Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
‫"داست باني"
‫ثمة شيء تحت سريري
‫لا تلمسا الأرضية
‫لا يمكنه النيل منكما إن لم تلمسا الأرضية
‫لا شيء تحت سريرك
‫- لا شيء سوى أرانب غبار ‫- أعرف، سيأكلكما
‫اخلدي إلى النوم يا "أورورا"
‫تصبحين على خير يا "أورورا"
‫أتمنى، أتمنى، أتمنى...
‫- "أورورا"؟ ‫- أجل؟
‫اصعدي إلى هنا
‫خمسة
‫هيا
‫- "أورورا"، ماذا تفعلين في الخارج؟ ادخلي! ‫- "أورورا"! كيف خرجت؟
‫هل أنت بخير؟ ادخلي
‫لا يسرني أنك تخلدين إلى النوم ‫مستاءة جداً يا "أورورا"
‫أريدك أن تفكري في مخاوفك كلها وتضعيها في جيبي
‫كل ما تخشينه وكل ما تخشين حصوله
‫ضعي ذلك كله في جيبي وسأحتفظ به لأجلك كي تنامي
‫هل مخاوفك كلها فيها؟
‫- تصبحين على خير يا "أورورا" ‫- وداعاً يا أبي
‫أنت كبيرة جداً على مص إصبعك، ستنتأ أسنانك
‫- تصبحين على خير يا "أورورا" ‫- وداعاً يا أمي
‫"أورورا"؟
‫"أورورا"، ماذا يجري هناك؟
‫"أورورا"؟
‫أمي؟
‫"خمسة إي."
‫أبانا الذي في السماوات، فليتقدس اسمك
‫فليأت ملكوتك ولتكن مشيئتك
‫كما في السماء كذلك على الأرض
‫أبانا الذي في السماوات، فليتقدس اسمك
‫فليأت ملكوتك ولتكن مشيئتك
‫كما في السماء كذلك على الأرض
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا واغفر لنا ذنوبنا
‫كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا
‫اغفر لنا ذنوبنا
‫أبانا الذي في السماوات، فليتقدس اسمك
‫فليأت ملكوتك ولتكن مشيئتك
‫كما في السماء كذلك على الأرض
‫قاطن الشقة "خمسة بي."
‫"خمسة بي."
‫قاطن الشقة "خمسة بي."
‫أريد أن أستخدمك لتقتل الوحش تحت سريري
‫هل هذا المبلغ كاف للاستحصال على خدماتك؟
‫"إيه."
‫هل المبلغ كاف؟
‫- مقابل ماذا؟ ‫- للاستحصال على خدماتك
‫لم أعده
‫كيف تعرفين كلمة "الاستحصال"؟
‫رزنامة "كل يوم كلمة"
‫ما اسمك؟ أم أن "إيه." اسمك؟
‫"أورورا"
‫ما اسمك؟
‫لدي 327 دولاراً و... 42 سنتاً هنا يا "أورورا"
‫- من أين حصلت على هذا المال كله؟ ‫- نهبت كنيسة
‫هل هذا يكفي لقتل وحش؟
‫- لماذا تظنين أنني أقتل الوحوش؟ ‫- رأيتك تقتل وحشاً
‫- ماذا رأيت؟ ‫- في "تشايناتاون"
‫خلف مطعم "ديم سوم"
‫رأيت تنيناً وأنت قتلته
‫رأيتني أقتل تنيناً؟
‫كيف قتلته يا "إرورا"؟
‫انزلقت تحت بطنه وأخرجت أحشاءه كسمكة ثم قطعت رأسه
‫مخيلتك قوية جداً
‫لدي عينان
‫- الوحوش ليست حقيقية ‫- بل هي كذلك! لا تدع
‫- البالغون لا يدعون ‫- يدعي البالغون أنهم لا يخافون
‫لكنهم يخافون، طوال الوقت
‫هذا صحيح بشكل عام
‫- "إرورا"... ‫- "أورورا"
‫- "إرورا" ‫- "أورورا"
‫أيتها الفتاة الصغيرة ‫هل أخبرت والديك أنني أقتل الوحوش؟
‫توقفي
‫ما رأي والديك بالوحوش؟ هل يؤمنان بوجودها؟
‫يؤمنان بذلك الآن
‫- يؤمنان الآن؟ ‫- لم يؤمنا بذلك من قبل لكنهما يفعلان الآن
‫من الصعب ألا تؤمن بوجود شيء يأكلك... أكلك
‫- أكل الوحش والديك؟ ‫- أجل
‫كالذي رأيتني أنزلق تحت بطنه وأخرج أحشاءه كسمكة؟
‫أجل
‫- وهذا الوحش يعيش تحت سريرك؟ ‫- أجل
‫أريني
‫- هل رأيته يأكل والديك؟ ‫- كنت تحت بطانيتي
‫سمعتهما يتعرضان للأكل فحسب؟
‫سمعتهما يتعرضان للإمساك بهما
‫هذه غرفة أمي وأبي، أظنهما حاولا الاختباء هناك
‫لا دماء
‫عادة، حين يتعرض شيء للأكل، نجد دماً
