Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DIÁRIO
O MONSTRO DO MEU QUARTO
Está alguma coisa debaixo da minha cama.
Não toques no chão.
Não te consegue apanhar se não tocares no chão.
Não há nada debaixo da tua cama.
- Nada além de cotão. - Eu sei que está!
Ele vai comer-te.
Vai dormir, Aurora.
Boa noite, Aurora.
Eu desejo, eu desejo, eu desejo.
Eu desejo, eu desejo.
Eu desejo, eu desejo, eu desejo...
Aurora?
- Sim? - Sobe para aqui.
Vá lá.
- Aurora? - Aurora!
O que estás a fazer aí fora?
- Como foste parar lá fora? - Entra aqui. Estás bem?
Entra aqui.
Não gosto que vás para a cama tão chateada, Aurora.
Quero que penses em todas as tuas preocupações
e que as ponhas no meu bolso.
Tudo aquilo de que tens medo.
Tudo aquilo que tens medo que aconteça.
Põe tudo no meu bolso
e eu guardo-as por ti para que possas dormir.
Todas as tuas preocupações estão aí?
Boa noite, Aurora.
Adeus, papá.
És demasiado velha para chupar o dedo.
Vais ficar com os dentes de fora.
Boa noite, Aurora.
Adeus, mamã.
Aurora?
O que se passa aí dentro?
Aurora?
Mãe?
RESIDENTE DO 5B
QUERO CONTRATAR-TE PARA MATAR
O MONSTRO DEBAIXO DA MINHA CAMA
ISTO É SUFICIENTE PARA CONTRATAR OS TEUS SERVIÇOS?
A.
É dinheiro suficiente?
Para quê?
Para contratar os teus serviços.
Ainda não o contei.
Como é que sabes a palavra "contratar"?
Calendário: uma palavra por dia.
Como te chamas?
Ou "A" é o teu nome?
Aurora.
Como te chamas?
Tenho aqui 327 dólares e...
42 cêntimos, Aurora.
Onde arranjaste todo este dinheiro?
Roubei da igreja.
É suficiente para matar um monstro?
O que te faz pensar que eu mato monstros?
Eu vi-te matar um.
O que foi que viste?
Em Chinatown.
Atrás de um restaurante.
Eu vi um dragão.
E tu mataste-o.
Viste-me matar um dragão?
Como é que eu o matei, Aurora?
Deslizaste por baixo da barriga...
...abriste-o como um peixe.
E depois cortaste-lhe a cabeça.
Tens muita imaginação.
Tenho dois olhos.
Os monstros não são reais.
Sim, são.
Não finjas.
Os adultos não fingem.
Os adultos fingem não ter medo.
Mas têm. O tempo todo.
Isso é, em grande parte, verdade.
- Erora... - Aurora.
Erora.
- Aurora. - Menina...
já disseste aos teus pais que eu mato monstros?
Para com isso.
O que pensam os teus pais sobre monstros?
Eles acreditam neles?
Agora acreditam.
Agora acreditam?
Antes não, mas agora acreditam.
É difícil não acreditar em algo
quando te está a comer.
Comeu-te.
Um monstro comeu os teus pais?
Sim.
Como aquele que pensas ter-me visto
a deslizar por baixo da barriga e abrir como um peixe?
Sim.
E esse monstro vive debaixo da tua cama?
Sim.
Mostra-me.
Viste-o comer os teus pais?
Eu estava debaixo do cobertor.
Só os ouviste a ser comidos?
Eu só...
...ouvi-os a ser apanhados.
Esse é o quarto dos meus pais.
Acho que tentaram esconder-se ali.
Não há sangue.
Geralmente, quando algo é comido, há sangue.
Comeu-os inteiros.
A tua mãe ou o teu pai tinham uma arma?
Alguém tinha uma arma.
Ouviste um tiro?
Eu avisei.
Isto parece ter feito algum barulho.
Os teus pais não pediram ajuda?
Tens vizinhos.
Ninguém ouviu isto?
Ele come tudo.
Até come os teus gritos.
Também vai comer o teu "eu avisei" quando me comer?
Eu digo-te "eu avisei" já,
e quando fores comido,
vais saber que eu já te tinha avisado.
