Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
C'è qualcosa sotto il mio letto.
Non toccate il pavimento.
Non può colpirvi se non toccate il pavimento.
Non c'è niente sotto il letto.
- Solo batuffoli di polvere. - Lo so.
Vi mangerà.
Dormi, Aurora.
Buonanotte, Aurora.
Vorrei.
Aurora?
- Sì? - Vieni qui.
Dai, andiamo.
- Aurora. - Aurora.
Che ci fai là fuori?
- Come sei uscita? - Entra. Stai bene?
Vieni qui.
Non mi piace che tu vada a letto così sconvolta, Aurora.
Voglio che pensi a tutte le tue preoccupazioni
e che me le metta in tasca.
Tutto ciò di cui hai paura.
Tutto ciò che temi accadrà,
mettimelo tutto in tasca.
Te lo tengo io, così puoi dormire.
Sono tutte le preoccupazioni?
Buonanotte, Aurora.
Ciao, papà.
Sei troppo grande per ciucciare. Avrai i denti da coniglio.
Buonanotte, Aurora.
Ciao, mamma.
Aurora?
Aurora, che succede lì dentro?
Aurora?
Mamma?
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
Come in cielo così in terra
Padre nostro che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
Come in cielo così in terra
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
Rimetti a noi i nostri debiti
Come noi li rimettiamo ai nostri debitori
Rimetti a noi i nostri debiti
Padre nostro, che sei nei cieli
Sia santificato il tuo nome
Venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà
Come in cielo così in terra
RESIDENTE 5B
VOGLIO ASSUMERTI PER UCCIDERE IL MOSTRO SOTTO IL MIO LETTO.
È ABBASTANZA PER USUFRUIRE DEI TUOI SERVIZI?
Sono abbastanza soldi?
Per cosa?
Per i tuoi servizi?
Non li ho contati.
Come conosci la parola "usufruire"?
Parola del giorno.
Come ti chiami?
O ti chiami "A"?
Aurora. Tu come ti chiami?
Ho qui 327,42 dollari, Erora.
Dove hai preso questi soldi?
Ho rapinato una chiesa.
È abbastanza per uccidere un mostro?
Perché pensi che io uccida i mostri?
Ti ho visto ucciderne uno.
Cos'hai visto?
A Chinatown.
Dietro un ristorante di dim sum.
Ho visto un drago.
E l'hai ucciso.
Mi hai visto farlo?
Come l'ho ucciso, Erora?
Gli sei scivolato sotto,
lo hai sventrato
e poi gli hai tagliato la testa.
Hai un bel po' di immaginazione.
Ho due occhi.
- I mostri non esistono. - Sì, invece.
Non fingere.
Gli adulti non fingono.
Gli adulti fingono di non avere paura, ma ce l'hanno sempre.
Sì, spesso è così.
- Erora. - Aurora.
Ragazzina, hai detto ai tuoi genitori che uccido i mostri?
Smettila.
Cosa pensano i tuoi genitori dei mostri? Ci credono?
Ora sì.
Prima non ci credevano, ma ora sì.
È difficile non credere a qualcosa che ti mangia.
Che ti ha mangiato.
Il mostro li ha mangiati?
Sì.
Un mostro come quello che pensi di avermi visto sbudellare?
Sì.
E questo mostro vive sotto il tuo letto?
Sì.
Fammi vedere.
L'hai visto che li mangiava?
Ero sotto le coperte.
Li hai sentiti che li mangiava?
Li ho sentiti che venivano presi.
La stanza di mamma e papà.
Credo abbiano provato a nascondersi.
Non c'è sangue.
Di solito, quando si mangia qualcosa, c'è sangue.
Li ha mangiati interi.
Avevano una pistola?
Qualcuno aveva una pistola. Hai sentito uno sparo?
Te l'avevo detto.
Sembra che abbia fatto rumore. I tuoi genitori non hanno chiamato aiuto?
Hai dei vicini.
Nessuno ha sentito?
Si mangia tutto.
Mangia anche le urla.
Mangerà il tuo "te l'avevo detto" quando mangerà me?