‫أكلهما دفعة واحدة
‫هل امتلكت أمك أو أبوك مسدساً؟
‫كان بحوزة أحد ما مسدس ‫هل سمعت مسدساً ينطلق؟
‫قلت لك ذلك
‫يبدو أن هذا كله أحدث ضجة كبيرة ‫ألم يطلب والداك النجدة؟
‫لديكم جيران ولم يسمع أحد هذا؟
‫يأكل كل شيء
‫يأكل صرخاتك حتى
‫هل سيأكل "قلت لك ذلك" التي قلتها حين يأكلني؟
‫سأقول لك "قلت لك ذلك" الآن
‫وحين تتعرض للأكل، ستعرف أنني قلت لك ذلك أصلاً
‫- لماذا لم تقصدي الشرطة؟ ‫- لماذا لا تقصد الشرطة الآن؟
‫- لا أعرف ما قد أقوله لهم ‫- هل ترى؟
‫يمكنني أن أقول لهم إن ثمة فتاة صغيرة هجرها والداها
‫يمكنك أن تقول لهم ذلك... بعد أن تقتله
‫أحاول أن أفهم هذا كما تفهمينه أيتها الفتاة الصغيرة
‫- الوحش الذي تظنين أنك رأيتني أقتله... ‫- أعرف أنني رأيتك تقتله
‫- هل وحشك مثله؟ ‫- لهذا السبب، استخدمتك
‫لم أوافق على استخدامي
‫لا أعرف ما رأيته خلف مطعم "ديم سوم" ذاك ‫لكنني لم أقتل أي وحوش
‫لم أقتل شيئاً
‫لهذا السبب فعلاً لن تقصد الشرطة
‫قتل الأشياء مخالف للقانون
‫هل قتلت أشياء كثيرة؟ يبدو أنك قتلت أشياء كثيرة
‫بحسب خبرتي، نوع الوحوش ‫الذي يمكنه قتل إنسان دفعة واحدة
‫بدون إراقة قطرة دم
‫لا يفعل ذلك بشكل عشوائي
‫هل توقفت عن الإدعاء الآن؟
‫أرى الأمور كما ترينها
‫لماذا قد يأكل وحش عائلتك؟
‫لمسا الأرضية
‫إن كان وحشك يشبه وحشي ‫فهو لا يأكل الناس لمشيهم على الأرضية
‫لماذا أراد وحشك أن يأكلك؟
‫لأنني أقتل الوحوش
‫أجل، اذهبي إلى المنزل أيتها الفتاة الصغيرة
‫ثمة شيء تحت سريري يريد أكلي
‫لا تلمسي الأرضية إذاً
‫لم أظن أنني سأراك مجدداً
‫لعانقتك لكن كما تعرف ‫لا أبذل فعلاً جهداً في أمور مماثلة
‫- هل طلبت شطيرة؟ ‫- أجل
‫هل تريد نصفها؟
‫أحاول ترخية فكي
‫إنه في حالة انقباض دائم لذا علي...
‫أن أطلقه
‫لئلا ينتأ من جمجمتي حين أقضم الطعام
‫هل أي من هذين مألوف؟
‫هل يجب أن يكونا كذلك؟
‫- إنهما جاراي... وقد اختفيا بشكل محترف ‫- ولاية "نيويورك"
‫- التقيت بجاريك فعلاً؟ ‫- أعي وجودهما
‫كانت ابنتهما في المنزل حين حصل ذلك
‫- هل رأت ذلك؟ ‫- سمعته
‫ظنت أنه وحش تحت سريرها
‫- تبحث عن وحش؟ ‫- الوحش يبحث عني
‫وأظن أن ذلك الوحش أخطأ بالشقة
‫الوحش محظوظ لأنه أخطأ بالشقة
‫لا بد أنه اقتحم المكان وأدرك خطأه
‫اضطر إلى قتل الوالدين اللذين رأياه
‫لم تر الفتاة الصغيرة شيئاً، فتركها تعيش
‫سألقي نظرة على هذه
‫كيف تعرف أن الفتاة الصغيرة لم تر شيئاً؟
‫قالت لي إنها لم تر شيئاً
‫رأتك
‫ثمة فتاة صغيرة تعرف وجهك
‫- هل تعرف ما تفعله؟ ‫- لا تعرف شيئاً
‫رأت وحوشاً، تؤمن بوجود الوحوش
‫أنت وحش، هل تؤمن بك؟
‫لن أقتل فتاة صغيرة
‫لأنك قتلت والديها أصلاً؟ لم تقتل أهل تلك الفتاة
‫أنا شبه متأكد تماماً أو بشكل قابل للجدال على الأقل ‫أنني فعلت
‫يقتل فهد قردة بابون
‫ويكتشف أن صغيرها ما زال متعلقاً بأمه الميتة ‫ماذا يفعل الفهد؟ لا يأكل الصغير
‫حتى الفهد يعرف أن جعل الطفل يتيمًا هو أمر سيء للغاية
‫أجل، شاهدت ذلك البرنامج على "ناشونال جيوغرافيك" ‫مات الصغير بأي حال
‫مضى الفهد بحياته
‫وهذا ما عليك فعله
‫- لا تقف على الأرضية! ‫- ثمة وحش آت، اختبئي تحت سريرك
‫ثمة وحش تحت سريري
‫اختبئي في الخزانة إذاً
‫كلا!