Porque não foste à polícia?
Porque não vais à polícia agora?
Não sei o que lhes diria.
Vês?
Podia dizer-lhes que há uma menina
que foi abandonada pelos pais.
Podes dizer-lhes isso.
Depois de o matares.
Estou a tentar perceber isto como tu percebes,
menina.
O monstro que me pensas ter visto a matar...
Eu sei, eu vi-te matá-lo.
O teu monstro é assim?
Foi por isso que te contratei.
Eu não concordei em ser contratado.
Não sei o que viste atrás daquele restaurante,
mas eu não matei monstros.
Não matei nada.
É por isso que não queres ir à polícia.
Matar coisas é contra a lei.
Já mataste muitas coisas?
Pareces alguém que matou muitas coisas.
Pela minha experiência, o tipo de monstro
que consegue engolir uma pessoa inteira sem derramar uma gota
não o faz ao acaso.
Já acabaste de fingir?
Estou a ver as coisas como tu as vês.
Porque iria um monstro comer a tua família?
Eles tocaram no chão.
Se o teu monstro for como o meu,
não come pessoas por andarem no chão.
Porque queria o teu monstro comer-te?
Porque eu mato monstros.
Sim. Vai para casa, menina.
Há algo debaixo da minha cama que quer comer-me.
Então não toques no chão.
Não pensei voltar a ver-te.
Abraçava-te, mas como sabes,
não me esforço muito com essas coisas.
- Pediste uma sandes? - Pedi.
Queres metade?
Estou a tentar relaxar o maxilar.
Está num estado de tensão permanente,
por isso tenho de...
relaxá-lo...
para não me saltar do crânio quando dou uma dentada.
Algum destes é familiar?
Deveriam ser?
São os meus vizinhos.
Desaparecidos de forma profissional.
Chegaste mesmo a conhecer os teus vizinhos?
Estou ciente deles.
A filha estava em casa quando aconteceu.
Ela viu?
Ela ouviu.
Pensou que era um monstro debaixo da cama.
Estás à procura de um monstro?
O monstro está à minha procura.
E acho que esse monstro entrou no apartamento errado.
O monstro teve sorte em entrar no apartamento errado.
Deve ter arrombado a porta e percebido o erro.
Teve de matar os pais que o tinham visto.
Aquela rapariga não viu nada. Deixaram-na viver.
Vou dar uma vista de olhos.
Como sabes que a rapariga não viu nada?
Ela disse-me que não viu nada.
Mas viu-te a ti.
Há uma rapariga que conhece a tua cara.
Ela sabe o que fazes?
Ela não sabe nada.
Ela viu monstros. Acredita em monstros.
Tu és um monstro.
Ela acredita em ti?
Não vou matar uma rapariga.
Porque já mataste os pais dela?
Tu não mataste os pais daquela rapariga.
Quase de certeza que, se não diretamente, pelo menos indiretamente, matei.
Um chita mata um babuíno.
Descobre que o bebé ainda está agarrado à mãe morta.
O que faz a chita?
Não come o bebé.
Até um chita sabe que é uma atitude de merda
deixar uma criança órfã.
Sim, vi isso na Nat Geo.
O bebé morreu na mesma.
A chita seguiu em frente.
Tu também devias.
Sai do chão!
Um monstro está a chegar. Mete-te debaixo da cama.
Há um monstro debaixo da minha cama.
Então mete-te no armário.
Esteve alguém aqui?
Fugiram pela escada de incêndio?
Ela foi apanhada.
O teu monstro?
Estou a tocar no chão. Onde está o teu monstro agora?
Porque não está aqui?
Está a comer.
Vem cá.
Se esteve alguém no teu quarto
e conseguiu fugir, vai voltar.
Não fugiu.
Fica aí.
O que estás a fazer?
Estou a drenar os fluidos para que, quando o cortar em pedaços,
não faça muita porcaria.
Porque tens de o cortar em pedaços?
Tenho de me livrar do corpo.
Porque não o pões no meu quarto?
Deixa o monstro comê-lo.
Já foste a um talho?
Sim.
O que preciso de fazer é o que fazem com porcos e vacas
no talho, mas com uma pessoa.
