Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Það er eitthvað undir rúminu mínu.
Ekki snerta gólfið.
Það getur ekki náð ykkur ef þið snertið ekki gólfið.
Það er ekkert undir rúminu þínu.
Ekkert nema rykhnoðrar. –Ég veit.
Hann étur ykkur.
Farðu að sofa, Áróra.
Góða nótt, Áróra.
Ég óska, ég óska, ég óska.
Ég óska, ég óska.
Ég óska, ég óska, ég óska.
Áróra?
Já?
Komdu hingað upp.
Komdu.
Áróra. –Áróra!
Hvað ertu að gera þarna frammi?
Hvernig komstu út? –Komdu þér inn.
Er í lagi með þig?
Komdu inn.
Ég vil ekki að þú farir í rúmið í svona miklu uppnámi, Áróra.
Ég vil að þú hugsir um allar áhyggjur þínar
og setjir þær í vasann minn.
Allt sem þú ert hrædd við. Allt sem þú óttast að muni gerast.
Settu það allt í vasann minn
og ég geymi það fyrir þig svo þú getir sofið.
Eru allar áhyggjur þínar hérna?
Búbb.
Góða nótt, Áróra.
Bless, pabbi.
Þú ert of gömul til að sjúga hnúann á þér.
Þú færð skögultennur.
Góða nótt, Áróra.
Bless, mamma.
Áróra?
Áróra, hvað gengur á þarna inni?
Áróra?
Mamma?
Faðir vor Þú sem ert á himnum
Helgist þitt nafn
Til komi þitt ríki Verði þinn vilji
Svo á jörðu sem á himni
Faðir vor Þú sem ert á himnum
Helgist þitt nafn
Til komi þitt ríki Verði þinn vilji
Svo á jörðu sem á himni
Gef oss í dag vort daglegt brauð
Fyrirgef oss vorar skuldir
Svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum
Fyrirgef oss vorar skuldir
Faðir vor Þú sem ert á himnum
Helgist þitt nafn
Til komi þitt ríki Verði þinn vilji
Svo á jörðu sem á himni
ÍBÚI 5B
ÍbÚI 5B
Ég vil RÁÐA þig TIL að DREPA SkrímSlið UNDiR RúmINU MÍNU.
er þetta NóG Til að Afla Þjónustu Þinnar?
Á.
Er þetta nógu mikið fé?
Fyrir hvað?
Til að afla þjónustu þinnar.
Ég hef ekki talið þetta.
Hvernig kanntu orðið "afla"?
Orð–á–dag dagatal.
Hvað heitirðu?
Eða er "Á" nafnið þitt?
Áróra.
Hvað heitir þú?
Ég tel 327,42 dali hér, Eróra.
Hvar fékkstu alla þessa peninga?
Ég rændi kirkju.
Er þetta nóg til að drepa skrímsli?
Af hverju heldurðu að ég drepi skrímsli?
Ég sá þig drepa eitt.
Hvað sástu?
Í Kínahverfinu.
Á bak við dim sum veitingastað.
Ég sá dreka.
Og þú drapst hann.
Sástu mig drepa dreka?
Hvernig drap ég hann, Eróra?
Þú ristir undir maga hans
og slægðir hann eins og fisk.
Og svo hjóstu af honum höfuðið.
Þú hefur fjörugt ímyndunarafl.
Ég hef tvö augu.
Skrímsli eru ekki raunveruleg.
Víst eru þau það.
Ekki þykjast.
Fullorðnir þykjast ekki.
Fullorðnir þykjast vera óhræddir.
En þeir eru það. Alltaf.
Það er að mestu leyti satt.
Eróra... –Áróra.
Eróra. –Áróra.
Litla stúlka,
hefurðu sagt foreldrum þínum að ég drepi skrímsli?
Hættu þessu.
Hvað finnst foreldrum þínum um skrímsli? Trúa þau á þau?
Þau gera það núna.
Gera þau það núna?
Þau gerðu það ekki áður en þau gera það núna.
Það er erfitt að trúa ekki á eitthvað þegar það er að éta þig.
Éta þig.
Át skrímslið foreldra þína?
Já.
Líkt og það sem þú telur þig hafa séð mig renna mér undir magann á og slægja?
Já.
Og þetta skrímsli býr undir rúminu þínu?
Já.
Sýndu mér.
Sástu það éta foreldra þína?
Ég var undir teppinu mínu.
