Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Чорт.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
НУ… БЛЯХА
Здуріти можна!
Я взяв пиво і шипучку.
А я — сидр і пачку чипсів.
У нас вечірка.
Я такий радий за тебе, Кейт.
За комету Діб'яскі, так?
-Будьмо! -Гаразд.
Це, напевно, комета хмари Оорта, зважаючи на те, де ти її бачила.
Мабуть, востаннє вона була так близько до Сонця
задовго до появи людської цивілізації.
Поглянь на вигин. Це неймовірно.
Як визначити швидкість і орбіту комети, професоре Мінді?
Хороше запитання.
Цікаво. Не обчислював орбітальної динаміки з аспірантури.
Питання в тому…
Що зробив би Карл Саґан?
Він би звернувся до першого принципу.
Топоцентричний вектор — ро.
Кейт, які початкові координати?
Двадцять один.
Двадцять чотири.
Тринадцять.
Так цікаво, правда?
-Шістдесят сім. -Ти мене завела.
-Докторе Мінді. -Так…
Скільки спроб, щоб відкалібрувати…
Координата наближення 85.
У нас уже є орбіта комети, тож перевіримо ефемериди
й так отримаємо відстань від комети до планети Земля.
Чому ефемериди все нижчі й нижчі?
Професоре Мінді?
Знаєте що? Краще…
На сьогодні досить.
А як же відносне положення?
Щось я не розберу. Не сьогодні. Пробачте.
-Ідемо, я виснажений. -Так, я теж.
-Кейт, це було неймовірно. -Мої вітання.
Кейт.
Залишся.
«Я ХОЧУ МИРНО ПОМЕРТИ УВІ СНІ, ЯК МІЙ ДІДУСЬ,
А НЕ КРИЧАТИ ВІД ЖАХУ, ЯК ЙОГО ПАСАЖИРИ». ДЖЕК ГЕНДІ
Так, докторко Колдер, професор з Мічигану з аспірантами…
Це докторка Колдер. Ви витягли мене зі зборів,
де я мала повідомити, що нам не дадуть восьми мільярдів.
Мені шкода, докторко Колдер,
але ми спостерігаємо дуже дивні орбітальні дані
комети, яку щойно відкрили.
Вони б мали бути у вас.
-Це вони? -Так, вони.
Так.
Я доєднаю доктора Оґлторпа. Зачекайте.
Треба зачекати.
Вона дзвонить доктору Оґлторпу. Це хто?
Господи. Я виведу на гучномовець.
«Доктор Оґлторп,
голова Управління планетарної оборони».
-Таке існує? -Уявлення не маю.
УПРАВЛІННЯ ПЛАНЕТАРНОЇ ОБОРОНИ ІСНУЄ.
ЦЕ ЇХНІЙ ЛОГОТИП.
Це доктор Оґлторп.
Так, це Джослін Колдер, з космічного центру Кеннеді.
Вітаю, Джослін.
Слухайте, у нас є дані про НЗО з телескопу Субару.
Чому ви просто не повідомили про це в Центр вивчення малих планет?
Професор і студенти Мічиганського університету
виявили щось велике.
Правда? Наскільки велике?
Наскільки велике?
Приблизно п'ять–десять кілометрів у діаметрі.
П'ять–десять кілометрів у діаметрі.
Величеньке.
І її помітив цей професор?
Вітаю, так. Доктор Мінді.
І ні. Її знайшла кандидатка наук Кейт Діб'яскі.
Я робив орбітальні розрахунки.
Я вивчаю сліди газів у мертвих галактиках.
Давно не друкувався, тому ви, мабуть, про мене не чули.
Але це не суттєво, пробачте. Що ви питали?
Є оновлені дані її траєкторії?
Кейт.
Я цілий день прораховую. Результат той самий.
Пряме зіткнення із Землею через шість місяців і 14 днів.
У мене те саме.
Метью, що у вас?
НАСА
Згідно з програмою SCOUT — шість місяців і 14 днів.
У нас вийшло шість місяців і 14 днів.
І її діаметр від п'яти до десяти кілометрів.
Що…
Хіба це не…
загрожує винищенням?
Давайте не драматизувати.
Гаразд.
Найперше треба доставити їх сюди, у Вашингтон.
Тільки без паніки.
Мені потрібна людина, яка першою помітила комету, і керівник.
Що?
…негайно передайте дані в Кембридж, Калтех і Міжнародний астрономічний союз.
Хвилинку. Це таємна інформація.
Що відбувається?
Я дію від імені президента.
Це все насправді?
Доставте студентку й професора на базу ВПС Гіккам.
Вашингтон, так? Кейт.
Це ж не насправді?
Кейт, це все не насправді? Це…
Це якась альтернативна реальність?
Скажи щось.
Треба накуритись.
Я маю швидко доставити вас у Вашингтон. Туди летить лише цей літак.
Я доктор Мінді. Це…
-Привіт! -Ідіть!
-Де нам сісти, Кейт? -Уявлення не маю.
Передбачені якісь сидіння для…
Якого фіґа? Серйозно? Це довбаний жарт?
Чорт.
Це неможливо. Ні.
-Брендона. Тобто Брендона? -Так.
Ні. Він не вміє мовчати. Це все політика, Тедді. Ти знаєш.
-Ви, мабуть, Ренделл і Кейт. -Так, вітаю.
Я доктор Оґлторп, називайте мене Тедді.
Перепрошую. Вас звати…
-Називати вас «Тедді»? -Тедді.
-Так.
Ми називаємо його Тедді, бо він не ведмежа.
Генерал Тімз. Я представляю Пентагон,
буду стежити за ситуацією.
Президентка, як завжди, запізнюється, а у вас був довгий переліт, тому…
«Мічиганські спартанці».
-Це Овальний кабінет? -Так, це він.
Значно менший, ніж на фотографіях.
Президентка незабаром прийде. Їй уже доповіли.
Правильно, Скотте?
Так.
Ми справді скажемо Президентці США,
що лишилося трохи більше півроку,
доки людство і практично всі організми повністю зникнуть?
Так. Саме це ми й зробимо.
Господи.
Я сказала правоохоронним органам.
Але я не… Ти ж казав, що він чистий.
-Вітаю, пані президентко. Доктор Оґлторп. -Відійдіть.
Це його репутація за останні 40 років життя.
Пані президентко, я доктор Оґлторп. Наскільки я знаю, Джослін доповіла…
-Джейсоне. -Так? Що таке?
Якого дідька? Це реальний світ.
Знаю. Нам треба п'ять хвилин.
У нас проблема із суддею Верховного суду. Дякую.
З днем народження тебе
З днем народження, люба Патті…
Мені роблять масаж, а тут таке лайно,
і я не знаю, що відбувається.
Я не розумію, скільки ще разів казати…
Є кілька статей про їхнього кандидата, який не проходить,
але я не бачу жодних статей про нашу проблему.
Соцмережі тільки й пишуть,
що про розрив співачки Райлі Біни й діджея Челло.
Це дуже погано.
Вони такі милі.
Я їх не знаю.
І це…
-Це погано. -Так.
-Ти їх знаєш, Кейт? -Так.
Але зараз мені до сраки.
Не ціни, а здирництво.
По десять за штуку.
-Візьміть воду. -Дякую.
Я заплачу за Кейт.
-Чудово. -Дякую.
Ось 20.
Прошу.
-Буде решта? -Ні.
-Я можу спитати в морпіхів. -Так.
Це ксанакс.
Я приймаю четвертинку. Інакше я…
-Кейт. -Дякую.
Обережно з цим.
Перепрошую. Завтра до другої я маю бути в Окінаві.
-Що? -Що? Ви серйозно?
-Це дуже важливо. -Мушу заспокоїти місцевих.
Передавай вітання дочці.
Хіба він не мав би бути з нами? Тобто, що…
Де за це заплатити?
Це безкоштовно.
Серйозно?
Так, це ж Білий дім.
Їжа безкоштовна.
Що?
Генерал.
Він узяв з нас гроші за їжу, а вона безкоштовна.
Господи.
Якого фіґа він це зробив?
Люди, схоже, сьогодні нічого не вийде,
я почуваюся жахливо.
Ми вас поселимо в готель.
Даруйте, президентка знає, чому ми тут?
Та ви, бляха, знущаєтеся.
-Вони, мабуть, не знають, чому ми тут. -Вони знають. Але ви їх чули.
