Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DIARI
Ada sesuatu di bawah katil saya.
Jangan pijak lantai.
Ia tak boleh tangkap mak jika tak pijak lantai.
Tiada apa-apa di bawah katil kamu.
- Hanya ada gumpalan habuk. - Saya tahu.
Dia akan makan mak.
Tidurlah, Aurora.
Selamat malam, Aurora.
Saya harap.
Aurora?
- Ya? - Naik ke sini.
Ayuh.
- Aurora. - Aurora.
Apa kamu buat di luar?
- Bagaimana kamu keluar? - Masuk. Kamu okey?
Mari sini.
Ayah tak suka kamu tidur sedih, Aurora.
Ayah nak kamu fikir tentang kerisauan kamu.
dan letakkannya dalam poket ayah.
Semua yang kamu takuti.
Semua yang kamu takutkan akan berlaku,
masukkan semua dalam poket ayah
dan ayah akan simpan untuk kamu tidur.
Semua kerisauan kamu di dalam?
Selamat malam, Aurora.
Selamat tinggal, ayah.
Kamu terlalu tua untuk hisap buku jari. Nanti gigi jongang.
Selamat malam, Aurora.
Selamat tinggal, mak.
Aurora?
Aurora, apa yang berlaku di sana?
Aurora?
Mak?
Bapa kami yang ada di syurga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam syurga
Bapa kami yang berada di syurga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di syurga
Berikan kami hari ini roti harian
Ampunkan kesalahan kami
Seperti kami ampunkan mereka Yang menzalimi
Ampunkan kesalahan kami
Bapa kami yang di syurga Maha suci
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam syurga
PENDUDUK 5B
SAYA NAK UPAH AWAK UNTUK BUNUH RAKSASA DI BAWAH KATIL SAYA.
ADAKAH INI CUKUP UNTUK DAPATKAN KHIDMAT AWAK?
Cukup duit?
Untuk apa?
Untuk peroleh khidmat awak?
Saya belum kira.
Mana awak tahu perkataan "peroleh"?
Kalendar kata harian.
Siapa nama awak?
Atau "A" nama awak?
Aurora. Siapa nama awak?
Saya ada 327.42 dolar di sini, Erora.
Mana awak dapat semua duit ini?
Saya rompak gereja.
Adakah itu cukup untuk membunuh raksasa?
Apa buat awak fikir saya bunuh raksasa?
Saya nampak awak bunuh.
Apa yang awak nampak?
Di Chinatown.
Di belakang restoran dim sum.
Saya nampak naga.
Awak membunuhnya.
Awak nampak saya bunuh naga?
Bagaimana saya membunuhnya, Erora?
Awak meluncur di bawah perutnya,
membelahnya seperti ikan,
kemudian awak penggal kepalanya.
Awak ada imaginasi.
Saya ada dua mata.
- Raksasa tak wujud. - Ya.
Jangan berpura-pura.
Orang dewasa tak berpura-pura.
Orang dewasa berpura-pura tak takut, tapi mereka sentiasa takut.
Itu kebanyakannya benar.
- Erora. - Aurora.
Awak dah beritahu ibu bapa awak saya bunuh raksasa?
Sudahlah.
Apa pendapat ibu bapa tentang raksasa? Mereka percayakannya?
Mereka dah sekarang.
Sekarang mereka percaya.
Sebelum ini tak, tapi sekarang mereka percaya.
Sukar untuk tak percaya apabila ia memakan kita.
Makan awak.
Raksasa itu makan ibu bapa awak?
Ya.
Macam awak fikir awak nampak saya meluncur di bawah perutnya dan belah macam ikan?
Ya.
Raksasa ini tinggal di bawah katil awak?
Ya.
Tunjukkan kepada saya.
Awak nampak ia makan ibu bapa awak?
Saya berada di bawah selimut.
Awak dengar mereka dimakan?
Saya baru dengar mereka dibaham.
Itu bilik ibu dan ayah saya.
Rasanya mereka cuba sembunyi di sana.