Só que estamos a tentar metê-lo numa mala, não no estômago.
- Eu adoro porcos. - Então uma vaca.
Portanto, qualquer coisa que aceites que façam a uma vaca,
deves aceitar que eu faça a este tipo.
- Posso ver? - Não.
Já não dá para perceber que ele era uma pessoa.
Mas podes ajudar-me a embrulhar os pedaços,
se quiseres.
Quem era ele?
Um assassino.
Veio matar o monstro?
Tens de parar de falar de monstros.
Um monstro não comeu os teus pais.
Os teus pais foram mortos.
Alguém os cortou em pedaços?
Ele veio matar-me.
Ou a ti.
Veio matar um de nós.
A mim, pelos meus motivos.
A ti, por causa do meu erro.
Porque é que ele me queria matar?
Não havia um monstro em Chinatown.
Eram homens.
Um monstro não matou os teus pais.
Foram homens que queriam matar-me
por causa de monstros que eu já matei.
Monstros que eram homens.
Não tens de te sentir mal porque um monstro
- comeu os meus pais. - Para de dizer isso.
Só porque não queres que seja assim
não quer dizer que não seja assim.
Porque é assim mesmo.
Um monstro comeu os meus pais.
Um monstro vai sempre comer os meus pais,
a menos que o mates.
Adorava acreditar que havia um monstro debaixo da tua cama, menina.
O momento mais feliz da minha vida foi acreditar
- em algo impossível. - Vais ficar muito feliz.
Olá.
Sou a Brenda Bautista, dos Serviços de Proteção de Crianças e Família.
É o... da Aurora?
Sim.
Olá, Aurora.
Olá.
Tínhamos um encontro marcado.
Tínhamos?
Se quiser, posso dar-lhe uns minutos para se recompor.
Isto não vai recompor-se tão cedo.
Vamos ter de remarcar.
Ser pai ou mãe é um desafio.
Especialmente ser família de acolhimento.
Sim.
Especialmente...
...ser família de acolhimento.
Somos a primeira...
família a entrar na vida dela desde o que aconteceu.
E a confiança não é fácil, mesmo nas melhores circunstâncias.
Terceira família.
Vocês são a terceira família de acolhimento.
Disseram-vos isso, não disseram?
- E sabe disso, certo? - Sim. Claro.
Claro, eu quis dizer que somos a primeira família
a entrar na vida dela desde que a última o fez.
E eu sempre fui...
Desculpe.
Não me estou a sentir bem.
Não estamos muito bem.
Não devia aproximar-se nem entrar.
Posso usar a sua casa de banho?
Não.
Devo dizer-lhe, e detesto dizer isto
porque sei como soa,
mas se faltar à sua consulta,
isso fica no seu registo permanente.
Brenda, sabe como isso soa,
- e mesmo assim disse-o. - Eu sei. Não é uma ameaça.
Eu sei. Vamos remarcar. Desculpe qualquer incómodo.
Adeus.
Devia lavar a sua mão.
Essa não é a tua assistente social.
Esse não é o pai adotivo dela.
Esta é a tua terceira família?
Quantas das tuas famílias é que este monstro comeu?
Todas.
Todas? E ninguém acredita em ti?
Não.
Talvez devêssemos abordar isto cientificamente.
As crianças são cientistas.
Não brincam, experimentam.
Recolhem dados. Analisam.
Mas têm a cabeça tão cheia de tretas e do Pai Natal
que já não sabem o que é real.
- Eu sei o que é real. - Não.
Tu achas que sabes.
Achas que sabes.
De onde veio o teu monstro?
Eu desejei-o.
Desejei numa estrela cadente,
como desejei que o matasses.
Desejar não é pensamento científico baseado em provas, menina.
Porque desejaste isso?
Queria que ele comesse os meus pais.
Porque querias que um monstro comesse os teus pais?
Eles não eram muito simpáticos comigo.
Estás zangada com a mãe e o pai.
Desejaste que desaparecessem, por isso fizeste um desejo
de que agora te arrependes.
Nenhum dos teus pais era simpático?
Alguns eram simpáticos.
Então porque é que o monstro os comeu?
Estava a tentar comer-me.
O que fizeste?
Viste algo que não devias ter visto?
