Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
May kung ano sa ilalim ng kama ko.
'Wag kang tumapak sa sahig.
'Di ka mahuhuli kung 'di mo hahawakan ang sahig.
Walang kung ano sa ilalim ng kama mo.
- Puro alikabok lang. - Alam ko.
Kakainin ka niya.
Matulog ka na, Aurora.
Magandang gabi, Aurora.
Hiling ko, hiling ko, hiling ko.
Hiling ko, hiling ko.
Hiling ko, hiling ko, hiling ko.
Hiling ko.
Aurora?
- Po? - Umakyat ka rito.
Halika na.
- Aurora. - Aurora.
Ano'ng ginagawa mo riyan?
- Paano ka nakalabas? - Pumasok ka. Ayos ka lang?
Pumasok ka rito.
Ayaw kong matulog ka nang galit, Aurora.
Gusto kong isipin mo ang lahat ng alalahanin mo,
at ilagay mo sa bulsa ko.
Lahat ng kinatatakutan mo.
Lahat ng kinatatakutan mong mangyayari,
ilagay mo lahat sa bulsa ko
at hahawakan ko para makatulog ka.
Nariyan ba lahat ng inaalala mo?
Magandang gabi, Aurora.
Paalam, Daddy.
Matanda ka na para sipsipin ang daliri mo. Uusli ang ngipin mo niyan.
Magandang gabi, Aurora.
Paalam, Mommy.
Aurora?
Aurora, ano'ng nangyayari riyan?
Aurora?
Mom?
Ama namin, sumasalangit Ka
Sambahin ang ngalan Mo
Mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo
Dito sa lupa
para nang sa langit Ama namin, sumasalangit Ka
Sambahin ang ngalan Mo,
mapasaamin ang loob Mo
Dito sa lupa para nang sa langit
Bigyan mo kami ng aming tinapay sa araw-araw
Patawarin mo kami sa aming mga sala
Para nang pagpapatawad namin sa nagkasala sa amin
Patawarin mo kami sa aming mga sala
Amang nasa langit
Sambahin ang ngalan Mo
mapasaamin ang kaharian Mo, sundin ang loob Mo
Dito sa lupa na para nang sa langit
GUSTO KITANG KUNIN PARA PATAYIN ANG HALIMAW SA ILALIM NG KAMA KO.
SAPAT NA BA ITO PARA MAKUHA ANG SERBISYO MO?
Sapat na bang pera 'yan?
Para saan?
Para sa serbisyo mo?
Hindi ko pa nabibilang.
Paano mo nalaman ang salitang "kunin"?
Word-a-day calendar.
Ano'ng pangalan mo?
O "A" ba ang pangalan mo?
Aurora. Ano'ng pangalan mo?
May $327.42 ako rito, Erora.
Saan mo nakuha ang perang 'to?
Nagnakaw ako sa simbahan.
Sapat na ba 'yan para pumatay ng halimaw?
Ba't mo naisip na pumapatay ako ng halimaw?
Nakita kitang pumatay ng isa.
Ano'ng nakita mo?
Sa Chinatown.
Sa likod ng dim sum restaurant.
May nakita akong dragon.
At pinatay mo 'yon.
Nakita mo 'kong pumatay ng dragon?
Paano ko ito pinatay, Erora?
Dumulas ka sa ilalim ng tiyan nito,
hiniwa mo na parang isda,
at saka mo pinutol ang ulo.
May imahinasyon ka.
May dalawang mata ako.
- Di totoo ang mga halimaw. - Oo, totoo sila.
'Wag kang magpanggap.
'Di nagpapanggap ang matatanda.
Nagpapanggap na di takot ang mga matatanda, pero takot sila lagi.
Totoo nga 'yon.
- Erora. - Aurora.
Bata, sinabi mo ba sa magulang mo na pumapatay ako ng halimaw?
Itigil mo 'yan.
Ano'ng tingin nila sa mga halimaw? Naniniwala ba sila sa mga 'yon?
Naniniwala na sila ngayon.
Ngayon naniniwala sila.
Dati hindi, pero ngayon oo.
Mahirap di maniwala sa isang bagay kapag kinakain ka nito.
Kapag kinain ka.
Kinain ng halimaw ang magulang mo?
Oo.
Gaya ng akala mong dumulas ako sa ilalim ng tiyan nito at hiniwa na parang isda?
Oo.
At nakatira ang halimaw sa ilalim ng kama mo?