Tiada darah.
Apabila sesuatu dimakan, ada darah.
Ia makan semuanya.
Ibu atau ayah awak ada pistol?
Seseorang ada pistol. Awak dengar pistol meletup?
Saya dah cakap.
Semua ini nampak bising. Ibu bapa awak tak minta bantuan?
Awak ada jiran.
Tiada sesiapa dengar?
Ia makan segala-galanya.
Ia juga makan jeritan awak.
Adakah ia akan makan "Saya dah kata" awak apabila ia memakan saya?
Saya akan cakap "Saya dah cakap" sekarang,
dan apabila awak dimakan, awak akan tahu saya dah cakap.
Kenapa tak beritahu polis?
Kenapa tak lapor polis sekarang?
Entah apa saya nak beritahu mereka.
Nampak?
Saya boleh beritahu ada gadis kecil yang ditinggalkan ibu bapanya.
Awak boleh beritahu mereka. Selepas awak membunuhnya.
Saya cuba memahami ini dengan cara awak faham, gadis kecil.
Raksasa awak fikir awak nampak saya bunuh...
Saya tahu saya nampak awak membunuhnya.
Raksasa awak begitu?
Sebab itu saya upah awak.
Tapi saya belum bersetuju untuk diambil bekerja.
Saya tak tahu apa yang awak nampak belakang restoran dim sum itu,
tapi saya tak bunuh mana-mana raksasa.
Saya tak bunuh apa-apa.
Sebab itulah awak tak nak lapor polis.
Membunuh itu menyalahi undang-undang.
Awak dah bunuh banyak benda?
Awak macam dah bunuh banyak benda.
Menurut pengalaman saya, raksasa yang boleh makan orang
dan tak tumpahkan langsung darah tak berlaku secara rawak.
Awak dah selesai berpura-pura?
Saya nampak cara awak melihatnya.
Kenapa raksasa nak makan keluarga awak?
Mereka pijak lantai.
Jika raksasa awak macam saya punya,
ia tak makan orang kerana berjalan di atas lantai.
Kenapa raksasa awak nak makan awak?
Sebab saya bunuh raksasa.
Ya, pulanglah, budak.
Ada sesuatu di bawah katil saya yang nak makan saya.
Jangan pijak lantai.
Tak sangka akan jumpa awak lagi.
Saya nak peluk awak, tapi awak pun tahu,
saya tak suka buat begitu.
- Awak pesan sandwic? - Ya.
Awak nak separuh?
Saya cuba regangkan rahang saya.
Ia dalam keadaan tegang, jadi saya perlu
lepaskannya, supaya ia tak terkeluar dari tengkorak saya apabila saya makan.
Ada yang awak kenal?
Perlukah?
Mereka jiran saya. Hilang secara profesional.
- Awak dah jumpa jiran awak? - Saya tahu mereka wujud.
Anak perempuan ada di rumah ketika ia berlaku.
- Dia nampak? - Dia dengar.
Saya ingat ada raksasa di bawah katilnya.
Awak cari raksasa?
Raksasa itu mencari saya.
Saya rasa raksasa itu salah apartmen.
Raksasa bertuah ia salah apartmen.
Tentu mereka pecah masuk dan sedar kesilapan.
Terpaksa bunuh ibu bapa yang nampak mereka.
Gadis tak nampak apa-apa. Ia biarkan dia hidup.
Saya akan lihat ini.
Bagaimana awak tahu gadis kecil itu tak nampak apa-apa?
Dia kata dia tak nampak apa-apa.
Dia nampak awak.
Ada gadis kecil yang kenal muka awak.
- Dia tahu apa awak buat? - Dia tak tahu apa-apa.
Dia nampak raksasa dan percayakan raksasa.
Awak raksasa. Dia percayakan awak?
Saya takkan bunuh gadis kecil.
Sebab awak dah bunuh ibu bapanya?
Awak tak bunuh ibu bapa gadis itu.
Saya hampir pasti, jika tidak, saya bunuh.
Seekor cheetah membunuh babun.