-Вони розуміють… -Готуйтеся на завтра.
Знають, як довго ми…
«АСЬЄНДА КОРТС»
Змусили чекати понад сім годин, але так і не покликали. Неймовірно.
Звісно, не покликали. Кейт, ти хоч новини дивилася?
Ні, я була зайнята нашим… проєктом.
То ввімкни телевізор.
Президентка Орлін опинилася в центрі скандалу.
Шериф Вейд Конлон і так був суперечливим кандидатом,
без юридичної освіти, мав принцип «спершу стріляй, потім питай».
«АУТОПСІЯ»
Ти дивишся?
Він позував у стилі ню.
-Це було в коледжі… -Так, дивлюся.
…у Білому домі криза.
Слухай, я знайшов п'ятьох колишніх студентів,
які готові засвідчити, що Конлон помітно збуджувався,
коли позував на занятті.
Я не соромлюся своїх вчинків.
Мені написати «помітно збуджувався»
чи «набухав»?
Не хочу, щоб звучало, як клікбейт. Це справжня стаття.
Я не… Кейт, можеш якось відреагувати?
Пробач.
-Я сьогодні сама не своя. -Ми можемо поговорити?
Бо ми наче уникаємо розмови.
У тебе проблеми з моєю мамою? У цьому річ?
Не можеш сказати, що відбувається?
Такий протокол. Не хвилюйся.
Маршалл отримав 172 бали з тесту на юрфак, і ми святкуємо.
Молодчина, Маршалле. Я тобою пишаюся, друже.
Дякую, тату. Я скучив.
Як почувається Еван? Нові ліки діють?
Тверда четвірка.
У нього тверда четвірка.
Це краще, ніж минулого місяця.
Завтра на зустрічі говори голосніше.
-Так. Добре. -Ти такий тихий…
Коли мова йде про визнання твоїх…
Вона спитала, чи ти лесбійка. Вона не сказала, що ти лесбійка.
-Це було питання. -Слухай, я…
Давай я пообідаю з твоєю мамою за сім тижнів.
Сім… Це, на диво, точний і віддалений час. Це ж моя мама.
Отже…
я чула про якийсь астероїд чи комету,
яка вам не подобається.
Розкажіть, а тоді скажіть, чому про це кажете.
У вас 20 хвилин.
-Двадцять хвилин? -Уперед, доку.
Говоріть.
Пані президентко.
Приблизно 36 годин тому
кандидатка наук Кейт Діб'яскі виявила
дуже велику комету.
-Так. -Молодець.
Комета діаметром п'ять–десять кілометрів,
яка йде з хмари Оорта.
Ого.
Це найвіддаленіша частина сонячної системи.
І…
І за допомогою методу визначення орбіти Ґаусса
й середнього значення астрономічної невизначеності 0,04 дугової секунди, ми…
-Що це таке? -Мені нудно.
Просто скажіть, що це.
-Що? Що досить? -Серйозно, досить.
Доктор Мінді хоче сказати, що до Землі прямує комета,
і, згідно з комп'ютерами НАСА,
вона впаде в Тихий океан за 100 кілометрів на захід від берега Чилі.
І що буде? Приплив?
Ні. Буде значно більша катастрофа.
По всій земній кулі піднімуться півторакілометрові цунамі.
Якщо ця комета вдарить, вона матиме силу мільярда бомб Хіросіми.
Магнітуду десяти чи одинадцяти землетрусів…
Чекайте, ви дивно дихаєте. Мені незручно.
Пробачте, я намагаюся пояснити науку.
Я знаю. Але це так напружує. Я пробую слухати…
Схоже, ви не розумієте серйозності ситуації.
Я намагаюся якомога краще донести…
Пані президентко, ця комета знищить планету.
Саме так.
Це точно?
Точність зіткнення 100 %.
Будь ласка, не кажіть 100 %.
Можна сказати, що це ймовірно значуща подія?
-Так. -Так.
Але вона не «ймовірно» станеться.
-Вона точно станеться. -Так. На 99,78 %, якщо точніше.
Чудово. Отже, не 100 %.
Науковці ніколи не кажуть 100 %.
-Хай буде 70 %, і йдемо далі. -Але це навіть близько не 70 %.
Не можна казати людям,
що існує 100 % ймовірність, що вони помруть.
Розумієте? Це божевілля.
Треба залучити наших науковців. Без образ,
але ви просто двоє людей, які прийшли з…
Доктор Оґлторп.
Доктором Ов… Оґліві. Так.
Я 15 років очолюю Управління планетарної оборони НАСА.
А доктор Мінді — штатний професор астрономії у Мічиганському університеті,
де міс Діб'яскі є кандидаткою наук.
-Добре. -Даруйте. Ви сказали «Мічиганський»?
Так. У них чудова кафедра астрономії.
-Так. -Облиш, бро.
Знущаєтеся? Показати мої бали вступного тесту?
Добре, підсумуємо.
Скільки це мені коштуватиме?
Скільки ви просите?
Існують урядові програми.
Дії, яких можна вжити через НАСА.
Дрони, які можна спорядити ядерними бомбами,
щоб відхилити і, можливо, змінити орбіту комети.
Треба діяти негайно.
Гаразд.
-Коли вибори? Три тижні. -За три тижні.
Якщо це випливе до того, ми втратимо Конгрес.
І тоді ми нічого не вдіємо.
-Зайдемо в глухий кут. -Просто час… зовсім невдалий.
На цю мить наша тактика — чекати.
-Наша тактика — чекати. -Залучімо ще когось.
Когось із Ліги плюща.
А ми з вами переглянемо програми НАСА. Добре?
Я буду вдячний.
Я правильно розумію,
що після отриманої сьогодні інформації
ви вирішили, що «наша тактика — чекати»?
-Перепрошую, хто вона така? -А ти, бляха, хто? Її син?
Я, бляха, керівник штабу, хлопець з тату дракона. Ось хто я.
Треба забиратися звідси. Це якесь фрік-шоу.
Міс Діб'яскі хоче сказати,
що чекання — це дуже небезпечно…
Дякую. Хоч одна добра новина на сьогодні.
Кумедна історія.
Коли я балотувалася в президенти, я ховала цигарки перший місяць кампанії,
бо фотографії, де я палю, продавалися за сотні тисяч за штуку.
Тому я ховалася, але мені набридло.
І я сказала: «Я буду палити, коли захочу».
Знаєте, що сталося?
-Мій рейтинг злетів на три пункти. -Людям подобалася її справжність.
Подобалося дивитися, як палить красуня.
Єдиний президент, якого хочу бачити в «Плейбої».
Ви хоч уявляєте, скільки історій про кінець світу
ми чули за всі ці роки?
Економічна криза, ядерна війна, вихлопні гази, які нищать атмосферу.
-Зловмисний штучний інтелект. Усе. -Посуха, голод, чума…
Напад прибульців, ріст населення, озонові діри…
-Джейсоне. Зважай на аудиторію, хоч раз. -Вибач, мамо.
Я до того, що в мене є робота.
Ви ж розумієте, що це апокаліпсис?
Велике небесне тіло прямує до нашої планети на швидкості…
Докторе Мінді, я вас почула.
Я вас почула.
-Ви маєте пишатися собою. -Дякую.
Я серйозно до цього ставлюся. Взяла близько до серця.
Я дуже радий це чути. Ви й не уявляєте.
Бандо, наша розмова типу супертаємна.
-Так. -Клас.
Дякую, що причепурилася.
Ми просто зіллємо інформацію пресі?
-А це законно? -Аякже, зіллємо.
Якщо ви не помітили, Білий дім нас відшив.
Мій хлопець Філліп знає журналіста з «Нью-Йорк Гералд».
-Він з нами поговорить. Адул Ґреліо. -Добре. Це впливова людина.
А я поговорю з науковцями із секретних служб.
-Я до такого не звик. -Просто розкажіть їм.
Простими словами.
Без математики.
Але це все математика.
Усе почалося зі зв'язку.
Простий жест, який так багато створив.
Стільки варіантів.
Іноді, здавалося, навіть забагато.
Дотепер.
Представляємо БАХ-живус.
НЕХАЙ БУДЕ БАХ-ЖИВУС
Життя без стресу.
БАХ
Перш ніж ми представимо засновника й гендиректора «БАХ», просимо уникати
зорового контакту, різких рухів, кашлю і негативного виразу обличчя.
