Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Da ist was unter meinem Bett.
Nicht den Fußboden berühren!
Es kriegt euch nicht, wenn ihr den Boden nicht berührt.
Da ist nichts unter deinem Bett.
Nur Staub. -Ich weiß.
Er frisst euch auf.
Schlaf jetzt, Aurora.
Gute Nacht, Aurora.
Ich wünsche mir, ich wünsche mir...
Aurora?
Ja? -Komm nach oben.
Na komm.
Aurora. -Aurora?
Was machst du denn? Komm rein. -Wieso bist du draußen?
Ist alles okay?
Rein mit dir.
Ich mag es nicht, wenn du so aufgewühlt schlafen gehst.
Ich möchte, dass du all deine Sorgen nimmst
und sie in meine Tasche steckst.
Alles, was dir Angst macht.
Alles, was nicht geschehen soll...
Steck das alles hier in meine Tasche. Ich passe drauf auf, und du kannst schlafen.
Sind alle deine Sorgen hier drin?
Buff.
Schlaf gut, Aurora.
Lebwohl, Daddy.
Du bist zu alt zum Daumenlutschen. Davon kriegst du Hasenzähne.
Schlaf gut, Aurora.
Lebwohl, Mommy.
Aurora?
Aurora! Was um Himmels Willen ist da drinnen los?
Aurora?
Mom?
BEWOHNER 5B
Ist das genug Geld?
Wofür?
Um Sie zu engagieren.
Ich habe es nicht gezählt.
Woher kennst du das Wort "engagieren"?
Wortschatz-Abreißkalender.
Wie heißt du?
Oder heißt du einfach "A"?
Aurora.
Und Sie?
Also, ich habe hier 327 Dollar und...
42 Cent, Aurora.
Woher hast du so viel Geld?
Ich habe eine Kirche ausgeraubt.
Ist das genug, um ein Monster zu töten?
Wie kommst du darauf, dass ich Monster töte?
Ich habe es gesehen.
Was hast du gesehen?
In Chinatown.
Hinter einem Dim-Sum-Restaurant.
Da war ein Drache.
Und Sie haben ihn getötet.
Du hast gesehen, wie ich einen Drachen töte?
Wie habe ich ihn getötet, Aurora?
Sie sind unter ihn gerutscht,
haben ihn wie einen Fisch aufgeschlitzt
und ihn dann geköpft.
Du hast ja eine blühende Fantasie.
Ich habe zwei Augen.
Es gibt keine Monster.
Doch, gibt es.
Tun Sie nicht so.
Erwachsene tun nie so, als ob. -Sie tun so, als hätten sie keine Angst.
Aber sie haben Angst. Die ganze Zeit.
Da ist viel Wahres dran.
-Erora... -Aurora.
Erora.
Aurora. -Kleine...
Hast du deinen Eltern erzählt, dass ich Monster töte?
Hör auf damit.
Was ist mit deinen Eltern? Glauben sie an Monster?
Jetzt schon.
Jetzt glauben sie dran?
Früher haben sie nicht an sie geglaubt, aber jetzt schon.
Es ist schwer, nicht an etwas zu glauben, das einen frisst.
Einen aufgefressen hat.
Das Monster hat sie gefressen?
Ja.
So wie das, von dem du denkst, ich hätte es von unten aufgeschlitzt wie einen Fisch?
Ja.
Und das Monster lebt unter deinem Bett?
Ja.
Zeig es mir.
Hast du gesehen, wie es deine Eltern gefressen hat?
Ich hatte die Decke über dem Kopf.
Du hast nur gehört, wie sie gefressen wurden.
Ich habe...
gehört, wie sie geschnappt wurden.
Das ist ihr Schlafzimmer.
Ich glaube, sie haben versucht, sich hier zu verstecken.
Hier ist nirgends Blut.
Wenn jemand gefressen wird, ist da meistens Blut.
Es hat sie am Stück verschlungen.
Hatten deine Eltern eine Pistole?
Irgendjemand hatte eine. Hast du einen Schuss gehört?
Sag ich doch.
Das sieht nach Tumult aus. Haben deine Eltern nicht um Hilfe gerufen?