O que te torna tão apetecível, Erora?
- Aurora. - Arora.
- Aurora. - Erora.
- Aurora. - Sim. Aurora.
Eu sou má.
Quem disse que eras má?
Ele sabe que sou má.
Continua a comer a minha família porque eu não mereço uma família.
Eu já conheci pessoas más.
Acredita, tu não és má.
Onde está o teu monstro agora?
Dorme durante o dia.
Debaixo da tua cama?
Debaixo do chão debaixo da minha cama.
Sai principalmente à noite e tenta comer-me.
Não vai parar até conseguir.
Por isso devias matá-lo antes que consiga.
Tentaste desejar que ele desaparecesse?
Obviamente não resultou.
Digamos que eu mato o teu monstro.
E depois? Para onde vais?
Há lugares para onde crianças na tua situação costumam ir.
Se me apanharem.
Não tens mais família?
Não.
Tu tens?
Não há ninguém que sentiria a tua falta se desaparecesses?
Não.
Foram todos comidos.
Há alguém que sentiria a tua falta se desaparecesses?
Eu sentiria a tua falta se desaparecesses.
- O que está na mala? - "Quem está na mala?"
- É a pequena? - Essa é a grande.
Esta é a pequena.
Ele matou-a.
Tu mataste-o.
Devolvido ao remetente.
Eu enviei dois.
Só vi aquele que enviaste para me matar.
Lapsang souchong. Queres um pouco?
Sim, por favor.
Eu não mandei ninguém matar-te.
Agora estou a pedir-te para seres honesto.
Quem estava a tentar matar quem
e haverá algum argumento de legítima defesa?
Porque ninguém deveria matar-te.
Posso ter atirado o primeiro... seja o que for.
Bem, eu estava apenas a tentar ajudar.
Vi o gesto como uma cortesia profissional.
Achei que estava a ser magnânima.
Mandar alguém matar uma menina?
Mandar alguém matar uma testemunha
que conhece a tua cara e sabe o que fazes.
Se quiseres julgar-me pela facilidade
com que consigo matar uma criança, força.
Estou a comer uma sandes de leitão.
Eu estava a lidar com aquela menina.
Pareces afetado.
Essa menina afetou-te claramente
com a história das chitas e dos babuínos.
Pelo menos assim, o trabalho ficava feito
e podias reprimir ou afundar-te nisso como quisesses,
mas seria uma preocupação a menos.
De nada.
Obrigado.
De nada.
Desta vez, sinceramente.
A primeira foi sobretudo sarcasmo.
O que aconteceu ao segundo pacote que enviei?
Também a mataste?
O que é que vou dizer às famílias destas pessoas?
Nunca vi o segundo pacote.
O monstro debaixo da cama apanhou-a?
Sim, bem... Sim.
Ninguém ouviu falar dos pais.
Ninguém sabe nada sobre eles
para além dos detalhes mais aborrecidos.
Nem sequer era filha deles.
Acolhimento para adoção.
O que aconteceu aos pais biológicos?
Abandonaram-na.
Fizeram as malas e deixaram-na para trás.
Vês um padrão?
Eu vejo um padrão.
Acho que sabemos quem era o verdadeiro monstro.
Eu mato monstros.
Ninguém te seguiu até casa.
Ninguém sabe onde vives.
Embora eu me mudasse na mesma.
E descobri quem está a tentar matar-te.
Quem?
Toda a gente.
Toda a gente está a tentar matar-te. É notável.
E na tua linha de trabalho, inevitável.
Portanto, parabéns.
E os meus pêsames.
É o bebé babuíno?
Quem está na mala pequena?
Nós não conseguimos metê-lo todo numa só mala.
"Nós"?
Disse-te para esperares por mim em casa.
Não ias voltar para casa.
Ias deixar-me.
Parece que isso lhe acontece muito.
Aurora, vem para aqui.
Senta-te ao meu lado.
Eu não te conheço.
Ias deixar-me.
Nunca te disse que ficaria.
Eu contratei-te. Ficaste com o meu dinheiro.
Aurora, sabes que há culturas
que nem sequer reconhecem que alguém da tua idade é uma pessoa?
Chamam-lhe personalidade adiada.