А зараз вітайте сера Пітера Ішервелла.
ПІТЕР ІШЕРВЕЛЛ — ЗАСНОВНИК
Ми любимо тебе, Пітере!
Привіт усім.
Роботу всього мого життя
визначає величезна потреба в другові,
який мене зрозуміє і заспокоїть.
Результатом роботи всіх цих років став БАХ-живус,
наш новий телефон БАХ 14.3,
який повністю інтегрований з усіма почуттями й бажаннями,
тож вам не доведеться казати й слова.
Якщо я відчую…
-Сум. -Страх.
Чи самотність.
Телефон БАХ 14.3 з життєвими налаштуваннями
миттєво відчуває мій настрій через кров'яний тиск,
серцебиття і…
За життєвими показниками тобі сумно.
Це тебе потішить, Пітере.
Ти мій найкращий друг Ти мій найкращий друг
З тобою мені весело
Це чудово.
Це відео.
Він також може запланувати
сеанси з найближчим психологом,
щоб сумні почуття ніколи не повернулися.
-Можна щось сказати, містере Ішервелл? -Ні.
На підтримку БАХ-живуса я хочу офіційно заявити…
Дайте телефони, вони не ваші.
Попрощайтеся.
-Бувайте, містере Ішервелл. -Бувайте, Пітере.
Я люблю вас, Пітере.
А відео цуценяти на півні справді оптимізує
сектор споживачів передпубертатної пам'яті?
Цей птах доволі грізний.
Ми перевіримо дані.
Містере Ішервелл, Пол Дебент передав це вам.
Він отримав ці дані від друга-астронома з Мексики.
Нічого собі.
«НЬЮ-ЙОРК ГЕРАЛД»
Які ще є підтвердження, Адуле?
Я говорив з д-ром Оґлторпом з Вашингтона, він підтвердив математично.
Показав це д-ру Френксу з Колумбійського, і він мало не впав з крісла.
Мушу визнати, я спершу ставився скептично,
але це цілком правдоподібно.
Розрахункам можна вірити.
Господи.
А президентка сказала не рипатися?
-Так. Правильно. -«Наша тактика — чекати».
Мабуть, переймається виборами.
Треба діяти швидко.
ФБР заявить про порушення безпеки, тож надай їм безкоштовного адвоката.
-Можете взяти мого. -Це тобі по кишені.
У нас буде адвокат?
-Немає потреби. -Думаю, є.
-Пробачте. -У цьому не було потреби.
У мене питання.
Що кримінального в тому, що ми скажемо людям,
громаді, що ми бачили? Скажемо їм правду.
Навчи його спілкуватися зі ЗМІ, перш ніж піде на телебачення.
Він якийсь недоумкуватий.
Тобто «навчити спілкуватися зі ЗМІ»?
Нас чекають у програмі «Щоденний розрив»
рано-вранці до виходу статті.
Ви знаєте, що це за програма?
Найкраща. Усі хочуть туди потрапити.
Брі й Джек — легендарні ведучі.
Якось мене запросили.
Я так зрадів, що дві ночі не спав,
та мене вирізали за браком часу. Досі боляче.
Я знаю цю програму. Моя дружина її обожнює.
Розкажи вже, у чому річ?
Ти не читала моєї статті про стояк Конлона на уроці мистецтва.
Аж тут сам Адул Ґреліо озивається зі свого Олімпу.
Навіть словом не удостоїш?
Комета, більша за астероїд, який знищив динозаврів,
прямує на Землю.
Якщо не змінити її курсу, уся планета вимре.
Що ви сказали?
Це для відеогри.
Ти серйозно?
Так.
Боже мій.
Господи! Якого фіґа?
Я теж тебе кохаю. Гаразд.
Народ, треба йти.
Покваптеся.
-Ви, мабуть, доктор Мінді й міс Діб'яскі? -Так.
Джек і Брі з нетерпінням вас чекають.
Правда? Вони знають, хто ми?
У Білому домі кажуть, що не знають їх.
Мудаки є мудаки.
«ЩОДЕННИЙ РОЗРИВ»
Вітаю, я Талія.
«Гералд» прислав мене допомогти вам з одягом.
Я цього не вдягну.
Так, у вас чудова форма обличчя.
Я тільки трішки підрівняю бороду й…
Гарне у вас волосся.
Дякую.
То як ми це зробимо? Я розкажу про відкриття, а ви
скажете, як важливо вжити негайних заходів.
Як ми це скажемо? Тобто…
-Може, потренуємося чи запишемо? -Принести вам води?
Вода, так. Вода б не завадила.
Ти вже тут.
Бобер на березі з бобренятами.
Треба прийняти ксанакс.
Я вживаю його іноді, коли…
Кейт, не зараз.
Йому треба лише набратися відваги й заговорити.
Він зможе. Я знаю.
Боже. Спокійно.
Ти вже тут.
Господи!
Переставай пити дешеве лайно.
-Лише два келихи. -Два з половиною.
-До початку 20 секунд. -Запізнюємося.
Погляд прямо,
не дивимося на Джека й Брі.
Подавайте вступ.
-Як мої диньки? -Добре. Ми в ефірі.
Брі, у мене для тебе дещо є. Послухай.
Кандидат від президентки Орлін,
шериф Конлон, знімався в м'яких порно-фільмах.
-Це був початок 90-х… -Капець.
Фільм під назвою «Атласні ночі».
-Ця історія вже не раз… -Господи.
Це Райлі Біна?
-Так, це… -Правда?
Наживо вона набагато менша, правда?
Запалюй, ковбою.
Добре.
Народ. Я Шон з програми.
Ми… Джек і Брі обговорять кандидата у Верховний суд.
-Райлі Біно, далі ви… -Я зможу розказати про свій сингл?
Частина прибутку піде притулку ламантинів.
Так, але спершу про розрив стосунків.
А тоді доктор Мінді й міс Діб'яскі
розкажуть про планету, яку відкрили.
Комету. Ми відкрили комету.
Вони знають, про що піде мова?
Звісно. Джек і Брі обожнюють наукові рубрики.
Але простими словами й цікавіше. Джек і Брі люблять, коли весело.
Щось у мене сумніви.
Ви відкрили комету? Це так круто.
У мене на спині татуювання зірки, що падає.
Клас.
Ми чули про ваш розрив. Хочемо сказати…
Нам дуже шкода.
Нам дуже шкода. Ви наче… чудова людина.
Дивися за собою, старий пердуне.
Добре.
Це правда, мої друзі
й моя армія «Врум-врум» неймовірні.
Я їм дуже вдячна. Але так, не брехатиму. Було важко.
-Ви надихаєте. Це неймовірно. -Багатьох.
Ви опанували біль.
Джеку, мені здається, що нам треба
дещо обговорити. Чи хотіли б ви
передати послання своєму колишньому, діджею Челло?
Знаєте…
Як хочете щось сказати, то…
-Так. -Кажіть у цю камеру.
Скажіть йому. Наче це він. Скажіть, що думаєте.
Гаразд.
Челле.
Я досі тебе кохаю, і після багатьох безсонних ночей,
трьох,
я хочу тебе повернути.
Перепрошую.
-Це нічого? -Так.
-Він вас зрадив. -Боже мій. Народ…
Так.
«Врум-врум» розривається.
Вісім повідомлень від Новин «БАХ».
-Про це? -Так, дивись.
Мій телефон купив останній сингл діджея Челло.
Що за… Без дозволу.
Мені передають, що діджей Челло зараз наживо на маґґ.
-Що він нам скаже? -Прекрасні в нас продюсери.
Лялю. Привіт.
-Привіт, коханий. -У нього сльози.
-Твій малий налажав. -Я знаю.
Леді Бароко була без трусиків у клубі в той вечір.
-Усе добре. -Я ошалів. Не міг тверезо думати.
Я помилився.
Але я завжди кохав лише тебе.
Я знаю. Усе добре.
Я теж з нею спала торік на «М'юзік Ґлоубс»,
перш ніж утекти з форвардом з «Наґґетс»,
і це нічого не означає.
Може, «Не секс на прощання, а стосунки після розриву»?
-Непогано. -Та годі.
«Десять відомих других шансів для зрадників».
Це очевидно.
Я боявся, але, якщо чесно, більше не боюся.