Ihr habt Nachbarn.
Und niemand hat etwas gehört?
Es frisst...
alles.
Sogar die Schreie.
Wird es dein "Sag ich doch" fressen,
wenn es mich frisst.
Ich sage jetzt "Sag ich doch",
und wenn Sie gefressen werden, wissen Sie, dass ich es Ihnen gesagt habe.
Warum warst du nicht bei der Polizei?
Warum gehen Sie nicht hin?
Was sollte ich ihnen erzählen?
Eben.
Ich könnte sagen, dass ein Mädchen von ihren Eltern verlassen wurde.
Das könnten Sie. Aber erst töten Sie es.
Ich versuche, das alles so zu sehen, wie du es siehst, Kleine.
Du denkst, du hast mich ein Monster töten sehen...
Ich weiß, dass ich das gesehen habe.
Ist dein Monster genauso eins? -Darum habe ich Sie beauftragt.
Ich habe noch nicht zugestimmt.
Ich weiß nicht, was du gesehen hast, aber ich habe kein Monster getötet.
Ich habe gar nichts getötet.
Deshalb wollen Sie nämlich nicht zur Polizei gehen.
Töten ist illegal.
Haben Sie schon oft etwas getötet?
Sie erwecken zumindest den Eindruck.
Meiner Erfahrung nach
tun Monster, die jemanden ganz und ohne Blutvergießen verschlingen können,
das nicht grundlos.
Sind Sie endlich ehrlich?
Ich sehe die Dinge so, wie du sie siehst.
Warum sollte ein Monster deine Eltern fressen?
Sie haben den Boden berührt.
Wenn dein Monster wie meins ist, frisst es niemanden wegen so etwas.
Warum wollte Ihr Monster Sie fressen?
Weil ich Monster töte.
Ja.
Geh nach Hause, Kleine.
Etwas unter meinem Bett will mich fressen.
Dann berühr nicht den Boden.
Ich hätte nicht erwartet, dich wiederzusehen.
Ich würde dich umarmen, aber du weißt ja, ich gebe mir bei so etwas nicht viel Mühe.
Sie hatten ein Sandwich bestellt? -Ja.
Willst du die Hälfte?
Ich versuche, meinen Kiefer zu entspannen.
Er ist ständig angespannt, darum muss ich versuchen,
ihn loszulassen.
Damit er mir nicht aus dem Gesicht springt, wenn ich von etwas abbeiße.
Kennst du die beiden?
Sollte ich?
Meine Nachbarn. Professionell um die Ecke gebracht.
Du kennst deine Nachbarn? -Ich weiß, wer sie sind.
Die Tochter war zu Hause.
Hat sie es gesehen? -Sie hat es gehört.
Dachte, es war ein Monster unter ihrem Bett.
Du bist hinter einem Monster her?
Das Monster ist hinter mir her.
Und ich glaube, es hat sich in der Wohnung geirrt.
Da hat das Monster aber Glück gehabt.
Sie sind offenbar eingebrochen, haben ihren Fehler erkannt und die Zeugen beseitigt.
Die Kleine lebt, weil sie nichts gesehen hat.
Ich werde mir die mal ansehen.
Woher weißt du, dass die Kleine nichts gesehen hat?
Sie hat es mir gesagt.
Sie hat dich gesehen.
Es gibt ein Mädchen, das dein Gesicht kennt.
Weiß sie, was du machst? -Sie weiß gar nichts.
Sie hat Monster gesehen, an die sie glaubt.
Du bist ein Monster.
Glaubt sie an dich?
Ich bringe kein Kind um.
Weil du schon ihre Eltern umgebracht hast?
Du hast ihre Eltern nicht umgebracht.
Das habe ich ganz sicher, oder zumindest wahrscheinlich.
Ein Gepard tötet einen Pavian.
Findet das Baby, an die tote Mutter geklammert.
Was macht der Gepard?
Er frisst das Baby nicht.
Sogar ein Gepard weiß, dass man kein Kind zum Waisen macht.
Ja, ich habe die Natur-Doku auch gesehen.
Das Baby ist trotzdem gestorben.
Der Gepard hat sein Leben weitergelebt.
