Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
日记
我床底下有东西
别碰地板
你不碰地板 它就抓不到你
你床底下什么都没有
- 只有尘兔 - 我知道
它会吃了你们
睡吧 艾若拉
晚安 艾若拉
我许愿
艾若拉？
- 干吗？ - 上来
五楼
来吧
- 艾若拉 - 艾若拉
你在外面干什么？
- 你怎么出去的？ - 快进来 你没事吧？
进来
艾若拉 我不喜欢 你这么闷闷不乐地去睡觉
我要你想一下所有你在担心的事
然后把它们放到我的口袋里
所有你担心的事
所有你担心会发生的事
都放到我的口袋里
我会帮你看管 这样你就能安心睡觉了
你所有的担心都放进去了吗？
晚安 艾若拉
再见 爸爸
这么大了还吮咬指节 会长龅牙的
晚安 艾若拉
再见 妈妈
艾若拉？
艾若拉 你屋里是什么动静？
艾若拉？
妈妈？
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意
行在地上如同行在天上
愿你在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意
行在地上如同行在天上
我们日用的饮食 今日赐给我们
免我们的罪
如同我们免了他人之罪
免了我们的罪
我们在天上的父
愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意
行在地上如同行在天上
5B的住户
我想雇你来杀掉我床底下的那个怪物
这些钱足够采购你的服务吗？
艾
钱够吗？
够什么？
采购你的服务
我还没数
你怎么知道〝采购〞这个词的？
每日一词日历
你叫什么名字？
还是说〝艾〞就是你的名字？
艾若拉 你叫什么名字？
这里有327块4毛2分 伊若拉
你从哪里弄到这些钱的？
我从教堂偷的
这足够雇你杀怪物了吗？
你为什么认为我会杀怪物？
我看见你杀死了一个
你看到了什么？
在唐人街
一家点心店后面
我看到了一条龙
你杀了它
你看到我杀了一条龙？
我怎么杀死它的 艾若拉？
你滑到它的肚子下面
像剖鱼一样把它开膛破肚
然后你砍掉了它的头
你很有想象力
我有两只眼睛
- 世界上没有怪物 - 有的
别装了
成年人不会装
成年人假装不害怕 但其实他们一直都害怕
这话倒是基本正确
- 伊若拉 - 艾若拉
小姑娘 你告诉过你父母 我杀怪物的事吗？
停下
你父母怎么看怪物的？ 他们相信有怪物吗？
他们现在相信了
现在他们相信了
他们以前不信 但现在他们信了
有东西在吞噬你时 很难不信它的存在
是吞噬掉
那个怪物吃了你的父母？
是的
就像你以为你看到的 被我开膛破肚的那个怪物一样？
是的
这个怪物住在你的床底下？
是的
带我去看看
你看到它吃了你父母吗？
我当时在毯子下面
你只是听到他们被吃掉？
我只听到他们被抓住
那是我爸妈的房间
我觉得他们当时想躲在里面
没有血
一般来说 有东西被吃掉 都会有血
它把他们整个吞掉了
你妈妈或爸爸有枪吗？
有人有枪 你听到枪响了吗？
我告诉过你了
从这一切看 当时动静很大 你父母没打电话求救吗？
你有邻居
没人听到吗？
它什么都吃
它甚至会吃掉人的尖叫声
它吃掉我的时候 会吃掉你的〝我告诉过你了〞吗？
我现在就对你说〝我告诉过你了〞
这样等你被吃掉时 就会知道我已经告诉过你了
你为什么不报警？
你为什么现在不报警？
我不知道我该怎么跟他们说
是吧？
我可以告诉他们 有个小姑娘被她父母抛弃了
你可以跟大家这么说 等你杀了它之后
小姑娘 我在试着 从你的视角去理解这件事
你以为你看到我杀掉的那个怪物...