Добре. Дякую.
Моя бджілочко, ти вийдеш за мене?
Боже мій. Звісно.
-Челле, звісно. -Так!
-Відпад.
-О Господи! -Так!
Так тримати, діджею Челло.
Що відбувається? Це…
Ще один купив.
-Хто ці люди? -Найвідоміші…
Сьогодні, без сумніву, сталося дещо надзвичайне.
-І не кажи. -Бомба!
Так.
Від пропозиції шлюбу до наукового експерименту.
Знадобиться масаж голови й мартіні.
Наші останні гості на сьогодні зробили велике відкриття в космосі.
Астроном доктор Ренделл Мінді
й кандидатка наук міс Кейт Діб'яскі.
Вітаю у програмі.
Можна спитати дещо, перш ніж ми почнемо? Я мушу знати.
Там є життя?
Можете сказати? Так чи ні?
У нас немає даних.
Але звісно, у безмежжі космосу, чому ні? Так, прибульці існують.
Я знав, що він мені сподобається. З тебе 50 баксів.
Я не казав, що існують літаючі тарілки абощо.
-Не заохочуйте його, докторе Мінді. -Він так сказав.
Бо ми звідси не вийдемо.
Джеку просто весело.
-Тато має чудовий вигляд. -Що…
-Скажи? -З його бородою щось зробили.
З прибульцями…
Справді… Він класний.
-Аякже. -Докторе Ренделл…
-Начувайтеся. -Він тобі не сподобався.
Скільки б Джек не розважався з прибульцями,
але в «Нью-Йорк Гералд» вийшла стаття про…
Так тримати. Усе добре.
-Ви зробили відкриття. -Так, Брі.
Кейт помітила невідомий до цього…
Твоя дівчина?
-Так. -Непогана.
…шокуюче відкриття, яке стається раз у житті.
Я гадки не мав, що «Субару» роблять телескопи.
Це так цікаво. Розкажіть нам, що ви знайшли.
Я стежила за зірками, які вибухали,
щоб визначити межі всесвіту і…
-У рамках кандидатської, так? -Так.
Я побачила дещо нове.
Це була комета.
Велика.
Вона прямує до Землі і, ймовірно, станеться зіткнення.
Це дуже й дуже цікаво.
Зірки справді вибухають?
Наскільки велика ця штука? Може знищити будинок? Це можливо?
Комета Діб'яскі, це її офіційна назва…
-На її честь? -Так.
-Вітаю. -Яка честь. Так, вітаю.
Її діаметр шість–дев'ять кілометрів.
-То… -Вона велика.
Вона знищить усю планету.
Не лише будинок.
Усю планету.
Якщо вона така велика, може, зруйнує один дім
на узбережжі Нью-Джерсі? Це дім моєї колишньої.
Так можна?
У вас із Шеллі чудові стосунки. Припини.
Досить уже.
Добре, але я заплатив за цей дім.
Пробачте.
Пробачте, ми не чітко висловилися?
Ми намагаємося сказати,
що всю планету буде знищено.
-Гаразд… -Це, знаєте…
Ми так робимо. Подаємо погані новини з гумором.
Щоб підсолодити пігулку.
До речі, про пігулки, завтра в нас…
А може, знищення всієї планети
не має бути веселим.
Може, це має лякати й турбувати.
Ні, будь ласка, не треба.
-І треба не спати всю ніч… -Прошу.
Треба плакати всю ніч,
якщо ми 100 % усі здохнемо!
Чекай.
Вибачте.
Старий.
У мого брата біполярний розлад. Якщо треба поговорити…
Гаразд.
Вона завжди така?
-Я… -Я щось не те сказала?
Скажи?
Треба було дати їй той ксанакс.
Якщо вам бракує, то в нас його вдосталь.
З ксанаксом гірку пігулку легше проковтнути.
Так. Правда.
-Ми з вами ще побачимося. -Я знав, що він мені сподобається.
-Рекламний агент? -Я знав.
Гаразд.
Вродливий астроном
може прийти, коли забажає, але криклива дамочка — ні.
Ні. Дивіться нас завтра, у нас у гостях буде чоловік,
який, за словами багатьох, складе конкуренцію президентці Орлін.
З нами буде сенатор Джефф Лернер.
І помилково засуджена за вбивство Мішель Вімс,
яка розкаже про своє сумнівне третє місце на «Танцювальному батлі».
-Я думав, вона виграє. -Так. А я впевнена, що вона винна.
-Це був «Щоденний розрив». -Гарного дня.
-Знято! -Програма закінчилася?
-Я не… -Так.
-А наше повідомлення? -Ні, це кінець.
Ви молодець, а тій дівулі треба повчитися виступати на телебаченні.
-Справді? -Так, це був жах, друже.
Дякую, Біллі.
Ми зазвичай ідемо в «Андрін» після вечірньої наради.
Там весело. Приходьте й ви.
Подивлюся. Дякую за запрошення. Дякую.
Кейт.
-Кейт. -Ви були неперевершені.
Дякую.
Можна ваше фото для портфоліо?
-Так, звісно. -Дякую.
Отут стрибок, коли Райлі Біна просить діджея Челло повернутися. Це було до вас.
Ми бачили заручини на платформах усіх соцмереж.
А наша історія?
Ренделл і Кейт,
непоганий трафік, коли міс Діб'яскі вилаялася.
Але, на жаль, одразу негативна реакція,
вона швидко стала мемом.
Господи.
БОЖЕВІЛЬНА — ВИДНО ПО ОЧАХ
-Який жах. -Вони думають, що я ненормальна.
Поглянь. Навіщо це все?
-Далі, Ерін. -Так.
Це так… А в інтернеті дозволено…
Думаю, це фотошоп.
Не сприймайте особисто…
Доктор Мінді, з іншого боку, отримав схвальні відгуки.
Веганка пише: «Няв! Мужній Зоряний чоловік».
Подекуди його називають «Пророк судного дня із сексі-поглядом»
або АЯЯВ — «Астроном, Якому Я би Вдула».
Я не розумію, до чого тут це.
І це все.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ «НЬЮ-ЙОРК ГЕРАЛД»
Ми не з'явилися на жодному сайті,
а переходів було менше ніж на погоду чи статті про ДТП.
То це все?
-Я так і знала. -Це все.
-Дякую, Ерін. -Так, без проблем.
Я не розумію.
Я не розумію. Ніякої реакції.
Зовсім ніякої… Чому люди не бояться?
Що нам сказати? Що зробити?
Науковці з Мексики й Іспанії зараз перевіряють дані,
і Південна Корея висловила…
Чудово. Південна Корея.
Давайте не дурити одне одного.
Підсумок — ви казали, що наука дає гарантію 100 %.
А це не так. І тепер ми як ідіоти.
-Ні. Хто каже, що наука не дає 100 %? -Перепрошую?
Я хочу з ним поговорити. Хто каже…
Докторка Джослін Колдер, голова НАСА,
сказала, що це «істерія через імовірне зіткнення».
Це вона нам сказала мовчати.
-«Істерія через імовірне зіткнення». -Вона хоч астронавтка?
Вона голова НАСА, але, може, не розуміється.
Голова НАСА, але глянь,
вона «колишня анестезіологиня і супердонорка президентки Орлін».
Давайте не драматизувати.
Суцільна корупція.
Так, але Адул має рацію. Точаться серйозні дебати.
І тепер «Гералд» має дурний вигляд.
Ми протягли історію, скільки могли.
Пані та панове, я бажаю вам щасливого кінця.
Це не просто чергова історія.
У нас шість місяців, десять днів,
дві години, 11 хвилин і 41 секунда,
доки комета, вдвічі більша за кратер Чиксулуб,
увірветься в атмосферу й знищить усе живе на Землі.
Коли ти порахувала?
Я внесла мить удару в додаток для схуднення.
Удар станеться, коли закінчиться моя дієта.
Але я не на дієті. Я просто плачу п'ять разів на день.
-Мені страшно. -Припини.
Усі б зараз мали панікувати.
-Не плач. Припини. -Я знаю.
От кретин!
ЗНАЄТЕ ТУ БАХНУТУ, ЯКА ДУМАЄ, ЩО ВСІ МИ ПОМРЕМО?
Я З НЕЮ СПАВ.
Що сталося?
Мій хлопець щойно зі мною порвав.
Боже, ну й день.