‫هل كان ثمة أحد هنا؟
‫هل خرج من مخرج الحرائق؟
‫تعرضت للإمساك بها
‫وحشك؟
‫ألمس الأرضية، أين وحشك الآن؟ لماذا ليس هنا؟
‫إنه يأكل
‫تعالي إلى هنا
‫إن كانت إحداهن في غرفتك وهربت، فستعود
‫لم تهرب
‫ابقي مكانك
‫ماذا تفعل؟
‫أصفي سوائله
‫بحيث أنني حين أقطعه إرباً إرباً ‫لا يتسبب بفوضى كبيرة
‫لماذا عليك تقطيعه إرباً إرباً؟
‫علي التخلص من الجثة
‫لماذا لا تضعه في غرفتي ببساطة؟ دع الوحش يأكله
‫- هل قصدت جزاراً من قبل؟ ‫- أجل
‫ما علي فعله يشبه ما يفعلونه ‫بالحيوانات والأبقار عند الجزار
‫لكن بشخص
‫لكننا نحاول إدخاله إلى حقيبة وليس إلى معدتينا
‫- أحب الحيوانات ‫- بقرة إذاً
‫بالتالي، أي شيء تتقبلين أن يفعله الإنسان ببقرة ‫يجب أن تتقبلي أن أفعله بهذا الرجل
‫- هل يمكنني التفرج؟ ‫- كلا
‫لم يعد بإمكانك أن تميزي أنه إنسان
‫يمكنك مساعدتي في لف القطع، إن أردت
‫- من كان؟ ‫- قاتل
‫هل جاء لقتل الوحش؟
‫عليك التوقف عن الكلام عن الوحوش
‫لم يأكل وحش والديك، تعرض والداك للقتل
‫هل قطعهما أحد إرباً إرباً؟
‫جاء لقتلي
‫أو قتلك
‫جاء لقتل أحدنا
‫أنا لأسبابي الخاصة وأنت بسبب أخطائي
‫لماذا قد يرغب في قتلي؟
‫لم يكن ثمة وحش في "تشايناتاون"، كان أولئك رجال
‫لم يقتل وحش والديك، كان أولئك رجال
‫أرادوا قتلي بسبب وحوش قتلتها ‫وحوش كانوا بشراً
‫- ليس عليك الشعور بالسوء لأن وحشاً أكل أهلي ‫- توقفي عن قول ذلك
‫مجرد أنك لا تريد للأمر أن يكون كذلك ‫لا يعني أنه لن يكون كذلك، لأن ذلك ما حصل
‫أكل وحش أهلي
‫سيأكل وحش أهلي دوماً إلا إن قتلته
‫أود أن أصدق أن ثمة ‫وحشاً تحت سريرك أيتها الفتاة الصغيرة
‫كنت في قمة السعادة حين صدقت بالمستحيل
‫ستشعر بسعادة عارمة
‫مرحباً، أنا "بريندا بوتيستا" ‫من مصلحة الأولاد والعائلة
‫- هل "أورورا"...؟ ‫- أجل
‫- مرحباً يا "أورورا" ‫- مرحباً
‫كان لدينا موعد
‫حقاً؟
‫إن أردت، فيمكنني إعطاؤك خمس دقائق لترتب أمورك
‫لن تترتب هذه الأمور في أي وقت قريب
‫علينا تحديد موعد آخر
‫أن يكون المرء والداً أمر شاق
‫بخاصة إن كنت والداً بالرعاية
‫أجل، بخاصة كوني والداً بالرعاية
‫نحن العائلة الأولى التي ندخل حياتها منذ ما حصل
‫ولا يسهل كسب الثقة في أفضل الظروف
‫العائلة الثالثة
‫أنتما عائلتها الثالثة بالرعاية ‫ناقشوا ذلك معكما، صحيح؟ وتعرف ذلك؟
‫أجل، بالطبع
‫بالطبع، أقصد أننا العائلة الأولى التي تدخل حياتها ‫منذ فعلت العائلة الأخيرة
‫ولطالما كنت...