Heyrðirðu þau vera étin?
Ég heyrði það bara ná þeim.
Þetta er herbergi mömmu og pabba.
Ég held að þau hafi reynt að fela sig þarna inni.
Það er ekkert blóð.
Yfirleitt, þegar eitthvað er étið, er blóð.
Það át þau í heilu lagi.
Áttu mamma þín og pabbi byssu?
Einhver var með byssu.
Heyrðirðu í byssu?
Ég sagði þér það.
Þetta virðist allt hafa valdið hávaða.
Hrópuðu foreldrar þínir ekki á hjálp?
Þið eruð með nágranna.
Heyrði enginn þetta?
Það étur allt.
Það étur jafnvel öskrin þín.
Mun það éta "ég sagði þér það"
þegar það étur mig?
Ég segi núna "ég sagði þér það"
og þegar þú verður étinn veistu að ég hafði sagt þér það.
Hví fórstu ekki til lögreglunnar?
Hví ferðu ekki til lögreglunnar núna?
Ég veit ekki hvað ég myndi segja þeim.
Sérðu?
Ég gæti sagt þeim að lítil stúlka hefði verið yfirgefin af foreldrum sínum.
Þú getur sagt þeim það.
Eftir að þú drepur það.
Ég er að reyna að skilja þetta eins og þú skilur það, litla stúlka.
Skrímslið sem þú telur þig hafa séð mig drepa...
Ég veit að ég sá þig drepa það.
Skrímslið þitt, er það þannig?
Þess vegna réð ég þig.
En ég hef ekki samþykkt að vera ráðinn.
Ég veit ekki hvað þú sást á bak við dim sum veitingastaðinn
en ég drap ekki nein skrímsli.
Ég drap ekki neitt.
Þess vegna viltu ekki leita til lögreglunnar.
Það er bannað með lögum að drepa.
Hefurðu drepið margt?
Þú lítur út fyrir að hafa drepið margt.
Mín reynsla er
að skrímsli sem getur étið manneskju í heilu lagi án þess að úthella blóðdropa
gerir slíkt ekki af handahófi.
Ertu hættur að þykjast?
Ég sé núna hlutina eins og þú sérð þá.
Hví myndi skrímsli éta fjölskylduna þína?
Þau snertu gólfið.
Sé skrímslið þitt eins og mitt étur það ekki fólk fyrir að ganga á gólfinu.
Af hverju vildi skrímslið þitt éta þig?
Af því að ég ét skrímsli.
Já.
Farðu heim, litla stúlka.
Það er eitthvað undir rúminu mínu sem vill éta mig.
Þá skaltu ekki snerta gólfið.
Ég bjóst ekki við að sjá þig aftur.
Ég myndi faðma þig
en eins og þú veist legg ég mig ekki fram um slíkt.
Pantaðirðu samloku?
Já.
Viltu helming?
Ég er að reyna að opna kjálkann.
Hann er síklemmdur saman svo ég verð að...
losa hann
svo hann skjótist ekki úr höfðinu þegar ég fæ mér matarbita.
Er annað hvort þeirra kunnuglegt?
Ættu þau að vera það?
Þau eru nágrannar mínir.
Voru látin hverfa af fagmönnum.
Hefurðu hitt nágranna þína?
Ég er meðvitaður um þá.
Dóttirin var heima þegar það gerðist.
Sá hún það? –Hún heyrði það.
Hélt að það væri skrímsli undir rúminu sínu.
Ertu að leita að skrímsli?
Skrímslið er að leita að mér.
Og ég held að skrímslið hafi farið íbúðavillt.
Skrímslið var heppið að fara íbúðavillt.
Þau hljóta að hafa brotist inn og áttað sig á mistökunum.
Urðu að drepa foreldrana sem höfðu séð þau.
Litla stúlkan sá ekki neitt. Þau leyfðu henni að lifa.
Ég skal athuga þessi.
Hvernig veistu að litla stúlkan sá ekki neitt?
Hún sagði mér að hún hefði ekki séð neitt.
Hún sá þig.
Það er lítil stúlka sem þekkir andlit þitt.
Veist hún hvað þú gerir?
Hún veit ekki neitt.
Hún sá skrímsli. Hún trúir á skrímsli.
Þú ert skrímsli.
Trúir hún á þig?
Ég ætla ekki að drepa litla stúlku.
Af því að þú drapst foreldra hennar?