Ви помрете! Ви…
Усе почалося з фото. Багато хто думав, що це пахва
або підборіддя людини з дивною бородою.
А вилилося все в скандал…
Президентка Орлін надіслала кандидату Верховного суду
фотографію своїх інтимних частин.
-От трясця! -Це клікбейт.
Вам така лідерка потрібна?
Хіба не вона казала бідним людям,
якщо не хочуть бідувати, хай уважніше вибирають номери в лотерею?
Вона так казала.
Джерело також підтвердило, що в цих двох тривалий роман.
І вчора…
Члени моєї партії пишуть офіційну скаргу
президентці,
Джейні Орлін…
Боже мій, кохана.
Він навіть не знає, що таке геліоцентрична орбіта,
а мене називає тупим.
Він каже,
що «єврейські мільярдери вигадали цю комету,
щоб уряд міг відібрати в нас свободу й зброю».
Хештег «не бійтеся». Неймовірно.
Господи.
Ти почав часто ходити на цей сайт.
Так, у мене чверть мільйона підписників.
Я мушу говорити, щоб донести правду.
Піду прогуляюся, хочеш зі мною?
Це називається науковий метод, і так було створено комп'ютер,
на якому ти друкуєш свої недалекі теорії конспірації.
Що скажеш?
Ренделле?
-Так, кохана? -До тебе прийшли.
Хто? Отакої.
Господи.
Боже, так.
Авжеж.
Ви доктор Ренделл Мінді?
Так, сер. Я.
«Ми всі здохнемо».
Відваліть.
ФБР! Стояти! На коліна! Негайно!
Вас заарештовано за порушення національної безпеки.
Господи!
Могли би просто подзвонити чи прийти до мене додому.
А ви під сліпого вирядилися?
-На землю! -Добре. Спокійно.
У мене просто більше пігментації, ніж у вас.
Бо ваші предки мігрували в Північну Європу,
і їхня шкіра посвітліла, щоб не отримати…
Якщо ви, мудаки, не везете мене в печеру Бетмена,
пішли ви, що натягли на мене каптур.
Обережно. Обдере вас ні за хрін.
Що він тут робить? Він з нами?
Панове, можете зайти.
Здається, Вінстон Черчилль…
А може, Боббі Найт сказав: «Велике досягнення лідера —
відкласти ярмо гордості
й визнати свої помилки».
Вас обдурили, як і мене,
але зрештою наші науковці,
які вчилися в престижних вузах: Гарвард, Принстон і так далі,
підтвердили дані.
Тому ми хочемо запропонувати вам
президентське вибачення.
-Справді? -Ти це чуєш?
І ми готові мобілізуватися
як годиться, щоб урятувати планету.
Це найкраща новина за останній час.
Тобто ви от-от програєте проміжні вибори,
бо упіймалися за пересиланням фото пуцьки
своєму хлопцеві порно-зірці.
Тому тепер комета для вас вигідна?
Так.
Добре.
Добре, просто я…
Боже, я така рада, що ви бодай щось робите.
-Не треба. -Це було дуже…
-Це було дуже важко. -Ходи сюди.
Для нас усіх це був дуже й дуже великий стрес.
Так, я згоден.
Це зніме з нас усіх тягар…
Пробач, ти така бридка, коли плачеш.
Можливо.
Питатимуть, чому ми не діяли раніше.
Провину візьмете на себе.
Так, але ми подбаємо про тебе, Джослін.
-Так. -Звісно, Джейні.
Я звільнюся з ганьбою завтра вранці.
-Добре. -Це дуже дивно.
Вона анестезіологиня.
Я зроблю заяву,
президентське звернення до американців.
Пресу попереджати не будемо,
бо так буде схоже
на екстрену новину…
З тими, хто чекає, стається щось добре.
Бачите?
Боже мій!
ЕКСТРЕНА ТРАНСЛЯЦІЯ
Ми перериваємо програму «Наречений мрії»
через екстрене звернення Президентки США.
Громадяни Сполучених Штатів і народи світу,
мені щойно передали
наукові дані, які підтверджують найгірший сценарій.
Небачена досі комета діаметром дев'ять кілометрів
загрожує прямим зіткненням з нашою любою планетою Земля.
Приблизний час зіткнення — за п'ять місяців від сьогодні.
Тому ми мусимо…
Законопроєкт про значні витрати для Конгресу…
Я вже підготувала пакет екстрених витрат для Конгресу…
…який затвердили Сенат і Білий дім.
Добре.
Це дозволить НАСА й нашим доблесним військовим
здійснити превентивний удар
за допомогою списаних космічних шатлів і супутників
із закладеними ядерними боєголовками.
Ми зіб'ємо комету Діб'яскі з її курсу…
Але нам потрібен герой.
Потрібен пілот, справжня зброя і…
А не можна здійснити цю місію через дистанційні технології?
Вашингтон завжди шукає героя.
Я попросила
відзначеного медаллю Свободи безумовного патріота, Бенедикта Драска,
виконати цю важку і…
Перепрошую. А це не той пан,
який кричав на дітей на газоні біля Білого дому?
Так. Йому дали честь очолити
президентську ініціативу з фізпідготовки дітей.
Стрибайте, бісові жирдоси…
Ви схожі на купку боягузів.
-Пробачте. -Це інше покоління.
Я з ним зустрічалася.
Знаєте, що було зі сцикуном, з яким я воював?
Бачили колись людські тельбухи?
Бенедикт Драск готовий приступати.
-Дякую за… -Він буде фантастичний.
У нього чудовий голос.
-Нехайн він робить заяву. -Дехто каже, що це…
У нього чудове тіло.
-Це факт. -Так.
…смертельна місія.
Я спитаю лише,
якщо я загину,
чи моя жертва подарує вам шанс на життя?
«Моя жертва подарує вам шанс на життя».
-Так? -Це я написав.
А це не з «Врятувати рядового Раяна»?
-Так. -Ні, це зовсім інше.
Й особлива подяка лунає для команди науковців позаду мене…
Нам знадобиться допомога всіх.
-Усіх. -Щодо цієї загрози.
Усі повинні працювати над цією проблемою.
…афроамериканський науковець.
Міс Діб'яскі, вона…
Це Кейт Діб'яскі, на честь якої названо комету,
але не звинувачуйте її.
…промовляє до невдоволеної молоді й психічно хворих людей.
-Й інших маргінальних груп. -Дякую.
-Ми зробимо все можливе. -Головне, щоб правильне.
-Ми з вами. -Так.
Особливо ви, докторе Мінді, бо ваш рейтинг значно вищий,
ніж у ваших колег. Це неймовірно.
Він допоможе нам знищити нашого спільного ворога — Діб'яскі.
Чудово. Гадаю, ми закінчили.
Так. Ходімо.
-Можна дещо сказати? -Кейт…
Умираємо, так хочемо почути.
Я за вас не голосувала.
Але це, очевидно, серйозніше за мої переконання.
Тому я викладуся на 100 %.
Хоч якою б огидною ви мені не здавались.
Ого. Клас.
Так. Дуже мило.
Це я змусив ФБР одягти мішок тобі на голову.
Вони такого не роблять. ЦРУ робить, але я їх змусив.
Я здогадувалася. Правда.
Це добре, бо це я зробив.
-Було кумедно й класно. -Гаразд.
Нехай Ісус Христос благословить вас усіх,
особливо шанованих членів моєї партії.
Ми переможемо.
Ми всі здохнемо!
Народ, ця комета наганяє на мене депресію.
Вона летить. Треба рити траншеї.
Я вже маю покупців на ці лопати.
Перемога президентки Орлін у проміжних виборах…
ПІДТРИМКА ОРЛІН — 99,1 %
-Який він няшка. -По тисячу баксів.
#АСТРОНОМКА-ВІДЬМА #УВСЬОМУВИННАКЕЙТ
КОМЕТА — БРЕХНЯ?
-Ми маємо трахатися! -«…які на мене покладаються».
«Допоможи мені, Боже».
-«Допоможи мені, Боже». -Вітаю.
ФОНДОВИЙ РИНОК РОСТЕ!
Подейкують про Нобелівську премію миру.
ОБВАЛ ФОНДОВОГО РИНКУ!
КІНЕЦЬ БЛИЗЬКО ЧИ БУДЕ СУПЕРКУБОК?
Привіт, Семмі.
Ти справді доктор?