Das solltest du auch tun.
Weg vom Fußboden!
Ein Monster kommt. Unters Bett! -Da ist ein Monster.
Dann versteck dich im Schrank.
War jemand hier drin?
Ist er durchs Fenster raus?
Sie wurde erwischt.
Dein Monster?
Ich berühre den Boden. Wo ist dein Monster?
Warum ist es nicht da?
Es frisst gerade.
Na komm.
Wenn jemand in deinem Zimmer war
und entkommen ist, wird er wiederkommen.
Sie ist nicht entkommen.
Warte hier.
Was machst du da?
Ich blute ihn aus, damit es keine Sauerei gibt, wenn ich ihn zerteile.
Warum musst du ihn zerteilen?
Ich muss die Leiche verschwinden lassen.
Warum legst du sie nicht einfach in mein Zimmer?
Dann kann das Monster ihn fressen.
Warst du mal beim Schlachter? -Ja.
Ich muss das machen, was der Schlachter mit Schweinen und Kühen macht.
Nur mit einem Menschen.
Und er soll in einen Koffer, nicht in unseren Bauch.
Ich mag Schweine.
Dann eben wie mit einer Kuh.
Wenn du es okay findest, dass es einer Kuh passiert,
sollte es dich nicht stören, wenn es ihm passiert.
Kann ich zugucken? -Nein.
Man sieht nicht mehr, dass es ein Mensch war.
Du kannst mir helfen, die Teile einzupacken.
Wenn du magst.
Wer war er?
Ein Mörder.
Wollte er das Monster töten?
Du musst mit den Monstern aufhören.
Deine Eltern wurden nicht von einem Monster gefressen. Sie wurden ermordet.
Hat jemand sie in Stücke geschnitten?
Er wollte mich töten.
Oder dich.
Er wollte einen von uns töten.
Mich aus meinen eigenen Gründen. Dich für meinen Fehler.
Warum sollte er mich töten wollen?
Da war kein Monster in Chinatown. Es waren Menschen.
Kein Monster hat deine Eltern getötet, sondern Männer.
Die wollen mich töten, weil ich Monster getötet habe.
Monster, die Menschen waren.
Sei nicht traurig, dass das Monster meine Eltern gefressen hat.
Hör auf damit.
Du willst nicht, dass es so ist, aber es ist trotzdem so.
Weil es nun mal so ist. Ein Monster hat meine Eltern gefressen.
Ein Monster wird immer meine Eltern fressen. Außer, du tötest es.
Ich würde gerne an ein Monster unter deinem Bett glauben, Kleine.
Ich war glücklich, als ich an Unmögliches glauben konnte.
Du wirst sehr glücklich sein.
Hi.
Ich bin Brenda Bautista vom Jugendamt.
Sind Sie Auroras...?
Ja.
Hallo, Aurora.
Hi.
Wir hatten einen Termin.
Tatsächlich?
Ich kann Ihnen gerne kurz Zeit geben, sich zu sammeln.
Wir werden uns so schnell nicht sammeln.
Wir müssen das verschieben.
Elternschaft ist eine Herausforderung.
Besonders für Pflegeeltern.
Ja.
Ganz besonders für Pflegeeltern.
Wir sind die erste Familie, die Teil ihres Lebens wurde, seit...
seit es geschehen ist.
Vertrauen ist ohnehin schon keine einfache Sache.
Die dritte Familie.
Sie sind ihre dritte Pflegefamilie.
Das wurde Ihnen doch erklärt, oder?
Das ist Ihnen bekannt? -Ja.
Natürlich.
Ich meinte, dass wir die erste Familie sind, die Teil ihres Lebens wurde,
seit der letzten Familie.
Und ich war immer...
Verzeihung.
Ich bin ein wenig angeschlagen. Das sind wir alle.
Kommen Sie lieber nicht näher. Oder herein.
Ich müsste mal auf Toilette.
Nein.
Ich sollte Ihnen sagen, und ich sage es nur ungern,
weil ich weiß, wie es klingt,
aber wenn Sie Ihren Termin nicht einhalten, wird das in Ihrer Akte vermerkt.