Þú drapst ekki foreldra stúlkunnar.
Ég nánast örugglega, eða hugsanlega, gerði það.
Blettatígur drepur bavíana.
Uppgötvar að barn hans rígheldur enn í dána móðurina.
Hvað gerir blettatígurinn?
Étur ekki barnið.
Jafnvel blettatígur veit að það er skítlegt að gera barn munaðarlaust.
Já, ég sá Nat Geo þáttinn.
Barnið dó samt.
Blettatígurinn hélt sínu striki.
Það ættir þú að gera.
Farðu af gólfinu!
Skrímsli kemur. Farðu undir rúmið þitt.
Það er skrímsli undir rúminu mínu.
Farðu þá inn í skápinn.
Nei!
Var einhver hérna inni?
Fóru þau niður brunastigann?
Hún var gómuð.
Skrímslið þitt?
Ég snerti gólfið. Hvar er skrímslið þitt núna?
Hví er það ekki hér?
Það er að éta.
Komdu.
Ef einhver voru í herberginu þínu
og þau komust undan, þá koma þau aftur.
Þau komust ekki undan.
Bíddu þarna.
Hvað ertu að gera?
Tappa vökvanum af honum svo það verði ekki subbulegt er ég búta hann.
Hví þarftu að búta hann?
Ég þarf að losa mig við líkið.
Hví seturðu það ekki inn í herbergið mitt?
Láttu skrímslið éta hann.
Hefurðu farið til slátrara?
Já.
Ég þarf að gera það sem gert er við svín og kýr hjá slátrara...
en við manneskju.
En við viljum koma honum í ferðatösku, ekki í magann á okkur.
Ég elska svín.
Þá kú.
Svo allt sem þér finnst að sé í lagi að gert sé við kú
ætti þér að finnast í lagi að ég geri við þennan náunga.
Má ég horfa á? –Nei.
Það sést ekki lengur að hann er manneskja.
Þú getur hjálpað mér að pakka inn bútunum.
Ef þú vilt.
Hver var hann?
Morðingi.
Kom hann til að drepa skrímslið?
Þú verður að hætta að tala um skrímsli.
Skrímsli át ekki foreldra þína.
Foreldrar þínir voru drepnir.
Skar einhver þau í búta?
Hann kom til að drepa mig.
Eða þig.
Hann kom til að drepa annaðhvort okkar.
Mig vegna minna ástæðna. Þig vegna minna mistaka.
Af hverju ætti hann að vilja drepa mig?
Það var ekkert skrímsli í Kínahverfi. Þetta voru menn.
Skrímsli drap ekki foreldra þína. Það voru menn.
Sem vildu drepa mig vegna skrímslanna sem ég drap.
Skrímsla sem voru menn.
Þú þarft ekki að vera leiður yfir að skrímsli át foreldra mína.
Hættu að segja þetta.
Þó að þú viljir ekki að þetta sé þannig
þýðir það ekki að það verði ekki þannig.
Af því að þannig er það.
Skrímsli át foreldra mína.
Skrímsli mun alltaf éta foreldra mína. Nema þú drepir það.
Ég vildi gjarnan trúa að það væri skrímsli undir rúminu þínu, litla stúlka.
Ég hef aldrei verið glaðari en þegar ég trúði á eitthvað ómögulegt.
Þú verður ákaflega glaður.
Hæ.
Ég er Brenda Bautista frá Barnavernd.
Er Áróra þín... –Já.
Halló, Áróra.
Hæ.
Við áttum bókaðan fund.
Var það?
Ef þú vilt get ég gefið þér nokkrar mínútur til að gera allt klárt.
Þetta verður ekki klárt á næstunni.
Við verðum að slá þessu á frest.
Það er krefjandi að vera foreldri.
Sérstaklega að vera fósturforeldri.
Já. Sérstaklega að vera fósturforeldri.
Við erum fyrsta fjölskyldan til að koma inn í líf hennar...
eftir það sem gerðist.
Og traust er ekki auðfengið undir bestu kringumstæðum.
Þriðja fjölskyldan.
Þið eruð þriðja fósturfjölskyldan hennar.
Fóru þau ekki yfir það með ykkur?
Og þið vitið það? –Já.
Auðvitað.
Ég á auðvitað við að við erum fyrsta fjölskyldan til að koma inn í líf hennar
frá því að síðasta fjölskylda gerði það.
Og ég hef alltaf verið...