Oo.
Ipakita mo sa 'kin.
Nakita mong kinain nito ang magulang mo?
Nasa ilalim ako ng kumot ko.
Narinig mo lang silang kinakain?
Narinig ko lang nakain.
'Yan ang kuwarto ng mom at dad ko.
Tingin ko nagtago sila riyan.
Walang dugo.
Karaniwan, kapag may bagay na kinakain, may dugo.
Kinain sila nito nang buo.
May baril ba ang mom o dad mo?
May nagdala ng baril. Narinig mo bang pumutok ang baril?
Sinabi ko na sa 'yo.
Mukhang gumawa ng ingay ang mga 'to. Di ba humingi ng tulong ang magulang mo?
May mga kapitbahay kayo.
Walang nakarinig nito?
Kinakain nito lahat.
Kinakain nito pati mga sigaw mo.
Kakainin ba nito ang "Sabi ko sa 'yo" mo kapag kain ako nito?
Sasabihin ko na ngayon na "Sinabi ko sa 'yo",
at kapag nakain ka na, malalaman mong sinabi ko na sa 'yo.
Bakit di ka pumunta sa pulis?
Ba't di ka pa pumunta sa pulis ngayon?
Di ko alam ang sasabihin sa kanila.
Kita mo na?
Puwede kong sabihing may batang babaeng inabandona ng mga magulang niya.
Sabihin mo sa kanya 'yon. Matapos mo 'tong patayin.
Iniintindi ko 'to sa paraang naiintindihan mo, bata.
Ang halimaw na sa tingin mo ay nakita mong pinatay ko...
Alam ko nakita kitang pinatay 'yon.
Ang halimaw mo, tulad ba niyon?
Kaya nga kita kinuha.
Pero di pa ako pumapayag.
Di ko alam ang nakita mo sa likod ng dim sum restaurant,
pero wala akong pinatay na halimaw.
Wala akong pinatay.
Kaya nga ayaw mong magsumbong sa pulis.
Labag sa batas ang pagpatay ng mga bagay.
Marami ka na bang bagay na pinatay?
Parang marami ka nang pinatay.
Sa karanasan ko, ang halimaw na kayang kumain ng tao nang buo
na walang ni isang patak, di 'yon ginagawa basta-basta.
Tapos ka na bang magpanggap ngayon?
Nakikita ko kung paano mo nakikita ang mga bagay.
Ba't kakainin ng halimaw ang pamilya mo?
Hinawakan nila ang sahig.
Kung gaya ng halimaw mo ang sa 'kin,
'di nito kinakain ang mga tao sa pagtapak sa sahig.
Ba't gusto kang kainin ng halimaw mo?
Dahil pumapatay ako ng mga halimaw.
Oo. Umuwi ka na, bata.
May kung ano sa ilalim ng kama ko na gusto akong kainin.
E, di huwag mong hawakan ang sahig.
'Di ko inakalang makikita kita ulit.
Yayakapin sana kita, pero alam mo naman,
'di ako nag-aabala sa mga gano'ng bagay.
- Nag-order ka ng sandwich? - Oo.
Gusto mo ng kalahati?
Pinapaluwag ko ang panga ko.
Lagi na lang kasi 'tong umiigting, kaya kailangan kong...
pakawalan, para 'di matanggal sa bungo ko 'pag kumagat ako.
Pamilyar ba ang mga 'to?
Dapat ba?
Mga kapitbahay ko sila. Propesyonal na naglaho.
- Kilala mo mismo ang mga kapitbahay mo? - Nakikita ko sila.
Nasa bahay ang anak nang mangyari iyon.
- Nakita niya? - Narinig niya.
Akala niya halimaw sa ilalim ng kama niya.
Halimaw ang hinahanap mo?
Ako ang hinahanap ng halimaw.
At tingin ko maling apartment ang napasok ng halimaw.
Masuwerte ang halimaw namali siya ng apartment.
Baka pumasok sila at napagtanto ang mali nila.
Pinatay ang mga magulang na nakakita sa kanila.
Walang nakita ang batang babae. Hinayaan nila siyang mabuhay.
Titingnan ko ang mga 'to.
Paano mo nalamang walang nakita ang bata?
Sabi niya wala siyang nakita.
Nakita ka niya.
May batang babae na alam ang mukha mo.
- Alam niya ang ginagawa mo? - Wala siyang alam.