Ti dirò "te l'avevo detto" adesso
e, quando verrai mangiato, saprai che te l'ho già detto.
Perché non sei andata dalla polizia?
Perché non vai dalla polizia ora?
Non so cosa potrei dire.
Visto?
Potrei dire che c'è una bambina che è stata abbandonata dai suoi genitori.
Puoi dirglielo. Dopo averlo ucciso.
Sto cercando di capirlo come lo capisci tu, ragazzina.
Il mostro che credi io abbia ucciso...
Ti ho visto ucciderlo.
Il tuo mostro è così?
Per questo ti ho assunto.
Ma io non ho accettato l'assunzione.
Non so cos'hai visto dietro a quel ristorante,
ma non ho ucciso nessun mostro.
Non ho ucciso niente.
Per questo non vuoi andare alla polizia.
Uccidere è contro la legge.
Hai ucciso molte cose?
Sembra che tu abbia ucciso molte cose.
Per mia esperienza, il tipo di mostro che può mangiare una persona intera
senza versare una goccia non lo fa in modo casuale.
Hai finito di fingere ora?
Vedo le cose come le vedi tu.
Perché un mostro dovrebbe mangiare i tuoi?
Hanno toccato a terra.
Se è come il mio mostro,
non mangia le persone che camminano per terra.
Perché il tuo mostro voleva mangiarti?
Perché uccido i mostri.
Sì. Vai a casa, ragazzina.
C'è qualcosa sotto il mio letto che vuole mangiarmi.
Allora non toccare il pavimento.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
Ti abbraccerei ma, come sai,
non mi impegno in queste cose.
- Hai ordinato un panino? - Sì.
Ne vuoi metà?
Sto cercando di rilassare la mascella.
È in uno stato perpetuo di tensione, quindi devo rilassarla,
così non mi esce dal cranio quando mangio un boccone.
Ti sono familiari?
Dovrebbero?
Sono i miei vicini. Sono scomparsi professionalmente.
- Hai conosciuto i tuoi vicini? - So che esistono.
La figlia era a casa.
- L'ha visto? - L'ha sentito.
Pensava ci fosse un mostro sotto il suo letto.
Stai cercando un mostro?
Il mostro sta cercando me.
E credo che abbia sbagliato appartamento.
Il mostro è fortunato ad aver sbagliato appartamento.
Devono aver fatto irruzione e capito il loro errore.
Hanno dovuto uccidere i genitori.
La bambina non ha visto. L'hanno lasciata vivere.
Darò un'occhiata.
Come fai a sapere che la bambina non ha visto niente?
Mi ha detto che non ha visto niente.
Ha visto te.
C'è una bambina che conosce il tuo volto.
- Sa cosa fai? - Non sa niente.
Ha visto dei mostri. Crede nei mostri.
Sei un mostro. Crede in te?
Non ucciderò una ragazzina.
Perché hai già ucciso i suoi genitori?
Non hai ucciso i genitori della ragazzina.
Quasi certamente, almeno probabilmente, sì.
Un ghepardo uccide un babbuino.
Scopre che il piccolo si aggrappa alla madre morta.
Cosa fa il ghepardo? Non mangia il piccolo.
Anche un ghepardo sa che è da stronzi rendere orfano un bambino.
Sì, ho visto quel documentario.
È morto comunque.
Il felino è andato avanti.
Dovresti farlo anche tu.
Alzati dal pavimento.
Arriva un mostro. Vai sotto il letto.
C'è un mostro lì sotto.
Allora vai nell'armadio.
No.
No!
C'era qualcuno qui?
Sono usciti dalla scala esterna?
L'hanno presa.
Il tuo mostro?
Sto toccando il pavimento. Dov'è il tuo mostro ora?
Perché non è qui?
Sta mangiando.
Vieni qui.
Se c'era qualcuno nella tua stanza e se n'è andato, tornerà.
Non sono scappati.
Resta lì.
Che fai?
Dreno i suoi fluidi
così, quando lo farò a pezzi, non sarà un casino.
Perché devi tagliarlo a pezzi?
Devo sbarazzarmi del corpo.