‫آسف، أنا مريض
‫جميعنا مرضى هنا، يجب ألا تقتربي أكثر أو تدخلي
‫- كنت آمل أن أستعمل حمامكم ‫- كلا
‫يجب أن أقول لك وأكره أن أقول لك هذا ‫لأنني أعرف كيف يبدو
‫لكن إن لم تف بموعدك ‫فسيتم تسجيل ذلك على سجلك الدائم
‫"بريندا"، تعرفين كيف يبدو ذلك وقلته بأي حال
‫- أعرف، ليس تهديداً ‫- أعرف، أعرف
‫لنحدد موعداً آخر، آسف على أي إزعاج، وداعاً
‫يجب أن تغسلي يديك
‫تلك ليست عاملتك الاجتماعية
‫ذلك ليس والدها بالرعاية
‫هذه عائلتك الثالثة إذاً
‫كم من عائلتك أكلها هذا الوحش؟
‫- كلها ‫- كلها؟ ولا أحد يصدقك؟
‫كلا
‫لنتعاط ربما مع هذا الأمر بطريقة علمية ‫الأولاد علماء، لا تلعبون بل تختبرون
‫تجمعون البيانات وتحللون ‫لكن رؤوسكم مليئة للغاية بالترهات و"سانتا كلوز"
‫بحيث لا تعرفون ما هو حقيقي
‫- أعرف ما هو حقيقي ‫- كلا
‫- تظنين أنك تعرفين ‫- تظن أنك تعرف
‫من أين جاء وحشك؟
‫تمنيته
‫تمنيته على نجمة أمنيات
‫كما تمنيت أن تقتله
‫التمني ليس تفكيراً صحيحاً علمياً قائماً على أدلة ‫أيتها الفتاة الصغيرة
‫- لماذا تمنيته؟ ‫- أردته أن يأكل أهلي
‫- لماذا أردت أن يأكل وحش أهلك؟ ‫- لم يحسنا معاملتي
‫غضبت من أمك وأبيك فتمنيت أن يختفيا ‫فتمنيت أمنية تتمنين لو أنك لم تتمنيها
‫لم يحسن أهلك كلهم معاملتك؟
‫أحسن بعضهم معاملتي
‫لماذا أكلهم الوحش إذاً؟
‫كان يحاول أن يأكلني
‫ماذا فعلت؟
‫هل رأيت شيئاً ما كان عليك رؤيته؟
‫ما الذي يجعلك لذيذة جداً يا "إرورا"؟
‫- "أورورا" ‫- "أرورا"
‫- "أورورا" ‫- "إرورا"
‫- "أورورا" ‫- أجل، "أورورا"
‫- أنا شريرة ‫- من قال إنك شريرة؟
‫يعرف أنني شريرة
‫يأكل عائلتي باستمرار لأنني لا أستحق عائلة
‫التقيت بأشرار وثقي بي، لست شريرة
‫أين وحشك الآن؟
‫- ينام خلال النهار ‫- تحت سريرك؟
‫تحت الأرضية تحت سريري
‫يخرج بشكل عام خلال الليل ويحاول أكلي
‫لن يتوقف حتى يأكلني
‫لذا عليك قتله قبل أن يستطيع ذلك
‫- هل حاولت أن تتمني اختفاءه؟ ‫- لم ينجح ذلك كما هو بديهي
‫لنقل إنني قلت وحشك بالفعل ‫ماذا سيحصل عندئذ؟ إلى أين ستذهبين؟
‫هناك أماكن يذهب إليها الأولاد في حالتك عادة
‫إن أمسكوا بي
‫- أليس لديك أفراد عائلة آخرون؟ ‫- كلا وأنت؟
‫أي شخص قد يفتقدك إن اختفيت؟
‫كلا، تعرضوا جميعهم للأكل
‫هل ثمة من قد يفتقدك إن اختفيت؟
‫سأفتقدك إن اختفيت
‫- ماذا في الحقيبة؟ ‫- من في الحقيبة؟
‫- هل هي الصغيرة؟ ‫- إنه الكبير
‫هذه هي الصغيرة
‫قتلها... فقتلته
‫إعادة إلى المرسل
‫أرسلت اثنين
‫رأيت فقط من أرسلته لقتلي