Brenda, Sie wissen, wie das klingt, und haben es trotzdem gesagt.
Ich weiß.
Es ist keine Drohung.
Ich weiß. Verschieben wir den Termin.
Tut mir leid für die Umstände. Wiedersehen.
Waschen Sie sich am besten die Hände.
Das war nicht deine Jugendamt-Betreuerin.
Das ist nicht ihr Pflegevater.
Dies ist also deine dritte Familie.
Wie viele von deinen Familien hat das Monster gefressen?
Alle.
Alle?
Und niemand glaubt dir?
Nein.
Betrachten wir es wissenschaftlich. Kinder sind Forscher.
Ihr spielt nicht, ihr experimentiert, sammelt Daten, analysiert.
Aber ihr habt so viel Quatsch im Kopf, dass ihr nicht wisst, was real ist.
Ich weiß, was real ist. -Nein.
Das glaubst du nur.
Du glaubst das nur.
Wo kam dein Monster denn her?
Von meinem Wunsch.
Von meinem Wunsch an eine Sternschnuppe.
So hab ich mir auch gewünscht, dass du es tötest.
Wünsche sind keine evidenzbasierte Wissenschaft, Kleine.
Warum hast du es herbeigewünscht?
Ich wollte, dass es meine Eltern frisst.
Warum wolltest du, dass es das tut?
Sie waren nicht lieb zu mir.
Du bist böse auf Mama und Papa.
Du wünschst, sie wären weg, also wünschst du dir etwas, das du bereust.
Waren alle deine Eltern nicht lieb zu dir?
Manche waren lieb.
Und warum hat das Monster sie gefressen?
Es wollte eigentlich mich fressen.
Was hast du denn getan?
Hast du etwas gesehen, das du nicht sehen solltest?
Warum bist du so ein Leckerbissen, Erora?
Aurora. -Arora.
Aurora. -Erora.
Aurora. -Ja.
Aurora.
Ich bin böse.
Wer sagt das?
Es weiß, dass ich böse bin.
Es frisst immer wieder meine Familie, weil ich keine Familie verdient habe.
Ich weiß, was böse ist.
Glaub mir, du bist nicht böse.
Wo ist dein Monster jetzt gerade?
Tagsüber schläft es.
Unter deinem Bett.
Unter dem Fußboden unterm Bett.
Es kommt vor allem nachts raus und versucht, mich zu fressen.
Es wird erst aufhören, wenn es mich gefressen hat.
Darum sollst du es töten, bevor es das schafft.
Hast du versucht, es wegzuwünschen?
Das hat nicht geklappt. Wie man sieht.
Angenommen, ich töte dein Monster.
Was dann?
Was wird dann aus dir?
Kinder in deiner Lage landen meistens an einem bestimmten Ort.
Wenn sie mich kriegen.
Hast du sonst niemanden?
Nein.
Du?
Niemand würde dich vermissen, wenn du nicht mehr da wärst?
Nein.
Die wurden alle aufgefressen.
Würde dich jemand vermissen?
Ich würde dich vermissen, wenn du weg wärst.
Was ist im Koffer?
Wer ist im Koffer.
Ist es die Kleine?
Der ist groß.
Der hier ist klein.
Er hat sie umgebracht.
Du hast ihn umgebracht.
Zurück an den Absender.
Ich habe zwei geschickt.
Ich habe nur den gesehen, den du auf mich gehetzt hast.
Lapsang Souchong. Möchtest du?
Ja, bitte.
Ich habe niemanden geschickt, dich zu töten.
Also, sei jetzt bitte ehrlich:
Wer hat versucht, wen umzubringen?
Und könnte man behaupten, es war Notwehr?
Denn dich sollte niemand umbringen.
Kann sein, dass ich die Sache eröffnet habe.
Nun, ich wollte wirklich nur behilflich sein.
Ich habe es als beruflichen Gefallen betrachtet.
Ich fand mich ziemlich großherzig.
Ein kleines Mädchen ermorden zu lassen. -Eine Zeugin beseitigen zu lassen,
die weiß, wie du aussiehst und was du tust.
Wenn du mich verurteilen möchtest, weil ich ein Kind umbringen kann, nur zu.
