Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
日記
我床底下有東西
別踏到地板上
只要你們沒踏上地板 牠就抓不到你們
妳的床底下什麼都沒有
- 就只有幾團灰塵而已 - 我知道
牠會把妳吃掉
快去睡吧，奧蘿拉
晚安，奧蘿拉
我希望...
奧蘿拉？
- 什麼事？ - 快上來
來吧
- 奧蘿拉 - 奧蘿拉
妳在外面做什麼？
- 妳是怎麼出去的？ - 快進來，妳還好嗎？
快進來
我不喜歡妳這麼難過就去睡覺 奧蘿拉
我要妳想想妳的所有煩惱
然後把它們放到我的口袋裡
妳害怕的一切
妳害怕會發生的一切
全部都放到我的口袋裡
我會幫妳保管，讓妳能安心睡覺
妳所有的煩惱都在裡面嗎？
晚安，奧蘿拉
再見，爸爸
妳都這麼大了，別再吸手指頭了 會暴牙的
晚安，奧蘿拉
再見，媽咪
奧蘿拉？
奧蘿拉，裡面怎麼了？
奧蘿拉？
媽？
我們在天上的父願人都
尊祢的名為聖
願祢的國降臨，願祢的旨意
行在地上如同行在天上
我們在天上的父願人都尊祢的名為
聖
願祢的國降臨，願祢的旨意
行在地上如同行在天上
我們日用的飲食
今日賜給我們
免我們的債， 如同
我們
免了人的債
免了我們的債
我們在
天上的父
5B住戶
我想雇用你殺掉我床底下的怪物
這些錢夠聘請你嗎？
奧
錢夠嗎？
夠做什麼？
好聘請你？
我還沒數
怎麼會用〝聘請〞這個字？
每日一字日曆
妳叫什麼名字？
還是妳就叫〝奧〞？
奧蘿拉，你叫什麼名字？
這裡有327.42元，艾蘿拉
妳從哪裡弄來的錢？
我偷了教堂的錢
這足以殺死怪物嗎？
妳憑什麼認為我會殺怪物？
我曾看過你殺死一隻
妳看到什麼？
在中國城
在一家廣式點心餐廳後面
我看到一隻龍
你殺了牠
妳看到我殺了一條龍？
我是怎麼殺死牠的，艾蘿拉？
你滑到牠肚子底下
把牠像魚一樣剖開
然後砍掉牠的頭
妳的想像力還真豐富
我有兩隻眼睛
- 怪物不是真的 - 是真的
別裝了
大人才不會裝
大人會假裝不害怕 但他們無時無刻都在害怕
這話說得還挺對的
- 艾蘿拉 - 奧蘿拉
小女孩，妳有告訴妳父母 我會殺怪物嗎？
住手
妳爸媽是怎麼看待怪物的？ 他們相信怪物嗎？
他們現在相信了
現在他們相信了
他們以前不相信，但現在相信了
當牠把你吃掉 很難不去相信牠是真的
是已經被吃掉
怪物吃了妳的父母？
對
就像妳以為妳見到我滑到牠肚子底下 把牠像魚一樣剖開的那種怪物？
對
而且這隻怪物住在妳的床底下？
對
帶我去看
妳有看到牠吃掉妳爸媽嗎？
我當時躲在被子底下
妳聽到他們被吃掉？
我聽到他們被殺掉的聲音
那是我爸媽的房間
我想他們當時嘗試躲在裡面
沒有血跡
一般來說，有東西被吃掉時 就會有血
牠把他們整個吞下去了
妳爸媽有槍嗎？
有人有槍，妳有聽到槍聲嗎？
我就說吧
這些看起來當時發出很大的聲響 妳爸媽沒有求救嗎？
妳有鄰居
沒人聽到嗎？
牠什麼都吃
甚至會吞噬你的尖叫聲
等牠把我吃掉時 也會把妳說的〝我早說過〞吞掉？
我現在就跟你說，〝我早說過〞
這樣等你被吃掉時 你就會知道我已經跟你說過了
妳為什麼不去報警？
你為什麼現在不去報警？
我不知道該怎麼跟他們說
看吧？
我可以告訴他們有個小女孩 被父母拋棄了
你可以這麼告訴他們 等你殺了牠之後
我正努力用妳的方式 去理解這件事，小女孩
那個妳以為妳看到我殺掉的怪物...