Afsakaðu.
Ég er eitthvað lasinn.
Við erum öll eitthvað lasin.
Þú ættir ekki að koma nær. Eða inn.
Ég var að vonast til að fá að nota salernið.
Nei.
Ég ætti að segja þér,
og mér leiðist að segja þetta því ég veit hvernig það hljómar,
að ef þú stendur ekki við bókaðan fund fer það á ferilskrá þína.
Brenda, þú veist hvernig þetta hljómar
og þú sagðir það samt. –Ég veit.
Þetta er ekki hótun.
Ég veit. Sláum þessu á frest.
Afsakaðu fyrirhöfnina. Bless.
Þú ættir að þvo þér um hendurnar.
Þetta er ekki félagsráðgjafinn þinn.
Þetta er ekki fósturfaðir hennar.
Svo þetta er þriðja fjölskyldan þín.
Hve margar af fjölskyldum þínum hefur þetta skrímsli étið?
Allar. –Allar.
Og enginn trúir þér?
Nei.
Kannski ættum við að nálgast þetta vísindalega.
Börn eru vísindamenn.
Þið leikið ykkur ekki, þið gerið tilraunir.
Safnið upplýsingum. Greinið þær.
En höfuð ykkar eru svo full af rugli og jólasveininum
að þið vitið ekki hvað er raunverulegt.
Ég veit hvað er raunverulegt.
Nei.
Þú telur þig vita það.
Hvaðan kom skrímslið þitt?
Ég óskaði mér þess.
Ég óskaði þess við stjörnuhrap.
Líkt og ég óskaði þess að þú dræpir það.
Óskir eru ekki vísindalega traust hugsun byggð á sönnunum, litla stúlka.
Hvers vegna óskaðirðu þér þess?
Ég vildi að það æti foreldra mína.
Hvers vegna vildirðu að skrímslið æti foreldra þína?
Þau voru ekki góð við mig.
Þú ert reið út í mömmu og pabba. Þú óskaðir þess að þau færu burt.
Svo þú óskaðir óskar sem þú óskar að þú hefðir ekki óskað.
Eru engir foreldra þinna indælir?
Sum þeirra voru indæl.
Hvers vegna át skrímslið þau þá?
Það var að reyna að éta mig.
Hvað hefurðu gert?
Hefurðu séð eitthvað sem þú áttir ekki að sjá?
Hvers vegna ertu svona bragðgóð, Eróra?
Áróra. –Arora.
Áróra. –Eróra.
Áróra. –Já.
Áróra.
Ég er vond.
Hver sagði að þú værir vond?
Það veit að ég er vond.
Það étur alltaf fjölskylduna mína því ég verðskulda ekki fjölskyldu.
Ég hef hitt vont fólk.
Trúðu mér, þú ert ekki vond.
Hvar er skrímslið þitt núna?
Það sefur á daginn.
Undir rúminu þínu.
Undir gólfinu undir rúminu mínu.
Það kemur mestmegnis út á næturnar og reynir að éta mig.
Það hættir ekki fyrr en það étur mig.
Svo þú ættir að drepa það áður en það getur það.
Reyndirðu að óska það í burtu?
Það virkaði ekki. Augljóslega.
Segjum að ég drepi skrímslið þitt.
Hvað þá? Hvert ferðu?
Það eru staðir sem börn í þinni stöðu fara yfirleitt á.
Ef þau ná mér.
Áttu enga aðra ættingja?
Nei.
En þú?
Áttu engan sem myndi sakna þín ef þú værir farin?
Nei.
Þau voru öll étin.
Myndi einhver sakna þín ef þú værir farinn?
Ég myndi sakna þín ef þú værir farinn.
Hvað er í ferðatöskunni? –Hver er í ferðatöskunni.
Er það sú litla? –Þetta er sá stóri.
Þessi er lítil.
Hann drap hana.
Þú drapst hann.
Endursent til sendanda.
Ég sendi tvö.
Ég sá bara þann sem þú sendir til að drepa mig.
Lapsang souchong. Vilt þú?
Já, takk.
Ég sendi ekki neinn til að drepa þig.
Ég bið þig að vera hreinskilinn.
Hver reyndi að drepa hvern
og er hægt að færa rök fyrir sjálfsvörn?
Því enginn átti að drepa þig.
Ég kann að hafa átt upptökin.
Ég var bara að reyna að hjálpa.