‫"لابسانغ سوشانغ"، هل تريد بعضاً منه؟
‫أجل، من فضلك
‫لم أرسل أحداً لقتلك
‫والآن، أطلب منك التكلم بصراحة
‫من كان يحاول قتل من؟
‫وهل يمكننا التحجج بالدفاع عن النفس؟
‫إذ لم يكن يفترض بأحد قتلك
‫- قد أكون من بدأ العراك ‫- حاولت المساعدة فحسب حقاً
‫اعتبرت البادرة كياسة مهنية ‫ظننت أنني أتصرف بشهامة
‫بإرسالك شخصاً لقتل فتاة صغيرة
‫بإرسالي شخصاً لقتل شاهدة تعرف وجهك وما تفعله
‫إن أردت إدانتي بسبب سهولة قتلي لفتاة، فافعل
‫أنا أتناول شطيرة حيوان صغير خفيفة
‫أتعاطى بفاعلية مع تلك الفتاة الصغيرة
‫تبدو متأثراً
‫من الواضح أن تلك الفتاة الصغيرة ‫أثرت عليك بالفهود والقردة
‫على الأقل بهذه الطريقة، سينجز الأمر
‫ويمكنك قمع الأمر أو الاسترسال فيه، أي شيء تختاره ‫لكن سيكون أمراً أقل تقلق بشأنه
‫على الرحب
‫شكراً لك
‫على الرحب
‫بصدق هذه المرة ‫إذ كانت المرة الأولى ساخرة بشكل أساسي
‫ماذا حصل للشخص الثاني الذي أرسلته؟
‫هل قتلتها أيضاً؟
‫ماذا سأقول لعائلات هذين الشخصين؟
‫لم أر الشخص الثاني قط
‫- هل نال منها الوحش تحت السرير؟ ‫- أجل... أجل، أجل
‫لم يسمع أحد بالوالدين
‫لا أحد يعرف أي شيء عنهما ‫باستثناء التفاصيل الأكثر إضجاراً
‫لم تكن ابنتهما حتى
‫قاما برعايتها بهدف تبنيها
‫- ماذا حصل لوالديها البيولوجيين؟ ‫- هجراها
‫وضبا أغراضهما وتركاها خلفهما
‫هل ترى نمطاً؟ أرى نمطاً ‫أظننا نعرف من كان الوحش الحقيقي
‫أقتل الوحوش
‫لم يتبعك أحد إلى المنزل ولا أحد يعرف أين تعيش
‫لكنني كنت لأنتقل بأي حال
‫وعرفت من يحاول قتلك
‫من؟
‫الجميع
‫الجميع يحاول قتلك إلى درجة ملفتة للنظر ‫وفي مجال عملك، لا مفر من ذلك
‫لذا أهنئك وأعزيك
‫هل هذه قردة البابون الصغيرة؟
‫من في الحقيبة الصغيرة؟
‫لم نستطع وضعه كله في حقيبة واحدة
‫نحن؟
‫طلبت منك انتظاري في المنزل
‫لم تكن ستعود إلى المنزل، كنت ستتركني
‫يحصل ذلك كثيراً معها
‫"أورورا"، تعالي إلى هنا، اجلسي قربي
‫لا أعرفك
‫- كنت ستتركني ‫- لم أقل لك قط إنني سأبقى
‫استخدمتك، أخذت مالي
‫"أورورا"
‫أتعرفين أن ثمة ثقافات ‫لا تعتبر حتى إنساناً بسنك شخصاً؟
‫يسمون ذلك "تأخر اكتمال الشخصانية"
‫أنت مجرد جسم صغير ذو روح تنمو داخله ببطء
‫وستصبحين شخصاً في نهاية المطاف، لكنك لست شخصاً بعد
‫لذا عليك ترك الأشخاص الفعليين يتكلمون
‫- أنا... ‫- كلا، اخرسي
‫- هل تريدين شطيرة؟ ‫- لا تأكل لحم الخنزير
‫أنت... من الواضح أنك تمر بتجربة ما هنا
‫يمكنني رؤية ذلك، صدمة ما من الطفولة... توقفي!
