Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Der er noget under min seng.
Ikke røre gulvet. Det kan ikke få ram på en, hvis man ikke rører gulvet.
Der er ikke noget under din seng. Kun nullermænd.
Nemlig. Han æder jer.
Sov nu, Aurora.
Godnat, Aurora.
Jeg ønsker, jeg ønsker, jeg ønsker ...
Jeg ønsker, jeg ønsker ...
Jeg ønsker ...
- Aurora? - Ja.
Kom herop.
Kom så.
Aurora. Hvad laver du derude? Er du okay?
Jeg kan ikke lide, at du er så ked af det, Aurora.
Tænk på alle dine bekymringer, og læg dem i min lomme.
Alt det, du er bange for. Alt, du er bange for vil ske.
Læg dem i min lomme, og så holder jeg dem, mens du sover.
Er alle dine bekymringer deri nu?
- Godnat, Aurora. - Farvel, far.
Du er for gammel til at sutte på din kno. Du får overbid.
- Godnat, Aurora. - Farvel, mor.
Aurora?
Aurora, hvad sker der derinde?
Aurora?
Mor?
fadervor du som er i himlene
helliget vorde dit navn
komme dit rige ske din vilje
som i Himlen således også på jorden
fadervor du som er i himlene
helliget vorde dit navn
komme dit rige ske din vilje
som i Himlen således også på jorden
giv os i dag vort daglige brød
og forlad os vor skyld
som også vi forlader vore skyldnere
og forlad os vor skyld
fadervor du som er i himlene
helliget vorde dit navn
komme dit rige ske din vilje
som i Himlen således også på jorden
BEBOER 5B
Beboer 5B.
Jeg vil hyre dig til at dræbe monstret under min seng.
Er det her nok til at købe dine tjenesteydelser?
Er det nok penge?
- Til hvad? - Til at købe dine tjenesteydelser.
Jeg har ikke talt dem.
Hvorfra kender du ordet "tjenesteydelser"?
Dagens Ord-kalenderen.
Hvad hedder du? Eller hedder du bare "A"?
Aurora. Hvad hedder du?
Her er 327,42 dollar, Erora.
Hvor har du alle de penge fra?
Jeg har røvet en kirke.
Er det nok for at dræbe et monster?
Hvorfor tror du, jeg dræber monstre?
Jeg så dig dræbe et.
Hvad så du?
I Chinatown. Bag en dim sum-restaurant.
Jeg så en drage. Og du dræbte den.
Du så mig dræbe en drage?
Hvordan gjorde jeg det, Erora?
Du gled ind under maven på den og sprættede den op som en fisk.
Og så huggede du hovedet af den.
- Du har en livlig fantasi. - Jeg har øjne i hovedet.
- Der findes ikke monstre. - Jo, der gør.
- Du skal ikke lade som om. - Det gør voksne ikke.
Voksne lader, som om de ikke er bange. Men det er de. Hele tiden.
Det er mestendels sandt.
- Erora. - Aurora.
Lille pige ... har du sagt til dine forældre, at jeg dræber monstre?
Stop.
- Tror dine forældre på monstre? - Nu gør de.
- Det gør de nu? - Ikke før, men nu gør de.
Det er svært ikke at tro på noget, der vil æde en, når det æder dig.
Åd monstret dine forældre?
Jep.
Som det, du tror, du så mig sprætte op som en fisk?
Ja.
- Og monstret bor under din seng? - Ja.
Vis mig det.
- Så du det æde dine forældre? - Jeg lå under mit tæppe.
Så du hørte dem blive ædt?
Jeg hørte, at de blev nakket.
Det er min mors og fars soveværelse. De prøvede vist at gemme sig der.
Der er ikke noget blod. Det plejer der at være, når noget bliver ædt.
Den åd dem hele.
Havde dine forældre en skyder?
Nogen havde en skyder. Hørte du et skud?
Jeg sagde det jo.
Det må have larmet en del. Råbte dine forældre ikke om hjælp?
I har naboer. Var der ingen, der hørte noget?