Dia mendapati anaknya masih berpaut pada ibunya yang sudah mati.
Apa yang cheetah buat? Tak makan bayi.
Cheetah pun tahu tak patut bunuh ibu dan ayah anak babun itu.
Ya, saya tengok rancangan Nat Geo itu.
Bayi itu mati juga.
Cheetah teruskan hidup.
Awak pun patut begitu.
Jangan pijak lantai.
Raksasa datang. Masuk bawah katil.
Ada raksasa bawah katil.
Masuk ke dalam almari.
Tidak.
Tidak!
Ada sesiapa di sini?
Mereka guna tangga kecemasan?
Dia dimakan.
Raksasa awak?
Saya pijak lantai. Di mana raksasa awak sekarang?
Kenapa tiada di sini?
Ia sedang makan.
Mari sini.
Jika ada seseorang di bilik awak dan terlepas, mereka akan kembali.
Mereka tak terlepas.
Tunggu di sana.
Apa awak buat?
Saya keluarkan cecair,
jadi apabila saya kerat dia, ia takkan bersepah.
Kenapa awak perlu kerat dia?
Saya kena buang mayat itu.
Apa kata awak letakkan dia di bilik saya?
Biar raksasa makan dia.
- Awak pernah pergi ke penjual daging? - Ya.
Saya perlu buat apa dibuat dengan khinzir dan lembu di kedai daging,
tapi dengan orang.
Kita cuba masukkan dia ke dalam beg, bukan perut.
- Saya suka khinzir. - Jadi lembu.
Jadi apa saja yang awak selesa lakukan pada lembu,
awak tak kisah saya buat pada lelaki ini.
- Boleh saya tengok? - Tidak.
Kita tak boleh tahu dia manusia lagi.
Awak boleh tolong balut.
Jika awak mahu.
Siapa dia?
Pembunuh.
Dia datang untuk bunuh raksasa?
Awak perlu berhenti bercakap tentang raksasa.
Raksasa tak makan ibu bapa awak. Ibu bapa awak dibunuh.
Ada orang kerat mereka?
Dia nak bunuh saya.
Atau awak.
Dia datang untuk bunuh salah seorang daripada kita.
Saya, atas sebab saya. Awak, atas kesilapan saya.
Kenapa dia nak bunuh saya?
Tiada raksasa di Chinatown. Mereka manusia.
Raksasa tak bunuh ibu bapa awak. Mereka manusia.
Yang nak bunuh saya kerana raksasa yang saya bunuh.
Raksasa yang merupakan manusia.
Janganlah rasa bersalah sebab raksasa makan ibu bapa saya.
Berhenti cakap begitu.
Hanya sebab awak tak nak jadi begitu
tak bermakna ia takkan jadi begitu.
Sebab itulah keadaannya.
Raksasa makan ibu bapa saya.
Raksasa akan sentiasa makan ibu bapa saya. Melainkan awak bunuh.
Saya nak percaya ada raksasa di bawah katil awak, gadis kecil.
Saya paling gembira kerana mempercayai sesuatu yang mustahil.
Awak pasti sangat gembira.
Saya Brenda Bautista daripada Khidmat Kanak-kanak dan Keluarga.
- Awak Aurora... - Ya.
- Helo, Aurora. - Hai.
Kami ada janji temu.
Yakah?
Jika awak mahu, saya boleh beri awak masa untuk bertenang.
Ini takkan berlaku dalam masa terdekat. Kita perlu menjadualkan semula.
Sukar menjadi ibu bapa.
Terutamanya menjadi ibu bapa angkat.
Ya, terutamanya sebagai ibu bapa angkat.
Kami keluarga pertama yang muncul dalam hidupnya sejak
apa yang berlaku.
Kepercayaan tak mudah, walaupun dalam keadaan terbaik.
Keluarga ketiga.
Awak keluarga angkat ketiga. Mereka dah bincang dengan awak, bukan?
- Awak tahu? - Ya, sudah tentu.
