Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
DIARI
Ada sesuatu di bawah ranjangku.
Jangan injak lantainya.
Ia tak bisa raih kalian jika kalian tak injak lantai.
Tak ada apa-apa di bawah ranjangmu.
- Hanya ada kumpulan debu. - Aku tahu.
Kalian nanti dimakannya.
Tidurlah, Aurora.
Selamat tidur, Aurora.
Kumohon.
Aurora?
- Ya? - Naiklah.
Ayo.
- Aurora. - Aurora.
Sedang apa di luar?
- Keluar lewat mana? - Masuklah. Kau baik saja?
Masuklah.
Ayah tak suka kau tidur dalam keadaan marah, Aurora.
Pikirkanlah semua yang kau khawatirkan
dan masukkan ke saku Ayah.
Semua yang kau takuti.
Semua yang kau takutkan akan terjadi,
masukkan ke saku Ayah.
Ayah akan simpan agar kau bisa tidur.
Semua kecemasanmu sudah di sana?
Selamat tidur, Aurora.
Sampai jumpa, Ayah.
Kau sudah besar. Jangan isap jempol. Gigimu nanti tonggos.
Selamat tidur, Aurora.
Sampai jumpa, Ibu.
Aurora?
Aurora, apa yang terjadi di dalam?
Aurora?
Ibu?
Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam surga
Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam surga
Berikan kami rezeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami
Seperti kami pun mengampuni Yang bersalah kepada kami
Ampunilah kesalahan kami
Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam surga
PENGHUNI 5B
AKU INGIN MENYEWAMU UNTUK MEMBUNUH MONSTER DI BAWAH RANJANGKU.
APA INI CUKUP UNTUK MEMBAYAR JASAMU?
Apa uangnya cukup?
Untuk apa?
Untuk membayar jasamu?
Aku belum menghitungnya.
Dari mana kau tahu istilah itu?
Kalender kata per hari.
Siapa namamu?
Atau "A" namamu?
Aurora. Siapa namamu?
Jumlah semuanya ada 327,42 dolar, Erora.
Dari mana dapat semua uang ini?
Aku merampok gereja.
Apa itu cukup untuk membunuh monster?
Kenapa kau mengira aku membunuh monster?
Aku melihatmu membunuh monster.
Apa yang kau lihat?
Di Pecinan.
Di belakang restoran dimsum.
Aku melihat naga.
Kau membunuhnya.
Kau melihatku membunuh naga?
Bagaimana aku membunuhnya, Erora?
Kau meluncur ke bawah perutnya,
menyobek perutnya,
lalu kau penggal kepalanya.
Imajinasimu tinggi.
Aku bisa melihat.
- Monster itu tidak nyata. - Mereka nyata.
Jangan berpura-pura.
Orang dewasa tak berpura-pura.
Orang dewasa berpura-pura berani, padahal mereka selalu takut.
Kebanyakan begitu.
- Erora. - Aurora.
Gadis Kecil, apa kau beri tahu orang tuamu aku membunuh monster?
Hentikan.
Apa pendapat orang tuamu tentang monster? Apa mereka percaya?
Mereka kini percaya.
Kini mereka percaya.
Sebelumnya tidak, tetapi kini mereka percaya.
Sulit untuk tak percaya sesuatu saat sesuatu memakanmu.
Memakanmu.
Monster itu memakan orang tuamu?
Ya.
Seperti kau mengira aku meluncur di bawah perutnya dan menyobeknya?
Ya.
Monster ini tinggal di bawah ranjangmu?
Ya.
Tunjukkan kepadaku.
Kau lihat ia memakan orang tuamu?
Aku di bawah selimut.
Kau hanya dengar mereka dimakan?
Aku dengar mereka diterkam.
Itu kamar ayah dan ibuku.
Mereka coba bersembunyi di sana.
Tak ada darah.
Biasanya ada darah saat sesuatu dimakan.
Mereka dimakan bulat-bulat.
Ibu atau ayahmu punya pistol?