Det æder alt.
Selv dine skrig.
Æder det så dit "jeg sagde det jo", når det æder mig?
Jeg siger "jeg sagde det jo" nu, -
- og når du så bliver ædt, ved du, at jeg jo sagde det.
- Hvorfor gik du ikke til politiet? - Hvorfor gør du ikke det?
- Hvad skulle jeg sige til dem? - Ja, nemlig.
Jeg kunne sige, at en pige er blevet forladt af sine forældre.
Det kan du gøre. Når du har dræbt monstret.
Jeg prøver på at se det her, som du ser det, lille pige.
Det monster, du tror, du så mig dræbe ...
Jeg så dig dræbe det.
- Er dit monster ligesådan? - Det er derfor, jeg hyrede dig.
Jeg har ikke sagt ja til at blive hyret.
Jeg ved ikke, hvad du så, men jeg har ikke dræbt nogen monstre.
Jeg har ikke dræbt noget.
Det er derfor, du ikke går til politiet.
Det er forbudt at dræbe. Har du dræbt mange ting?
Du virker som en, der har dræbt mange ting.
Jeg har erfaret, at et monster, -
- der kan sluge en hel, ikke gør den slags tilfældigt.
Er du færdig med at lade som om nu?
Jeg kan se, hvordan du ser på tingene.
Hvorfor skulle et monster æde din familie?
De trådte på gulvet.
Hvis dit monster er som mit, æder det ikke folk for det.
Hvorfor ville dit monster æde dig?
Fordi jeg dræber monstre.
Ja. Gå hjem, lille pige.
- Noget under min seng vil æde mig. - Så lad være med at træde på gulvet.
Jeg regnede ikke med at se dig igen. Jeg ville gerne give dig et kram, -
- men som du ved, lægger jeg ikke energi i den slags.
- Har du bestilt en sandwich? - Ja.
Vil du have halvdelen?
Jeg prøver på at slappe af i kæben.
Jeg er altid sammenbidt, så jeg må ...
... give slip, så kæben ikke ryger ud, når jeg tager en bid.
Ser de her bekendte ud?
- Burde de gøre det? - Mine naboer. Dræbt professionelt.
- Har du mødt dine naboer? - Jeg kender til dem.
Datteren var hjemme.
- Så hun det? - Hun hørte det.
- Hun troede, det var et monster. - Leder du efter et monster?
Monstret leder efter mig. Jeg tror, det var i den forkerte lejlighed.
Heldigt for monstret.
Det må være brudt ind og have indset fejlen.
Og dræbt forældrene, der havde set det.
Pigen så intet, så hun fik lov at leve.
Jeg ser på det.
Hvorfra ved du, at hun ikke så noget?
Det fortalte hun mig.
Hun så dig. En lille pige har set dit ansigt.
- Ved hun, hvad du laver? - Hun ved ikke noget.
Hun så monstre. Hun tror på monstre.
Du er et monster. Tror hun på dig?
Jeg dræber ikke en lille pige.
Fordi du allerede har dræbt hendes forældre?
Du dræbte ikke hendes forældre.
Næsten helt sikkert, jo. Og jeg kan argumentere for min skyld.
En gepard dræber en bavian og ser, at den har en lille unge.
Hvad gør geparden? Den æder ikke ungen.
Selv en gepard ved, det er nederen at gøre nogen forældreløs.
Ja, det så jeg på tv.
Ungen døde alligevel. Geparden kom videre med sit liv.
Det bør du også gøre.
- Væk fra gulvet! - Monstret kommer. Under sengen.
- Der er et monster under min seng. - Så ind i skabet.
Nej! Nej!
Har der været nogen her?
- Er nogen flygtet ad brandtrappen? - Hun blev nakket.
Dit monster?
Jeg står på gulvet. Hvor er dit monster? Hvorfor er det her ikke?
Det er i gang med at æde.
Kom her.
Hvis der var nogen her, og de slap væk, så kommer de igen.
De slap ikke væk.
Bliv der.
Hvad laver du?