Nakakita siya ng mga halimaw. Naniniwala siya sa mga halimaw.
Halimaw ka. Naniniwala siya sa iyo?
Hindi ako papatay ng bata.
Dahil pinatay mo na ang mga magulang niya?
D mo pinatay ang mga magulang ng batang iyon.
Parang gano'n na nga.
Pumatay ang cheetah ng baboon.
Nadiskubreng kumakapit pa rin ang sanggol sa patay na ina.
Ano'ng gagawin ng cheetah? Hindi kakainin ang sanggol.
Kahit ang cheetah alam na kagaguhan na gawing ulila ang bata.
Oo, napanood ko 'yong Nat Geo.
Namatay pa rin ang sanggol.
Nagpatuloy ang cheetah.
Kaya ikaw rin.
Lumayo ka sa sahig.
May paparating na halimaw. Magtago ka sa ilalim ng kama.
May halimaw sa ilalim ng kama ko.
Sa aparador, kung gano'n.
Hindi.
Hindi!
May tao ba rito kanina?
Lumabas sila sa fire escape?
Nakuha siya.
Ng halimaw mo?
Nasa sahig na ako. Nasaan na ang halimaw mo?
Bakit wala 'to rito?
Kumakain ito.
Halika rito.
Kung may tao sa kuwarto mo at nakatakas sila, babalik sila.
Hindi sila nakatakas.
Diyan ka lang.
Ano'ng ginagawa mo?
Inuubos ko ang tubig niya,
para kapag hiniwa ko siya, hindi makalat.
Bakit mo siya kailangang hiwain?
Kailangan kong itapon ang katawan.
Bakit hindi mo na lang siya ilagay sa kuwarto ko?
Ipakain siya sa halimaw.
- Nakapunta ka na ba sa matador? - Oo.
Ang gagawin ko ay tulad ng ginagawa sa mga baboy at baka sa matador,
pero sa tao nga lang.
Pero sa maleta natin siya ilalagay, hindi sa mga tiyan natin.
- Mahilig ako sa baboy. - Baka na lang.
Ano man ang komportable kang ginagawa sa baka,
ayos lang sa 'yong gawin ko sa kanya.
- Puwede ba 'kong manood? - Hindi.
Di mo na masasabing tao siya.
Tulungan mo akong balutin ang mga piraso.
Kung gusto mo.
Sino siya?
Isang mamamatay-tao.
Pumunta ba siya para patayin ang halimaw?
Tigilan mo na ang pagbanggit sa mga halimaw.
Hindi kinain ng halimaw ang magulang mo. Pinatay sila.
May naghiwa ba sa kanila?
Pumunta siya para patayin ako.
O ikaw.
Pumunta siya para patayin ang isa sa 'tin.
Ako, para sa mga dahilan ko. Ikaw, para sa pagkakamali ko.
Bakit niya ako gustong patayin?
Walang halimaw sa Chinatown. Mga lalaki ang mga 'yon.
Hindi halimaw ang pumatay sa magulang mo. Mga lalaki ang mga iyon.
Na gusto akong patayin dahil sa mga halimaw na pinatay ko.
Mga halimaw na mga tao.
Di mo kailangang malungkot dahil kinain ng halimaw ang mga magulang ko.
'Wag mo nang sabihin 'yan.
Di dahil ayaw mong 'yon ang mangyari,
hindi nga gano'n ang mangyayari.
Dahil ganoon talaga.
Kinain ng halimaw ang mga magulang ko.
Kakainin lagi ng halimaw ang magulang ko. Maliban na lang kung papatayin mo ito.
Gusto kong maniwalang may halimaw sa ilalim ng kama mo, bata.
Pinakamasaya ako nang maniwala ako sa isang imposibleng bagay.
Magiging sobrang masaya ka.
Hi. Ako si Brenda Bautista ng Child and Family Services.
- Ikaw ba ang... - Oo.
- Hello, Aurora. - Hi.
May appointment tayo.
Mayro'n?
Kung gusto mo, puwede kitang bigyan ng ilang minuto para mag-ayos.
Hindi 'to kayang maayos ngayon. Kailangan nating mag-reschedule.
Mahirap maging magulang.
Lalo na ang pagiging foster parent.
Oo. Lalo na sa pagiging foster parent.
Kami ang unang pamilyang dumating sa buhay niya mula nang
mangyari 'yon.
At hindi madali ang tiwala sa pinakamainam na sitwasyon.
Ikatlong pamilya.