Kami keluarga pertama yang muncul dalam hidupnya
sejak keluarga terakhir.
Saya sentiasa... maaf.
Saya tak sihat. Kita semua tak sihat di sini.
Awak tak patut datang dekat atau masuk ke dalam.
- Saya harap boleh guna tandas awak. - Tidak.
Saya patut beritahu awak dan saya tak suka beritahu awak ini,
tapi jika awak gagal menepati janji temu awak,
ia akan masuk dalam rekod kekal awak.
Brenda, awak tahu bunyinya,
- tapi awak tetap cakap. - Saya tahu.
Ia bukan ancaman.
Ya, mari jadualkan semula.
Maaf atas kesulitan. Selamat tinggal.
Awak patut cuci tangan.
Itu bukan pekerja sosial awak.
Itu bukan ayah angkatnya.
Jadi, ini keluarga ketiga awak.
Berapa ramai keluarga awak raksasa ini dah makan?
- Semuanya. - Semuanya?
Tak siapa percaya awak?
Tidak.
Mungkin kita buat secara saintifik. Kanak-kanak adalah saintis.
Awak tak bermain, awak bereksperimen, kumpul data, analisis.
Tapi fikiran awak penuh benda mengarut,
awak tak tahu apa benar.
- Saya tahu apa benar. - Tidak.
- Awak fikir awak tahu. - Awak fikir awak tahu.
Dari mana raksasa awak datang?
Saya hajatkannya.
Saya hajatkan pada tahi bintang.
Seperti saya mahu awak membunuhnya.
Berharap bukan pemikiran saintifik atau berdasarkan bukti, gadis kecil.
Kenapa awak hajat?
Saya nak ia makan ibu bapa saya.
Kenapa nak raksasa makan ibu bapa awak?
Mereka tak begitu baik dengan saya.
Awak marah dengan mak dan ayah. Awak harap mereka pergi,
jadi awak buat hajat yang awak harap tak hajatkan.
Semua ibu bapa awak tak baik?
Ada yang baik.
Jadi, kenapa raksasa itu makan mereka?
Ia cuba makan saya.
Apa awak dah buat?
Awak nampak sesuatu awak tak patut lihat?
Apa yang buat awak begitu sedap, Erora?
- Aurora. - Arora.
- Aurora. - Erora.
- Aurora. - Ya. Aurora.
- Saya jahat. - Siapa kata awak jahat?
Ia tahu saya jahat.
Ia terus makan keluarga saya sebab saya tak layak dapat keluarga.
Saya pernah jumpa orang jahat. Percayalah, awak bukan orang jahat.
Mana raksasa awak sekarang?
- Ia tidur pada waktu siang. - Di bawah katil?
Di bawah lantai di bawah katil saya.
Selalunya keluar pada waktu malam dan cuba makan saya.
Ia takkan berhenti sehingga ia makan saya.
Jadi, awak patut bunuhnya sebelum ia boleh buat begitu.
Awak dah cuba berhajat agar ia pergi?
Jelas ia tak berhasil.
Katakan saya bunuh raksasa awak.
Awak nak ke mana?
Ada tempat kanak-kanak dalam kedudukan awak selalu pergi.
Jika mereka tangkap saya.
Awak tiada keluarga lain?
Tidak.
Awak pula?
Tiada sesiapa akan merindui awak jika awak tiada?
Tidak.
Mereka semua dimakan.
Ada sesiapa yang akan rindu awak jika awak tiada?
Saya akan rindu awak jika awak tiada.
- Apa dalam beg itu? - Siapa di dalam beg itu?
- Yang kecil? - Yang besar itu.
Ini yang kecil.
Dia dibunuh. Awak bunuh dia.
- Kembali kepada penghantar. - Saya hantar dua.
Saya cuma nampak yang awak hantar untuk bunuh saya.
Lapsang souchong. Awak nak?
Ya.
Saya tak hantar sesiapa untuk bunuh awak.
Saya nak awak jujur.
Siapa cuba bunuh siapa,
dan adakah hujah mempertahankan diri?