Ada yang membawa pistol. Kau dengar suara tembakan?
Sudah kubilang.
Semua ini seharusnya bisa membuat gaduh. Orang tuamu tidak minta bantuan?
Kau punya tetangga.
Tak ada yang dengar?
Ia makan semuanya.
Ia bahkan memakan jeritanmu.
Ia juga akan makan "sudah kubilang"-mu saat melahapku?
Akan kukatakan "sudah kubilang" sekarang,
dan saat kau dimakan, kau akan tahu aku sudah bilang.
Kenapa kau tak melapor polisi?
Kenapa kau tak melapor polisi sekarang?
Apa yang harus kulaporkan?
Kini kau paham?
Aku bisa melaporkan ada gadis kecil yang ditinggalkan orang tuanya.
Kau bisa laporkan itu. Setelah membunuhnya.
Aku mencoba memahami ini dengan cara berpikirmu, Gadis Kecil.
Kau kira kau melihatku membunuh monster...
Aku melihatmu membunuhnya.
Monstermu seperti itu?
Itu sebabnya aku menyewamu.
Aku belum setuju dengan tawaranmu.
Entah kau lihat apa di belakang restoran itu,
tetapi aku tak membunuh monster.
Aku tak membunuh apa pun.
Itu sebabnya kau tak mau lapor polisi.
Membunuh itu melanggar hukum.
Kau membunuh banyak hal?
Tampaknya kau membunuh banyak hal.
Dari pengalamanku, monster yang bisa memakan orang bulat-bulat
tanpa ada jejak darah, pasti sudah menentukan targetnya.
Sudah selesai pura-puranya?
Aku melihatnya dari sudut pandangmu.
Kenapa monster memakan keluargamu?
Mereka menginjak lantai.
Jika ia seperti monsterku,
ia tak memakan orang yang berjalan di lantai.
Kenapa monstermu ingin memakanmu?
Karena aku membunuh monster.
Ya. Pulanglah, Gadis Kecil.
Ada sesuatu di bawah ranjangku yang ingin memakanku.
Maka jangan injak lantainya.
Kupikir kita tak akan bertemu lagi.
Aku mau memelukmu, tetapi kau tahu,
aku tak berusaha untuk hal semacam itu.
- Kau pesan roti lapis? - Ya.
Kau mau separuh?
Aku mencoba melonggarkan rahangku.
Rahangku selalu terkunci, jadi aku harus
melonggarkannya agar tak bergeser saat aku makan.
Ada yang kau kenali?
Haruskah?
Mereka tetanggaku. Menghilang secara profesional.
- Kau sudah bertemu tetanggamu? - Aku tahu mereka.
Ada putrinya saat kejadian.
- Dia melihatnya? - Dia mendengarnya.
Dia kira itu ulah monster di bawah ranjangnya.
Kau mencari monster?
Monster itu mencariku.
Kurasa monster itu salah apartemen.
Monster itu beruntung salah apartemen.
Mereka pasti masuk dan menyadari kesalahannya.
Terpaksa bunuh orang tua yang memergoki.
Gadis kecil itu tak lihat apa pun. Dibiarkan hidup.
Aku akan menyelidikinya.
Bagaimana kau tahu gadis kecil itu tak melihat apa pun?
Dia sendiri yang bilang begitu.
Dia melihatmu.
Ada gadis kecil yang mengenali wajahmu.
- Dia tahu pekerjaanmu? - Dia tak tahu apa-apa.
Dia melihat monster dan memercayainya.
Kau monster. Dia memercayaimu?
Aku tak akan membunuh gadis kecil.
Karena kau sudah membunuh orang tuanya?
Kau tidak membunuh orang tua gadis kecil itu.
Nyaris, setidaknya bisa dibilang begitu.
Citah membunuh seekor babun.
Bayi babun itu masih menggelayuti ibunya yang sudah mati.
Apa yang dilakukan citah? Tidak memakan bayinya.