Ég leit á viðleitnina sem faglega kurteisi.
Ég taldi mig vera stórmannlega.
Að senda einhvern til að drepa litla stúlku.
Að senda einhvern til að drepa vitni sem þekkir andlit þitt og veit hvað þú gerir.
Viljirðu dæma mig fyrir að eiga auðvelt með að drepa barn, gjörðu svo vel.
Ég er að borða gríslingasamloku.
Ég var að sjá um litlu stúlkuna.
Þú virtist sleginn.
Litla stúlkan kveikti greinilega eitthvað með blettatígrana og bavíanana.
Með þessu móti yrði verkið unnið
og þú gætir bælt eða velt þér upp úr hverju sem þú vildir,
en þá væri einu atriði færra fyrir þig að hafa áhyggjur af.
Ekkert að þakka.
Takk.
Ekkert að þakka.
Einlæglega í þetta sinn.
Það fyrra var mestmegnis kaldhæðni.
Hvað varð um seinni pakkann sem ég sendi?
Drapstu hana líka?
Hvað á ég að segja fjölskyldum þessa fólks?
Ég sá aldrei seinni pakkann.
Náði skrímslið undir rúminu henni?
Já, sko, já. Já.
Enginn kannast við foreldrana.
Enginn veit neitt um þá annað en óáhugaverð atriði.
Þetta var ekki einu sinni dóttir þeirra.
Í fóstri til ættleiðingar.
Hvað varð um lífforeldra hennar?
Þeir yfirgáfu hana.
Pökkuðu saman og skildu hana eftir.
Sérðu mynstur? Ég sé mynstur.
Ég held að við vitum hvert raunverulega skrímslið var.
Ég drep skrímsli.
Enginn elti þig heim.
Enginn veit hvar þú býrð.
En ég myndi samt flytja.
Og ég komst að því hverjir eru að reyna að drepa þig.
Hverjir?
Allir.
Allir eru að reyna að drepa þig. Það er merkilegt.
Og í þínu starfi óhjákvæmilegt.
Svo, til hamingju. Og ég samhryggist.
Er þetta bavíanaunginn?
Hver er í litlu ferðatöskunni?
Við komum honum ekki öllum fyrir í einni tösku.
"Við"?
Ég sagði þér að bíða eftir mér heima.
Þú ætlaðir ekki að koma heim. Þú ætlaðir að skilja mig eftir.
Það virðist henda hana oft.
Áróra, komdu hingað.
Sestu hjá mér.
Ég þekki þig ekki.
Þú ætlaðir að fara frá mér.
Ég sagði aldrei að ég yrði um kyrrt.
Ég réð þig.
Þú tókst við peningunum mínum.
Áróra, veistu að það eru samfélög
sem viðurkenna ekki einhvern á þínum aldri sem manneskju?
Það kallast persónuseinkun.
Þú ert bara lítill líkami með sál sem vex hægt í honum
og verður að lokum manneskja, en ert ekki enn orðin manneskja.
Svo leyfðu alvörumanneskjunum að tala saman.
Ég er... –Nei. Lokaðu þverrifunni.
Viltu samloku?
Hún borðar ekki svínakjöt.
Þú.
Þú ert greinilega að ganga í gegnum eitthvað.
Ég sé það.
Eitthvað bernskuáfall.
Hættu þessu!
Þessi litla stúlka er ekki lítil þú og að hjálpa henni lagar þig ekki.
Ég veit að það er sagt að þú getir ekki unnið úr bernskuáfalli
án þess að eignast þitt eigið barn.
Þar er ýjað að því að barnlaust fólk sé vanheilt, sem ég get ekki tekið undir.
Nú stöðva ég þig. –Ekkert stöðvar þessa lest.
Hún fer alla leið á stöðina.
Réð þig til að gera hvað?
Til að drepa skrímslið undir rúminu hennar.
Skrímslið sem át fósturforeldra hennar?
Og lífforeldra hennar.
Og, ja, alla foreldra hennar.
Og konuna með byssuna sem skreið inn um svefnherbergisgluggann minn.
Ég sá hana aldrei. –Ég sá hana.
Ég sá hana étna.
Ég veit ekki hvernig ég á að bregðast við þessu.
Sérðu bara?
Hver drap konuna með byssuna sem skreið inn um svefnherbergisgluggann þinn?
Skrímslið undir rúminu mínu. –Ég sá hana aldrei.