Sebab tiada sesiapa patut bunuh awak.
Saya mungkin dah buang benda pertama yang awak ada.
Saya cuma nak bantu.
Saya nampak sikap itu sebagai ihsan profesional.
Saya sangka saya murah hati.
Hantar orang untuk bunuh seorang gadis.
Hantar seseorang untuk bunuh saksi yang kenal wajah awak dan tahu apa awak buat.
Jika awak nak menilai saya dengan mudah untuk membunuh kanak-kanak, silakan.
Saya sedang makan sandwic teh khinzir.
Saya memandu arah gadis itu.
Awak nampak bersemangat.
Gadis kecil itu buat awak marah dengan cheetah dan babun.
Sekurang-kurangnya dengan cara ini,
awak boleh tahan atau berkubang sesuka hati awak,
tapi ia akan jadi kurang satu perkara untuk awak risaukan.
Sama-sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Betul-betul, kali ini. Yang pertama kebanyakannya sindiran.
Apa jadi kepada bungkusan kedua yang saya hantar?
Awak bunuh dia juga?
Apa saya nak beritahu keluarga mereka?
Saya tak pernah nampak pakej kedua.
Raksasa di bawah katil tangkap dia?
Ya.
Tiada sesiapa pernah dengar tentang ibu bapanya.
Tiada sesiapa tahu tentang mereka melebihi butiran yang memenatkan.
Bukan anak mereka pun. Mengasuh untuk ambil anak angkat.
- Apa jadi dengan ibu bapa kandungnya? - Mereka tinggalkan dia.
Kemas barang dan tinggalkan dia.
Awak nampak corak?
Saya rasa kita tahu siapa raksasa sebenar.
Saya bunuh raksasa.
Tiada sesiapa ekori awak.
Tak sesiapa tahu tempat tinggal awak. Tapi saya tetap akan berpindah.
Saya dapat tahu orang yang cuba bunuh awak.
Siapa?
Semua orang cuba bunuh awak.
Ia luar biasa dan dalam bidang kerja awak, tak dapat dielakkan.
Jadi, tahniah dan takziah.
Itu bayi babun?
Siapa di dalam beg itu?
Kami tak dapat masukkan ke dalam satu beg.
"Kami"?
Saya suruh awak tunggu saya di rumah.
Awak tak balik. Awak akan tinggalkan saya.
Itu sering berlaku kepada dia.
Aurora, mari sini. Duduk di sebelah saya.
Saya tak kenal awak.
- Awak akan tinggalkan saya. - Saya tak cakap saya akan kekal.
Saya upah awak, awak ambil duit saya.
Aurora, awak tahu ada budaya yang
tak nak akui orang yang sebaya awak ialah manusia?
Mereka panggilnya "Taraf manusia tertunda."
Awak cuma tubuh kecil dengan jiwa yang perlahan-lahan membesar di dalamnya,
akhirnya menjadi manusia, tapi belum jadi manusia.
Jadi, awak patut biarkan orang sebenar bercakap.
- Saya... - Tak. Tutup mulut awak.
Awak nak sandwic?
Dia tak makan khinzir.
Awak. Jelas sekali awak ada masalah di sini.
Saya boleh nampak trauma zaman kanak-kanak.
Hentikannya.
Gadis kecil ini bukan awak, dan membantu dia takkan pulihkan awak.
Saya tahu mereka kata awak tak boleh harungi trauma zaman kanak-kanak
tanpa mempunyai anak sendiri.
Mengandaikan orang yang tiada anak patah, sudut pandangan yang saya tak suka.
- Saya akan berhenti... - Kereta api ini tak boleh dihentikan.
Ia menuju terus ke stesen.
Upah awak untuk buat apa?
Bunuh raksasa di bawah katilnya.
Raksasa yang makan ibu bapa angkatnya?
Ibu bapa kandungnya. Semua ibu bapanya sebenarnya.
Juga wanita dengan pistol yang merangkak dari tingkap bilik tidur saya.