Bahkan citah pun tahu membuat anak yatim piatu itu perbuatan hina.
Ya, aku menonton film dokumenter itu.
Bayinya tetap mati.
Citah melanjutkan hidup.
Kau seharusnya juga.
Jangan injak lantai.
Ada monster. Masuklah ke bawah ranjang.
Ada monster di sana.
Masuk ke lemari saja.
Tidak.
Tidak!
Ada yang ke sini tadi?
Mereka lewat tangga darurat?
Dia diterkam.
Oleh monstermu?
Aku menginjak lantai. Di mana monstermu sekarang?
Kenapa tidak keluar?
Ia sedang makan.
Kemarilah.
Jika ada orang di kamarmu dan mereka kabur, mereka akan kembali.
Mereka tidak kabur.
Jangan ke mana-mana.
Kau sedang apa?
Aku keringkan cairannya.
Saat dia kupotong-potong, cairannya tak akan berantakan.
Kenapa kau harus memotongnya?
Aku harus menyingkirkan mayatnya.
Kenapa tak taruh dia di kamarku?
Biar dimakan monster.
- Kau pernah ke tukang daging? - Pernah.
Aku akan melakukan seperti yang dilakukan tukang daging pada babi dan sapi.
Namun, pada manusia.
Kita akan memasukkannya ke koper, bukan ke perut.
- Aku suka babi. - Kalau begitu, sapi.
Apa pun yang membuatmu nyaman dengan yang dilakukan ke sapi,
kau tak keberatan kulakukan ke pria ini.
- Boleh kutonton? - Tidak.
Dia sudah bukan manusia lagi.
Kau bisa bantu aku membungkusnya.
Jika kau mau.
Siapa dia?
Pembunuh.
Dia mau membunuh monster itu?
Kau harus berhenti berbicara tentang monster.
Orang tuamu bukan dimakan monster, tetapi dibunuh.
Apa ada yang mencacah mereka?
Dia berencana membunuhku.
Atau kau.
Mau bunuh salah satu dari kita.
Aku, untuk alasanku. Kau, untuk kesalahanku.
Kenapa dia ingin membunuhku?
Tak ada monster di Pecinan. Mereka adalah manusia.
Monster tak membunuh orang tuamu. Itu ulah manusia.
Yang ingin membunuhku karena monster yang kubunuh.
Monster yang dahulu manusia.
Jangan merasa bersalah karena monster memakan orang tuaku.
Berhenti mengatakan itu.
Hanya karena kau tak mau begitu,
bukan berarti tak akan begitu.
Karena memang itu yang terjadi.
Monster memakan orang tuaku.
Monster akan selalu memakan orang tuaku. Kecuali kau membunuhnya.
Aku ingin percaya ada monster di bawah ranjangmu, Gadis Kecil.
Aku paling bahagia memercayai sesuatu yang mustahil.
Kau akan sangat bahagia.
Hai. Saya Brenda Bautista dari Dinas Anak dan Keluarga.
- Apa Anda ayah... - Ya.
- Halo, Aurora. - Hai.
Kita ada jadwal bertemu.
Benarkah?
Jika Anda mau, saya bisa beri beberapa menit untuk Anda merapikan diri.
Tidak bisa hari ini. Kita harus jadwalkan ulang.
Menjadi orang tua itu sulit.
Terutama menjadi orang tua asuh.
Ya, terutama menjadi orang tua asuh.
Kami keluarga pertama yang muncul dalam hidupnya.
sejak kejadian itu.
Kepercayaan tak mudah didapat dalam situasi terbaik.
Keluarga ketiga.
Kau keluarga angkat ketiganya. Mereka membahasnya denganmu, bukan?
- Kau tahu itu? - Ya, tentu.
Kami keluarga pertama yang hadir di hidupnya
sejak keluarga terakhir.
Saya selalu... Maaf.
Saya sedang kurang sehat. Kami semua begitu.
Jangan mendekat atau ke dalam.
- Saya mau pinjam toilet Anda. - Tidak.