我知道我看到你殺了牠
妳的怪物，是長這樣嗎？
所以我才雇用你
但我還沒同意要接受妳的雇用
我不知道妳在那家廣式點心餐廳後面 看到了什麼
但我沒有殺任何怪物
我什麼都沒有殺
那才是你沒去報警的真正原因
殺戮是犯法的
你有殺過很多東西嗎？
你看起來好像殺過很多東西
以我的經驗，那種能把人整個吞下
而且還不留一滴血的怪物 絕不會是隨便下手的
你假裝完了沒？
我是在用妳的角度看事情
為什麼怪物會吃掉妳的家人？
他們踩到地板上了
如果妳的怪物像我的一樣
牠不會因為有人踏到地板上 就把他們吃掉
你的怪物為什麼想要吃你？
因為我會殺掉怪物
對，回家吧，小女孩
我的床底下有東西想吃掉我
那就別碰地板
沒想到會再見到你
我應該要抱你一下的，但你也知道的
我向來不太會做這種事
- 妳點了份三明治？ - 對
你要一半嗎？
我在試著要放鬆下巴
我的下巴幾乎是長期緊咬著的
我得把下巴放鬆，不然咬食物時 下巴就會從頭骨蹦出來
這些人面熟嗎？
我該認識他們嗎？
他們是我的鄰居，被〝專業消失〞了
- 你真的有跟你的鄰居碰過面？ - 我知道他們的存在
事發時，女兒在家
- 她看到發生經過？ - 她聽到發生經過
以為床底下有怪物
你在找怪物？
是怪物在找我
我想那個怪物找錯公寓了
怪物找錯公寓還真幸運
他們一定是闖進去，發現犯了錯
不得不殺掉見到他們長相的父母
小女孩什麼都沒看到 他們讓她活下來
我會去查查
你怎麼知道小女孩什麼都沒看到？
她說她什麼都沒看到
她看到你了
有個小女孩認得你的長相
- 她知道你是幹哪行的？ - 她什麼都不知道
她看到怪物，她相信怪物的存在
你是怪物，她相信你？
我才不會去殺小女孩
因為你已經殺了她的父母？
你沒有殺那女孩的父母
我幾乎可以確定，至少在某種程度上 可以說是我殺的
一隻獵豹殺了一隻狒狒
結果發現狒狒的孩子 還緊抱著牠死掉的媽媽
你猜獵豹做了什麼？ 牠沒吃那個孩子
因為就連獵豹都知道 讓小孩成孤兒，是件混帳的事
對，我有在國家地理頻道上看過
那寶寶最後還是死了
獵豹離開了
你也應該離開
不要碰到地板
怪物要來了，快躲到床底下
我的床底下有怪物
那就躲進衣櫃
不要
不要！
裡面有人嗎？
他們從逃生梯逃跑？
她逃走了
妳的怪物？
我踏上地板了，妳的怪物在哪裡？
為什麼不在這裡？
牠在吃東西
過來
如果先前有人在妳房間裡 然後逃跑了，他們就會回來
他們沒有跑掉
待在那裡
你在做什麼？
我在排他的液體
這樣當我把他大切八塊時 就不會搞得亂七八糟了
你為什麼要把他大切八塊？
我必須把屍體處理掉
你何不把他放在我房間？
讓怪物吃掉他
- 妳去過肉舖嗎？ - 有
我現在要做的事 就像屠夫處理豬或牛一樣
但對象換成了人
我們是要把他塞進行李箱 而不是要吃他
- 我喜歡豬 - 那就想成是牛吧
總之任何妳覺得可以對牛做的事
應該就能接受我對這傢伙做的事
- 我可以看嗎？ - 不行
妳已經看不出來他是個人了
妳可以幫我把這些碎肢包起來
如果妳想的話
他是誰？
一位殺手
他是來殺怪物的嗎？
妳不能再提怪物了
怪物沒有吃掉妳的父母 妳的父母是被殺了
有人把他們大切八塊嗎？
他是來殺我的
或是妳
他來殺我們其中一人
殺我，是因為我的原因 殺妳，是因為我的錯誤
他為什麼想要殺我？
中國城那沒有怪物，那是人
怪物沒有殺死妳的父母 是人殺死妳的父母
他們想殺我 是因為我殺死的那隻怪物
那些怪物其實是人類
你不必因為怪物 吃了我父母而感到難過
別再那麼說了
你不願意事情變成那樣
不代表它不是那樣
因為事情就是這樣
一隻怪物吃了我的父母
那怪物永遠會吃掉我的父母 除非你殺了牠
我很想相信妳床底下有怪物，小女孩
我最快樂的時光 是在相信著某件不可能的事
你會很快樂的
嗨，我是兒童暨家庭服務處的 布蘭達巴蒂斯塔
- 你是奧蘿拉的... - 對
- 哈囉，奧蘿拉 - 嗨
我們有約
有嗎？
如果你想的話 我可以給你幾分鐘整理一下
這不是幾分鐘就能搞定的 我們得重新安排時間
當家長很不容易
當寄養父母更是難
對，尤其是當寄養父母
自從那件事發生後
我們是第一個接納她的家庭
就算在最好的情況下 要建立信任也不是件容易的事
是第三個家庭
你們是她的第三個寄養家庭 他們有跟你說過這件事，對吧？
- 你是知道的吧？ - 對，當然...