- Saya tak pernah nampak dia. - Saya nampak dia.
Saya nampak dia dimakan.
- Saya tak tahu nak buat apa. - Nampak?
Siapa bunuh wanita dengan pistol yang merangkak melalui tingkap bilik awak?
- Raksasa di bawah katil saya. - Saya tak pernah nampak dia.
Bukan awak saja yang ada raksasa di bawah katilnya, Aurora.
Semua orang yang cuba bunuh awak,
mereka takkan berhenti cuba bunuh awak
sehingga mereka bunuh awak atau awak dibunuh.
Awak tak boleh tidur di katil yang sama dua kali.
Awak boleh tidur di katil saya.
Biar raksasa memakannya.
Pergi dari sini dan jangan balik.
Jangan dapatkan dim sum. Keluar dari semua itu.
Helo, selamat kembali. Macam biasa?
Ya.
Wanita itu kata awak ada masalah.
Buat masa ini, saya ada dua masalah. Agar jelas, awak salah seorangnya.
Awak boleh jadi ayah saya saja.
Awak akan jadi ayah yang baik.
Saya tak nak jadi ayah awak, Erora. Semua ayah awak mati.
Aurora.
Saya masih ingat saya fikir ibu saya wanita paling cantik di dunia,
kemudian satu hari saya lihat dengan baik dan sedar dia bukan begitu.
Tapi otak saya mahu saya fikir begitu.
Bukankah itu bodoh?
Apa saja yang awak mahu atau perlu daripada saya bukan apa yang awak fikir,
tapi otak awak mahu awak fikir.
Apa saja saya mahu atau perlukan daripada awak...
Itulah yang otak awak mahu awak fikir.
Betul.
Kita tak kenal satu sama lain.
- Saya hajatkan awak. - Ya, awak buat begitu,
tapi awak tak kawal semua itu berlaku.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tapi awak tak buat.
Saya...
- Boleh saya duduk? - Kalau saya jadi awak, tak boleh.
Dia anak awak?
- Ya. - Tidak.
- Saya tak suka persoalkan keibubapaan. - Jadi, jangan.
Shumai udang, ladu cendawan, biskut bijan hitam.
Ladu beg kecil, ladu sup, ladu berbentuk arnab dan udang.
Saya anggap awak tahu sebab saya di sini.
- Saya anggap saya sebab awak di sini. - Ya.
Tidak.
Awak boleh abaikan dia.
Mungkin kita boleh berbual di luar.
Kami baru dapat makanan.
Kehadirannya takkan halang mereka.
Mereka akan menembusinya.
Tiada sesiapa tahu saya nampak awak.
Bukankah awak patut beritahu?
Semasa dia
makan pencuci mulut, saya akan ikut keluar.
Kita bincang apa perlu dibincangkan.
Cara kita perlu membincangkannya.
Bagaimana?
Boleh beri dua kotak bungkusan?
Awak akan biar raksasa itu tangkap dia?
Seekor raksasa.
Hai, Aurora. Boleh saya masuk?
Ayah saya di ruang tamu.
Terima kasih kerana datang cepat.
Saya minta maaf untuk pagi tadi.
Saya harap semuanya masuk akal selepas saya jelaskan.
- Awak tak sakit. - Tidak.
Jangan pijak lantai.
Adakah ia lava?
Tidak, ia bukan lava.
Raksasa akan makan awak jika awak pijak lantai.
Saya anggap diri saya dah diberi amaran.
Awak akan jadi yang pertama.
- Erora. - Aurora.
Itulah apa saya kata.
Awak tak patut layan dia.
Dia fikir raksasa makan seluruh keluarganya.
Raksasa makan seluruh keluarga saya.
Pergilah tidur. Seperti yang saya tunjukkan.
Saya ada banyak idea.
Ambil satu idea dari udara.
Pegang semasa ia melepasi kepala dan cakap kuat-kuat.
- Pegang dan cakap. - Kita semua akan mati.
Itu pendapat yang besar.