Perché non lo metti in camera mia?
Lo mangerà il mostro.
- Sei mai stata da un macellaio? - Sì.
Devo fare quello che fanno con i maiali e le mucche dal macellaio,
ma con una persona.
Solo che cerchiamo di metterlo in una valigia, non in pancia.
- Adoro i maiali. - Allora una mucca.
Qualsiasi cosa tu ti senta a tuo agio a farla a una mucca,
dovrebbe starti bene che la faccia a lui.
- Posso guardare? - No.
Non si vede più che è una persona.
Puoi aiutarmi ad avvolgere i pezzi.
Se vuoi.
Chi era?
Un assassino.
È venuto per uccidere il mostro?
Devi smetterla di parlare di mostri.
Un mostro non ha mangiato i tuoi genitori. I tuoi genitori sono stati uccisi.
Qualcuno li ha fatti a pezzi?
È venuto a uccidere me.
O te.
È venuto per noi.
Io, per le mie ragioni. Tu, per il mio errore.
Perché mi dovrebbe uccidere?
Non c'era nessun mostro a Chinatown. Quelli erano uomini.
Nessun mostro ha ucciso i tuoi genitori. Erano uomini.
Che volevano uccidermi per i mostri che ho ucciso.
Mostri che erano uomini.
Non sentirti in colpa perché un mostro ha mangiato i miei.
Smettila di dirlo.
Solo perché non vuoi che sia così,
non significa che non sarà così.
Perché è così.
Un mostro ha mangiato i miei genitori.
Un mostro mangerà sempre i miei genitori. A meno che tu non lo uccida.
Mi piacerebbe credere a un mostro sotto il tuo letto, ragazzina.
Sono stato felice credendo in qualcosa di impossibile.
Sarai molto felice.
Salve, sono Brenda Bautista dei Servizi sociali.
- Lei è... - Sì.
- Ciao, Aurora. - Ciao.
Avevamo un appuntamento.
Davvero?
Se volete, posso darvi qualche minuto per rimettervi in sesto.
Non sarà breve. Dovremo rimandare.
È difficile essere genitori.
Soprattutto essere genitori affidatari.
Sì, soprattutto essere un genitore affidatario.
Siamo la prima famiglia ad entrare nella sua vita
dopo ciò che è successo.
E la fiducia non è facile nelle migliori circostanze.
Terza famiglia.
È la sua terza famiglia affidataria. Gliel'hanno detto, vero?
- E lo sa? - Sì, certo.
Dico che siamo la prima famiglia a entrare
nella sua vita dall'ultima famiglia.
E sono sempre stato... Mi scusi.
Non sto bene. Stiamo tutti male qui.
Non dovrebbe avvicinarsi, né entrare.
- Speravo di poter usare il bagno. - No.
Dovrei dirglielo, e odio doverglielo dire,
perché so come sembra, ma se non rispetta l'appuntamento,
finirà nel suo fascicolo personale.
Brenda, sa come sembra,
- e l'ha detto comunque. - Lo so.
Non è una minaccia.
Lo so. Rimandiamo.
Scusi per il disturbo. Arrivederci.
Si lavi le mani.
Non è la tua assistente sociale.
Non è il suo padre adottivo.
Quindi questa è la tua terza famiglia.
Quante delle tue famiglie ha mangiato questo mostro?
- Tutte. - Tutte?
E nessuno ti crede?
No.
Forse lo affronteremo scientificamente. I bambini sono scienziati.
Non si gioca, si sperimenta, si raccolgono dati, si analizza.
Ma avete la testa piena di merda e Babbo Natale,
non sapete cos'è reale.
- Io so cos'è reale. - No.
- Pensi di saperlo. - Tu pensi di saperlo.
Da dove viene il tuo mostro?
L'ho desiderato.
Guardando una stella cadente.
Come ho desiderato che tu lo uccidessi.
Desiderare non è un pensiero scientificamente fondato, ragazzina.
Perché l'hai desiderato?
Volevo che mangiasse i miei genitori.
Perché volevi che un mostro li mangiasse?
Non sono stati gentili con me.