我的意思是... 我們是她離開上個家庭後
第一個真正走進她生活的家庭
而我一直都是...對不起
我身體不太舒服，我們都不太舒服
妳最好不要再靠近了，或是進來
- 我原本想借用你的洗手間 - 不
我應該告訴你 而且我真的很不想這麼說
因為我知道這句話聽起來像怎樣... 但如果你沒依預定時間讓我進行家訪
這件事會被記在你的永久紀錄裡
布蘭達，妳知道這聽起來像什麼
- 但妳還是說出口了 - 我知道
這不是威脅
我知道，我們改期吧
很抱歉造成不便，再見
妳最好要洗手
那不是妳的社工
那不是她的養父
所以這是妳的第三個家庭
這個怪物吃了多少個家庭？
- 全部都吃了 - 全部？
而且沒人相信妳？
沒人
也許我們能用科學的方法來處理 孩子們都是科學家
你們不玩、你們做實驗 收集數據、進行分析
但你們的腦袋裡滿是狗屁和聖誕老人
你們不知道什麼是真實的
- 我知道什麼是真實的 - 不
- 妳以為妳知道 - 你以為你知道
妳的怪物是從哪來的？
是我許願得來的
我先前向流星許了願
就像我許願你殺了牠一樣
許願既不科學 也沒有實證根據喔，小女孩
妳為什麼許那個願？
我想要牠吃掉我爸媽
妳為什麼想讓怪物吃掉妳爸媽？
他們對我不好
妳在生爸媽的氣，妳希望他們離開
所以妳許了一個 自己希望沒許的願望
妳所有的父母都不怎麼好？
有些養父母很友善
那怪物為什麼要吃掉他們？
牠是想要吃掉我
妳做了什麼？
妳有沒有看到不該看到的東西？
妳為什麼這麼美味，艾蘿拉？
- 奧蘿拉 - 阿蘿拉
- 奧蘿拉 - 艾蘿拉
- 奧蘿拉 - 對，奧蘿拉
- 我很邪惡 - 誰說妳很邪惡？
牠知道我很邪惡
牠一直吃掉我的家人 因為我不值得擁有家人
我遇過邪惡的人 相信我，妳不是邪惡的人
妳的怪物現在在哪裡？
- 牠會在白天睡覺 - 在妳床底下？
在我床底下的地板下
牠大多在晚上出來，試圖把我吃掉
牠在吃掉我前不會罷手
所以你應該在牠能吃了我前 把牠殺死
妳有試著用許願的方式讓牠離開嗎？
那顯然沒有用
假設我殺了妳的怪物
然後呢？妳要去哪裡？
像妳這種情況的孩子 通常會被安置到某些地方
如果他們找到我的話
妳沒有其他家人嗎？
沒有
你呢？
如果妳不在了，沒有人會想念妳？
沒有
他們都被吃掉了
如果你不在了，有人會想念你嗎？
如果你不在了，我會想念你
- 行李箱裡有什麼？ - 是誰在行李箱裡
- 是那小傢伙？ - 是那大傢伙
小傢伙在這裡
他殺了她，你殺了他
- 退還寄件人 - 我寄了兩個包裹
我只見到妳派來殺我的那一個
正山小種茶，你想來一點嗎？
好，謝謝
我沒有派任何人來殺你
現在，我要你老實回答
到底是誰想殺誰
而且是否有正當防衛的理由？
因為按道理說，沒有人該去殺你
我可能先動了手
我先前真的只是想幫忙
我把那個舉動，當成是這一行的禮遇
我以為自己已經算很大度了
派人去殺一個小女孩
是派人去殺一個認得你 知道你在做什麼的目擊者
如果你想因為我能輕易下令 殺掉一個孩子這件事來評斷我，請便
我在吃一個乳豬下午茶三明治
我已經有在處理那小女孩的事了
你似乎很激動