我很清楚自己看到你杀掉了它
你的怪物也是那样的？
所以我才雇了你
但我还没同意接下这单活
我不知道 你在那家点心店后面看到了什么
但我没杀任何怪物
我什么都没杀
那才是你不愿报警的真正原因
杀东西是违法的
你杀过很多东西吗？
你看上去像是杀过很多东西
根据我的经验 那种可以吞掉一整个人
而不洒一滴血的怪物 不会随便吞噬一个人
你现在不装了吗？
我在从你的视角看待事物
为什么会有怪物要吃掉你的家人？
他们碰了地板
如果你的怪物跟我的一样
就不会因为有人在地上走而吃他们
你的怪物为什么想吃掉你？
因为我杀怪物
回家吧 小姑娘
我床底下有东西想吃我
那就别碰地板
没想到我会再见到你
我很想拥抱你 但你也知道
我不会在这种事上下功夫
- 你点了个三明治？ - 是的
你想要一半吗？
我在放松紧咬的下巴
我的下巴一直处于紧咬状态 所以我必须
放松 这样我吃东西的时候 它才不会从头骨里蹦出来
这两个人眼熟吗？
应该眼熟吗？
他们是我的邻居 被专业地弄失踪了
- 你居然认识你的邻居？ - 我知道他们
事情发生时 他们的女儿在家
- 她看到了吗？ - 她听到了
她以为是她床底下的怪物干的
你在找一个怪物？
是那个怪物在找我
我觉得那个怪物找错公寓了
那个怪物很幸运找错了公寓
它们一定是闯进去后 意识到了自己的错误
不得不杀了见过它们的父母
小姑娘什么都没看见 所以就没杀她
我去查一下
你怎么知道 那个小姑娘什么都没看到？
她告诉我她什么都没看到
她看到你了
有个小姑娘认识你的脸
- 她知道你是做什么的？ - 她什么都不知道
她看到了怪物 她相信怪物的存在
你就是个怪物 她相信你吗？
我不会杀小姑娘的
因为你已经害死了她的父母？
那个女孩的父母不是你杀的
几乎可以肯定是我害的 即使不是 至少也很有可能
猎豹杀死了一只狒狒
发现它的宝宝 仍然紧紧抓住死去的妈妈
猎豹会做什么？ 它不会把宝宝也吃了
就连猎豹都知道 让孩子成为孤儿是件很混蛋的事
是的 那集《国家地理》我也看了
宝宝最终还是死了
猎豹继续前进
你也该如此
别待在地上
怪物要来了 躲到床底下
我床底下也有怪物
那就躲进壁橱
不
不！
有人进来过吗？
他们从防火梯出去了？
她被抓了
被你的怪物？
我碰到地板了 你的怪物现在在哪里？
它为什么没出现？
它在吃东西
来
如果有人进过你房间 然后逃走了 他们会回来的
他们没有逃走
待在这里
你在干什么？
我要排干他的体液
这样 等我把他切成小块时 就不会弄得乱七八糟
你为什么要把他切成小块？
我得把尸体处理掉
你为什么不把他放在我的房间里？
让那个怪物吃掉他
- 你去过肉铺吗？ - 去过
我要做的跟肉铺里处理猪牛一样
只不过我是处理人
我们要把他装进行李箱 而不是装进我们的肚子
- 我喜欢猪 - 那就假设是牛
所以 如果你能接受肉铺对牛做的事
就应该接受我会对这家伙做的
- 我可以看吗？ - 不行
已经看不出他是人了
你可以帮我包碎块
如果你想的话
他是谁？
一个杀手
他是来杀怪物的吗？
你真的不能再提什么怪物了
你父母不是被怪物吃掉的 你父母是被人杀了
有人把他们切成小块了吗？
他是来杀我的
或是来杀你的
他是来杀我们中的一个的
杀我 是因为我的原因 杀你 是因为我的失误
他为什么要杀我？
唐人街没有怪物 那些都是人类
杀死你父母的不是怪物 而是人类
他们想杀我是因为我杀掉的那些怪物
而那些怪物其实是人