Начебто. Я астроном.
Що таке астроном?
Докторе Мінді, усі бояться,
в Америці, по всьому світі.
Батьки не знають, що сказати дітям.
Що б ви сказали, щоб допомогти їм зрозуміти?
Я впевнений, що багато хто зараз наляканий,
але запевняю, цим питанням займаються наші найкращі уми.
Я бачив наукове обґрунтування плану дій.
Я знаю, що ваші слова заспокоюють наших глядачів, докторе Ренделл,
і ми дякуємо вам за сміливість і службу.
Я хочу сказати,
що коли мені страшно чи я почуваюся самотньою…
я думаю про вас і мені стає краще. Дякую.
Це моя робота.
-Скажи, що ми всі здохнемо. -Що?
-Скажи, що ми всі здохнемо. -Ми всі здохнемо.
Господи.
То ці два марксисти кидаються словом «наука»,
і ми маємо робити, що вони кажуть?
Так, звідки нам знати, що комета існує?
Містере Покетті, конгресмене, ці дані підтверджені,
їх перевірили сотні визнаних науковців світу.
І ми маємо вам вірити? Комета має ваше ім'я.
Не бачу зв'язку.
Тоді дайте відповідь на питання.
-Дайте відповідь. -Яке питання?
Подорослішайте.
Це смішно.
Я щойно зрозуміла, що ми нічого не знаємо одне про одного.
Це правда.
Щоразу коли я пробую спитати тебе про твоє життя,
ти розповідаєш про свої улюблені ресторани.
Ну, я… Знаєш…
Я зневажаю
частину знайомства в стосунках, тому…
Я розумію.
Добре, давай покінчимо з цим.
Так.
Отже…
Мій дідусь винайшов процес миттєвого замороження.
Я з непристойно заможної сім'ї,
але я втекла від цього й отримала три дипломи магістра.
Двічі розлучена.
Один — держсекретар, а інший — спортивний рибалка.
Я спала з двома колишніми президентами.
Розмовляю чотирма мовами й маю дві картини Моне.
Нічого собі.
Два колишні президенти. Ого.
-Що? Моя черга? -Так.
Гаразд. Мій батько був учителем географії в середній школі.
Моя мама стригла волосся на кухні.
Два роки тому помер наш пес Джоджо,
і це було дуже сумно.
Не пригадую, щоб колись так плакав.
І…
Я нарешті отримав автограф Марка Гемілла на плакаті «Зоряні війни».
Він у гаражі. Це… Так.
Добре.
Ми це зробили.
Де ми сьогодні повечеряємо?
ДЕНЬ ЗАПУСКУ
Господь — мій пастир. Мені нічого не забракне.
На буйних пасовищах дає мені лежати.
12:23 EST
Він веде мене на тихі води. Відживлює мою душу.
З часу висадки в Нормандії ми не бачили подібної мобілізації
підрозділів і ресурсів для такої почесної місії.
Неможливо не розчулитися від мужності, винахідливості
й жертовності, які демонструють тут.
Гаразд, до роботи. Будьте напоготові.
Я хочу, щоб ти знав, я ще ніколи не відчувала
такого стимулу до дії. Дякую.
Що за затримка, народ? Чого чекаємо?
Агов, виродки, підпаліть цю хлопавку.
Цілий день чекати?
Командувачу Драск, говорить ваша президентка.
Ваш народ вдячний вам.
Ваша планета вдячна вам.
Бог і я вдячні вам.
Єдина потрібна мені подяка — келих Джека Деніелса
і щоб чарівним чином зникли штрафи за водіння в нетверезому стані.
Це центр керування. Усі індикатори зелені.
Останнє попередження стартовому майданчику.
Ваше відкриття призвело до цієї місії і шансу врятувати Землю.
Я дам вам…
честь.
Дякую.
Дякую, пані президентко.
Громадяни планети Земля,
усе теоретично неможливо,
поки цього не зробити.
І з цією думкою ми проводимо запуск.
Так.
-Це круто. -Дякую.
Дуже добре.
Можна мені приєднатися?
-Усім привіт. -Привіт, Пітере.
Привіт, Брі. Чарівна, як завжди.
Йому можна тут бути?
Так, він донор кампаній рівня Платиновий Орел. Має повний доступ.
Запуск місії.
Екстазі пробиває. Саме вчасно.
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість, п'ять, чотири…
Три…
Дякувати Богу!
Ми не втратили жодного супутника.
Ми заклали похибку, що два зламаються.
Пані президентко, можна вас на хвилинку?
Боже мій.
Імовірність успіху місії вже зросла до 81 %.
Неймовірно.
Джейні, зараз!
Пробач.
Пітере, я не хотіла…
І великий привіт прекрасній синій кулі внизу, яку ми звемо домом.
Усі ці шановані білі, які важко працюють…
Благослови вас Боже.
Просто інше покоління. Так.
Хочу передати привіт усім індійцям та індіанцям.
Тим, котрі на слонах, і тим, котрі з луком і стрілами.
Чого ви не об'єдналися? Було б круто.
Хочу передати привіт усім геям.
Командувачу, зараз від'єднається стартовий двигун. Будьмо на зв'язку.
Зрозумів.
Від'єднання підтверджено.
Добре.
Це французькою?
Так, це означає «ангели ширяють у небо».
Це з вірша 14-го століття, який я вчила в Дартмуті.
Побачене змусило мене задуматися про це,
задуматися про тебе.
Боже, я не можу…
Не можу…
#ФЛЕШМОБЗАПУСК
Здається, мені треба в лікарню…
Ми це зробимо!
Уперед!
Я щойно отримала
важливу інформацію щодо нашої місії.
Схоже, він розвертається.
Ні. Це корекція курсу.
Так має бути.
Я служив у ВМС.
Ні. Розвертається.
Люди розгублені,
але я не брехатиму.
Цьому журналісту теж бракує слів.
Він точно розвертається.
Я дивлюся на нього.
Корабель Драска розвертається.
Хтось знає, що, бляха, сталося?
Замкнено.
Я не розумію, що могло статися.
Місія працювала. Усе було добре.
Так. Могло статися що завгодно.
Несправні системи керування, виведена з ладу боєголовка, купа всього.
Що за тип увійшов в оперативний центр? Знайоме обличчя.
Це Пітер Ішервелл, гендиректор «БАХ» і третя найзаможніша людина у світі.
Це він купив Біблію Ґутенберґа й загубив її.
Вибачте, що змусили чекати.
Усе дуже швидко змінюється.
Докторе Ренделл, тепер ви головний науковий радник Білого дому.
Що?
Приходьте на екстрені збори кабінету, де вас введуть у курс справ.
А ми?
У тебе немає доступу, кицю. Не переймайся.
Я приніс вам крекери, воду.
-Не кидай на підлогу. -Це на три–чотири години максимум.
Тримай, Кейт. Я не знаю, чому він кидав їх. Ось.
А якщо нам треба буде в туалет?
Ми застелимо газетки.
Я принесу освіжувач повітря.
-Коротко й просто. Так. -Я повернусь.
Гаразд.
Наука каже правду, Ренделле.
Чорт. Хочеш туди?
Так.
Пані та панове, ми подумали,
що те, що світ вважав неминучою і жахливою загрозою,
виявилося вражаючою можливістю.
Наші союзники спантеличені й вимагають відповідей…
Скажіть їм зачекати.
Згідно з останнім спектральним аналізом комети Діб'яскі,
який провели астрогеологи «БАХ Сел'юлар»,
ми дещо виявили.
Дещо справді неймовірне.
Пітере.
Дякую, Джейні.
Дехто з вас знає,
що найцінніші мінерали у світі
дуже швидко вичерпуються
для виробництва мобільних телефонів і комп'ютерів.
Ітрій, тербій, осмій, диспрозій і так далі.
Залишилося небагато.
І проблема, звісно, загострюється,
бо Китай наклав свою пандячу лапу на майже всі шахти,
які добувають цінні й рідкісні копалини Землі.
Можете собі уявити.
Ого!
Як ми зраділи в «БАХ»,
коли наші астрогеологи виявили
й підтвердили, що ця комета, яка летить на нас з глибокого космосу,
містить ці важливі матеріали щонайменше на 32 трильйони доларів.
Це важливо для технологій.
-Якщо ми далі… -Вибачте.