‫هذه الفتاة الصغيرة ليست أنت في صغرك ‫ومساعدتها لن تعالجك
‫أعرف أنهم يقولون إنه ليس باستطاعتك ‫تخطي صدمات الطفولة
‫بدون أن تنجب ولداً
‫ما يعني أن الأشخاص بدون أولاد محطمون... ‫وهذه وجهة نظر لا أؤيدها
‫- سأوقفك هنا ‫- لن يوقفني أي شيء، سأستمر حتى النهاية
‫استخدمتك لأي غاية؟
‫لأقتل الوحش تحت سريرها
‫الوحش الذي أكل والديها بالرعاية؟
‫ووالديها البيولوجيين و... أهلها كلهم
‫والسيدة ذات المسدس ‫التي دخلت زحفاً عبر نافذة غرفة نومي
‫- لم أرها قط ‫- رأيتها
‫رأيتها تتعرض للأكل
‫- لا أعرف كيف أرد على هذا ‫- هل ترين؟
‫من قتل السيدة ذات المسدس ‫التي دخلت زحفاً عبر نافذة غرفة نومك؟
‫- الوحش تحت سريري ‫- لم أرها قط
‫لست الوحيدة التي لديها وحش تحت سريرها يا "أورورا"
‫الجميع... "الجميع" الذين يحاولون قتلك؟
‫لن يتوقفوا أبداً عن محاولة قتلك ‫إلى أن يقتلوك أو تتعرض للقتل
‫لا يمكنك النوم أبداً في السرير نفسه مرتين
‫يمكنك النوم في سريري، دع الوحش يأكلهم
‫ارحلي الآن وغادري البلدة ولا تعودي إلى المنزل
‫لا تتناولي الـ"ديم سوم"، غادري فحسب
‫غادري واتركي كل شيء
‫- مرحباً، أهلاً بعودتك، المعتاد؟ ‫- أجل، رجاء
‫قالت تلك السيدة إنك تعاني مشكلات
‫حالياً، أعاني مشكلتين
‫ولنكون واضحين، أنت إحداهما
‫يمكنك أن تكون أبي ببساطة
‫- ستشكل أباً جيداً ‫- لا أريد أن أكون أحد آبائك يا "إرورا"
‫يموت آباؤك كلهم
‫"أورورا"
‫أذكر أنني فكرت في أن أمي هي أجمل امرأة في العالم
‫ثم في أحد الأيام، نظرت إليها عن كثب ‫وأدركت أنها ليست كذلك فعلاً
‫لكن دماغي أرادني أن أظن ذلك
‫أليس ذلك سخيفاً؟
‫لذا مهما ظننت أنك تريدين أو تحتاج إليه مني ‫ليس فعلاً ما تظنينه بل ما يريدك ذهنك أن تظنيه
‫ومهما ظننت أنني أريده أو أحتاج إليه منك...
‫- هو ما يريدك دماغك أن تظنه؟ ‫- تماماً
‫لا يعرف أحدنا الآخر فعلاً
‫- تمنيتك ‫- أجل، فعلت
‫لكنك لم تتحكمي فعلاً بحصول أي من ذلك
‫- بلى، فعلت ‫- كلا، كلا، لم تفعلي
‫- بلى، فعلت ‫- كلا، لم تفعلي
‫- فعلت ‫- كلا
‫- فعلت ‫- لكنك لم تفعلي
‫أنا...
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- لما فعلت لو كنت مكانك
‫- هل هذه ابنتك؟ ‫- أجل
‫كلا
‫- أكره التشكيك في أسلوب تربيتك... ‫- لا تفعل إذاً!
‫"شوماي" بالروبيان، زلابية بالفطر ‫بسكويت التنين بالسمسم الأسود
‫زلابية حقيبة، زلابية حساء ‫زلابية على شكل أرنب مع روبيان
‫أفترض أنك تعرف سبب وجودك هنا
‫- أفترض أنني سبب وجودك هنا ‫- أنت بالفعل
‫لكن ليس هي
‫يمكنك تجاهلها ببساطة
‫ربما يمكننا التكلم في الخارج
‫وصل طعامنا للتو
‫وجودها هنا لن يردعهم
‫سيمرون عبرها تماماً
‫لا يعرف أحد أنني رأيتك بعد
‫ألا يفترض بك إخبارهم؟
‫اسمع
‫فيما تتناول التحلية، سأنضم إليك في الخارج
‫سنناقش ما نحتاج إلى مناقشته... ‫كيف نحتاج إلى مناقشته
‫ما رأيك بذلك؟
‫هلا تجلب لنا علبتين لأخذ الطعام من فضلك
‫هل ستدع الوحش ينال منه؟
‫وحش ما
‫مرحباً يا "أورورا"، هل يمكنني الدخول؟
‫أبي في غرفة المعيشة
‫شكراً على عودتك بهذه السرعة
‫أعتذر عما حصل هذا الصباح
‫آمل أن يتضح كل شيء حالما أفسر لك الوضع
‫- لم تكن مريضاً ‫- كلا
‫لا تلمسي الأرضية
‫- هل هي لعبة الحمم؟ ‫- كلا، ليست لعبة الحمم
‫سيأكلك وحش إن لمست الأرضية
‫- سأعتبر أنك حذرتني ‫- ستكونين الأولى
‫- "إرورا" ‫- "أورورا"
‫هذا ما قلته تماماً
‫علي على الأرجح ألا أسايرها ‫تظن أن وحشاً أكل عائلتها كلها
‫أكل وحش بالفعل عائلتي كلها
‫اذهبي وتغطي في السرير... كما علمتك تماماً
‫تخطر لي أفكار كثيرة
‫اختر فكرة ببساطة
‫اخترها فيما تخطر في ذهنك وقلها بصوت عال
‫اخترها وقلها
‫- سنموت جميعنا ‫- إنها لفكرة كبيرة
‫لا أظن أن عائلة تلك الفتاة الصغيرة هجرتها
‫ليس عائلتها الأولى، وليس عائلتها الثانية ‫وقطعاً ليس آخر شخصين
‫لا أظن أنهم رحلوا جميعهم ببساطة
‫أظن... أظن أنهم ماتوا جميعهم
‫- عائلتان؟ ‫- ثلاث
‫لست والد هذه الفتاة، أعيش في الجهة المقابلة
‫الشقة "خمسة بي."