Ikaw ang ikatlong foster family niya. Sinabi nila 'yon sa 'yo, tama?
- At alam mo ba 'yon? - Oo. Siyempre. Siyempre.
Ibig kong sabihin kami ang unang pamilya na dumating sa buhay niya
mula no'ng sa huling pamilya.
At lagi akong... pasensiya na.
Masama ang pakiramdam ko. Masama ang pakiramdam namin dito.
Di ka puwedeng lumapit. O pumasok sa loob.
- Gusto ko sanang makigamit ng banyo. - Huwag.
Kailangan kong sabihin sa 'yo, at ayokong sabihin sa 'yo 'to,
dahil alam ko kung ano ang dating, pero kapag di natuloy ang appointment mo,
magiging permanente na 'to sa record mo.
Brenda, alam mo kung ano'ng dating niyon,
- at sinabi mo pa rin. - Alam ko.
Hindi ito banta.
Alam ko. I-reschedule natin.
Pasensiya na sa abala. Paalam.
Maghugas ka ng kamay.
Hindi 'yon ang social worker mo.
Hindi 'yon ang foster father niya.
Ikatlong pamilya mo na pala 'to.
Ilan sa pamilya mo ang nakain ng halimaw na 'to?
- Lahat sila. - Lahat sila?
At walang naniwala sa 'yo?
Wala.
Siguro gumamit tayo ng siyensiya. Scientist ang mga bata.
Hindi ka naglalaro, nag-eeksperimento ka, nangongolekta ng data, nag-aanalisa.
Pero puno ng kalokohan at Santa Claus ang isip mo,
di mo alam kung ano'ng totoo.
- Alam ko ang totoo. - Hindi.
- Tingin mo, alam mo. - Tingin mo, alam mo.
Saan galing ang halimaw mo?
Hiniling ko ito.
Humiling ako sa shooting star.
Gaya ng hiling ko na patayin mo ito.
Ang hiling ay hindi makasiyensiya o pag-iisip base sa ebidensiya, bata.
Bakit mo hiniling ito?
Gusto kong kainin nito ang mga magulang ko.
Ba't gusto mong kainin ng halimaw ang mga magulang mo?
Hindi sila mabait sa akin.
Galit ka kay Mom at Dad. Gusto mong mawala sila,
kaya humiling ka ng hiling na sana hindi mo hiniling.
'Di mabait lahat ng mga magulang mo?
Mabait ang ilan sa kanila.
Kung gano'n, ba't sila kinain ng halimaw?
Ako ang sinubukan nitong kainin.
Ano ba ang ginawa mo?
May nakita ka na bang di mo dapat makita?
Bakit ka masarap, Erora?
- Aurora. - Aurora.
- Erora.
- Aurora. - Oo. Aurora.
- Masama ako. - Sino'ng nagsabing masama ka?
Alam nitong masama ako.
Patuloy nitong kinakain ang pamilya ko dahil di ko deserve ng pamilya.
Nakilala ko na ang masama. Maniwala ka, di ka masama.
Nasaan ang halimaw mo ngayon?
- Tulog ito sa araw. - Sa ilalim ng kama mo?
Sa ilalim ng sahig sa ilalim ng kama ko.
At madalas lumalabas sa gabi at sinusubukang kainin ako.
Hindi ito titigil hangga't hindi niya ako kinakain.
Kaya dapat patayin mo ito bago nito magawa 'yon.
Sinubukan mo bang hilingin na mawala 'to?
Siyempre, hindi gumana.
Sabihin nating pinatay ko ang halimaw mo.
Pagkatapos ano? Sa'n ka pupunta?
May mga lugar kung saan madalas pumupunta ang mga batang gaya mo.
Kung mahuli nila ako.
Wala ka nang ibang pamilya?
Wala na.
Ikaw ba?
Walang makaka-miss sa 'yo kapag nawala ka?
Wala.
Nakain na silang lahat.
May makaka-miss ba sa 'yo kapag nawala ka?
Mami-miss kita kapag nawala ka.
- Ano'ng nasa maleta? - Sino'ng nasa maleta.
- 'Yong maliit ba 'yan? - 'Yan ang malaki.
Ito ang maliit.
Pinatay niya siya. Pinatay mo siya.
- Ibalik sa sender. - Dalawa ang ipinadala ko.
Nakita ko lang 'yong pinadala mo para patayin ako.
Lapsang souchong. Gusto mo ba?