Þú ert ekki sú eina með skrímsli undir rúminu hennar, Áróra.
Allir, já, allir sem eru að reyna að drepa þig
munu aldrei hætta að reyna að drepa þig
fyrr en þeir hafa drepið þig eða þú hefur verið drepin.
Þú getur aldrei sofið tvisvar í sama rúminu.
Þú getur sofið í rúminu mínu.
Látið skrímslið éta þau.
Farðu núna.
Farðu burt úr bænum. Ekki fara heim.
Ekki fá þér dim sum. Komdu þér bara burt.
Burt frá öllu saman.
Halló. Velkominn aftur. Þetta venjulega?
Já, takk.
Konan sagði þig vera með vandamál.
Í augnablikinu er ég með tvö vandamál.
Svo það sé á hreinu, þú ert annað þeirra.
Þú gætir verið pabbi minn.
Þú yrðir góður pabbi.
Ég vil ekki vera einn af pöbbum þínum, Eróra.
Allir pabbar þínir deyja.
Áróra.
Ég man að mér fannst móðir mín vera fallegasta konan í heiminum.
En dag einn virti ég hana vel fyrir mér og varð ljóst
að hún er það ekki.
En heilinn í mér vildi að ég héldi það.
Er það ekki kjánalegt?
Svo hvað sem þú heldur að þú viljir eða þurfir frá mér
er ekki það sem þú heldur, heldur það sem heilinn í þér vill að þú haldir.
Og hvað sem ég held að ég vilji eða þurfi frá þér...
Er bara það sem heilinn í þér vill að þú haldir.
Nákvæmlega.
Við þekkjumst í raun ekki.
Ég óskaði mér þig. –Já, þú gerðir það.
En þú stjórnaðir ekki í raun neinu af því sem gerðist.
Víst gerði ég það. –Nei, þú gerðir það ekki.
Ég gerði það. –Nei.
Ég gerði það. –Þú gerðir það ekki.
Ég...
Má ég setjast?
Ég gerði það ekki í þínum sporum.
Er hún dóttir þín?
Já. –Nei.
Ég vil ekki vefengja uppeldi þitt... –Slepptu því þá.
Rækju–shumai. Sveppasoðkaka.
Drekasmákaka með svörtu sesam.
Pyngjusoðkaka. Súpusoðkaka.
Kanínulöguð soðkaka með rækju.
Þú veist væntanlega hvers vegna ég er hér.
Ég er væntanlega ástæðan fyrir því að þú ert hér.
Þú ert það.
Hún er það ekki.
Þú getur hunsað hana.
Kannski við gætum rætt saman úti.
Við vorum að fá matinn.
Vera hennar hér stöðvar þau ekki.
Þau fara beint í gegnum hana.
Enginn veit enn að ég hef séð þig.
Ættirðu ekki að segja þeim það?
Veistu hvað?
Á meðan hún fær sér eftirrétt fer ég með þér út.
Við ræðum það sem þarf að ræða.
Á þann máta sem við þurfum að ræða það.
Hvað segirðu um það?
Getum við fengið tvo kassa til að taka með heim?
Ætlarðu að láta skrímslið ná honum?
Skrímsli.
Hæ, Áróra.
Má ég koma inn?
Pabbi minn er í dagstofunni.
Takk fyrir að koma aftur svona fljótt.
Ég biðst afsökunar á þessu í morgun.
Ég vona að það verði skiljanlegt þegar ég hef útskýrt það.
Þú varst ekki lasinn. –Nei.
Ekki snerta gólfið.
Er það hraun?
Nei, það er ekki hraun.
Skrímsli mun éta þig ef þú snertir gólfið.
Ég hef verið vöruð við.
Þú yrðir sú fyrsta.
Eróra. –Áróra.
Einmitt það sem ég sagði.
Þú ættir ekki að láta það eftir henni.
Hún heldur að skrímsli hafi étið alla fjölskylduna sína.
Skrímsli át alla fjölskylduna mína.
Breiddu ofan á þig.
Eins og ég sýndi þér.
Ég er með svo margar hugsanir.
Gríptu bara eina hugsun úr loftinu.
Gríptu hana er hún fer yfir höfuðið á þér og segðu hana upphátt.
Gríptu hana og segðu hana.
Við munum öll deyja.
Það er stór hugsun.
Ég held ekki að fjölskylda litlu stúlkunnar hafi yfirgefið hana.