很明顯那個小女孩 讓你想起獵豹和狒狒的事
至少這樣，事情可以解決
你要壓抑、要沉溺，都隨你
至少這能讓你少一件需要煩惱的事
不用客氣
謝謝
不客氣
這次是真的，第一次是在諷刺
我寄的第二個包裹呢？
你也殺了她嗎？
我要怎麼跟這些人的家人說？
我沒見到第二個包裹
床底下的怪物吃掉她了？
對，沒錯
沒人聽說過她的父母
除了最枯燥的那些細節之外 沒有人知道他們的任何事
那甚至不是他們的女兒 打算寄養轉收養
- 她的親生父母呢？ - 他們拋棄了她
他們打包離開，丟下她一個人
你有看到模式嗎？我有
我想我們知道真正的怪物是誰了
我殺怪物
沒人跟蹤你回家
沒人知道你住哪裡 話這麼說，要是我我會搬家
而且我查出來是誰想殺你了
是誰？
所有人，每個人都想殺你
這很了不起 而且在你這一行，這是無法避免的
所以，恭喜你和也請節哀
那就是那隻小狒狒嗎？
是誰在小行李箱？
我們沒辦法 把他全都裝在一個行李箱裡
〝我們〞？
我叫妳在家等我
你沒打算回家， 你打算要離開我
她似乎經常遇到這種事
奧蘿拉，過來，坐在我旁邊
我不認識妳
- 你本來打算離開我的 - 我從沒跟妳說過我會留下
我聘請了你，你收了我的錢
奧蘿拉，妳知道有些文化
甚至不承認 像妳這個年紀的孩子算是人嗎？
他們把這稱為〝延遲人格〞
妳只是一個小小的身體 裡面的靈魂還在慢慢長大
總有一天會變成真正的人 但現在還不是
所以妳應該讓真正的人說話
- 我是... - 不，閉嘴
妳要吃三明治嗎？
她不吃豬肉
你，你目前顯然在經歷一些事情
我看得出來，有一些童年創傷
住手
這個小女孩不是你小時候的翻版 幫助她也治不了你自己的傷
我知道有人說，沒有自己的孩子
就無法真正處理好童年的創傷
暗示沒有小孩的人都是有缺陷的 這觀點我可不認同
- 我要請你停... - 這沒得停
我會一吐痛快
聘請你去做什麼？
殺死她床底下的怪物
吃掉她養父母的怪物？
還有她的親生父母 還有她所有的父母
還有那個拿著槍 從我房間窗戶爬進來的女人
- 我從沒見過她 - 我見過她
我看到她被吃掉
- 我還真的不知道該怎麼說 - 妳看吧？
是誰殺了那個拿著槍 從妳房間窗戶爬進來的女人？
- 我床底下的怪物 - 我從沒見過她
奧蘿拉，床底下有怪物的人 不只是妳
每個人，每一個想殺你的人
他們永遠不會停止想殺你
除非他們真的殺了你 或是你已經被殺
你永遠不能在同一張床上睡第二次
你可以睡在我的床上
讓怪物吃掉他們
現在就離開，出城去，不要回家
不要去吃廣式點心，快離開 放下一切快點離開
哈囉，歡迎回來，老樣子？
對，謝謝
那位女士說你有碰到問題
目前我有兩個問題 讓我們把話說清楚，妳是問題之一
你大可以當我爸的
你會是個好爸爸
我不想當妳的爸爸，艾蘿拉 當過妳爸的人都死了
奧蘿拉
我記得我以為 我媽是世上最美的女人
直到有一天我仔細一看 才發現她其實不是
只是我的大腦想讓我這麼覺得
是不是很蠢？
所以，妳以為妳想要、需要我什麼 其實都不是妳想的那樣
那只是妳的大腦灌輸給妳的念頭
而且不管我想從妳那裡 得到什麼或需要什麼...