Sei arrabbiata con loro. Volevi che se ne andassero,
quindi hai espresso un desiderio che vorresti cancellare.
Tutti i tuoi genitori non erano gentili?
Alcuni di loro sì.
Allora perché il mostro li ha mangiati?
Stava cercando di mangiare me.
Che cos'hai fatto?
Visto qualcosa che non avresti dovuto?
Cosa ti rende così gustosa, Erora?
- Aurora. - Arora.
- Aurora. - Erora.
- Aurora. - Sì. Aurora.
- Sono malvagia. - Chi ha detto che sei malvagia?
Sa che sono malvagia.
Continua a mangiare la mia famiglia perché non merito una famiglia.
Ho conosciuto gente malvagia. Fidati, non sei cattiva.
Dov'è il tuo mostro ora?
- Dorme durante il giorno. - Sotto il letto?
Sotto il pavimento, sotto il mio letto.
E di notte esce quasi sempre e cerca di mangiarmi.
Non si fermerà finché non mi divorerà.
Quindi dovresti ucciderlo prima.
Hai provato a desiderare che sparisse?
Non ha funzionato, ovviamente.
Mettiamo che io uccida il tuo mostro.
Poi dove vai?
Ci sono posti dove i bambini nella tua posizione vanno di solito.
Se mi prendono.
Non hai altri parenti?
No.
E tu?
Nessuno a cui mancheresti se te ne andassi?
No.
Li ha mangiati tutti.
Tu mancheresti a qualcuno?
A me mancheresti.
- Cosa c'è nella valigia? - Chi c'è nella valigia.
- È quella piccola? - È quello grande.
Questa è la piccola.
Lui l'ha uccisa. Tu l'hai ucciso.
- Reso al mittente. - Ne ho mandati due.
Ho visto quello che hai mandato per uccidermi.
Lapsang souchong. Ne vuoi un po'?
Sì, grazie.
Non ho mandato nessuno a ucciderti.
Ti chiedo di essere sincero.
Chi ha cercato di uccidere chi,
e c'è un argomento per l'autodifesa?
Perché nessuno doveva ucciderti.
Potrei aver cominciato io.
Stavo solo cercando di aiutare.
Ho visto il gesto come una cortesia professionale.
Pensavo di essere magnanima.
Mandare qualcuno a uccidere una bambina.
Mandare qualcuno a uccidere una testimone che conosce la tua faccia e sa cosa fai.
Se vuoi giudicarmi sulla facilità con cui posso uccidere una bambina, fallo.
Sto mangiando un panino con maialino da latte.
Mi sono fatto strada con quella bambina.
Sembravi colpito.
Quella ragazzina ti ha colpito con i ghepardi e i babbuini.
Almeno così l'azione sarebbe stata compiuta
e avresti represso o ti saresti crogiolato come volevi,
ma ti saresti preoccupato di una cosa in meno.
Prego.
Grazie.
Prego.
Sinceramente, stavolta. Il primo era per lo più sarcastico.
Cos'è successo al secondo pacco che ho mandato?
Hai ucciso anche lei?
Cosa dirò alle famiglie di questa gente?
Non ho mai visto il secondo pacco.
Il mostro sotto il letto l'ha presa?
Sì, beh, sì.
Nessuno sa dei genitori.
Nessuno sa niente di loro oltre ai dettagli più noiosi.
Non era nemmeno la loro figlia. Era in affido per l'adozione.
- Cos'è successo ai genitori biologici? - L'hanno abbandonata.
Hanno fatto le valigie e l'hanno abbandonata.
Vedi uno schema? Io sì.
Credo che sappiamo chi fosse il vero mostro.
Io uccido i mostri.
Nessuno ti ha seguito fino a casa.
Nessuno sa dove abiti. Anche se mi trasferirei comunque.
E ho scoperto chi sta cercando di ucciderti.
Chi?
Tutti cercano di ucciderti.
È notevole e, nel tuo lavoro, è inevitabile.
Quindi, congratulazioni e condoglianze.
È il piccolo babbuino?
Chi c'è nella valigia?
Non siamo riusciti a metterlo in una sola.