Saya tak percaya keluarga gadis kecil itu tinggalkan dia.
Bukan keluarga pertamanya.
Bukan keluarga kedua. Sudah tentu bukan terakhir.
Saya tak rasa mereka pergi begitu saja. Saya rasa... mereka semua dah mati.
- Dua keluarga? - Tiga. Saya bukan ayah gadis ini.
Saya tinggal di seberang koridor. 5B.
Kenapa awak tipu?
Saya tak tipu, tapi gadis itu tipu. Dia pandai berbohong.
Saya baru jumpa dia dan dia kata ada raksasa makan ibu bapanya
dan awak bunyikan loceng.
Saya percaya dia percaya ada raksasa.
Saya tak rasa dia menipu. Dia cuma berkhayal.
Tapi ada sesuatu buat sesuatu.
Awak perlu buat sesuatu.
Jika ada seseorang awak boleh hubungi,
awak patut beritahu mereka keadaan terdesak dan segera.
Awak patut beritahu mereka sekarang, seperti sekarang,
sebab kita dalam bahaya sekarang. Awak, saya dan gadis kecil yang manis itu.
Awak rasa kenapa kita dalam bahaya?
Kenapa awak matikan lampu?
Mari sini.
Mereka ikut dia pulang.
Mereka perhatikan bangunan.
Ibu bapa angkatnya hilang.
Semuanya mencurigakan.
Hei, ini Bautista.
- Ada apa-apa yang berlaku di luar? - Ya.
Ada sesuatu berlaku di sini.
- Awak patut naik ke sini. - Terima.
Saya rasa dia nampak ibu bapanya dibunuh. Sekarang dia nampak raksasa.
Itulah raksasanya.
Tapi dia mungkin boleh jelaskan dengan lebih baik,
sebab ia berlaku kepadanya. Tak kena-mengena dengan saya.
Saya rasa...
Sementara itu, juga tiada kaitan dengan saya...
Awak nak jawab tak?
Saya sedang fikirkan.
- Awak nak saya jawab? - Tidak.
Biar saya buka pintu.
Jangan pijak lantai.
Kembali ke bawah selimut khas awak.
Kenapa awak di sini?
Sekurang-kurangnya ada setengah dozen
orang di bawah yang tujuan malam ini adalah untuk menjadikan awak bangkai.
Awak membawa mereka ke sini seperti Pied Piper.
Awak ada seruling?
Bukan seruling sebenar.
- Ini serangan hendap. - Saya tahu.
Saya yang buat serang hendap. Saya penyerang.
Mereka kurang serang hendap dan lebih kepada serang.
Ya, budak itu takkan selamat.
Dia okey. Saya ada FBI di dalam dan mereka panggil bantuan.
Saya cuma jiran yang prihatin.
5B. Ia sempurna.
Ya Tuhan.
Saya dah fikir masak-masak.
Yakah? "Banyak fikir"?
Bagaimana awak mengukur banyak pemikiran? Berdasarkan nombor atau kualiti?
Sebab saya tak dengar banyak perkara dan semuanya tak bagus.
Saya di ambang untuk meyakinkan mereka
bahawa keluarga yang hilang ialah kerja profesional.
Jadi ini boleh jadi bagus untuk saya.
Saya nak suruh Peter bunuh Paul.
Saya tak tahu cara nak lebih jelas.
Awak tak boleh selamatkan dia.
Dia nampak muka awak.
Dia perlu mati. Awak cuma boleh
selamatkan diri sendiri.
Saya dah buat bahagian saya.
Jiran yang prihatin.
Saya bukan dari Khidmat Kanak-kanak dan Keluarga.
Saya dari FBI.
Kami sedang menyiasat kehilangan keluarga Aurora. Keluarga-keluarga.
Apa yang berlaku dalam hidup gadis ini yang FBI sedang siasat?
Biasanya, saya takkan beritahu apa kami tahu, tapi sebab kami tak tahu apa-apa,
saya kongsi sajalah.
Kami ada satu petunjuk.
Ada yang pelik di rumah pertama.