Ich esse gerade ein Schnittchen mit Spanferkel.
Ich hatte das mit der Kleinen im Griff.
Du wirktest angegriffen.
Die Kleine hat dich getroffen, darum der Pavian und der Gepard.
Auf meine Art wäre es wenigstens erledigt,
und du könntest es verdrängen oder dich quälen,
aber du hättest eine Sorge weniger gehabt.
Gern geschehen.
Danke schön.
Gern geschehen.
Jetzt meine ich es ernst.
Das erste Mal war weitgehend ironisch gemeint.
Was ist aus meiner zweiten Sendung geworden?
Hast du sie auch umgebracht?
Was soll ich den Angehörigen der beiden sagen?
Ich habe keine zweite gesehen.
Hat das Monster sie geschnappt?
Ja, also... Ja.
Ja.
Niemand hat je etwas von den Eltern gehört.
Niemand weiß mehr als nur die banalsten Dinge über sie.
Es war nicht mal ihre Tochter. Pflegeeltern mit Adoptionswunsch.
Und die biologischen Eltern?
Die haben sie verlassen.
Ihre Sachen gepackt und sie zurückgelassen.
Siehst du da ein Muster?
Ich sehe ein Muster.
Ich denke, wir wissen, wer hier das wahre Monster war.
Ich töte Monster.
Niemand ist dir nach Hause gefolgt.
Niemand weiß, wo du wohnst.
Ich würde allerdings umziehen.
Und ich weiß jetzt, wer dich umbringen wollte.
Wer?
Jeder.
Alle wollen dich umbringen. Es ist bemerkenswert.
Und in deiner Branche unvermeidlich. Von daher: Herzlichen Glückwunsch.
Und herzliches Beileid.
Ist das das Pavianbaby?
Wer steckt im kleinen Koffer?
Wir haben ihn nicht in den einen Koffer gekriegt.
"Wir"?
Du solltest doch zuhause auf mich warten.
Du wolltest mich dort zurücklassen.
Das scheint ihr tatsächlich oft zu passieren.
Aurora, komm her zu mir.
Setz dich zu mir.
Ich kenne Sie nicht.
Du wolltest mich verlassen. -Ich habe nie gesagt, dass ich bleibe.
Ich habe dich engagiert. Du hast mein Geld angenommen.
Aurora, weißt du, dass es Kulturen gibt,
in denen Kinder in deinem Alter nicht einmal als vollwertige Personen gelten?
Verzögerte Persönlichkeitsentwicklung.
Du bist nur ein kleiner Körper, in dem langsam eine Seele heranwächst
und der dann irgendwann ein vollwertiger Mensch wird, aber noch keiner ist.
Lass die vollwertigen Menschen reden.
Ich bin ein... -Nein. Halt den Mund.
Möchtest du ein Sandwich?
Sie isst kein Schwein.
Du.
Du hast ganz offensichtlich irgendeine Art von Krise.
Das sehe ich doch.
Irgendein Kindheitstrauma.
Lass das!
Dieses... kleine Mädchen ist nicht dein inneres Kind.
Ihr zu helfen, macht dich nicht wieder ganz.
Es heißt zwar, man könne sein Kindheitstrauma nur verwinden,
wenn man selber ein Kind hat.
Das würde bedeuten, dass Kinderlose kaputt sind, und das sehe ich nicht so.
Halt mal... -Dieser Zug hält nicht.
Er fährt durch bis zur Endstation.
Wofür hat sie dich engagiert?
Um ihr Monster unterm Bett zu töten.
Das Monster, das ihre Pflegeeltern gefressen hat?
Und ihre biologischen Eltern.
Und... na ja, alle ihre Eltern.
Und die Frau mit der Pistole, die durchs Fenster kam.
Die hab ich nicht gesehen. -Aber ich. Und wie sie gefressen wurde.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. -Siehst du?
Wer hat die Frau mit der Pistole getötet, die durchs Fenster kam?
Das Monster unterm Bett. -Ich hab sie nicht gesehen.
Du bist nicht die Einzige, die ein Monster unter dem Bett hat, Aurora.