"Non siamo"?
Ti avevo detto di aspettarmi a casa.
Non saresti tornato a casa. Mi avresti lasciata.
Sembra che le succeda spesso.
Aurora, vieni qui. Siediti accanto a me.
Non ti conosco.
- Stavi per lasciarmi. - Non ho mai detto che sarei rimasto.
Ti ho assunto e hai preso i miei soldi.
Aurora, sai che ci sono culture
che non riconoscono che una persona della tua età sia una persona?
La chiamano "persona in potenza".
Sei solo un piccolo corpo con un'anima che cresce lentamente dentro,
che alla fine diventa una persona, ma non ancora una persona.
Quindi devi far parlare le persone vere.
- Io sono... - No, chiudi il becco.
Vuoi un panino?
Non mangia maiale.
È chiaro che stai passando un brutto periodo.
Lo vedo. Un trauma infantile.
Smettila.
Questa bambina non è la piccola te, e aiutarla non ti guarirà.
So che dicono che non puoi affrontare
un trauma infantile senza avere un figlio tuo.
Insinuare che chi non ha figli sia rotto, non mi piace.
- Fermerò... - Non si può fermare il treno.
Arriva fino alla stazione.
Ti ha assunto per fare cosa?
Uccidere il mostro sotto il letto.
Il mostro che ha mangiato i suoi genitori adottivi?
E i suoi genitori biologici. E, beh, tutti i suoi genitori.
E la donna con la pistola della finestra della mia camera.
- Non l'ho mai vista. - Io sì.
Mentre veniva mangiata.
- Non so cosa farci. - Visto?
Chi ha ucciso la donna armata che è entrata dalla finestra?
- Il mostro. - Non l'ho mai vista.
Non sei l'unica con un mostro sotto il letto, Aurora.
Tutti quelli che cercano di ucciderti
non smetteranno mai di provarci
finché non ti avranno ucciso o non verrai ucciso.
Non puoi mai dormire nello stesso letto due volte.
Puoi dormire nel mio letto.
Lascia che il mostro li mangi.
Vattene ora, lascia la città, non tornare a casa.
Non prendere il dim sum, vattene e basta. Via da tutto.
Ciao, bentornato. Il solito?
Sì, grazie.
La signora ha detto che hai problemi.
Al momento, ne ho due. Per essere chiari, tu sei uno di questi.
Potresti essere mio padre.
Saresti un buon padre.
Non voglio essere un tuo padre, Erora. Tutti i tuoi padri muoiono.
Aurora.
Ricordo di aver pensato che mia madre fosse la donna più bella del mondo,
poi un giorno l'ho guardata bene e mi sono reso conto che non lo è.
Ma il mio cervello voleva che lo pensassi.
Non è sciocco?
Qualsiasi cosa tu voglia o cerchi da me non è ciò che pensi, ma ciò che
il tuo cervello vuole che pensi.
E qualsiasi cosa io voglia o cerchi da te...
È quello che il tuo cervello vuole farti pensare.
Esattamente.
Non ci conosciamo bene.
- Ho desiderato te. - Sì, l'hai fatto.
Ma non hai controllato niente di tutto ciò.
- Sì, l'ho fatto. - Non è vero.
- Sì. - No.
- Sì. - Non l'hai fatto.
Io...
- Posso sedermi? - Non lo farei, se fossi in te.
È tua figlia?
- Sì. - No.
- Odio dubitare della tua genitorialità. - E non farlo.
Shumai ai gamberi, raviolo ai funghi, biscotto del drago.
Raviolo a borsa, zuppa, raviolo a forma di coniglio con gamberi.
Immagino tu sappia perché sono qui.
- Immagino che tu sia qui per me. - Sì.
Lei no.
Puoi ignorarla.
Forse potremmo parlare fuori.
Ci è appena arrivato il cibo.
Che lei sia qui non li fermerà.
La attraverseranno.
Nessuno sa ancora che ti ho visto.
Non dovresti dirglielo?
Facciamo così,
mentre mangia il dolce, ti raggiungo fuori.
Parleremo di cosa dobbiamo parlare.