Dræner ham, så det ikke sviner, når jeg parterer ham.
Hvorfor skal du partere ham?
Jeg skal af med liget.
Hvorfor ikke bare lægge ham på mit værelse og lade monstret æde ham?
- Har du været hos en slagter? - Ja.
Jeg skal gøre det, slagteren gør med grise og køer, -
- med et menneske. Men vi vil stoppe ham i en kuffert, ikke i munden.
- Jeg elsker grise. - Så en ko.
Alt, du kan acceptere, at man gør ved en ko, -
- bør du acceptere her.
- Må jeg se på? - Nej.
Man kan ikke længere se, at han var et menneske.
Du kan hjælpe med at pakke stykkerne ind. Hvis du altså vil.
- Hvem var han? - En morder.
- Ville han dræbe monstret? - Ikke tale om monstre.
Dine forældre blev ikke ædt af et monster. De blev myrdet.
Har nogen parteret dem?
Han kom for at dræbe mig.
Eller dig. Ham kom for at dræbe en af os.
Mig af mine årsager. Dig på grund af min fejl.
Hvorfor ville han dræbe mig?
Der var ikke noget monster i Chinatown. Det var mænd.
Dine forældre blev dræbt af mænd, -
- som ville dræbe mig, fordi jeg har dræbt monstre. Monstre, som var mænd.
Vær ikke ked af, at et monster åd mine forældre.
At du ikke vil have, at det skete, betyder ikke, at det ikke skete.
Et monster åd mine forældre.
Det vil altid ske, medmindre du dræber monstret.
Jeg ville elske at tro på et monster under din seng.
Jeg var lykkeligst, da jeg troede på det umulige.
Så bliver du meget lykkelig.
Hej. Jeg hedder Brenda Bautista. Jeg er fra Socialforsorgen.
- Er du Auroras ...? - Ja.
- Hej, Aurora. - Hej.
Vi havde et møde.
Havde vi det?
Du kan få et par minutter til at komme i orden.
Der kommer ikke orden på det her foreløbig. Vi må gøre det senere.
- Det er svært at være forælder. - Især som plejeforælder.
Ja. Især som plejeforælder.
Vi er den første familie i hendes liv siden ...
... det, der skete.
Og det er altid svært at stole på nogen.
Tredje familie.
I er hendes tredje plejefamilie. Det har de talt med jer om, ikke?
- Det ved I godt, ikke? - Jo. Selvfølgelig.
Jeg siger, at vi er den første familie i hendes liv ...
... siden den sidste familie. Og jeg har altid været ...
Undskyld. Jeg har det lidt skidt. Det har vi alle sammen her.
Kom ikke indenfor.
- Jeg vil gerne låne jeres toilet. - Nej.
Jeg må lige sige ... Og jeg ved godt, hvordan det lyder.
... at hvis du ikke overholder dine aftaler, ryger det i din journal.
Brenda, du ved, hvordan det lyder, og alligevel sagde du det.
- Det er ikke en trussel. - Nej. Vi aftaler en ny dag.
Beklager ulejligheden. Hej, hej. Du må hellere vaske hænder.
Det er ikke din socialrådgiver.
Det er ikke hendes plejefar.
Nå, det her er din tredje familie.
Hvor mange af dine familier har monstret ædt?
- Dem alle sammen. - Alle sammen.
- Og ingen tror på dig? - Niks.
Vi må gå videnskabeligt til værks. Børn er forskere.
I leger ikke. I eksperimenterer. Indsamler data. Analyserer dem.
Men I tror på pis som julemanden. I ved ikke, hvad der er virkeligt.
- Jeg ved, hvad der er virkeligt. - Nej. Det tror du, du ved.
Du tror, du ved det.
- Hvor kom dit monster fra? - Jeg ønskede mig det.
Jeg så et stjerneskud og ønskede.
Og jeg ønskede, at du ville dræbe det.
Ønsker er ikke videnskabeligt bevist, lille pige.
- Hvorfor ønskede du dig det? - Det skulle æde mine forældre.