你不必因为有怪物吃了我的父母 而感到自责
别再说这种话了
你不想让事情变成那样
并不代表不会变成那样
因为事情就是这样
一个怪物吃了我的父母
怪物总会吃掉我的父母 除非你杀了它
我也想相信你床底下有怪物 小姑娘
我最开心的时刻 就是相信一些不可能的事情
那你会很开心的
你好 我是儿童与家庭服务部的 布兰达鲍提斯塔
- 你是艾若拉的... - 是的
- 你好 艾若拉 - 你好
我们约好了的
是吗？
如果你想的话 我可以给你几分钟收拾一下
这里没那么快收拾干净 我们得重新安排时间
做父母很不容易
尤其是当寄养父母
对 尤其是当寄养父母
自从发生那事之后 我们是第一个
走进她生活的家庭
即使是在最好的情况下 建立信任也不容易
第三个家庭
你们是她的第三个寄养家庭 他们跟你们说过这个 对吗？
- 你知道的吧？ - 知道 当然知道
我想说的是 我们是继上一个家庭之后
第一个进入她生活的家庭
我一直...对不起
我不太舒服 我们都感觉不舒服
你不该再靠近 也不该进来
- 我本想借用一下你的洗手间 - 不行
我应该告诉你一件事 我也不想说这个
因为我知道这话不中听 但如果你们不遵守约好的时间
就会被永久记录在你们的档案里
布兰达 你知道这话不中听
- 但你还是说了 - 我知道
这不是威胁
我知道 我们重新安排时间吧
很抱歉给你带来不便 再见
别忘了洗手
那不是你的社工
那不是她的养父
原来这是你的第三个寄养家庭
这个怪物吃了你多少个家庭？
- 全部都吃了 - 全吃了？
没人相信你吗？
没有
要不我们用科学的方法来看待此事吧 孩子们是科学家
你们不玩 你们会做实验 收集数据 分析
但你们的脑子里 依然全是胡思乱想和圣诞老人
你们不知道什么是真实的
- 我知道什么是真实的 - 不
- 你以为你知道 - 你以为你知道
你的怪物是从哪里来的？
我许愿要它来的
我对着一颗流星许的愿
就像我许愿要你杀死它一样
小姑娘 许愿既不符合科学 也没有事实依据
你为什么许愿要它来呢？
我想让它吃掉我父母
你为什么想让怪物吃掉你的父母？
他们对我不太好
你生爸妈的气 希望他们离你远远的
所以你许了一个你希望你没许的愿望
你所有的父母都对你不好吗？
他们中有些对我挺好的
那怪物为什么要吃掉他们？
它想吃掉我
你做了什么？
你是不是看到了不该看到的东西？
是什么让它执着于吃掉你 伊若拉？
- 艾若拉 - 阿若拉
- 艾若拉 - 伊若拉
- 艾若拉 - 我知道 艾若拉
- 我很邪恶 - 谁说你邪恶了？
它知道我很邪恶
它一直吞噬我的家人 因为我不配拥有一个家
我遇到过邪恶的人 相信我 你不邪恶
你的怪物现在在哪里？
- 它白天会睡觉 - 在你床底下？
在我的床底下的地板下面
它大多数时候会在晚上出来 试图吃掉我
不吃掉我 它就不会罢休
所以你该在它吃掉我之前杀了它
你试过许愿让它消失吗？
显然没有用
假设我真杀了你的怪物
然后呢？你要去哪里？
像你这种情况的孩子 通常会去某类地方
如果他们抓到我的话
你没有其他家人？
没有
你有吗？
如果你不在了 没人会想你？
没有
它们都被吃掉了
如果你不在了 有人会想念你吗？
如果你不在了 我会想你的
- 行李箱里装了什么？ - 该问〝行李箱里装了谁？〞
- 是那个小家伙吗？ - 是大家伙
小家伙在这里
他杀了她 你杀了他
- 退回原主 - 我派了两个
我只见到你派来杀我的那个
正山小种红茶 你要来点吗？
好的