És apenas um pequeno corpo
com uma alma a crescer lentamente lá dentro,
até um dia se tornar numa pessoa,
mas ainda não és uma pessoa.
Por isso devias deixar as pessoas de verdade falar.
- Eu sou... - Não. Cala a boca.
Queres uma sandes?
Ela não come porco.
Tu claramente estás a passar por algo.
Consigo ver isso.
Algum trauma de infância...
Para com isso!
Esta menina não és tu em pequeno,
e ajudá-la não te vai curar.
Dizem que não se consegue realmente superar
um trauma de infância sem ter um filho próprio.
Insinuando que pessoas sem filhos estão partidas,
uma opinião com a qual não concordo.
- Vou parar-te aí. - Este comboio não vai parar.
Vai até à estação final.
Contratou-te para fazer o quê?
Para matar o monstro debaixo da cama dela.
O monstro que comeu os pais adotivos?
E os pais biológicos.
E, bem... todos os pais dela.
E a mulher com a arma
que entrou pela minha janela.
- Eu nunca a vi. - Eu vi.
Vi-a ser comida.
Não sei o que fazer com isto.
Estás a ver?
Quem matou a mulher com a arma que entrou pela tua janela?
- Eu não a vi. - O monstro debaixo da minha cama.
Não és a única com um monstro debaixo da cama, Aurora.
Toda a gente, essa gente toda que te quer matar...
nunca vai parar de tentar matar-te
até que te matem ou até seres morto.
Nunca mais poderás dormir na mesma cama duas vezes.
Ele pode dormir na minha cama.
Deixa o monstro comê-los.
Vai-te embora agora.
Sai da cidade.
Não vás para casa.
Não comas dim sum.
Sai simplesmente.
Sai de tudo isto.
Olá. Bem-vindo de volta. O costume?
Sim, por favor.
Aquela senhora disse que tens problemas.
Neste momento, tenho dois problemas.
Para que fique claro, tu és um deles.
Podias simplesmente ser o meu pai.
Serias um bom pai.
Não quero ser um dos teus pais, Erora.
Todos os teus pais morreram.
Aurora.
Lembro-me de pensar que a minha mãe era a mulher mais bonita do mundo.
Até que um dia olhei bem para ela e percebi que, na verdade,
não o era.
Mas o meu cérebro queria que eu pensasse que era.
Não é parvo?
Por isso, seja o que for que aches que queres ou precisas de mim
não é realmente o que pensas, é o que o teu cérebro quer que penses.
E seja o que for que eu ache que quero ou preciso de ti...
É apenas o que o teu cérebro quer que tu penses?
Exatamente.
Nós não nos conhecemos de verdade.
- Eu desejei-te. - Sim, fizeste isso.
Mas na verdade não controlaste nada do que aconteceu.
- Sim, controlei. - Não controlaste nada.
- Sim, controlei. - Não controlaste.
- Controlei! - Não.
- Controlei. - Na verdade, não.
Eu...
Posso sentar-me?
Eu não o faria se fosse a si.
Ela é sua filha?
- Sim. - Não.
- Odeio questionar a sua forma de educar... - Então não questione.
Shumai de camarão. Bolinho de cogumelos.
Bolacha de dragão de sésamo preto.
Bolinho bolsa. Bolinho de sopa.
Bolinho em forma de coelho com camarão.
Suponho que saiba porque estou aqui.
- Suponho que sou eu o motivo. - Exato.
Ela não é.
Pode simplesmente ignorá-la.
Talvez possamos falar lá fora.
Acabámos de receber a comida.
O facto de ela estar aqui não os vai impedir.
Eles passam por cima dela.
Ainda ninguém sabe que eu o vi.
Não devia contar-lhes?
Digo-lhe o seguinte.
Enquanto ela come a sobremesa, eu junto-me a si lá fora.
Falamos do que temos de falar.
Da forma como tem de ser falado.
Que tal?
Pode trazer duas caixas para levar, por favor?
Vai deixar o monstro apanhá-lo?
Um monstro.
Olá, Aurora.
Posso entrar?
O meu pai está na sala.
Obrigado por voltar tão depressa.
Peço desculpa por esta manhã.