Hvorfor ville du have et monster til at æde dem?
De var ikke rare ved mig.
Du er vred på mor og far. Du ønskede dem væk.
Så du ønskede et ønske, du nu ønsker, du ikke havde ønsket.
Var alle dine forældre ikke rare?
- Nogle af dem var rare. - Hvorfor åd monstret dem så?
Det prøvede at æde mig.
Hvad har du da gjort?
Har du set noget, du ikke skulle se?
Hvorfor smager du så godt, Erora?
- Aurora. - Arora.
- Aurora. - Erora.
- Aurora. - Ja. Aurora.
- Jeg er slem. - Hvem har sagt, at du er slem?
Det ved, jeg er slem.
Det æder min familie, fordi jeg ikke har fortjent at have en.
Jeg har mødt slemme folk. Tro mig. Du er ikke slem.
Hvor er dit monster nu?
- Det sover om dagen. - Under din seng.
Under gulvet under min seng.
Det kommer ud om natten og prøver på at æde mig.
Det stopper ikke, før det har ædt mig.
Så dræb det, før det kan gøre det.
- Har du prøvet at ønske det bort? - Det virkede ikke. Tydeligvis.
Lad os sige, at jeg dræber dit monster. Hvad så? Hvor ender du?
Der findes steder, hvor børn som dig ender.
Hvis de fanger mig.
Har du ikke andre slægtninge?
Nej.
Har du?
Vil ingen savne dig, hvis du forsvandt?
Nej.
De er alle sammen blevet ædt.
Ville nogen savne dig?
Jeg ville savne dig, hvis du forsvandt.
- Hvad er der i kufferten? - Hvem er i kufferten?
- Er det den lille? - Det er den store.
Det her er en lille en.
Han dræbte hende. Du dræbte ham.
- Tilbage til afsenderen. - Jeg sendte to.
Jeg så kun den, du sendte ud for at dræbe mig.
- Lapsang souchong. Vil du have lidt? - Ja tak.
Jeg har ikke sendt nogen ud for at dræbe dig. Nu skal du være ærlig.
Hvem prøvede på at dræbe hvem?
Og kan man sige, at det var i selvforsvar, -
- fordi det ikke var meningen, at du skulle dræbes?
Måske kastede jeg den første hvad det nu var.
Jeg prøvede bare på at hjælpe.
Jeg så det som høflighed over for en fagfælle.
- Jeg troede, jeg var storsindet. - Ved at ville have en pige dræbt.
Ved at ville have et vidne, der så dig og ved, hvad du laver, dræbt.
Vil du dømme mig for let at kunne dræbe et barn, så værsgo.
Jeg spiser en sandwich med pattegris.
- Jeg styrede hende. - Du virkede oprørt.
Hun fik skovlen under dig med sine geparder og bavianer.
I det mindste ville der være styr på det, -
- og så kunne du ynke dig selv -
- uden at skulle bekymre dig om det her.
Det var så lidt.
Tak.
Det var så lidt. Denne gang mente jeg det.
Første gang var det sarkasme.
Hvad med den anden, jeg sendte?
Dræbte du også hende? Hvad skal jeg sige til deres familier?
- Jeg så ikke nummer to. - Tog monstret under sengen hende?
Ja, altså ... Ja.
Ingen har hørt om forældrene.
Ingen ved noget om forældrene ud over helt banale detaljer.
Hun var ikke deres. Plejeforældre, der ville adoptere hende.
- Og de biologiske forældre? - De forlod hende.
- De pakkede deres ting og smuttede. - Kan du ikke se et mønster her?
Vi ved godt, hvem det sande monster var.
Jeg dræber monstre.
Ingen fulgte efter dig hjem. Ingen ved, hvor du bor.
Men jeg ville nok flytte. Og jeg ved, hvem der ville dræbe dig.
Hvem?
Alle. Alle prøver på at dræbe dig. Vildt! Og uundgåeligt i dit fag.
Så tillykke, og kondolerer.
Er det bavianungen?
Hvem er i den lille kuffert?