‫- لماذا كذبت؟ ‫- لم أكذب، بل تلك الفتاة الصغيرة كذبت
‫إنها بارعة جداً في الكذب
‫التقيت بها للتو وأخبرتني أن وحشاً أكل والديها
‫ثم رننت الجرس
‫أظنها تظن أن ثمة وحشاً ‫لا أظنها تكذب بشأن ذلك، إنها موهومة فحسب
‫لكن ثمة شيء يفعل شيئاً وعليك فعل شيء حيال ذلك
‫إن كان هناك من يمكنك الاتصال به...
‫فعليك إخبارهم أن الوضع ملح وطارئ
‫عليك إخبارهم أن الأمر فوري وراهن لأننا في خطر الآن
‫أنا وأنت وتلك الفتاة الصغيرة اللطيفة
‫لماذا تظن أننا في خطر؟
‫لماذا أطفأت المصابيح؟
‫تعالي
‫لحقوا بها إلى المنزل
‫يراقبون المبنى
‫اختفى والداها بالرعاية
‫الأمر مريب للغاية
‫مرحباً، أنا "بوتيستا"، هل من شيء يجري في الخارج؟
‫أجل، ثمة شيء يجري هنا
‫- عليك الصعود إلى هنا ‫- حاضر
‫أظنها رأت والديها يتعرضان للإمساك بهما
‫وقد دفعها ذلك الآن لرؤية وحوش
‫وأولئك... أولئك هم الوحوش
‫يمكنها على الأرجح تفسير ذلك ‫بشكل أفضل بكلماتها الخاصة
‫لأن ذلك حصل معها ولا علاقة له بي إطلاقاً
‫وأخمن...
‫في غضون ذلك، وهذا الأمر غير مرتبط بي كلياً أيضاً...
‫- هل ستفتح الباب؟ ‫- أفكر في الأمر
‫- هل تريدني أن أفتحه؟ ‫- كلا
‫سأفتحه
‫- انهض عن الأرضية! ‫- عودي إلى تحت بطانيتك الخاصة!
‫- لم أنت هنا؟ ‫- لم أنت هنا؟
‫ثمة ستة أشخاص في الأسفل على الأقل
‫هدفهم هذا المساء تحويلك إلى جثة
‫أجل...
‫وقد قدتهم إلى هنا مثل "عازف المزمار"
‫- هل استعملت مزماراً؟ ‫- ليس مزماراً حرفياً
‫- هذا كمين ‫- أعرف، أنا من يعد الكمين
‫أنا معد الكمائن
‫وما يفعلونه ليس كميناً بقدر ما هو حصار
‫- لن تنجو تلك الفتاة من حصار ‫- إنها بخير
‫ثمة عميلة "إف. بي. آي." في الداخل ‫وهي تطلب التعزيزات
‫أنا الجار القلق فحسب، من الشقة "خمسة بي."
‫الأمر مثالي
‫يا إلهي
‫- فكرت ملياً في هذا الأمر ‫- حقاً؟ فكرت ملياً؟
‫كيف تقيس التفكير ملياً؟ بالكمية أم بالنوعية؟
‫لأنني سمعت قلة قليلة من الأفكار ‫ولم أجد أي فكرة جيدة بينها
‫أنا على حافة... إن لم أكن قد تخطيت حافة إقناعهم...
‫بأن اختفاء العائلات عمل محترفين
‫لذا يمكن هذا لصالحي كلياً
‫أجعل "أحدهما" يقتل "الآخر"
‫لا أعرف كيف أكون أوضح مما كنت أصلاً
‫لا يمكنك إنقاذ هذه الفتاة الصغيرة
‫رأت وجهك ورأت وجهي، يجب أن تموت
‫كل ما يمكنك فعله هو إنقاذ نفسك
‫أديت دوري
‫جارة قلقة أخرى
‫لا أعمل مع مصلحة الأولاد والعائلة
‫أنا عميلة "إف. بي. آي."
‫كنا نحقق في اختفاء عائلة أو عائلات "أورورا"
‫ما الذي يجري في حياة هذه الفتاة المسكينة
‫بحيث يحقق فيه الـ"إف. بي. آي."؟
‫عادة، لا أفصح عما نعرفه، لكن بما أننا لا نعرف شيئاً
‫فيمكنني إخبارك، لدينا دليل واحد
‫شيء غريب في المنزل الأول
‫غريب بأي معنى؟
‫زجاجة مفتوحة من رادع لمص الإبهام
‫على منضدة سرير "أورورا"
‫كان أحدهم يضعها على إصبعها
‫وقد اختفى إلى جانب فرشاة الدهن
‫والتي تم العثور عليا تحت ألواح الأرضية تحت سريرها
‫لا أحد يعرف كيف وصلت إلى هناك
‫ربما بصقها وحش
‫إنها مادة رادعة
‫لمست الأرض بدون قصد
‫قم عن الأرضية! سيأكلك
‫قم عن الأرضية! قم عن الأرضية!