Aku harus beri tahu, dan aku benci mengatakan ini,
karena aku tahu kedengarannya buruk, tetapi jika Anda tak menepati janji,
itu akan masuk ke catatan permanen Anda.
Brenda, Anda tahu bagaimana kedengarannya,
- tetapi tetap mengatakannya. - Saya tahu.
Ini bukan ancaman.
Saya tahu. Mari kita jadwalkan ulang.
Maaf ketidaknyamanannya. Sampai jumpa.
Cucilah tangan Anda.
Dia bukan pekerja sosial.
Dia bukan ayah angkatnya.
Jadi, ini keluarga ketigamu.
Berapa jumlah keluargamu yang dimakan monster ini?
- Semuanya. - Semuanya?
Tak ada yang percaya?
Tidak ada.
Kita bisa melakukan ini secara ilmiah. Anak-anak adalah ilmuwan.
Kau tidak bermain, bereksperimen, mengumpulkan data, menganalisis.
Namun, kepalamu penuh omong kosong dan Sinterklas,
kau tak tahu apa yang nyata.
- Aku tahu. - Tidak.
- Kau pikir kau tahu. - Kau pikir kau tahu.
Dari mana monstermu berasal?
Aku mengharapkannya.
Aku berharap pada bintang jatuh.
Seperti aku berharap kau membunuhnya.
Berharap bukan pemikiran ilmiah yang logis atau berdasarkan bukti, Gadis Kecil.
Kenapa kau berharap ia ada?
Aku ingin ia memakan orang tuaku.
Kenapa ingin monster memakan orang tuamu?
Mereka tidak baik kepadaku.
Kau marah kepada Ibu dan Ayah, berharap mereka pergi.
Kau mengharapkan harapan yang mestinya tak kau harapkan.
Semua orang tuamu tak baik?
Beberapa baik.
Lalu kenapa monster itu memakan mereka?
Ia mencoba memakanku.
Apa yang kau perbuat?
Kau melihat sesuatu yang tak seharusnya?
Apa yang membuatmu begitu lezat, Erora?
- Aurora. - Arora.
- Aurora. - Erora.
- Aurora. - Ya. Aurora.
- Aku jahat. - Kata siapa kau jahat?
Ia tahu aku jahat.
Ia terus memakan keluargaku karena aku tak layak punya keluarga.
Aku pernah bertemu penjahat. Percayalah, kau tidak jahat.
Di mana monstermu sekarang?
- Ia tidur di siang hari. - Di bawah ranjang?
Di bawah lantai di bawah ranjangku.
Ia sering keluar di malam hari dan mencoba memakanku.
Ia tak akan berhenti sampai berhasil memakanku.
Bunuhlah monster itu sebelum ia memakanku.
Pernah berharap ia pergi?
Itu tidak berhasil.
Kalau aku berhasil membunuh monstermu,
lalu apa? Kau mau ke mana?
Ada tempat yang biasanya menampung anak-anak sepertimu.
Jika mereka menangkapku.
Kau tak punya keluarga lain?
Tidak.
Kau punya?
Tak ada yang akan merindukanmu jika kau pergi?
Tidak.
Mereka semua dimakan.
Ada yang merindukanmu jika kau pergi?
Aku akan merindukanmu jika kau pergi.
- Apa isi koper itu? - Yang benar, siapa.
- Yang kecil? - Yang besar.
Ini yang kecil.
Pria itu membunuh si wanita. Kau membunuh pria itu.
- Kembali ke pengirim. - Aku kirim dua.
Aku hanya bertemu orang yang kau suruh untuk membunuhku.
Lapsang souchong. Kau mau?
Ya, boleh.
Aku tak kirim siapa pun untuk membunuhmu.
Aku minta kau jujur.
Siapa yang mencoba membunuh siapa,
dan apa ada argumen untuk membela diri?
Karena tak ada yang seharusnya membunuhmu.
Aku mungkin membunuh yang pertama dan seterusnya.