Sige, please.
Wala akong pinadala para patayin ka.
Ngayon, gusto kong magtapat ka.
Sino ang gustong pumatay kanino,
at may argumento ba para sa self-defense?
Dahil walang dapat pumatay sa 'yo.
Maaaring ako nga ang nagsimula ng kung ano mang gulo.
Gusto ko lang namang makatulong.
Nakita ko ang kilos bilang propesyunal na paggalang.
Akala ko nagiging mahabagin ako.
Magpadala ng tao para patayin ang isang bata.
Magpadala ng papatay ng testigo na kilala ang mukha mo at alam ang ginagawa mo.
Kung gusto mo 'kong husgahan sa dali kong pumatay ng bata, gawin mo.
Kumakain ako ng biik na tea sandwich.
Inaalalayan ko ang batang 'yon.
Parang na-trigger ka.
Malinaw na na-trigger ka ng batang 'yon dahil sa mga cheetah at baboon.
Sa ganitong paraan man lang, nagawa ang kailangang gawin
at puwede mong pigilan o namnamin ano man ang piliin mo,
pero mababawas ang bagay na 'yon sa mga alalahanin mo.
Walang anuman.
Salamat.
Walang anuman.
Totoo na, sa pagkakataong 'to. Panunuya lang 'yong una.
Ano'ng nangyari sa pangalawang package na pinadala ko?
Pinatay mo rin ba siya?
Ano'ng sasabihin ko sa mga pamilya ng mga taong 'to?
Di ko nakita ang pangalawang package.
Kinain siya ng halimaw sa ilalim ng kama?
Oo, well, oo. Oo.
Walang may nakakakilala sa magulang.
Walang may alam tungkol sa kanila higit pa sa pinakanakakabagot na detalye.
Ni hindi nila anak 'yon. Kinukupkop para ampunin.
- Ano'ng nangyari sa totoong magulang niya? - Inabandona nila siya.
Naglayas at iniwan siya.
May nakikita kang pattern? May nakikita akong pattern.
Tingin ko, alam na natin kung sino ang totoong halimaw.
Pumapatay ako ng halimaw.
Walang sumunod sa 'yo pauwi.
Walang nakakaalam kung saan ka nakatira. Pero, lilipat pa rin naman ako.
At nalaman ko kung sino ang gustong pumatay sa 'yo.
Sino?
Lahat. Lahat sila gusto kang patayin.
Kahanga-hanga 'yon at, sa linya ng trabaho mo, hindi maiiwasan.
Kaya, binabati kita at nakikiramay ako.
'Yan ba ang baby baboon?
Sino 'yong nasa maliit na maleta?
Di namin siya mapagkasya sa isang bag.
"Namin"?
Sabi ko hintayin mo ako sa bahay.
Hindi ka uuwi. Iiwan mo ako.
Mukhang madalas mangyari sa kanya 'yon.
Aurora, halika rito. Tabihan mo 'ko.
Hindi kita kilala.
- Iiwan mo nga ako. - Di ko sinabing mananatili ako.
Kinuha kita. Kinuha mo ang pera ko.
Aurora, alam mo ba na may mga kulturang
hindi kinikilala ang kasing-edad mo bilang tao?
"Delayed personhood," ang tawag nila ro'n.
Isa ka lang maliit na katawan na may kaluluwang lumalaki sa loob nito,
na magiging tao, pero hindi pa tao.
Kaya hayaan mong mag-usap ang mga totoong tao.
- Ako ay... - Hindi. Manahimik ka.
Gusto mo ng sandwich?
Hindi siya kumakain ng baboy.
Ikaw. Halatang may pinagdaraanan ka rito.
Nakikita ko 'yon. Parang childhood trauma.
Itigil mo 'yan.
Hindi ang batang ikaw ang batang 'to, at di ka maaayos sa pagtulong sa kanya.
Alam ko sabi nila na hindi mo maaayos ang childhood trauma
kung hindi ka magkakaanak.
Ang palabasing wasak ang mga walang anak, isang pananaw na di ako sang-ayon.
- Ititigil ko... - Walang makakapigil sa tren na ito.
Aabot 'to ng istasyon.
Kinuha ka para gawin ang ano?
Para patayin ang halimaw sa ilalim ng kama niya.
Ang halimaw na kumain sa mga umampon sa kanya?
At ang mga magulang niya. At lahat ng naging magulang niya.