Тому ви скасували всю місію,
бо хочете видобути з комети рідкісні мінерали?
Відкладімо запитання до кінця презентації,
бо може виявитися, що відповіді ви вже почуєте.
Так, пані президентко.
Якщо врахувати ще й інші метали, то комета насправді містить
ресурсів вартістю 140 трильйонів доларів.
Сорок триліків баксів.
Так…
Кому потрібні ці трильйони доларів, якщо ми всі помремо…
-Я хотіла спитати те саме, Джейні. -Чому з нами не порадилися?
-З усією повагою, це небезпечно. -О ні! А якщо багатство і безпека?
Я не раз прокручувала це в голові
й досі не розумію.
Він генерал, у нього три зірки. Працює в Пентагоні.
Чому він взяв з нас гроші за безкоштовну їжу?
Якось я бачив Стінга,
і, присягаюся, він перднув просто біля мене.
Не відвів очей і не перепросив.
Але йому це зійшло з рук.
Бо я досі вважаю його чарівним.
Народ, треба поговорити. Ходіть сюди. Негайно.
Здуріти можна. Повна дурня.
У них нічого не вийде.
У мене була така сама реакція.
Йдеться про вбивцю планети діаметром дев'ять кілометрів,
а не про плату за роумінг.
Я теж був спантеличений і обурений, що вони скасували місію,
але в їхній команді Ґері Талкамонт зі Стенфорда
й Ліза Інез із Принстона.
У них найсучасніші технології нового покоління.
Звісно, велетенська комета — це велика загроза існуванню планети,
але з 30 меншими метеороїдами ми впораємося.
Наші дрони «ВЛАДи», «Бахівські антикометні дрони»,
які ви тут бачите,
кріпляться до комети
й сканують її за допомогою нанотехнологій,
розроблених лауреатом Нобелівської премії, д-ром Ґері Талкамонтом.
Тоді ми одразу розгортаємо
квантову вибухівку, яка діє локально,
розроблену лауреаткою Нобелівської премії і премії Полонські, докторкою Інез.
Розумієте, глибоко в об'єкт…
-Докторко Інез, поясните, що відбувається? -Дякую, Пітере.
Ми розробляли ядерні реакції
у прискорювачі часточок у ЦЕРН,
що можуть розщепити комету на менші частини
з вражаючою точністю.
Тоді дрони «ВЛАДи» сповільнять і скерують ці частини
в Тихий океан, де на них чекатимуть кораблі ВМС США.
А коли… Дякую.
А коли ми матимемо ці небесні скарби,
бідність, соціальна несправедливість, втрата біорізноманіття,
усі ці численні проблеми
зникнуть, як пережитки минулого.
І людство знову увійде оголеним крізь колони Бояз і Яхин
у славетний золотий вік…
А ці нанотехнології перевірили інші експерти?
Я не бачив даних, але є модель.
Там хоч щось затвердили інші науковці?
Ні.
Міжпланетарне, міжзоряне,
міжгалактичне існування людської раси.
-Твої слова Богові у вуха. -Я з вами.
Тобто багатства, які вони можуть
добути з комети, можуть покласти край голоду.
Ясно.
-Чому ти смієшся? -Це правда. Ні, я розумію.
Он яку казочку вони втирають, щоб прикрити це лайно.
Вони й за волю цуценят виступлять.
-Так. -Гаразд.
Хочете, щоб я кинув місію? Я кину. Добре.
Але зрозумійте, ми цього не контролюємо.
Уся влада в них.
Хто стежитиме,
щоб усе це не перетворилося на повну катастрофу?
Джейсон Орлін? Тобі потрібен Джейсон Орлін?
У мене для вас новина. Це вже повна катастрофа.
Мова йде про те, щоб комета розміром з гору
врізалася в планету для заробітку компанії мобілок!
Краще на два–три тони тихше.
Ви кричали про скасування місії? До чого тут мобільні?
Моя подруга просто висуває теорії.
Ми теж не знаємо.
Я бачу на вас дуже офіційний бедж Білого дому.
Я не знаю, чому він у мене.
Скажіть нам, що відбувається.
У мене троє наляканих дітей. Скажіть хоч щось.
Я розумію. Якби ж я міг сказати, але…
Ми такі ж люди, як ви. Ми заслуговуємо знати!
Це правда. Вони заслуговують знати.
-Хочете знати, що відбувається? -Так.
-Кейт, ні. Не треба. -Кейт.
На кометі знайшли золото й діаманти, та інше рідкісне барахло.
Тож їй дадуть врізатися в планету,
щоб купка багатіїв стали ще бридкіше багатшими!
Ніяких камер!
…усе, що міг, вони не слухають.
От дивина.
Починаю думати, що тобі подобається бісити людей.
Пробач, Кейт. Справді.
Ренделле, Господи.
Де Брі Еванті?
Ви не мали б фліртувати зараз
у ресторані, який подає тільки кубики й піну?
Вона правду каже. Ти таки не слухаєш голосу розуму.
І що ви пропонуєте? Онлайн-петицію?
Хочете… Зібрати людей і вийти з плакатами?
Хочете скинути уряд? Погляньте на це.
Я не можу! Моя голова в мішку!
Вибачте, докторе. Білий дім хоче, щоб вона зникла.
-Годі, слухайте… -Негайно.
Чекайте. Що це означає? Що це в біса означає?
-Що означає «зникла»? -Кейт.
Боже, Кейт! Ти в порядку?
Тедді, чекай! Який у мене вибір?
Людина завжди має вибір, Ренделле!
Іноді просто треба зробити правильний вибір!
Міс Кейтлін Діб'яскі,
вас звинувачують у порушенні національної безпеки,
що призвело до заколотів і нищення майна,
яке належить компанії «Креветки Боджо Мамбоз».
Що? Я не…
Та генеральний прокурор не висуватиме обвинувачень,
якщо ви дасте згоду на таке:
«Ви не контактуватимете зі ЗМІ
й утримаєтеся від провокаційних розмов про комету Діб'яскі і "БАХ Сел'юлар"».
Добре. Дайте сюди. Мені вже плювати.
Мамо, тату. Я така рада, що нарешті вдома.
Відімкніть двері.
Ніякої політики. Ніякої.
Ви про що?
Комета забезпечить роботу мені й твоєму татові.
Тут і так погано з розподілом ресурсів.
Не треба цього в нашому домі.
-Повільніше, діти. -Пробач, мамо.
Я хвилююся за дітей і їхнє майбутнє.
Так, це чудово, що комета дасть людям роботу.
А якщо це небезпечно?
Зараз це питання хвилює мільйони…
ДОКТОР РЕНДЕЛЛ МІНДІ
…про комету, яка наближається.
Ось чому «БАХ Сел'юлар»
спільно з урядом США
створює нову безкоштовну гарячу лінію, щоб відповісти на всі ваші запитання.
І хтозна? Може, хтось із наших науковців…
Дякую, Шерон. Мені полегшало.
…може виявитися тим другом, який потрібен нам у ці непевні часи.
Дзвоніть 1-800-532-4500, щоб бути спокійними.
Пропозиція для клієнтів «БАХ». Деталі дзвінка можуть розголошуватися
для кращої роботи з клієнтами. За тарифами компанії.
Я думала, він посол. Я з ним фліртувала.
Це був офіціант. І тепер його его доросло до розміру Техасу.
Боже мій.
Джун, що ти тут робиш, кохана?
У мене було відчуття, що щось не так.
Ми обговорюємо справи.
-Ось що ми робимо. -Так, це дуже важливо.
Можна ми пропустимо ту частину, де ви почуваєтеся такою праведною,
а ми підібгали хвости? Це так нудно.
«Нудно»?
Хочеш пропустити частину, де почуваєшся винною, що трахаєш мого чоловіка?
Ні, я не почуваюся винною.
Ми з Ренделлом чудово проводимо час разом. Питання в тому,
чи це триватиме й далі, чи він повернеться з тобою у Вісконсин?
Чи в Монтану.
-Мічиган? -Мічиган.
А вона правду каже.
Це єдине запитання. Тому…
Джун, кохана,
іноді в житті все так заплутано й…
Ясно.
Це було швидко.
Перш ніж я піду,
я дам тобі кілька вказівок.
-Про те, як дбати про Ренделла. -Мені так шкода.
Так, ось ксанакс від панічних атак.
Господи.