Di come dobbiamo farlo.
Che ne dici?
Due scatole da asporto, per favore.
Lascerai che il mostro lo prenda?
Un mostro.
Ciao, Aurora. Posso entrare?
Mio padre è in soggiorno.
Grazie per essere tornata presto.
Mi scuso per stamattina.
Spero che tutto abbia senso una volta spiegato.
- Non era malato. - No.
Non toccare il pavimento.
È lava?
No, non è lava.
Un mostro ti mangerà se tocchi il pavimento.
Mi considero avvisata.
Saresti la prima.
- Erora. - Aurora.
È quello che ho detto.
Forse non deve assecondarla.
Pensa che il mostro abbia mangiato tutti.
Un mostro ha mangiato tutta la mia famiglia.
Vai a rimboccarti le coperte. Proprio come ti ho fatto vedere.
Ho tanti pensieri.
Prendine uno dall'aria.
Afferralo mentre ti passa sopra la testa e dillo ad alta voce.
- Afferralo e dillo. - Moriremo tutti.
È un pensiero importante.
Non credo che la famiglia di quella bambina l'abbia abbandonata.
Non la prima famiglia.
Non la seconda. Di certo non le ultime persone.
Non credo se ne siano andati tutti. Credo che siano tutti morti.
- Due famiglie? - Tre. Non sono il padre della ragazzina.
Abito di fronte, al 5B.
Perché hai mentito?
Io non ho mentito, lei lo ha fatto. È molto brava a mentire.
Appena conosciuta, mi ha detto del mostro
e poi hai suonato il campanello.
Penso che creda che esista un mostro.
Non credo che stia mentendo. Sta delirando.
Ma c'è qualcosa che fa qualcosa.
Devi fare qualcosa.
Se puoi chiamare qualcuno,
dovresti dirgli che le circostanze sono disperate e immediate.
Dovresti dirgli subito, adesso,
perché siamo in pericolo. Tu, io e quella dolce bambina.
Perché pensi che siamo in pericolo?
Perché hai spento le luci?
Vieni qui.
L'hanno seguita a casa.
Sorvegliano l'edificio.
I genitori adottivi sono scomparsi.
È tutto molto sospetto.
Ehi, sono Bautista.
- Sta succedendo qualcosa lì? - Sì.
Sta succedendo qualcosa qui.
- Sali. - Ricevuto.
Ha visto i suoi che venivano uccisi. E ora vede anche dei mostri.
E quelli sono i mostri.
Ma forse potrebbe spiegarlo meglio con le sue parole,
perché è successo a lei. E non ha a che fare con me.
E immagino...
Nel frattempo, anche se non c'entra niente con me...
Rispondi?
Sono indeciso.
- Vuoi che risponda io? - No.
Vado io.
Via dal pavimento.
Torna sotto la coperta speciale.
Perché sei qui?
Perché tu sei qui?
Ci sono almeno sei persone sotto
il cui scopo stasera è trasformarti in una carcassa.
E li hai condotti qui come il Pifferaio Magico.
Avevi un flauto?
Non un vero flauto.
- Questa è un'imboscata. - Lo so.
Sto facendo l'imboscata. Sono il guerrigliero.
E quello che fanno è meno agguato e più un assedio.
Sì, quella ragazzina non sopravvivrà a un assedio.
Sta bene. Ho l'FBI dentro e stanno chiamando i rinforzi.
Sono solo un vicino preoccupato.
5B. È perfetto.
Oh, mio Dio.
Ci ho pensato molto.
Davvero? "Molto"?
Come fai a quantificare i pensieri? In base al numero o alla qualità?
Perché ho sentito pochi pensieri e nessuno era buono.
Sono sul punto, se non oltre il limite,
di convincerli che le famiglie scomparse sono opera di professionisti.
Potrebbe finire molto bene per me.
Prenderò due piccioni con una fava.
Non so come essere più chiara di prima.
Non puoi salvare questa bambina.
Ha visto la tua faccia. Ha visto la mia.
Deve morire.
Puoi solo salvarti.
Io ho fatto la mia parte.