也不過是你的大腦，要你那麼想
沒錯
我們不是很熟
- 我許了願希望你出現 - 對，沒錯
但那些發生的事 其實都不是妳能控制的
- 不，是我控制的 - 不，妳沒有
- 不，我有 - 不，妳沒有
- 我有 - 妳沒有
- 我有 - 但妳沒有
我...
- 我可以坐下嗎？ - 我是你的話就不會
她是你女兒嗎？
- 對 - 不是
- 我不想質疑你的教養方式 - 那就不要
蝦子燒麥、蘑菇餃子、黑芝麻龍餅乾
包包餃子、小籠包、兔子形狀的蝦餃
你應該知道我為什麼在這裡
- 我想我就是你來這裡的原因 - 沒錯
但她不是
你可以別管她
或許我們可以去外面談
菜才剛上桌
她人在這裡，並不會阻止他們
他們會把她殺了好殺你
還沒人知道我來見你
你不該告訴他們嗎？
這樣吧
趁她在吃甜點時 我會到外面跟你碰面
我們會討論我們需要討論的事
以及要如何討論
如何？
可以給我們兩個外帶盒嗎？
你要讓那怪物去對付他？
是一隻怪物
嗨，奧蘿拉，我能進來嗎？
我爸在客廳
謝謝妳這麼快就回來
我為今天早上的事道歉
希望我解釋完後，一切都說得通
- 你當時不舒服 - 對
不要踏到地板上
那是岩漿地板嗎？
不，不是岩漿
如果妳踏到地板上 怪物就會把妳吃掉
我會小心的
妳還是第一個
- 艾蘿拉 - 奧蘿拉
我就是那麼說的
妳最好別再順著她
她認為怪物吃了她全家
怪物確實吃了我全家人
去把被子蓋上，照我教妳的做
我腦子裡有好多想法
隨便挑一個吧
就挑一個從你腦海掠過的念頭 然後大聲說出來
- 挑個念頭然後說出來 - 我們都會死的
這念頭也太大條了吧
我不相信那小女孩的家人拋棄了她
她的第一個家庭沒有拋棄她
她的第二個家庭沒有 最後那個家庭當然也沒有
我不認為他們都離開了 我覺得...我覺得他們都死了
- 兩個家庭？ - 是三個，我不是這女孩的父親
我住在對面，5B
你為什麼說謊？
我沒有說謊，是那小女孩說了謊 她很會說謊
我才剛認識她 她就說她父母被怪物吃掉
然後妳就找上門了
我相信她相信有怪物
我不認為她對那件事說謊 她只是在妄想
但事有蹊蹺
妳得做點什麼
如果妳有什麼人可以聯絡
妳應該告訴他們情況危急 而且非常迫切
妳應該告訴他們，目前，也就是現在
我們現在都有危險 妳、我和那個可愛的小女孩
你為什麼覺得我們會有危險？
你為什麼把燈關掉？
過來
他們跟著她回家
他們在監視大樓
她的養父母失蹤了
這件事非常不對勁
嘿，是巴蒂斯塔
- 外面有什麼動靜嗎？ - 有
這裡出事了
- 你應該上來 - 收到
我想她看到她的父母被殺 導致她以為見到怪物
而那些人... 那些人就是怪物
但她自己講會更清楚
畢竟那是發生在她身上的事 跟我可沒半點關係
而且我猜...
同時，這也跟我完全無關...
你要去開門嗎？
我還在考慮
- 要我去開嗎？ - 不要
我去開
別踏到地板上
躲回妳的特別毯子下
你為什麼會在這裡？
妳為什麼會在這裡？
樓下至少有六個人
今晚的目的就是殺了你
而你還像吹笛手一樣把他們全帶來
你有笛子嗎？
沒有真正的笛子
- 這是場埋伏 - 我知道
埋伏的人是我，我是那個埋伏的人
他們做的那套比較不像埋伏 更像圍攻
對，那孩子在圍攻中是活不下去的
她沒事，聯邦調查局在裡面 他們正在請求支援
我只是個關心的好鄰居
5B，很完美
天啊
我花了很多心思
真的嗎？〝很多心思〞？
你是如何量化心思的？ 是算數量還是品質？
因為我聽到的心思並不多 而且沒有一個是好的
我幾乎就快要說服他們
家人失蹤是職業殺手所為
所以這對我來說是件好事
我要讓他們互相廝殺
我不知道該怎麼說得更清楚
你救不了這個小女孩
她看過你的臉，看過我的臉
她必須死，你所能做的事
就是救你自己
我已經盡力了
一位關心的好鄰居
我不是兒童暨家庭服務處的人
我是聯邦調查局的人
我們一直在調查奧蘿拉家人的失蹤案 不只一家
這可憐女孩的人生到底發生了什麼事 才會鬧到聯邦調查局都來調查？
通常我不會透露我們掌握的資訊 但既然我們什麼都不知道
那說了也無妨
我們有一個線索
第一間房子不太對勁
怎麼說？
奧蘿拉的床頭 有一瓶開著的戒吸拇指苦味劑
有人把那塗在她的手指上
然後就消失了，連同塗抹的刷子
刷子後來在她床底下的 地板縫裡被找到
沒人知道它是怎麼跑到那裡的
也許是怪物把它吐出來了
那可是戒吸拇指的苦味劑
我不小心踏到地板上了
別踏到地板上！牠會把你吃掉
快離開地板！
- 離開地板！ - 好！好！
離開地板！
天啊！
她真的相信
對
我看得出來
躲進妳的特別毯子下
在我說可以之前，不要再出來
離開地板！
這不好笑
- 牠要來抓你了 - 閉嘴
你在哪裡？
我們在裡面，快到了
是你嗎？
媽的
誰... 開槍打我？
- 外面有多少人？ - 我數了有兩個人
- 裡面有多少人？ - 我數了有兩個人
把槍還我
或許最好離開地板
這裡面有一隻動物
有什麼？
一個很大的東西
戒吸拇指苦味劑
別這麼做
我的天啊...發生什麼事？
發生什麼事...
我想那是住在艾蘿拉床底下的怪物
- 聯邦調查局！ - 趴在地上！快！
- 放下武器！ - 趴在地上！
趴在地上！
- 不 - 不，我不能那麼做，抱歉
不，不可能的
趴在地上！
- 地板裡有東西！ - 地板裡有東西！
關心的好鄰居，5B
- 你去找那女孩？ - 我去找那女孩
我想為剛才的語氣誠摯地道歉
剛剛很不專業 拜託，我們可以走了嗎？
- 該走了 - 我們得走了，走吧
帶我離開地板
我們為什麼不去車上？
- 等我們到了車上... - 好...
幫他們起來，帶他們離開這裡 地板裡有東西
- 天啊... - 不
- 地板裡有東西 - 地板裡有東西
地板裡有東西，地板裡有...
艾蘿拉
艾蘿拉！
奧蘿拉
牠吃了所有人嗎？
不是所有人
就只吃了其他所有人
不，留在那裡，留在原地！
你現在相信我了嗎？
相信
現在是你這輩子最快樂的時光嗎？
我不會用〝快樂〞來形容
從窗戶走，下消防梯
準備好了嗎？
我就跟你說吧
我不是很美味
哈囉，奧蘿拉
別進來
我是來救奧蘿拉的
奧蘿拉，妳不能待在這裡 這裡不安全
跟我來，我會照顧妳
離開地板
妳不需要做妳以為一定得做的事
但妳一定得要離開地板
奧蘿拉
這對妳來說，比對他容易得多
- 媽，離開地板 - 別那樣叫我
那很傷人
牠會吃掉妳
什麼會吃掉我，奧蘿拉？
媽
牠不想吃妳，艾蘿拉
牠是妳的怪物
是我的怪物
牠是妳許願來的
妳必須承擔
你也是我許願來的
我們要離開了，艾蘿拉
你連我的名字都說不對
而我甚至不知道你的名字
妳會幫我想個名字的
我就叫妳〝小女孩〞
住手
翻譯： 曹文婷