Alle, also alle, die dich umbringen wollen,
werden nie aufhören, das zu wollen,
bis sie dich umgebracht haben oder du umgebracht wurdest.
Du kannst keine zwei Nächte im selben Bett schlafen.
Er kann in meinem Bett schlafen.
Soll das Monster ihn fressen.
Geh jetzt. Verschwinde aus der Stadt. Geh nicht nach Hause.
Hol dir kein Dim Sum. Verschwinde einfach.
Lass alles sein und verschwinde.
Hallo. Schön, Sie wiederzusehen. Wie immer?
Ja, bitte.
Die Frau hat gesagt, du hättest Probleme.
Momentan habe ich zwei Probleme, um genau zu sein.
Du bist eins davon.
Du könntest einfach mein Vater sein.
Du wärst gut darin.
Ich will nicht dein Vater sein, Erora. Deine Väter sterben alle.
Aurora.
Ich weiß noch, dass ich immer dachte, meine Mutter wäre die schönste Frau der Welt.
Eines Tages habe ich genau hingesehen und festgestellt, dass sie das nicht war.
Aber mein Gehirn wollte, dass ich das glaube.
Ist das nicht albern?
Du denkst, du willst irgendwas von mir, aber das denkst du nur,
weil dein Hirn es so will.
Und wenn ich denke, dass ich etwas von dir will...
...dann nur, weil dein Hirn das so will.
Genau.
Wir kennen einander kaum.
Ich hab dich herbeigewünscht. -Ja.
Aber du hast nicht bestimmt, was passiert.
Doch, hab ich.
Nein, hast du nicht.
Doch, hab ich.
Nein.
Doch. -Nein.
Doch, hab ich. -Nein, hast du nicht.
Ich...
Darf ich mich setzen?
Ich würde das lieber lassen.
Ist das Ihre Tochter?
Ja. -Nein.
Ich möchte Ihnen nicht reinreden... -Dann lassen Sie es.
Garnelen-Shumai, Pilz-Dumplings. Drachenkeks mit Sesam.
Purse-Dumplings, Dumpling-Suppe, Hasen-Dumplings mit Garnele.
Sie wissen sicher, weshalb ich hier bin.
Sicher bin ich der Grund.
Das sind Sie.
Sie ist es nicht.
Ignorieren Sie sie einfach.
Vielleicht könnten wir draußen reden.
Wir essen gerade.
Dass sie hier ist, wird sie nicht aufhalten.
Sie werden sie einfach niedermachen.
Noch weiß keiner, dass Sie hier sind.
Sagen Sie es ihnen.
Mein Vorschlag: Wenn sie Nachtisch isst, unterhalten wir uns draußen.
Wir besprechen, was zu besprechen ist.
Und wie wir es besprechen müssen.
Wie wäre es damit?
Können wir das zum Mitnehmen haben?
Du lässt das Monster ihn fressen?
Ein Monster.
Hi, Aurora.
Darf ich reinkommen?
Mein Vater ist im Wohnzimmer.
Danke, dass Sie so schnell wieder Zeit hatten.
Verzeihung wegen heute Morgen.
Ich hoffe, es ergibt alles Sinn, wenn ich es erklärt habe.
Sie waren nicht krank.
Nein.
Nicht den Boden berühren.
Ist der aus Lava?
Nein, keine Lava.
Ein Monster frisst Sie, wenn Sie ihn berühren.
Dann betrachte ich mich als gewarnt.
Da wären Sie die Erste.
Erora. -Aurora.
Aurora. -Aurora.
Das habe ich gesagt.
Sie glaubt, ein Monster habe ihre Familie gefressen.
Das hat es auch.
Geh allein ins Bett.
Wie ich es dir gezeigt habe.
Mir schwirrt der Kopf.
Schnappen Sie sich einfach einen Gedanken aus der Luft.
Schnappen Sie ihn, wenn er vorbeifliegt, und sprechen Sie ihn aus.
Einfach aussprechen.
Wir werden alle sterben.
Ein großer Gedanke.
Ich glaube nicht, dass ihre Eltern sie verlassen haben.
Nicht die ersten.
Nicht die zweiten Eltern und ganz sicher nicht die letzten.