Un vicino preoccupato.
Non sono dei Servizi sociali.
Sono dell'FBI.
Stiamo indagando sulla scomparsa della famiglia di Aurora. Famiglie.
Cosa sta succedendo nella vita di questa povera ragazzina su cui indaga l'FBI?
Normalmente, non divulgherei quello che sappiamo, ma dato che non sappiamo niente,
posso dirlo.
Abbiamo un indizio.
C'è qualcosa di strano nella prima casa.
Quanto strano?
Una bottiglia aperta di deterrente anti-suzione sul comodino di Aurora.
Qualcuno glielo stava applicando
per poi scomparire insieme al pennellino,
che è stato trovato sotto le assi del pavimento sotto il letto.
Come ci sia finito, nessuno lo sa.
Forse un mostro l'ha sputato fuori.
È un deterrente.
Ho toccato per sbaglio il pavimento.
Non toccare il pavimento! Ti mangerà.
Giù dal pavimento!
Via dal pavimento!
- Via dal pavimento! - Ok!
Via dal pavimento!
Santo cielo!
Ci crede davvero.
Sì.
Lo vedo.
Mettiti sotto le coperte speciali.
Non uscire finché non te lo dico io.
Via dal pavimento!
Non è divertente.
- Ti sta inseguendo. - Zitta.
Dove sei?
Siamo dentro. Ci siamo quasi.
Sei tu?
Cazzo.
Chi mi ha sparato?
- Quanti fuori? - Ne ho contati due.
- E quanti dentro? - Ne ho contati due.
Ridammi la mia pistola.
Togliti dal pavimento.
C'è un animale qui dentro.
C'è un cosa?
Qualcosa di grosso.
DETERRENTE ANTI-SUZIONE
Non farlo.
Oh, mio Dio!
Che succede?
Credo sia il mostro che vive sotto il letto di Erora.
- FBI! - A terra! Subito!
- Getta l'arma! - A terra, subito!
A terra!
- No. - No, non posso farlo. Mi dispiace.
No, non succederà.
A terra!
- C'è qualcosa nel pavimento! - C'è qualcosa nel pavimento!
Vicino preoccupato. 5B.
- Pensi tu alla ragazzina? - Penso io a lei.
Vorrei scusarmi per il tono non professionale di prima.
Per favore, possiamo andarcene?
- È ora di andare. - Andiamo.
Toglimi dal pavimento.
Perché non andiamo in auto?
Quando arriviamo in macchina...
Tirali su e portali fuori di qui. C'è qualcosa nel pavimento.
- Oh, mio Dio. - Oh, no.
C'è qualcosa nel pavimento.
- C'è qualcosa nel pavimento. - C'è qualcosa nel pavimento.
C'è qualcosa nel pavimento. C'è qualcosa nel...
Erora.
Erora!
Aurora.
Ha mangiato tutti?
Non tutti.
Solo gli altri.
No, resta dove sei!
Ora mi credi?
Sì.
Non sei mai stato così felice?
"Felice" non è la parola giusta.
Passeremo dalla finestra, dalla scala antincendio.
Pronta?
Te l'avevo detto.
Non ero molto buono.
Ciao, Aurora.
Non entrare.
Sono venuta a salvare Aurora.
Aurora, non puoi restare qui. Non è sicuro.
Vieni con me. Mi prenderò cura di te.
Alzati dal pavimento.
Non devi fare quello che pensi di dover fare.
Ma devi spostarti dal pavimento.
Aurora.
Sarà più facile per te che per lui.
- Mamma, via dal pavimento. - Non chiamarmi così.
È doloroso.
Ti mangerà.
Cosa mi mangerà, Aurora?
Mamma.
Non vuole mangiarti, Erora.
È il tuo mostro.
È il mio mostro.
L'hai desiderato.
Devi conviverci.
Ho desiderato anche te.
Ora ce ne andiamo, Erora.
Non riesci neanche a dire il mio nome.
E io nemmeno so il tuo.
Troverai un modo per chiamarmi.
E io ti chiamerò "bambina".
Smettila.
Tradotto Da: Helena Caruso