Espero que tudo faça sentido depois de eu explicar.
- Não estava doente. - Não.
Não toque no chão.
É lava?
Não, não é lava.
Um monstro vai comê-la se tocar no chão.
Vou considerar-me avisada.
Seria a primeira.
- Erora? - Aurora.
- Aurora.
Exatamente o que eu disse.
Não lhe devia dar atenção.
Ela acha que um monstro comeu toda a família dela.
Um monstro comeu toda a minha família.
Vai para a cama e tapa-te. Como te mostrei.
Tenho tantos pensamentos.
Agarre num pensamento que esteja a passar no ar.
Agarre-o quando passar por cima da sua cabeça
e diga-o em voz alta.
- Agarre-o e diga-o. - Vamos todos morrer.
Esse é um grande pensamento.
Eu não acredito que a família daquela menina
a tenha abandonado.
Não a primeira família.
Nem a segunda. Muito menos aquelas últimas pessoas.
Não acho que a tenham abandonado. Eu acho que eles...
...estão todos mortos.
- Duas famílias? - Três.
Eu não sou o pai dela.
Vivo do outro lado do corredor, no 5B.
- Porque mentiu? - Bem, eu não menti.
Aquela menina mentiu. Ela é muito boa a mentir.
Quando a conheci, disse-me que um monstro lhe comeu os pais
e depois você tocou à campainha.
Acredito que ela acredita que existe um monstro.
Não acho que esteja a mentir sobre isso.
Ela está apenas a delirar.
Mas há algo a fazer alguma coisa...
...e precisa de fazer alguma coisa sobre isso.
Se houver alguém a quem possa ligar...
...devia dizer-lhes que a situação é desesperada e imediata.
Devia dizer-lhes isso agora mesmo.
Porque estamos em perigo neste preciso momento.
Você, eu e aquela doce menina.
Porque acha que estamos em perigo?
Porque apagou as luzes?
Venha cá.
Seguiram-na até casa.
Estão a vigiar o prédio.
Os pais adotivos dela estão desaparecidos.
Tudo isto cheira a peixe.
É a Bautista.
Está a acontecer alguma coisa aí fora?
Sim...
Está a acontecer qualquer coisa aqui fora.
- Devias subir. - Recebido.
Acho que ela viu os pais a serem apanhados
e agora isso faz com que ela veja monstros.
E esses...
Esses são os monstros.
Ela deve conseguir explicar isto melhor,
porque aconteceu com ela e não tem nada a ver comigo.
E eu suponho que...
entretanto, também completamente sem relação comigo...
Vai atender?
Estou a ponderar.
- Quer que eu atenda? - Não.
Eu atendo.
Sai do chão!
Volta para debaixo do teu cobertor especial.
Porque estás aqui?
Há pelo menos meia dúzia de pessoas lá em baixo
cujo objetivo esta noite é transformar-te num cadáver.
Sim, bem...
E tu trouxeste-os até aqui, como o Flautista de Hamelin.
Tinhas uma flauta?
Não uma flauta literal.
Isto é uma emboscada.
Eu sei. Eu estou a emboscar.
Eu sou quem faz a emboscada.
E o que eles estão a fazer é menos uma emboscada
e mais um cerco.
Sim, aquela miúda não vai sobreviver a um cerco.
Ela está bem.
Tenho o FBI lá dentro e eles estão a chamar reforços.
Eu sou apenas o vizinho preocupado,
5B.
É perfeito.
Meu Deus.
Pensei muito nisto.
A sério? "Muito"?
Como quantificas "muito pensamento"?
Pelo número ou pela qualidade?
Porque ouvi poucos pensamentos
e nenhum deles era bom.
Estou quase, se não já estou,
a convencê-los de que os desaparecimentos das famílias
são obra de profissionais.
Por isso isto pode acabar muito bem para mim.
Estou a pôr o Pedro a matar o Paulo.
Não sei como ser mais clara do que já fui.
Não podes salvar esta menina.
Ela viu a tua cara.
Ela viu a minha cara.
Ela tem de morrer.
Tudo o que podes fazer é salvar-te a ti próprio.
Eu já fiz a minha parte.
Era um vizinho preocupado.
Eu não sou dos Serviços de Proteção de Crianças e Família.