‫- قم عن الأرضية! ‫- حسناً، حسناً!
‫قم عن الأرضية!
‫يا إلهي!
‫- إنها تؤمن بوجوده حقاً ‫- أجل
‫أرى ذلك
‫تغطي بأغطيتك الخاصة
‫لا تخرجي مجدداً حتى أقول لك ذلك
‫قم عن الأرضية!
‫هذا ليس مضحكاً
‫- إنه آت للنيل منك ‫- اخرسي!
‫- أين أنتم؟ ‫- في الداخل، كدنا نصل
‫هل هذا أنت؟
‫تباً!
‫من أطلق النار علي؟
‫أعطيني إياه
‫كم شخصاً في الخارج؟
‫أحصيت شخصين
‫وكم شخصاً في الداخل؟
‫أحصيت اثنين
‫أعد لي مسدسي
‫لنقم ربما عن الأرضية
‫- ثمة حيوان هنا ‫- ثمة ماذا؟
‫شيء كبير
‫رادع لمص الإبهام
‫لا تفعل ذلك
‫يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي! ماذا يجري؟ ماذا يجري؟ ماذا يجري؟
‫أظن أن ذلك هو الوحش الذي يعيش تحت سرير "إرورا"
‫- "إف. بي. آي."! ‫- انبطحا على الأرضية الآن!
‫ألقيا سلاحكما!
‫انبطحا على الأرضية الآن!
‫على الأرضية!
‫- كلا، كلا، كلا ‫- كلا، لا أستطيع، آسف، لن يحصل ذلك، كلا
‫على الأرضية!
‫- ثمة شيء في الأرضية! ‫- ثمة شيء في الأرضية!
‫الجار القلق، الشقة "خمسة بي."
‫- هل ستهتم بالفتاة؟ ‫- سأهتم بالفتاة
‫أريد الاعتذار بشدة عن نبرتي سابقاً ‫لم يكن ذلك تصرفاً محترفاً
‫- هل يمكننا المغادرة رجاء؟ ‫- حان وقت الذهاب، علينا الذهاب
‫- لنذهب، أريد النهوض عن الأرضية! ‫- علي الذهاب!
‫لم لسنا في طريقنا إلى السيارة؟
‫- حين نصل إلى السيارة... ‫- أجل، أجل
‫ساعدهما لينهضا وأخرجهما من هنا
‫ثمة شيء في الأرضية
‫- يا إلهي، يا إلهي! ‫- كلا
‫- ثمة شيء في الأرضية ‫- شيء في الأرضية
‫- ثمة شيء في الأرضية ‫- ثمة شيء في الأرضية
‫شيء في الأرضية، ثمة شيء في الأرضية
‫ثمة شيء...
‫"إرورا"
‫"إرورا"!
‫"أورورا"
‫- هل أكل الجميع؟ ‫- لم يأكل الجميع
‫أكل الآخرين كلهم فحسب
‫كلا، ابقي، ابقي مكانك
‫هل تصدقني الآن؟
‫أجل
‫هل أنت في قمة السعادة؟
‫"السعادة" ليست الكلمة التي قد أستعملها
‫سنخرج عبر النافذة وننزل عبر مخرج الحرائق
‫جاهزة؟
‫قلت لك ذلك
‫لم يكن مذاقي لذيذاً جداً
‫رادع لمص الإبهام
‫مرحباً، "أورورا"
‫لا تدخلي إلى هنا
‫جئت لأنقذ "أورورا"
‫"أورورا"، لا يمكنك البقاء هنا، المكان ليس آمناً
‫تعالي معي، سأهتم بك
‫قومي عن الأرضية
‫ليس عليك القيام بما تظنين أن عليك القيام به
‫لكن عليك أن تقومي عن الأرضية
‫"أورورا"
‫الأمر أسهل عليك مما هو عليه
‫- أمي، قومي عن الأرضية ‫- لا تنادني بتلك الصفة
‫- إن ذلك جارح ‫- سيأكلك
‫ما الذي سيأكلني يا "أورورا"؟
‫أمي
‫لا يريد أن يأكلك يا "أورورا"، إنه وحشك
‫إنه وحشي
‫تمنيته
‫عليك أن تعيشي معه
‫تمنيتك أيضاً
‫سنغادر الآن يا "إرورا"
‫لا يمكنك قول اسمي حتى ولا أعرف اسمك حتى
‫ستفكرين في شيء تنادينني به
‫وسأناديك بالفتاة الصغيرة فحسب
‫توقف