Ich glaube nicht, dass sie alle fortgegangen sind, ich glaube, sie sind tot.
Zwei Elternpaare? -Drei. Ich bin nicht ihr Vater.
Ich wohne gegenüber, in der 5B.
Wozu die Lüge? -Die Kleine hat gelogen, nicht ich.
Das kann sie sehr gut.
Ich kenne sie kaum, sie erzählt mir das mit dem Monster,
und dann klingeln Sie.
Sie glaubt wirklich, dass es ein Monster gibt, das ist keine Lüge.
Sie leidet an Wahnvorstellungen.
Aber es gibt etwas, das etwas tut,
und Sie müssen etwas dagegen tun.
Falls es jemanden gibt, den Sie anrufen können,
sagen Sie, dass die Lage dringlich und verzweifelt ist.
Sagen Sie denen das sofort, jetzt gleich.
Denn wir befinden uns in Gefahr.
Sie, ich und das kleine, süße Mädchen.
Warum glauben Sie, dass wir in Gefahr sind?
Warum haben Sie das Licht ausgemacht?
Kommen Sie.
Die sind ihr nach Hause gefolgt. Sie beobachten das Haus.
Ihre Pflegeeltern sind verschwunden.
Das alles stinkt zum Himmel.
Hey, Bautista hier.
Tut sich draußen was?
Ja.
Hier draußen tut sich etwas.
Komm lieber hoch.
Verstanden.
Ich glaube, sie hat den Mord an ihren Eltern gesehen, und jetzt sieht sie Monster.
Und das sind ihre Monster.
Sie könnte das sicher besser erklären, weil es ihr passiert ist
und nichts mit mir zu tun hat.
Und ich nehme an,
wobei auch das nichts mit mir zu tun hat...
Wollen Sie nicht aufmachen?
Ich überlege noch.
Soll ich hingehen? -Nein.
Ich gehe schon.
Nicht den Boden berühren.
Versteck dich unter der Schutzdecke.
Was machst du hier?
Da unten sind mindestens ein halbes Dutzend Leute,
deren Absicht es ist, dich heute in einen Kadaver zu verwandeln.
Tja...
Und du hast sie hergeführt, wie der Rattenfänger von Hameln.
Hattest du eine Flöte?
Nicht im eigentlichen Sinne.
Das ist ein Hinterhalt.
Ich weiß. Es ist mein Hinterhalt. Ich bin der Guerilla-Kämpfer.
Was die machen, ist weniger hinterhältig als belagernd.
Die Kleine überlebt keine Belagerung.
Sie schafft das.
Das FBI ist hier und hat schon Verstärkung angefordert.
Ich bin nur der besorgte Nachbar aus Nummer 5B.
Das passt alles.
Ach, du meine Güte.
Es ist genau durchdacht.
Wirklich? "Genau durchdacht"?
Woran misst du "genaues Durchdenken"? An der Dauer oder der Schläue?
Denn ich höre hier wenige Gedanken, und keiner davon ist schlau.
Ich bin kurz davor oder schon mehr als kurz davor,
sie davon zu überzeugen,
dass das Verschwinden der Familien das Werk von Profis war.
Das könnte alles für mich lösen.
Ich lasse die eine Seite die andere ausschalten.
Ich weiß nicht, wie ich das noch deutlicher sagen soll.
Du kannst die Kleine nicht retten.
Sie hat dein Gesicht gesehen. Sie hat mein Gesicht gesehen.
Sie muss sterben.
Du kannst nur...
dich selbst retten.
Ich habe meinen Teil getan.
Eine besorgte Nachbarin.
Ich bin nicht vom Jugendamt.
Ich bin vom FBI.
Wir ermitteln wegen des Verschwindens von Auroras Eltern.
Aller ihrer Eltern.
Was ist dieser armen Kleinen zugestoßen, dass sich das FBI für sie interessiert?
Normalerweise würde ich unsere Erkenntnisse nicht weitergeben,
aber da wir keinerlei Erkenntnisse haben,
kann ich die auch teilen. Einen Hinweis haben wir.
Etwas Ungewöhnliches im ersten Elternhaus.
Wieso ungewöhnlich?