我没派任何人去杀你
现在 我要你老实交代
谁想杀谁？
是否存在正当防卫的理由？
因为没人该去杀你
可能是我先挑起的冲突
我真的只是想帮忙
我觉得那么做是职业礼节
我还以为我是有雅量
派人去杀一个小姑娘
派人去杀一个见过你的脸 也知道你的职业的证人
如果你想因为我能轻易杀害儿童 而看不起我 随你的便
我在吃乳猪茶三明治
我在试图搞定那个小姑娘
你似乎被触动了
那个小姑娘显然触动了 你的猎豹狒狒情节
至少这样 任务就能完成
你可以选择压抑或沉沦
但至少你少了一件需要担心的事
不客气
谢谢
不客气
这次是真心的 第一个〝不客气〞是讽刺
我派的第二个人怎么了？
你也杀了她吗？
我要怎么跟这些人的家人说？
我从来没见过那第二个
床底下的怪物把她抓走了？
是的 没错
没人听说过她的父母
除了最乏味的细节 没人知道他们的事
甚至不是他们的女儿 寄养转领养
- 她的亲生父母呢？ - 他们抛弃了她
收拾好行李 丢下了她
你看到规律了吗？我看到了
我想我们知道真正的怪物是谁了
而我专杀怪物
这下跟踪你回家的人消失了
再也没人知道你住在哪里 不过换作是我 我还是会搬家
而且我查出谁想杀你了
谁？
所有人 所有人都想杀你
这很了不起 而且干你这行 这是不可避免的
所以恭喜 也致哀
那是小狒狒吗？
小行李箱里的是谁？
我们试过 可一个行李箱装不下他
〝我们〞？
我让你在家里等我的
你不回家了 你打算离开我
她似乎确实经常遇到这种事
艾若拉 过来 坐我旁边
我不认识你
- 你打算离开我 - 我从没说过我会留下
我雇了你 你拿了我的钱
艾若拉 你知道吗
有些文化甚至不承认 你这个年龄的人是人
他们称之为〝延迟人格〞
你只是一个 里头有灵魂在慢慢成长的小身体
最终会成为人 但目前还不是
所以你应该让真正的人说话
- 我是... - 不 闭嘴
你想吃三明治吗？
她不吃猪肉
至于你 你显然在经历心理磨难
我看得出来 是一些童年的创伤
够了
这个小姑娘不是小时候的你 帮助她也无法治愈你
我知道人们常说 如果你没有自己的孩子
就无法真正克服童年的创伤
暗示没有孩子的人是有缺陷的 我不同意这种观点
- 我要停... - 这列火车是停不下来了
它将一直开到车站
她雇你去做什么？
杀死她床底下的怪物
那个吃了她寄养父母的怪物？
还有她的亲生父母 还有她所有的父母
还有那个从我卧室窗户爬进来 拿着枪的女人
- 我从没见过她 - 我见过她
我看到她被吃掉了
- 我不知道该拿这个怎么办 - 看到了吗？
是谁杀了那个从你卧室窗户爬进来 拿着枪的女人？
- 我床底下的那个怪物 - 我从没见过她
你不是唯一一个 床底下有怪物的人 艾若拉
每一个想要杀你的人
永远不会停止杀你
除非他们杀了你 或者你被别人杀了
你永远不能在同一张床上睡两次
你可以睡在我的床上
让怪物吃掉他们
马上离开 离开镇子 别回家
别去买点心 离开 离开这一切
你好 欢迎回来 跟往常一样？
对 麻烦你
那位女士说你有麻烦
现在我有两个麻烦 让你知道一下 你是其中之一
你可以做我的爸爸
你会是个好爸爸
我不想做你的爸爸 伊若拉 你的爸爸都会死
是艾若拉
我记得我曾认为 我妈妈是世界上最美丽的女人
然后有一天我仔细看了一眼 发现她其实并不是最美的
但我的大脑想让我那么认为
很傻吧？
所以 无论你认为你想要 或需要我做什么 都不是你的想法
而是你的大脑希望你那样想
无论我认为我想要或需要你做什么...
都只是你的大脑希望你那样想
没错
我们并不真正了解彼此
- 我曾许愿让你出现 - 对 你许过愿
但你并没有真正控制这一切的发生
- 不 是我控制的 - 不 你没有
- 不 我有 - 不 你没有
- 我有 - 没有
- 我有 - 可你并没有
我...
- 我能坐下吗？ - 如果我是你 就不会坐
她是你女儿吗？
- 是的 - 不是
- 我不想质疑你的养育方式 - 那就别
虾肉烧卖、蘑菇饺子、黑芝麻龙饼干
荷包饺、汤饺、兔形虾饺
我估计你知道我为什么来这里
- 我估计我是你来这里的原因 - 是的
她不是
你可以当她不存在
也许我们可以去外面谈谈
我们的食物刚上来
她在这里也阻止不了他们
他们会顺手把她也杀了
目前还没人知道我见过你了
你不是该告诉他们吗？
这样吧
等她吃甜点的时候 我会去外面找你
到时候我们再讨论需要讨论的事
以及要如何讨论
怎么样？
能给我们两个打包盒吗？
你要让那个怪物抓住他？
一个怪物
嗨 艾若拉 我能进去吗？
我爸爸在客厅
谢谢你这么快赶回来
我为今早的事道歉
希望我解释了之后 你就能明白是怎么回事
- 你没有不舒服 - 没有
别碰地板
是有岩浆吗？
不 不是岩浆
如果你碰到地板 怪物会吃掉你的
我就当是收到警告了
你会成为第一个
- 伊若拉 - 艾若拉
我就是这么说的
你不该纵容她
她认为那个怪物把她全家都吃了
确实有个怪物吃了我全家
自己上床睡觉去吧 就像我教你的那样
我有很多想法
随便抓住一个想法
趁它浮出脑海时抓住它 然后大声说出来
- 抓住它 说出来 - 我们都会死
这想法够哲学的
我不相信 那个小姑娘的家人抛弃了她
她的第一个家庭没有
她的第二个家庭没有 最后那对夫妻也没有
我觉得他们不是走了 我觉得...我觉得他们都死了
- 两个家庭都死了？ - 三个 我不是这女孩的父亲
我住在走廊对面 5B
你为什么要骗我？
我没骗你 那小姑娘骗的你 她很擅长撒谎
我当时刚认识她 她告诉我 一个怪物吃了她的父母
然后你就按门铃了
我相信她相信有怪物
我觉得她没有撒谎 她只是在妄想
但有东西在做什么事
你需要做点什么
如果你能打电话给某人
你应该告诉他们 情况危急且迫在眉睫
你应该告诉他们 马上 现在
因为我们现在有危险 你、我 还有那个可爱的小姑娘
你为什么会觉得我们有危险？
你为什么要关灯？
过来
他们跟着她来了这里
他们在监视这栋大楼
她的寄养父母失踪了
这一切都很可疑
嘿 我是鲍提斯塔
- 外面有什么动静吗？ - 有
这里有情况
- 你应该上来这里 - 收到
我觉得她是看到了父母被杀 这让她产生了怪物的幻觉
那些...那些就是怪物
但她也许能用她自己的话 更好地解释这件事
因为这发生在她身上 和我毫无关系
我猜...
同时 跟我完全没有关联...
你不去开门吗？
我在犹豫呢
- 你想让我去吗？ - 不
我去开
别待在地上
回到你的特制毯子下面去
你为什么会在这里？
你为什么会来这里？
楼下至少有六个人
今晚的目的是把你变成一具尸体
你却像吹笛手一样把他们引到这里
你有长笛吗？
不是真正的长笛
- 这是伏击 - 我知道
我在伏击 我是伏击者
他们做的不是伏击 而是围困
对 那孩子无法在围困中幸免
她没事 联邦调查局的人在里面 他们正在呼叫增援
我只是个关心她的邻居
5B 很完美
天啊
我深入思考过此事
真的吗？〝深入思考〞？
你怎么衡量思考的〝深入〞？ 通过数量还是质量？
因为我没听到多少想法 而且听到的都不好
我几乎已成功地说服他们相信
她的家人失踪是专业人士干的
所以我可能会圆满解决这件事
我要借刀杀人
我不知道该怎么说得更清楚
你救不了这个小姑娘
她看到了你的脸 她看到了我的脸
她必须死 你唯一能做的
就是救你自己
我已经尽力了
一个也关心她的邻居
我不是儿童与家庭服务机构的
我是联邦调查局的
我们一直在调查艾若拉父母的失踪案 她的多对父母
这可怜女孩的生活中发生了什么 要惊动联邦调查局来调查？
通常我不会透露我们知道的信息 但既然我们什么都不知道
我还是分享一下吧
我们只有一条线索
第一栋房子里有古怪
有多古怪？
艾若拉的床头柜上 有一瓶开过的防吸拇指液
有人正在把它涂在她手指上
然后他们就消失了 连同涂抹刷一起消失了
结果发现涂抹刷在她床底的地板下面
没有人知道它是怎么到那里的
也许是怪物把它吐出来了
防犯液很难喝
我不小心碰到了地板
别碰地板！它会吃掉你的
别待在地上！
- 别待在地上！ - 好的！
别待在地上！
天啊！
她真的相信怪物的事
是呀
我看得出来
躲进你的特制被窝里去
我叫你出来之前 别再出来
别待在地上！
这不好笑
- 它要来抓你了 - 闭嘴
你在哪里？
我们在里面 快到了
是你吗？
该死的
谁...开枪打中了我？
- 外面有多少人？ - 我数了有两个
- 里面有多少人？ - 我数了有两个
把我的枪还给我
或许不要待在地上
里头有只动物
有什么？
很大一只
防吸拇指液
别这样
天啊！这是怎么回事？
这是怎么回事？
我觉得那是住在艾若拉床下的怪物
- 联邦调查局！ - 趴在地上！快！
- 放下武器！ - 趴在地上！
趴在地上！
- 不 - 不 我做不到 对不起
我才不要
趴在地上！
- 地板下面有东西！ - 地板下面有东西！
是关心她的邻居 5B
- 女孩交给你了？ - 女孩交给我吧
我想为之前的语气诚挚地道歉
那语气很不专业 拜托 我们能走了吗？
- 该走了 - 我们得走了 走吧
把我从地上拉起来
我们为什么不去车上？
- 等到了车上... - 好
把他们拉起来 带他们离开这里 地板下面有东西
- 天啊 - 哦 不
- 地板下面有东西 - 地板下面有东西
地板下面有东西 地板下面...
伊若拉
伊若拉！
是艾若拉
它把所有人都吃了吗？
不是所有人
只是其他所有人而已
不 别动 待在那里！
现在你相信我了吗？
是的
这是你最开心的一次吗？
我不会用〝开心〞这个词
我们从窗户出去 从防火梯下去
准备好了吗？
我告诉过你了
我味道不太好
你好 艾若拉
别进来
我是来救艾若拉的
艾若拉 你不能留在这里 这里不安全
跟我走 我会照顾你
别待在地上
你不必做你认为该做的事
但你必须离开地面
艾若拉
别像他那么难搞
- 妈妈 离开地面 - 别这么叫我
很伤人
它会吃了你
什么会吃了我 艾若拉？
妈妈
它不想吃你 伊若拉
它是你的怪物
它是我的怪物
是你许愿要它出现的
就必须接受它
我也许愿要你出现
我们现在要走了 伊若拉
你连我的名字都说不对
而我连你的名字都不知道
你会想出该怎么叫我的
我就叫你〝小姑娘〞
够了
翻译：黛拉