At ang babaeng may baril na gumapang mula sa bintana ng kuwarto ko.
- Hindi ko siya nakita. - Nakita ko siya.
Nakita ko siyang kinain.
- Di ko alam ang gagawin dito. - Kita mo?
Sino'ng pumatay sa babaeng may baril na gumapang sa bintana ng kuwarto mo?
- Ang halimaw sa ilalim ng kama ko. - Hindi ko siya nakita.
Hindi lang ikaw ang may halimaw sa ilalim ng kama niya, Aurora.
Lahat ng tao, lahat ng gustong pumatay sa 'yo,
hindi sila titigil sa pagpatay sa 'yo
hanggang sa mapatay ka nila o mapatay ka.
'Di ka makakatulog sa parehong kama.
Puwede kang matulog sa kama ko.
Hayaan mo silang kainin ng halimaw.
Umalis ka na. Umalis ka sa bayan. Huwag kang umuwi.
'Wag kang kumuha ng dim sum. Umalis ka na. Umalis ka sa lahat ng ito.
Hello. Maligayang pagbabalik. 'Yong dati?
Sige, please.
Sabi ng babae, may mga problema ka.
Sa ngayon, may dalawa akong problema. Malinaw tayo, isa ka sa kanila.
Puwede kang maging dad ko.
Magiging mabuting ama ka.
Ayokong maging isa sa mga ama mo, Erora. Namatay lahat ng tatay mo.
Aurora.
Naaalala kong para sa 'kin ang ina ko ang pinakamagandang babae sa mundo,
'tapos isang araw, tiningnan kong mabuti at napagtanto kong hindi naman pala.
Pero gusto ng utak ko na isipin ko iyon.
'Di ba nakakatawa 'yon?
Kung ano man ang gusto kailangan mo sa 'kin, di gano'n 'yon.
'yon ang gusto ng utak mong isipin.
At kung ano man ang gusto o kailangan ko sa 'yo...
Iyon lang ang gustong isipin ng utak mo.
Mismo.
Hindi naman tayo magkakilala.
- Hiniling kita. - Oo, ginawa mo 'yon,
pero hindi mo talaga kinontrol ang mga nangyayari.
- Oo, ginawa ko. - Hindi. Hindi mo ginawa.
- Oo nga. - Hindi nga sabi.
- Oo. - Hindi.
- Oo. - Pero hindi nga.
A...
- Puwede ba akong umupo? - Di ko gagawin kung ako sa 'yo.
Anak mo siya?
- Oo. - Hindi.
- Ayokong kuwestiyunin ang pagiging ama mo. - E, di huwag.
Shrimp shumai, mushroom dumpling, black sesame dragon cookie.
Purse dumpling, soup dumpling, hugis-kunehong dumpling na may hipon.
Alam mo siguro kung bakit ako nandito.
- Ako ang dahilan kung bakit ka narito. - Oo.
Hindi siya.
'Wag mo siyang pansinin.
Baka puwede tayong mag-usap sa labas.
Kararating lang ng pagkain.
Di sila mapipigilan dahil lang nandito siya.
Papatayin nila siya.
Walang may alam na nakita na kita.
Di ba dapat sabihin mo sa kanila?
Ganito na lang,
habang kumakain siya ng dessert, susundan kita sa labas.
Pag-usapan natin ang dapat pag-usapan.
Kung paano natin ito pag-uusapan.
Ano sa tingin mo?
Pahingi ng dalawang to-go box, please?
Ipapakuha mo ba siya sa halimaw?
Isang halimaw.
Hi, Aurora. Puwede ba akong pumasok?
Nasa sala ang dad ko.
Salamat sa pagbalik agad.
Pasensiya na kaninang umaga.
Sana maunawaan mo kapag ipinaliwanag ko.
- Di masama ang pakiramdam mo. - Hindi.
'Wag mong hawakan ang sahig.
Lava ba?
Hindi, hindi ito lava.
Kakainin ka ng halimaw kapag hinawakan mo ang sahig.
Salamat sa babala mo.
Ikaw ang una.
- Erora. - Aurora.
'Yon nga ang sabi ko.
Di mo siya dapat pagbigyan.
Iniisip niyang kinain ng halimaw ang buong pamilya niya.
Kinain nga ng halimaw ang buong pamilya ko.
Matulog ka na. Gaya ng ipinakita ko sa 'yo.
Marami akong iniisip.
Humugot ka lang ng isang isipin.
Sunggaban mo habang pumapasok sa isip mo at sabihin nang malakas.
- Kunin mo at sabihin mo. - Mamamatay tayong lahat.
Malaking isipin 'yan.
Di ako naniniwalang iniwan siya ng pamilya niya.
Hindi ang una niyang pamilya.
Hindi ang pangalawa. Lalong hindi ang mga huling taong iyon.
Tingin ko hindi lang sila basta umalis. Sa tingin ko... patay na silang lahat.
- Dalawang pamilya? - Tatlo. Di ako ang tatay ng bata.
Nakatira ako sa kabilang dulo ng pasilyo. 5B.
Ba't ka nagsinungaling?
Di ako nagsinungaling. 'Yong bata. Magaling siyang magsinungaling.
Nakilala ko lang siya, at sabi niya kinain ng halimaw ang magulang niya
at pinatunog mo ang bell.
Tingin ko naniniwala siyang may halimaw.
Tingin ko di siya nagsisinungaling. Delusyonal lang siya.
Pero may kumikilos.
Dapat may gawin ka tungkol doon.
Kung may tao kang matatawagan,
sabihin mo sa kanila na desperado at agaran ang sitwasyon.
Sabihin mo sa kanila 'yon, ngayon na mismo,
dahil nasa panganib tayo ngayon. Ikaw, ako at ang mabait na batang 'yon.
Sa tingin mo, ba't tayo nasa panganib?
Bakit mo pinatay ang mga ilaw?
Halika rito.
Sinundan nila siya pauwi.
Binabantayan nila ang gusali.
Nawawala ang foster parents niya.
Nakakapagduda talaga.
Uy, si Bautista 'to.
- May nangyayari ba riyan? - Oo.
May nangyayari rito.
- Umakyat ka rito. - Kuha ko.
Nakita niyang kinuha ang magulang niya. At ngayon nakakakita siya ng mga halimaw.
At 'yon... Iyon ang mga halimaw.
Pero baka mas maipapaliwanag niya ito sa sarili niyang salita,
dahil sa kanya nangyari. At wala itong kinalaman sa akin.
At sa hula ko...
Samantala, wala ring kinalaman sa akin...
Bubuksan mo ba 'yon?
Pinag-iisipan ko.
- Gusto mong buksan ko? - Hindi.
Ako na.
Umalis ka sa sahig.
Bumalik ka sa ilalim ng espesyal na kumot.
Bakit ka nandito?
May kalahating dosenang tao sa baba
na ang layunin ngayong gabi ay gawin kang bangkay.
At dinala mo sila rito na parang Pied Piper.
May flute ka ba?
Hindi literal na flute.
- Ambush ito. - Alam ko.
Ako ang gagawa ng ambush. Ako ang bushwhacker.
At ang ginagawa nila ay di masyadong ambush at mas parang siege.
Oo, 'di makakaligtas ang batang 'yon sa siege.
Ayos lang siya. May FBI sa loob, at tumatawag sila ng reinforcements.
Nag-aalala lang akong kapitbahay.
5B. Perpekto ito.
Pambihira.
Pinag-isipan ko 'tong mabuti.
Talaga? "Pinag-isipang mabuti"?
Paano mo kinakalkula ang pag-iisip? Sa bilang o sa kalidad?
Kasi kaunti lang ang narinig ko at wala ni isang maganda.
Nasa bingit na ako, kung di man lampas, na makumbinsi sila
na ang mga nawalang pamilya ay gawa ng mga propesyonal.
Kaya maganda ang kalalabasan nito para sa akin.
Ipapapatay ko kay Peter si Paul.
Di ko alam kung pa 'no ko 'to gagawing mas malinaw pa.
Di mo maililigtas ang batang 'to.
Nakita niya ang mukha mo. Nakita niya ang mukha ko.
Kailangan niyang mamatay. Ang magagawa mo lang
ay iligtas ang sarili mo.
Ginawa ko na ang parte ko.
Isang kapitbahay na nag-aalala.
Hindi ako mula sa Child and Family Services.
Nasa FBI ako.
Iniimbestigahan namin ang pagkawala ng pamilya ni Aurora. Mga pamilya.
Ano'ng nangyayari sa buhay ng kawawang babaeng 'to na iniimbestigahan ng FBI?
Hindi ko talaga sinasabi ang alam namin, pero dahil wala kaming alam,
sasabihin ko na rin.
May isang clue kami.