Vi kunne ikke få ham i én kuffert.
- "Vi"? - Du skulle vente på mig derhjemme.
Du ville forlade mig.
Det sker tilsyneladende tit for hende. Aurora, kom her.
- Sæt dig her hos mig. - Jeg kender dig ikke.
- Du ville forlade mig. - Jeg sagde ikke, jeg ville blive.
Jeg hyrede dig. Du tog imod mine penge.
Aurora, der findes kulturer, -
- som ikke engang anerkender en på din alder som et menneske.
Forskudte rettigheder, kalder de det.
Du er en lille krop med en sjæl, der langsomt vokser indeni, -
- og til sidst bliver du til et menneske, men du er det ikke endnu.
Lad de rigtige mennesker tale.
- Jeg er ... - Niks. Klap i.
- Vil du have en sandwich? - Hun spiser ikke svinekød.
Dig. Du er tydeligvis ved at bearbejde noget.
Det kan jeg se. Et barndomstraume. Hold op!
Hun er ikke dig som barn, og det vil ikke hele dig at hjælpe hende.
Det siges, at man ikke kan hele barndomstraumer uden at få et barn.
Det siger, at barnløse mennesker er ødelagte, og det tror jeg ikke på.
- Nu stopper jeg dig lige. - Det her tog kan ikke stoppes.
Hvad hyrede hun dig til?
At dræbe monstret under hendes seng.
Det, som åd hendes plejeforældre?
Og hendes rigtige forældre. Alle hendes forældre.
Og damen, som kom ind ad mit vindue.
- Hende så jeg ikke. - Jeg så hende blive ædt.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal stille op med det her.
- Hvem dræbte damen med pistolen? - Monstret under min seng.
Du er ikke den eneste med et monster under sengen, Aurora.
Alle, alle dem, der prøver på at dræbe dig, -
- de giver ikke op, før de har dræbt dig, eller du er blevet dræbt.
Du kan aldrig sove i den samme seng to gange.
Du kan sove i min seng. Så kan monstret æde dem.
Tag af sted nu. Kom væk herfra. Du skal ikke tage hjem.
Du skal ikke bestille dim sum. Bare kom væk. Kom væk fra alt det her.
- Velkommen tilbage. Det sædvanlige? - Ja tak.
Damen sagde, at du har problemer.
Lige nu har jeg to.
Bare så du ved det, så er du et af dem.
Du kan bare være min far.
Du ville være en god far.
Jeg vil ikke være en af dine fædre, Erora. Alle dine fædre dør.
Aurora.
Jeg husker, jeg syntes, at min mor var den smukkeste i hele verden.
Men så en dag så jeg ordentligt efter og indså, at det er hun ikke.
Min hjerne ville have mig til at synes det.
Er det ikke fjollet?
Så det, du tror, du vil have af mig, -
- er bare, hvad din hjerne synes, du skal ønske dig.
Og det, jeg tror, jeg vil have af dig ...
Det er bare, hvad din hjerne vil have dig til at tro.
Vi kender ikke rigtigt hinanden.
- Jeg ønskede mig dig. - Men det havde du ikke magt over.
- Jo, jeg havde. - Nej.
- Jo. - Nej.
- Jo. - Niks.
- Det havde jeg. - Men det havde du ikke.
- Må jeg sætte mig ned? - Det ville jeg ikke gøre.
Er hun din datter?
- Ja. - Nej.
- Jeg vil ikke betvivle dig som far. - Så lad være.
Shumai-rejer. Svampedumplinger. Dragecookie med sort sesam.
Taskedumplinger. Suppedumplinger. Kaninformede dumplinger.
- Du ved vel, hvorfor jeg er her. - Vel på grund af mig.
Ja. Hun er ikke grunden.
Du kan bare ignorere hende.
Kan vi tale sammen udenfor?
Vi har lige fået vores mad.
De stopper ikke, fordi hun er her. De pløjer lige igennem hende.
Ingen ved endnu, at jeg har set dig.
Skal du ikke fortælle dem det?