Ekki fyrsta fjölskyldan hennar.
Ekki önnur. Og vissulega ekki sú síðasta.
Ég held ekki að þau hafi öll farið.
Ég held að þau séu öll dauð.
Tvær fjölskyldur? –Þrjár.
Ég er ekki faðir stúlkunnar.
Ég býr hinum megin við ganginn. Fimm B.
Hvers vegna laugstu?
Ég laug ekki. Litla stúlkan laug.
Hún er mjög fær lygari.
Ég hafði rétt hitt hana, hún sagði mér að skrímsli hefði étið foreldra hennar
og svo hringdir þú dyrabjöllunni.
Ég held að hún trúi að það sé skrímsli.
Ég held að hún sé ekki að ljúga um það.
Hún er bara með hugaróra.
En það er eitthvað að gera eitthvað
og þú þarft að gera eitthvað við því.
Ef þú getur hringt í einhvern
geturðu sagt að kringumstæðurnar séu ískyggilegar og yfirvofandi.
Þú ættir að segja þeim það sem fyrst. Núna.
Því við erum í hættu núna.
Þú, ég og indæla litla stúlkan.
Hví heldurðu að við séum í hættu?
Hvers vegna slökktirðu ljósin?
Komdu hingað.
Þau eltu hana heim.
Þau eru að vakta bygginguna.
Fósturforeldrar hennar eru horfnir.
Það er fiskifýla af þessu.
Hæ, þetta er Bautista.
Er eitthvað á seyði þarna úti?
Já.
Það er eitthvað á seyði hérna úti.
Þú ættir að koma hingað upp. –Móttekið.
Ég held að hún hafi séð foreldra sína fellda
og það olli því að núna sér hún skrímsli.
Og þau, þau eru skrímslin.
Hún gæti líklega skýrt þetta betur með eigin orðum
því að þetta henti hana
og þetta hefur ekkert með mig að gera.
Og ég býst við...
í millitíðinni, líka alveg ótengt mér...
Ætlarðu að fara til dyra?
Ég er á báðum áttum.
Viltu að ég geri það? –Nei.
Ég skal gera það.
Farðu af gólfinu.
Farðu aftur undir sérstaka teppið þitt.
Hvers vegna ertu hér?
Hvers vegna ert þú hér?
Það er minnst hálf tylft af fólki niðri
sem hefur þann ásetning í kvöld að breyta þér í hræ.
Já, nú...
Og þú leiddir þau hingað líkt og Rottufangarinn fláráði.
Varstu með flautu?
Ekki bókstaflega flautu.
Þetta er fyrirsát. –Ég veit það.
Ég geri fyrirsátina.
Ég er skæruliðinn.
Og það sem þau gera er frekar umsátur en fyrirsát.
Já, krakkinn mun ekki lifa af umsátur.
Hún hefur það fínt.
Ég er með Alríkislögregluna inni sem er að kalla á liðsauka.
Ég er bara áhyggjufullur nágranni. Fimm B.
Þetta er fullkomið.
Drottinn minn.
Ég hef lagt mikla hugsun í þetta.
Virkilega? "Mikla hugsun"?
Hvernig mælirðu mikla hugsun? Í magni eða gæðum?
Því ég hef heyrt mjög fáar hugmyndir og enga af þeim góða.
Ég er við það,
ef ég er ekki þegar búinn að því, að sannfæra þau um
að horfnu fjölskyldurnar séu verk fagmanna.
Svo þetta gæti hnýst allt saman laglega fyrir mig.
Ég fæ Pétur til að drepa Pál.
Ég veit ekki hvernig ég get verið skýrari en ég hef þegar verið.
Þú getur ekki bjargað litlu stúlkunni.
Hún hefur séð andlit þitt. Hún hefur séð andlit mitt.
Hún verður að deyja.
Það eina sem þú getur gert
er að bjarga sjálfum þér.
Ég hef gert mitt.
Annar áhyggjufullur nágranni.
Ég er ekki frá Barnavernd.
Ég er frá FBI.
Við höfum verið að rannsaka hvarf fjölskyldu Áróru.
Fjölskyldna.
Hvað er að gerast í lífi þessarar veslings stúlku sem FBI er að rannsaka?
Venjulega myndi ég ekki gefa upp það sem við vitum
en þar sem við vitum ekki neitt
get ég allt eins deilt því.
Við höfum eina vísbendingu.