Betapa pelik?
Botol penghalang hisap ibu jari yang terbuka di meja Aurora.
Ada orang sapu pada jarinya
dan ia hilang bersama berus aplikasi,
yang ditemui di bawah papan lantai di bawah katilnya.
Cara ia sampai di sana, tak sesiapa tahu.
Mungkin ada raksasa meludahkannya.
Ia satu penghalang.
Saya tak sengaja pijak lantai.
Jangan pijak lantai! Ia akan makan awak.
Jangan pijak lantai!
- Jangan pijak lantai! - Okey!
Jangan pijak lantai!
Ya Tuhan!
Dia benar-benar percayakannya.
Ya.
Saya boleh nampak.
Masuk ke bawah selimut khas awak.
Jangan keluar sehingga saya beritahu awak.
Jangan pijak lantai!
Itu tak lucu.
- Ia akan serang awak. - Diam.
Awak di mana?
Kami di dalam. Hampir sampai.
Itu awak?
Tak guna.
Siapa... tembak saya?
- Berapa orang di luar? - Saya kira dua.
- Ada berapa di dalam? - Saya kira dua.
Pulangkan pistol saya.
Jangan pijak lantai.
Ada haiwan di sini.
Ada apa?
Sesuatu yang besar.
PENGHALANG PENGHISAP IBU JARI
Jangan lakukannya.
Oh, Tuhan!
Apa yang berlaku?
Saya rasa itu raksasa yang tinggal di bawah katil Erora.
- FBI! - Meniarap sekarang!
- Letakkan senjata! - Meniarap sekarang!
Meniarap!
- Tidak. - Tidak, saya tak boleh buat. Maaf.
Itu takkan berlaku.
Meniarap!
- Ada sesuatu di bawah lantai! - Ada sesuatu di bawah lantai!
Jiran yang prihatin. 5B.
- Awak dapat gadis itu? - Dah dapat.
Saya nak minta maaf atas nada saya tadi.
Ia tak profesional. Tolonglah, boleh kami pergi?
- Masa untuk pergi. - Kita perlu pergi. Ayuh.
Angkat saya dari lantai.
Kenapa kita tak pergi ke kereta?
- Apabila sampai kereta... - Ya.
Angkat dan bawa mereka keluar. Ada sesuatu di bawah lantai.
- Ya Tuhan. - Tidak.
- Ada sesuatu di lantai. - Ada sesuatu di lantai.
Ada sesuatu di lantai. Ada sesuatu di...
Erora.
Erora!
Aurora.
Ia makan semua orang?
Bukan semua orang.
Hanya orang lain.
Jangan bergerak!
Awak percaya sekarang?
Ya.
Awak sangat gembira?
"Gembira" bukan perkataannya.
Kita masuk melalui tingkap, turun tangga kecemasan.
Sedia?
Saya dah kata.
Rasanya saya tak begitu sedap.
Helo, Aurora.
Jangan masuk ke sini.
Saya datang untuk selamatkan Aurora.
Aurora, awak tak boleh tinggal di sini. Ia tak selamat.
Ikut saya. Saya akan jaga awak.
Jangan pijak lantai.
Awak tak perlu buat apa yang awak rasa perlu.
Tapi jangan pijak lantai.
Aurora.
Lebih mudah untuk awak daripada dia.
- Mak, jangan pijak lantai. - Jangan panggil saya begitu.
Ia menyakitkan.
Ia akan memakan awak.
Apa yang akan makan saya, Aurora?
Mak.
Ia tak nak makan awak, Erora.
Ia raksasa awak.
Itu raksasa saya.
Awak yang hajatkannya.
Awak perlu hidup dengannya.
Saya juga berhajat untuk awak.
Kita akan pergi sekarang, Erora.
Awak tak boleh sebut nama saya.
Saya tak tahu nama awak.
Awak akan fikirkan sesuatu untuk panggil saya.
Saya akan panggil awak "gadis kecil."
Sudahlah.
Diterjemahkan oleh: Hanif A