Nu skal du høre. Jeg går med dig, mens hun spiser dessert.
Så taler vi om det, vi skal tale om, sådan som vi skal tale om det.
Hvad siger du til det?
Må vi få nogle to-go-bokse?
- Vil du lade monstret tage ham? - Ét monster.
Hej, Aurora. Må jeg komme ind?
Min far er inde i stuen.
Tak, fordi du kom tilbage så hurtigt. Undskyld for det i morges.
Jeg håber, min forklaring vil give mening.
- Du var ikke syg. - Nej.
Du må ikke røre gulvet.
- Er jorden giftig? - Nej. Du bliver ædt af et monster.
- Så er jeg advaret. - Så er du den første.
- Erora. - Aurora.
Ja, nemlig. Føj hende ikke. Hun tror, et monster åd hendes familie.
Det gjorde det også.
Gå ind og put dig. Ligesom jeg viste dig det.
- Jeg har så mange tanker. - Så pluk en ud af luften.
Grib den, når den passerer, og sig den højt.
- Grib den og sig den. - Vi skal alle dø.
- Det var en vild tanke. - Hendes familie forlod hende ikke.
Ikke hendes første familie. Ikke hendes anden og slet ikke den sidste.
Jeg tror ikke på, at de alle bare skred. Jeg tror, de er døde.
- To familier? - Tre. Jeg er ikke pigens far.
- Jeg bor overfor. 5B. - Hvorfor løj du?
Det var pigen, der løj. Hun er meget god til at lyve.
Hun sagde, at et monster åd hendes forældre, og så kom du.
Jeg tror, at hun tror på monstret. Hun lider af en vildfarelse.
Men noget gør noget, og det skal der gøres noget ved.
Kan du ringe til nogen og sige, at det er en slem situation?
Det bør du straks fortælle nogen, for vi er i fare lige nu.
Dig, mig og den søde lille pige.
Hvorfor tror du, vi er i fare? Hvorfor slukkede du lyset?
Kom her.
De fulgte efter hende hjem. De overvåger bygningen.
Hendes plejeforældre er savnet.
Det hele stinker langt væk.
Hey, det er Bautista. Sker der noget derude?
Ja. Der foregår noget herude.
- Kom herop. - Modtaget.
Hun så sine forældre blive nakket, og derfor ser hun monstre.
Og det der er monstrene.
Hun kan bedre forklare det, fordi det skete for hende, -
- og det ikke har noget med mig at gøre.
Og jeg vil tro, at samtidig, og også uden at have med mig at gøre ...
Vil du åbne døren?
Jeg overvejer det.
- Skal jeg åbne? - Nej.
Jeg åbner.
- Væk fra gulvet. - Ind under dit særlige tæppe.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Der er mindst seks mennesker nedenunder, -
- som har til opgave at gøre dig til et lig.
- Tja ... - Og du førte dem herhen.
Som rottefængeren fra Hameln.
- Har du en fløjte? - Ikke bogstaveligt talt.
- Det her er et baghold. - Ja. Jeg er bagholderen.
Jeg er bagholdsmand.
Og de bagholder ikke, de belejrer mere.
- Ungen overlever ikke. - Hun klarer sig.
Jeg har FBI her, og de tilkalder forstærkning.
Jeg er bare en bekymret nabo. 5B. Det er perfekt.
- Åh gud. - Jeg har tænkt meget over det.
"Tænkt meget over det"? Hvordan gør du det op? Mængde eller kvalitet?
Jeg har hørt et par af dine tanker, og de var ikke gode.
Jeg er på randen til, hvis ikke ud over den, at overbevise dem om, -
- at familierne blev dræbt af professionelle.
Det her kan ordnes meget nydeligt.
Jeg får den ene til at dræbe den anden.
Jeg ved ikke, om jeg kan sige det tydeligere.
Du kan ikke redde pigen. Hun har set både dit og mit ansigt.
Hun skal dø. Det eneste, du kan gøre, er at redde dig selv.
Jeg har gjort mit.