Dálítið undarlegt í fyrsta húsinu.
Hve undarlegt?
Opna flösku af þumalsogvörn á náttborði Áróru.
Einhver var að bera hana á fingur hennar og viðkomandi hvarf
ásamt penslinum.
Sem fannst undir gólffjölunum undir rúminu hennar.
Enginn veit hvernig hann komst þangað.
Kannski spýtti skrímsli honum út.
Hann er vörn.
Ég snerti óvart gólfið.
Ekki snerta gólfið. Það étur þig.
Farðu af gólfinu! Farðu af gólfinu!
Farðu af gólfinu! Farðu af gólfinu! –Allt í lagi.
Jesús!
Hún trúir í alvöru á það.
Já.
Ég sé það.
Farðu undir sérstaka teppið þitt.
Ekki koma aftur fram fyrr en ég segi þér það.
Farðu af gólfinu!
Þetta er ekki fyndið.
Það er að koma að ná í þig. –Þegiðu!
Hvar eruð þið?
Við erum inni. Næstum komin.
Ert þetta þú?
Fjandinn.
Hver skaut mig?
Fáðu mér hana.
Hve margir úti?
Ég taldi tvo.
Og hve margir inni?
Ég taldi tvo.
Skilaðu mér byssunni minni.
Þú ættir að fara af gólfinu.
Það er dýr hérna inni.
Það er hvað?
Eitthvað stórt.
ÞUMAL SOGVÖRN
Ekki gera það.
Guð minn góður! Guð minn góður!
Hvað er að gerast?
Ég held að þetta sé skrímslið sem býr undir rúmi Eróru.
Alríkislögreglan! –Leggist niður!
Sleppið vopnunum!
Farið niður á gólfið strax!
Niður á gólfið!
Nei. Nei. –Nei, ég get það ekki. Því miður.
Nei, það gerist ekki. Nei.
Niður á gólfið!
Það er eitthvað í gólfinu!
Áhyggjufullur nágranni. Fimm B.
Ertu með stúlkuna?
Ég er með stúlkuna.
Ég biðst afsökunar á tóni mínum áðan. Það var ekki fagmannlegt.
Getum við farið? –Mál að fara.
Við verðum að fara. –Af stað
Taktu mig af gólfinu.
Hví förum við ekki að bílnum?
Þegar við komum að bílnum... –Já. Já.
Komdu þeim á fætur og burt héðan.
Það er eitthvað í gólfinu.
Guð minn góður. Ó, gvöð! –Æ, nei.
Það er eitthvað í gólfinu. Eitthvað í gólfinu.
Það er eitthvað í gólfinu. –Það er eitthvað í gólfinu.
Eitthvað í gólfinu.
Það er eitthvað í gólfinu.
Það er eitthvað...
Eróra.
Eróra!
Áróra.
Át það alla?
Ekki alla.
Bara alla aðra.
Nei, kyrr. Vertu þar sem þú ert.
Trúirðu mér núna?
Já.
Ertu glaðari en nokkru sinni fyrr?
Glaður er ekki orðið sem ég myndi nota.
Við förum út um gluggann.
Niður brunastigann.
Tilbúin?
Ég sagði þér það.
Ég bragðaðist ekki vel.
ÞUMAL SOGVÖRN
Halló, Áróra.
Ekki koma hingað inn.
Ég kom til að bjarga Áróru.
Áróra, þú getur ekki verið hér.
Það er ekki óhætt.
Komdu með mér.
Ég skal annast þig.
Farðu af gólfinu.
Þú þarft ekki að gera það sem þú telur þig þurfa að gera.
En þú þarft að fara af gólfinu.
Áróra.
Auðveldara fyrir þig en það er fyrir hann.
Mamma, farðu af gólfinu.
Ekki kalla mig það.
Það særir.
Það mun éta þig.
Hvað mun éta mig, Áróra?
Mamma.
Það vill ekki éta þig, Eróra.
Þetta er þitt skrímsli.
Þetta er mitt skrímsli.
Þú óskaðir þér þess.
Þú verður að lifa með því.
Ég óskaði mér líka þig.
Við förum núna burt, Eróra.
Þú getur ekki einu sinni sagt nafnið mitt.
Og ég veit ekki einu sinni nafnið þitt.
Þér dettur eitthvað í hug til að kalla mig.
Og ég kalla þig bara "litlu stúlku".
Hættu þessu.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson