1454
02:10:31,041 --> 02:10:33,250
To je prácička pro He-Mana.
1455
02:10:33,416 --> 02:10:35,125
He-Mana.
1456
02:10:37,541 --> 02:10:41,750
Ano, jdu provést takovou tu věc.
1457
02:10:42,250 --> 02:10:43,750
Tamhle.
1458
02:10:46,916 --> 02:10:47,916
Kňourale!
1459
02:10:48,500 --> 02:10:50,083
Je to nutný?
1460
02:10:56,625 --> 02:10:59,208
To se jde zase potají proměnit?
1461
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
Jo.
1462
02:11:00,541 --> 02:11:04,625
Myslí, že jsme zapomněli?
Skoro všichni to vědí.
1463
02:11:05,083 --> 02:11:08,625
Navíc se můžeme otočit zády
a chvíli se nedívat.
1464
02:11:09,916 --> 02:11:13,125
Ať dělá, co umí.
1465
02:11:40,541 --> 02:11:46,416
VLÁDCI VESMÍRU
1466
02:11:52,083 --> 02:11:57,083
Z dnešního příběhu jsme se poučili,
že jen svaly z vás hrdinu nedělají.
1467
02:11:57,250 --> 02:12:01,500
A že když máte místo hlavy lebku, tak jste
1468
02:12:01,666 --> 02:12:03,708
natuty zloduch.
1469
02:12:03,875 --> 02:12:05,625
Nashle příště!
1470
02:14:22,125 --> 02:14:27,125
VLÁDCI VESMÍRU
1471
02:14:32,250 --> 02:14:33,625
Už jsem v to nedoufala.
1472
02:14:35,291 --> 02:14:36,541
Oba jsem je oplakala.
1473
02:14:41,291 --> 02:14:44,208
Možná se k nám jednou vrátí i ona.
1474
02:15:07,583 --> 02:15:09,500
Kapitánko Adoro?
1475
02:15:09,666 --> 02:15:10,666
Ne.
1476
02:15:12,458 --> 02:15:13,875
Tou už nejsem.
1477
02:20:02,458 --> 02:20:05,250
Musím říct, že jste býval i hezčí.
1478
02:20:13,708 --> 02:20:15,708
České titulky: Vojtěch Kostiha
1479
02:20:15,791 --> 02:20:18,416
Distributor: FALCON