Aku hanya ingin membantu.
Aku melihat sikap itu sebagai kesopanan profesional.
Kukira aku murah hati.
Mengirim orang untuk bunuh gadis kecil.
Mengirim orang untuk membunuh saksi yang tahu wajah dan perbuatanmu.
Jika ingin menghakimiku karena mudah membunuh anak kecil, silakan.
Aku sedang makan roti lapis teh anak babi.
Aku menangani gadis kecil itu.
Kau tampak kesal.
Gadis kecil itu jelas memicumu dengan citah dan babun.
Setidaknya dengan begini, urusannya akan selesai
dan kau bisa memendam perasaan atau berkabung, terserah.
Namun, itu akan mengurangi satu hal yang kau cemaskan.
Sama-sama.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kali ini sungguhan. Yang pertama hanyalah sarkasme.
Bagaimana dengan paket kedua yang kukirim?
Apa kau membunuhnya juga?
Apa yang akan kukatakan kepada keluarga mereka?
Aku tak pernah melihat paket kedua.
Monster di bawah ranjang menerkamnya.
Ya. Benar.
Tak ada yang tahu soal orang tuanya.
Tak ada yang tahu apa-apa tentang mereka melebihi detail yang membosankan.
Dia bahkan bukan putri mereka. Mengasuh untuk mengadopsi.
- Di mana orang tua kandungnya? - Anak itu ditelantarkan.
Orang tuanya pergi dan meninggalkannya.
Kau melihat pola? Aku lihat.
Kurasa kita tahu siapa monster sebenarnya.
Aku membunuh monster.
Tak ada yang mengikutimu pulang.
Tak ada yang tahu tempat tinggalmu. Namun, aku tetap akan pindah.
Aku tahu siapa yang mau membunuhmu.
Siapa?
Semua orang. Semua orang ingin membunuhmu.
Itu luar biasa. Dalam pekerjaanmu, ini tak bisa dihindari.
Jadi, selamat dan turut berdukacita.
Itu si bayi babun?
Siapa di koper kecil?
Kami tak bisa masukkan semua ke satu tas.
"Kami"?
Sudah kubilang tunggu aku di rumah.
Kau tak akan pulang. Kau akan meninggalkanku.
Itu sering terjadi padanya.
Aurora, kemarilah. Duduklah di sebelahku.
Aku tak mengenalmu.
- Kau mau meninggalkanku. - Aku tak bilang akan tinggal.
Aku menyewamu. Kau ambil uangku.
Aurora, apa kau tahu ada budaya
yang tak mau mengakui orang seusiamu sebagai manusia?
Mereka menyebutnya "belum cukup umur".
Kau hanya tubuh kecil dengan jiwa yang perlahan tumbuh di dalamnya,
akhirnya menjadi manusia, tetapi belum menjadi manusia.
Kau harus biarkan orang sungguhan bicara.
- Aku... - Tidak. Tutup mulutmu.
Kau mau roti lapis?
Dia tak makan daging babi.
Astaga. Kau mengalami sesuatu di sini.
Aku bisa melihat itu. Trauma masa kecil.
Hentikan itu.
Gadis kecil ini bukan masa kecilmu, dan menolongnya tak akan memperbaikimu.
Aku tahu mereka bilang trauma masa kecil tak bisa hilang
tanpa punya anak sendiri.
Menyiratkan orang tanpa anak itu rusak, sudut pandang yang tak bisa kuterima.
- Cukup... - Jangan potong ucapanku.
Aku akan katakan yang perlu kukatakan.
Menyewamu untuk melakukan apa?
Membunuh monster di bawah ranjangnya.
Monster yang memakan orang tua asuhnya?
Juga orang tua kandungnya. Semua orang tuanya.
Juga wanita membawa pistol yang menyelinap dari jendela kamarku.
- Aku tak melihatnya. - Aku lihat.
Aku melihatnya dimakan.
- Aku tak tahu harus apa. - Paham, 'kan?