May kakaiba sa unang bahay.
Pa'nong kakaiba?
Bukas na bote ng thumb-sucking deterrent sa nightstand ni Aurora.
May naglagay nito sa daliri niya
at nawala sila kasama ng applicator brush,
na nakita sa ilalim ng sahig sa ilalim ng kama niya.
Paano ito napunta roon, walang may alam.
Baka iniluwa ng halimaw.
Deterrent kasi 'yon.
Aksidente kong natapakan ang sahig.
'Wag mong tapakan ang sahig! Kakainin ka nito.
Umalis ka sa sahig!
- Umalis kayo sa sahig! - Sige!
Umalis kayo sa sahig!
Pambihira!
Naniniwala talaga siya ro'n.
Oo.
Nakikita ko nga.
Magtago ka sa espesyal mong kumot.
'Wag kang lalabas uli hangga't 'di ko sinasabi.
Umalis ka sa sahig!
Hindi nakakatawa 'yon.
- Kukunin ka niya. - Manahimik ka.
Nasaan ka?
Nasa loob na kami. Malapit na.
Ikaw ba 'yan?
Buwisit.
Sino... ang bumaril sa 'kin?
- Ilan sa labas? - Dalawa ang bilang ko.
- At ilan sa loob? - Dalawa ang bilang ko.
Pakibalik ng baril ko.
Siguro umalis ka sa sahig.
May hayop dito.
May ano?
Isang malaki.
Huwag mong gawin.
Naku po! Naku po! Naku po!
Naku po! Naku po! Ano'ng nangyayari?
Ano'ng nangyayari?
Sa tingin ko, 'yon ang halimaw na nakatira sa ilalim ng kama ni Erora.
- FBI! - Dapa! Ngayon na!
- Ibaba ang armas! - Dumapa sa sahig ngayon na!
Dapa sa sahig!
- Hindi. - Hindi ko magagawa iyon. Patawad.
Hindi iyon mangyayari.
Dapa!
- May kung ano sa sahig! - May kung ano sa sahig!
Concerned na kapitbahay. 5B.
- Nakuha mo ang bata? - Nakuha ko ang bata.
Gusto kong humingi ng tawad sa tono ko kanina.
Hindi 'yon propesyonal. Pakiusap, puwede na bang umalis?
- Oras na para umalis. - Umalis na tayo. Tara.
Ilayo mo 'ko sa sahig.
Bakit hindi tayo papunta sa kotse?
- Pagdating natin sa kotse... - Oo.
Itayo mo sila, at alisin sila rito. May kung ano sa sahig.
- Naku po. Naku po. - O, hindi.
- May kung ano sa sahig. - May kung ano sa sahig.
May kung ano sa sahig. May kung ano sa...
Erora.
Erora!
Aurora.
Kinain ba nito silang lahat?
Hindi lahat.
'Yong iba lang.
Hindi, diyan ka lang!
Naniniwala ka na sa 'kin?
Oo.
Sobrang saya mo ba ngayon?
Di "masaya" ang salitang gagamitin ko.
Dadaan tayo sa bintana, pababa sa fire escape.
Handa ka na?
Sinabi ko na sa 'yo.
Hindi ako gano'n kasarap.
Hello, Aurora.
Huwag kang pumasok dito.
Narito ako para iligtas si Aurora.
Aurora, 'di ka puwedeng manatili rito. Hindi ligtas.
Sumama ka sa akin. Ako ang bahala sa 'yo.
Umalis ka sa sahig.
Di mo kailangang gawin ang tingin mong kailangan mong gawin.
Pero kailangan mong umalis sa sahig.
Aurora.
Maging mas madali para sa 'yo kaysa sa kanya.
- Mom. Umalis ka sa sahig. - 'Wag mo akong tawagin niyan.
Masakit 'yon.
Kakainin ka nito.
Ano'ng kakain sa akin, Aurora?
Mom.
Ayaw ka nitong kainin, Erora.
Halimaw mo 'yan.
Halimaw ko 'to.
Hiniling mo 'yan.
Kailangan mong tanggapin 'yon.
Hiniling din kita.
Aalis na tayo ngayon, Erora.
Ni hindi mo nga masabi ang pangalan ko.
At ni hindi ko alam ang pangalan mo.
Mag-iisip ka ng tawag sa akin.
At tatawagin lang kitang "bata."
Tumigil ka.
Isinalin ni: Syarmeyn