Også en bekymret nabo.
Jeg er ikke fra Socialforsorgen.
Jeg er fra FBI.
Vi har efterforsket Auroras families forsvinden. Familier.
Hvad sker der i pigens liv, siden FBI efterforsker det?
Normalt ville jeg ikke afsløre, hvad vi ved, -
- men nu vi ikke ved noget, kan jeg vel godt fortælle dig det.
Vi har ét spor. Noget underligt i det første hus.
Hvor underligt?
En åben flaske tommelsutningsmiddel på Auroras natbord.
Nogen gav hende det på og forsvandt sammen med påføringspenslen.
Den blev fundet under gulvet under hendes seng.
Ingen aner, hvordan den endte der.
Måske blev den spyttet ud af et monster. Det smager jo skidt.
Jeg kom til at røre gulvet.
Ikke røre gulvet. Det æder dig.
Væk fra gulvet! Væk fra gulvet! Væk fra gulvet!
- Væk fra gulvet! - Okay, okay.
Kors!
- Hun tror virkelig på det. - Ja.
Det kan jeg se.
Ind under dit særlige tæppe. Kom ikke ud, før jeg siger til.
Væk fra gulvet!
Det er ikke sjovt.
- Det kommer efter dig. - Klap i.
- Hvor er I? - Indenfor. Vi er der næsten.
Er det jer?
Hvem skød mig?
Lad mig gøre det.
- Hvor mange er der udenfor? - Jeg talte to.
- Og hvor mange indenfor? - Jeg talte to.
Giv mig min pistol tilbage.
Måske skulle du komme væk fra gulvet.
- Der er et dyr herinde. - Der er et hvad?
Noget stort.
TOMMELSUTNINGSMIDDEL
Lad være.
Åh gud, åh gud, åh gud!
Åh gud, hvad sker der?
Hvad sker der? Hvad sker der?
Jeg tror, det er monstret, der bor under Eroras seng.
- FBI! - Ned at ligge! Nu!
- Smid våbnet! - Ned at ligge på gulvet!
- Ned på gulvet! - Det kan jeg ikke. Beklager.
- Ned på gulvet! - Der er noget under gulvet!
Bekymret nabo. 5B.
- Tager du pigen? - Jeg tager pigen.
Undskyld min tone før. Det var uprofessionelt.
- Kan vi ikke nok gå? - Vi skal væk.
Hvorfor er vi ikke på vej ned mod bilen?
Få dem op og ud herfra. Der er noget under gulvet.
- Der er noget under gulvet. - Der er noget under gulvet.
Der er noget under gulvet. Der er noget ...
Erora.
Erora!
Aurora.
- Har det ædt dem alle sammen? - Ikke alle sammen.
Kun alle de andre.
Nej, bliv, hvor du er.
Tror du på mig nu?
Ja.
Er du så lykkelig?
"Lykkelig" er ikke det rette ord.
Vi skal ud gennem vinduet og ned ad brandtrappen.
Klar?
Jeg sagde det jo.
Jeg smagte ikke så godt.
TOMMELSUTNINGSMIDDEL
Hej, Aurora.
Du skal ikke komme herind.
Jeg er her for at redde Aurora.
Aurora, du kan ikke være her. Her er farligt.
Kom med mig. Jeg tager mig af dig.
Kom væk fra gulvet.
Du behøver ikke gøre det, du tror, du skal gøre.
- Men du skal væk fra gulvet. - Aurora.
- Det er lettere for dig end for ham. - Mor, væk fra gulvet.
Det skal du ikke kalde mig. Det er sårende.
Det æder dig.
Hvad æder mig, Aurora?
Mor.
Det vil ikke æde dig, Erora.
Det er dit monster.
Det er mit monster.
Du ønskede dig det.
Du må leve med det.
Jeg ønskede mig også dig.
Vi skal væk nu, Erora.
Du kan ikke engang sige mit navn.
Og jeg kender ikke engang dit.
Du finder på noget at kalde mig.
Og jeg kalder dig bare "lille pige".
Hold op.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service