Siapa membunuh wanita membawa pistol yang menyelinap dari jendela kamarmu?
- Monster di bawah ranjang. - Tak lihat.
Bukan hanya kau yang punya monster di bawah ranjang, Aurora.
Semua orang yang mencoba membunuhmu
tak akan berhenti mencoba membunuhmu
sampai kau dibunuh atau terbunuh.
Kau tak boleh tidur di ranjang yang sama.
Kau bisa tidur di ranjangku.
Biar monster memakan mereka.
Pergilah. Ke luar kota. Jangan kembali.
Jangan makan dimsum. Pergi saja. Tinggalkan semua itu.
Halo, selamat datang kembali. Seperti biasa?
Ya.
Kata wanita itu kau punya masalah.
Saat ini, aku punya dua masalah. Jadi, kita jelas, kau salah satunya.
Kau bisa menjadi ayahku.
Kau cocok jadi ayah.
Aku tak mau jadi salah satu ayahmu, Erora. Semua ayahmu mati.
Aurora.
Aku pernah berpikir ibuku adalah wanita tercantik di dunia,
lalu suatu hari aku melihat baik-baik dan menyadari dia tidak begitu.
Tapi otakku ingin aku berpikir begitu.
Bukankah itu konyol?
Apa pun yang kau mau atau butuhkan dariku, itu bukanlah yang kau pikirkan,
tetapi itu yang otakmu ingin kau pikirkan.
Apa pun yang aku mau atau butuhkan darimu...
Itulah yang otakmu ingin kau pikirkan.
Benar.
Kita tidak saling kenal.
- Aku mengharapkanmu. - Ya, benar,
tetapi kau tak mengendalikan semua itu akan terjadi.
- Ya, aku mengendalikannya. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Kau tidak mengendalikan.
Aku...
- Boleh aku duduk? - Tak akan, jika aku jadi kau.
Apa dia putrimu?
- Ya. - Bukan.
- Aku tak mau mempertanyakan pengasuhanmu. - Tak usah.
Siomai udang, pangsit jamur, kue naga wijen hitam.
Pangsit kecil, pangsit rebus, pangsit udang berbentuk kelinci.
Kurasa kau tahu kenapa aku di sini.
- Kuanggap aku alasanmu di sini. - Benar.
Bukan dia.
Kau bisa abaikan dia.
Mungkin kita bisa bicara di luar.
Makanan kami baru tiba.
Kehadirannya tak akan hentikan mereka.
Mereka akan membunuh dia juga.
Tak ada yang tahu aku melihatmu.
Tak beri tahu mereka?
Begini,
saat dia makan pencuci mulut, aku menyusulmu.
Kita akan membahas yang perlu dibahas.
Dengan cara kita.
Bagaimana?
Bisa pesan dua kotak?
Kau biarkan monster menangkapnya?
Monster.
Hai, Aurora. Boleh aku masuk?
Ayahku di ruang tamu.
Terima kasih sudah mau kembali.
Maaf atas kejadian tadi pagi.
Semoga semua masuk akal setelah saya menjelaskan.
- Anda sedang kurang sehat. - Tidak.
Jangan injak lantai.
Memangnya itu lahar?
Bukan lahar.
Monster akan memakanmu jika kau menginjak lantai.
Terima kasih peringatannya.
Kau akan jadi yang pertama.
- Erora. - Aurora.
Itu yang kukatakan.
Tak perlu mendengarkannya.
Dia pikir monster itu memakan keluarganya.
Monster itu memang memakan seluruh keluargaku.
Pergilah tidur. Seperti yang kutunjukkan.
Banyak yang kupikirkan.
Pilihlah salah satu.
Pilihlah saat terlintas di pikiranmu dan katakan keras-keras.
- Pilihlah dan katakan. - Kita semua akan mati.
Itu pemikiran besar.
Aku tak percaya keluarga gadis kecil itu menelantarkannya.
Tidak oleh keluarga pertama,
atau keluarga keduanya. Apalagi keluarga terakhir.