Sou do FBI.
Estamos a investigar o desaparecimento
da família da Aurora.
"Famílias".
O que está a acontecer na vida desta pobre menina
para o FBI estar a investigar?
Normalmente eu não revelaria o que sabemos,
mas como na verdade não sabemos nada,
mais vale partilhar.
Temos uma pista.
Algo estranho na primeira casa.
Quão estranho?
Um frasco aberto de produto para impedir chupar o dedo
na mesa de cabeceira da Aurora.
Alguém estava a aplicá-lo no dedo dela
e desapareceu juntamente com o aplicador,
que foi encontrado debaixo das tábuas do chão
por baixo da cama dela.
Como foi lá parar, ninguém sabe.
Talvez um monstro o tenha cuspido.
É um repelente.
Eu toquei no chão sem querer.
Não toques no chão. Ele vai comer-te.
Sai do chão! Sai do chão!
Sai do chão!
- Sai do chão! - Está bem!
Sai do chão!
Jesus!
Ela acredita mesmo nisso.
Sim.
Estou a ver.
Mete-te debaixo dos teus cobertores especiais.
Não saias outra vez até eu dizer.
Sai do chão!
Isso não tem graça.
- Ele vem apanhar-te! - Cala-te!
Onde estás?
Estamos a entrar. Quase aí.
És tu?
Quem...
...disparou contra mim?
Dá-me isso.
Quantos lá fora?
Contei dois.
E quantos cá dentro?
Contei dois.
Devolve-me a arma.
Talvez devesses sair do chão.
Há um animal aqui dentro.
Há um quê?
Algo grande.
Não...
...faças isso.
O que é aquilo?
- Meu Deus! Meu Deus! - Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus! O que está a acontecer? O que está a acontecer?
O que está a acontecer?!
Acho que é o monstro que vive debaixo da cama da Aurora.
- FBI! - Deitem-se no chão agora!
Larguem as armas!
Para o chão, agora!
Para o chão!
- Não. - Eu não posso fazer isso.
Desculpe. Isso não vai acontecer. Não.
Para o chão!
Há alguma coisa no chão!
Vizinho preocupado, 5B.
- Tens a menina? - Tenho a menina.
Gostaria de pedir sinceramente desculpa pelo meu tom de há pouco.
Não foi profissional. Por favor, podemos ir embora?
- Hora de ir. - Temos de ir.
Vamos. Tirem-me do chão.
Porque não vamos para o carro?
Quando chegarmos ao carro...
Levantem-nos e tirem-nos daqui.
Há qualquer coisa no chão.
- Meu Deus. - Não...
Meu Deus! Há qualquer coisa no chão.
Algo no chão.
Há qualquer coisa no chão.
Algo no chão.
Algo no chão...
Há qualquer coisa...
Erora?
Aurora.
Comeu toda a gente?
Nem toda a gente.
Só toda a gente menos nós.
Não, fica. Fica onde estás.
Agora acreditas em mim?
Sim.
Estás o mais feliz que alguma vez estiveste?
"Feliz" não é a palavra que eu usaria.
Vamos pela janela,
descemos pela escada de incêndio.
Pronta?
Eu avisei-te.
O meu sabor não era grande coisa.
REPELENTE
Olá, Aurora.
Não entres aqui.
Vim resgatar a Aurora.
Aurora, não podes ficar aqui.
Não é seguro.
Vem comigo.
Eu tomo conta de ti.
Sai do chão.
Não tens de fazer o que achas que tens de fazer.
Mas tens de sair do chão.
Aurora...
...vai ser mais fácil para ti do que para ele.
Mãe, sai do chão.
Não me chames isso.
Magôa-me.
Vai comer-te.
O que é que me vai comer, Aurora?
Mãe...
Ele não te quer comer, Aurora.
É o teu monstro.
É o meu monstro.
Tu desejaste-o.
Tens de viver com isso.
Eu também desejei por ti.
Agora vamos embora, Aurora.
Nem consegues dizer o meu nome.
E eu nem sequer sei o teu nome.
Hás de pensar em algo para me chamar.
E vou chamar-te apenas "menina".
Para com isso!
O MONSTRO DO MEU QUARTO