Eine offene Flasche Daumenlutsch-Stopp stand auf Auroras Nachttisch.
Jemand hat Auroras Finger damit bestrichen und ist verschwunden. Mitsamt dem Applikator.
Der wurde unter den Dielen unter ihrem Bett gefunden.
Niemand weiß, wie er dort hinkam.
Vielleicht vom Monster ausgespuckt.
Es schmeckt nicht gut.
Ich hab aus Versehen den Boden berührt.
Berühr nicht den Boden. Es frisst dich!
Runter vom Boden! Runter vom Boden! -Okay, okay!
Meine Güte!
Ich sagte doch, sie glaubt es.
Ja.
Das sehe ich.
Zieh dir die Schutzdecke über den Kopf.
Komm erst raus, wenn ich es sage.
Runter vom Boden!
Das ist nicht lustig.
Es kommt dich holen. -Sei still.
Wo seid ihr?
Wir sind im Gebäude. Gleich da.
Seid ihr das?
Wer hat mich getroffen?
Gib das her.
Wie viele sind draußen?
Ich habe zwei gezählt.
Und wie viele sind drinnen?
Ich habe zwei gezählt.
Geben Sie mir meine Waffe zurück.
Kommen Sie lieber weg vom Boden.
Hier drin ist ein Tier.
Ein was?
Irgendetwas Großes.
DAUMENLUTSCH-STOPP
Nicht.
Lassen Sie's.
Oh Gott! Oh Gott! Oh Gott! Oh Gott!
Oh Gott, was ist das?
Was ist das?
Ich glaube, das ist das Monster, das unter Auroras Bett wohnt.
FBI! -Auf den Boden!
Waffen fallen lassen!
Auf den Boden!
Nein. -Nein, das geht nicht.
Daraus wird nichts.
Auf den Boden!
Da ist etwas unten im Boden!
Ein besorgter Nachbar. Wohnung 5B.
Sie übernehmen die Kleine? -Ja.
Ich muss mich für meinen Tonfall entschuldigen. Das war unprofessionell.
Können wir gehen? -Weg hier. Ich will weg.
Weg vom Fußboden.
Warum gehen wir nicht zum Auto?
Bring sie hier raus. Da ist etwas im Fußboden.
Oh, mein Gott. -Oh nein.
Da ist etwas im Fußboden. -Etwas im Boden.
Da ist etwas im Fußboden.
Etwas im Boden.
Da ist etwas im Fußboden.
Da ist etwas...
Erora.
Erora!
Aurora.
Hat es...
alle gefressen?
Nicht alle.
Nur alle anderen.
Nein, bleib da.
Bleib, wo du bist.
Glaubst du mir jetzt?
Ja.
Bist du glücklicher als je zuvor im Leben?
"Glücklich" trifft es nicht.
Wir klettern durchs Fenster und die Feuerleiter runter.
Bist du bereit?
Sag ich doch.
Ich habe nicht geschmeckt.
DAUMENLUTSCH-STOPP
Hallo, Aurora.
Komm nicht hier rein.
Ich bin hier, um Aurora zu retten.
Aurora, du kannst hier nicht bleiben.
Es ist nicht sicher.
Komm mit mir mit.
Ich passe auf dich auf.
Nicht den Boden berühren.
Du musst das nicht tun. Das denkst du nur.
Aber du musst vom Fußboden runter.
Aurora.
Dir wird es leichter fallen als ihm.
Mom, runter vom Fußboden! -Nenn mich nicht so.
Das ist verletzend.
Es wird Sie fressen.
Was wird mich fressen, Aurora?
Mom.
Es will dich nicht fressen, Aurora.
Es ist dein Monster.
Es ist mein Monster.
Du hast es dir gewünscht.
Du musst mit ihm leben.
Dich hab ich mir auch gewünscht.
Wir gehen jetzt weg von hier, Erora.
Du kannst nicht mal meinen Namen richtig sagen.
Und ich kenne deinen Namen nicht einmal.
Dir wird ein Name für mich einfallen.
Und ich werde dich einfach "Kleine" nennen.
Lass das.
Untertitel: Julia Ritter Samson & Fritaud Text