Kurasa mereka tak pergi begitu saja. Kurasa mereka semua mati.
- Dua keluarga? - Tiga. Aku bukan ayah gadis ini.
Aku tinggal di seberang lorong. 5B.
Kenapa kau berbohong?
Tidak, gadis kecil itu yang bohong. Dia sangat pandai berbohong.
Kami baru kenal. Dia bilang monster memakan orang tuanya
lalu kau menekan bel.
Aku yakin dia percaya ada monster.
Kurasa dia tak berbohong soal itu. Dia hanya berkhayal.
Namun, ada sesuatu yang melakukan sesuatu.
Kau harus bertindak.
Jika ada orang yang bisa kau hubungi,
kau harus katakan bahwa situasinya sedang darurat.
Kau harus beri tahu mereka saat ini, sekarang juga,
karena kita dalam bahaya sekarang. Kau, aku, dan gadis kecil yang manis itu.
Menurutmu kenapa kita dalam bahaya?
Kenapa kau matikan lampu?
Kemarilah.
Mereka membuntuti gadis itu.
Mereka mengawasi gedung.
Orang tua asuhnya hilang.
Sangat mencurigakan.
Hei, ini Bautista.
- Apa ada sesuatu di luar sana? - Ya.
Ada yang terjadi di sini.
- Kau harus naik ke sini. - Baik.
Kurasa dia melihat orang tuanya dibunuh. Sekarang dia melihat para monster.
Itu adalah para monster.
Dia mungkin bisa jelaskan lebih baik dengan kata-katanya,
karena itu menimpanya. Itu tak ada hubungannya denganku.
Kutebak...
Sementara itu, juga sama sekali tak berhubungan denganku...
Kau akan membukanya?
Aku sedang berdebat.
- Mau kubukakan? - Tidak.
Aku saja.
Jangan injak lantai.
Kembali ke bawah selimut spesialmu.
Kenapa kau di sini?
Kau sendiri kenapa?
Setidaknya ada enam orang di bawah
yang malam ini ingin mengubahmu menjadi bangkai.
Kau membawa mereka ke sini seperti si Peniup Seruling.
Kau punya seruling?
Bukan seruling sungguhan.
- Ini penyergapan. - Aku tahu.
Aku yang menyergap. Aku pembuka lahan.
Yang mereka lakukan bukan penyergapan. Itu pengepungan.
Ya, anak itu tak akan selamat dari pengepungan.
Dia baik-baik saja. Ada FBI di dalam, dan mereka memanggil bantuan.
Aku hanya tetangga yang khawatir.
5B. Ini sempurna.
Astaga.
Sudah kupikirkan masak-masak.
Sungguh? "Masak-masak"?
Bagaimana kau mengukur masak-masak? Berdasarkan angka atau kualitas?
Karena yang kudengar adalah sedikit pemikiran dan tak ada yang bagus.
Bisa dibilang aku di ujung tanduk untuk meyakinkan mereka
bahwa keluarga yang hilang adalah perbuatan profesional.
Jadi, ini strategi yang bagus.
Aku akan memakai tangan orang lain.
Entah bagaimana lagi aku harus jelaskan.
Kau tak bisa selamatkan gadis kecil ini.
Dia melihat wajahmu dan wajahku.
Dia harus mati. Kau hanya bisa
menyelamatkan dirimu.
Aku sudah lakukan bagianku.
Sesama tetangga yang khawatir.
Aku bukan pegawai Dinas Anak dan Keluarga.
Aku FBI.
Kami menyelidiki hilangnya keluarga-keluarga Aurora.
Ada apa dengan hidup gadis malang ini hingga diselidiki FBI?
Biasanya, aku tak akan bocorkan, tetapi karena kita tak tahu apa-apa,
aku bisa ceritakan.
Ada satu petunjuk.
Ada yang aneh di rumah pertama.
Seaneh apa?
Botol berisi cairan pencegah isap jempol, terbuka di meja tidur Aurora.
Ada yang mengoleskannya ke jarinya
dan menghilang bersama kuasnya,
yang ditemukan di bawah papan lantai di bawah ranjangnya.
Tak ada yang tahu kenapa bisa sampai di sana.
Mungkin dimuntahkan monster.
Itu pencegah.
Aku tak sengaja menginjak lantai.
Jangan injak lantai! Nanti kau dimakan.
Jangan injak lantai!
- Jangan injak lantai! - Baik!
Jangan injak lantai!
Astaga!
Dia sungguh memercayainya.
Ya.
Aku bisa lihat itu.
Masuklah ke dalam selimut khususmu.
Jangan keluar lagi sampai kuperintahkan.
Jangan injak lantai!
Itu tidak lucu.
- Ia akan menangkapmu. - Diam.
Di mana kalian?
Kami di dalam. Hampir sampai.
Apa itu kau?
Sial.
Siapa... menembakku?
- Berapa yang di luar? - Kuhitung dua.
- Berapa yang di dalam? - Kuhitung dua.
Kembalikan pistolku.
Jangan injak lantai.
Ada binatang di sini.
Ada apa?
Sesuatu yang besar.
PENCEGAH MENGISAP JEMPOL
Jangan lakukan.
Astaga! Astaga!
Astaga! Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Kurasa itu monster yang tinggal di bawah ranjang Erora.
- FBI! - Tiarap sekarang!
- Jatuhkan senjatamu! - Turun sekarang!
Tiarap!
- Tidak. - Tidak, aku tak bisa. Maaf.
Itu tak akan terjadi.
Tiarap!
- Ada sesuatu di lantai! - Ada sesuatu di lantai!
Tetangga yang khawatir. 5B.
- Kau jemput anak itu? - Ya.
Aku ingin minta maaf atas nada bicaraku tadi.
Itu tak profesional. Bisa kita pergi?
- Saatnya pergi. - Harus pergi. Ayo.
Jauhkan aku dari lantai.
Kenapa kita tak ke mobil?
- Saat kita ke mobil... - Ya.
Angkat dan bawa mereka dari sini. Ada sesuatu di lantai.
- Astaga. - Tidak.
- Ada sesuatu di lantai. - Ada sesuatu.
- Ada sesuatu di lantai. - Ada sesuatu di lantai.
Ada sesuatu di lantai. Ada sesuatu di...
Erora.
Erora!
Aurora.
Ia memakan semua orang?
Tidak semuanya.
Hanya yang lain.
Tidak, jangan. Tetap di tempatmu!
Kau percaya sekarang?
Ya.
Apa kau merasa paling bahagia?
"Bahagia" bukan kata yang tepat.
Kita akan keluar lewat jendela, menuruni tangga darurat.
Siap?
Sudah kubilang.
Aku tak terlalu enak.
Halo, Aurora.
Jangan masuk ke sini.
Aku datang untuk menyelamatkan Aurora.
Aurora, kau tak bisa tinggal di sini. Di sini tak aman.
Ikut aku. Aku akan mengurusmu.
Jangan injak lantainya.
Tak perlu lakukan yang ingin kau lakukan.
Tapi kau harus jauhi lantai.
Aurora.
Lebih mudah bagimu daripada dia.
- Ibu. Jangan injak lantainya. - Jangan panggil aku ibu.
Itu menyakitkan.
Ia akan memakanmu.
Apa yang akan memakanku, Aurora?
Ibu.
Ia tak mau memakanmu, Erora.
Ia monstermu.
Ia monsterku.
Kau menginginkannya ada.
Kau harus menerimanya.
Aku juga menginginkanmu ada.
Sekarang kita akan pergi, Erora.
Kau bahkan tak bisa sebut namaku.
Aku bahkan tak tahu namamu.
Kau akan dapatkan nama yang cocok untukku.
Aku akan memanggilmu "Gadis Kecil".
Hentikan.
Terjemahan subtitel oleh Ardi Prananta