Ось золофт, який він приймає від депресії.
Останнім часом усе добре. Знаєш…
Молодець.
Це від тиску.
-Синдром неспокійних ніг, це цікаво. -Боже.
Приглушувачі апетиту, щоб не набирати вагу від інших ліків.
І для найсексуальнішого науковця Америки — пляшечка бісового сіалісу!
Господи.
Бувай. Бувай, Ренделле.
Я скажу твоїм синам,
що тато трахає даму з телевізора.
Джун, я…
А я справді повірила, що щось вийде.
Люди хочуть керувати кометою, щоб створити робочі місця.
37 % не хочуть зіткнення комети. Цей показник впав на три відсотки.
І 23 % не вірять, що комета взагалі існує,
і це число росте.
Чому не біткоїн? Реткоїн?
Реткоїн.
Так, якщо подивитися на цифри…
Я хочу купити ці окуляри.
Ти дівчина, яка казала, що всі помруть?
Ні. Що купуєш?
Якого фіґа?
-Ні, це ти. Точно ти. -Так, це я.
От чорт. Та ти легенда. Базарю.
-На моєму борді твоя фотка. -На його довбаній дошці.
Клас. Що купуєте?
Якщо нічого, не стовбичте і звільніть місце для інших.
Можна несексуально помацати твоє волосся?
-Валіть звідси. -Чуваче, май трохи…
Подзвони Діоґо, він здуріє. Привітаєшся з моїм другом?
Він твій фанат. Ми тебе обожнюємо. Не любимо…
Ми теж не терпимо Орлін.
Як житуха? Заткнися… Заткнися, бляха. Заціни, з ким ми.
-Йо, бро! Як житуха? -Як житуха?
Ми хочемо дещо купити, але нам бракує платні,
це метафора…
-Нема грошей. -А ще Філліп сказав…
-Так. -Ви пишете книгу.
Про стосунки з Кейт Діб'яскі.
Дивно, що ви спитали. Я саме над нею працюю.
Я назву її «Двобій з дияволом», і це…
Викличеш охорону очима?
Ні, можете йти.
-Звучить жахливо. -Ось так просто?
Тобі наплювати?
Звісно, ні.
Я дбаю про якісне обслуговування у «ХиляйМо».
Нам теж плювати.
Пофіґ.
Ми катаємося за закинутим «Бургер Краун» із сьомої до хтозна-коли.
Так.
Приходь. Якщо не сцикло.
Знаєш, це я і…
-Пофіґ. Дякую. -І пляшка скотчу.
Це жарт. А ще…
«БАХ»
Гаразд.
Дозвольте вас представити
рятівнику людства, дрону «БАХ».
Це неймовірно.
Неймовірно, правда?
Я називаю його Прімо, перший.
Наче моя перша дитина.
Прімо, мій хлопчик. Це твій батько, Кронос.
Не соромся. Ходи сюди. Ти будеш красенем у небі.
Ви думали про синхронізацію вибухів «ВЛАДи»?
Докторе, завжди є питання і побоювання, і…
У мене є звіт докторки Інез.
-Погляньте на її дослідження. -Дякую.
Слухайте, багато моїх колег,
яких усунули або змусили піти з проєкту,
вочевидь, ставили забагато запитань про цю місію.
Тому я хочу впевнитися, що ви…
Що ви готові вислухати думку колег-науковців
і не сприймаєте цю місію як бізнесмен.
-Знаєте? Це… -Що ви сказали?
-Я хочу знати, чи ви… -Ви назвали мене бізнесменом?
-Ви власник корпорації… -Думаєте, я просто бізнесмен?
Думаєте, що знаєте мене, докторе?
Бізнес?
Це еволюція. Еволюція людського виду.
-Чого ви про це… -Ну…
Ви знаєте, що «БАХ» має понад 40 мільйонів точок даних на вас,
на кожне рішення, яке ви прийняли з 1994 року, докторе?
Я знаю, що у вас поліпи товстої кишки задовго до вашого лікаря.
Зараз у вас їх чотири чи п'ять.
Нічого страшного, але я б перевірився якнайшвидше.
Але що важливіше, я знаю, хто ви. Я знаю вас.
Мої алгоритми визначили вісім основних профілів користувачів.
Ви ідеаліст.
Ви думаєте, що вас надихають переконання, високі етичні переконання.
Але ви просто поринаєте в задоволення й тікаєте від болю.
Як польова миша.
Я просто намагаюся…
Я хочу, щоб ви врахували наукову точку зору.
Сподіваюся, ви…
Наші алгоритми можуть навіть передбачити, як ви помрете.
З точністю 96,5 %.
Я вас перевірив, коли ми познайомилися.
Ваша смерть була така непримітна й нудна.
Не пригадую деталей, окрім однієї.
Ви помрете самотнім.
Самотнім.
Якщо пробачите, пані президентко, у мене робота. Я б поговорив з ним.
-Що ви в біса робите? Боже мій. -Я намагався робити свою роботу.
Вам пощастило, що Пітер вас обожнює.
РИЗИК ЗАЙМАННЯ
Тепер ви з дорослими, Ренделле.
Я не можу стежити за цим лайном!
-Жирний. -Жирдос!
Я бачив його на головній.
«БАХ» змусили Орлін заплатити чилійському уряду, якщо не помиляюся,
90 мільярдів доларів, щоб ті дали цунамі вдарити по узбережжю країни.
Це правильно?
МИ ВСІ ЗДОХНЕМО
Ішервелл збудував підземний бункер для себе й своїх.
Ні, я чула, що він збудував корабель.
Народ, правда ще сумніша.
Їм бракує клепки, щоб бути настільки підступними, як ви думаєте.
-Що? -Ні.
Бляха! Ти мене з розуму зводиш, Кейт.
Пішло воно. Ми всі здохнемо.
ДО ЗАКІНЧЕННЯ ДІЄТИ — 25 ДНІВ
…вийде фільм про день, коли, на думку деяких,
комета Діб'яскі зіткнеться з Землею.
І подейкують, що це вже класика, Брі.
Так, а який зірковий склад.
-Дейвін. -Обожнюю Дейвіна Пітерса.
-Так. -Усі його роботи.
-Яка назва фільму? -«Тотальне винищення».
На зйомки витратили 300 мільйонів доларів.
-Ці фільми… -Більше, ніж ти заробляєш.
І не кажи. Мій друг Фарлі бачив його.
-Каже, що прикольне кіно. -Фарлі сподобалося.
Гаразд, Фарлі в нас експерт.
Але спершу,
і так, це очевидно з моєї усмішки…
Досить.
З нами найсексуальніший науковець Америки. Доктор Ренделл. Вітаю.
Докторе Ренделл, як ви, сер?
Добре. Краще, ніж добре.
Гаразд. Ходять чутки, що ніякої комети немає,
або що комета є, але це добре або нічого страшного.
Ми заплуталися.
Допоможіть нам, о мудрий науковце.
Найперше, Брі, комета однозначно є.
Гаразд.
Ми це знаємо, бо в нас є дані.
Останнім часом наукова спільнота почала тривожитися.
Бачите, експертна оцінка є абсолютно необхідною…
-Якщо акції «БАХ»… -Щоб отримати факти… Так?
Якщо акції «БАХ» індикатор, експертна оцінка не потрібна,
це шалений успіх.
Відкрию таємницю. Я купив стільки акцій, скільки міг, і вам раджу.
Безсоромний капіталіст.
Каже та, хто лежатиме в моєму новому джакузі на терасі.
-Коли розбагатію. -Ти надто добре мене знаєш.
Так.
Докторе Ренделл, усе добре? Дати вам води чи…
Щось мені погано.
Ясно. Зараз ми перервемося на рекламу й…
Ні, прошу, Брі. Не треба. Дозволь мені дещо сказати.
-Гаразд. -Ви там, де треба. Ми любимо поговорити.
Можете припинити бути такими… привітними?
Вибачте, та не завжди все має звучати розумно, бляха,
чи чарівно, чи привабливо.
Іноді треба просто мати змогу сказати дещо одне одному.
Ми повинні вміти почути.
Давайте ще раз усвідомимо той факт,
що величезна комета прямує на Землю.
І ми знаємо, що комета реальна,
бо ми її бачили.
Ми бачили її на власні очі через телескоп.
Заради Бога, та в нас є довбаний знімок!
Які ще докази нам потрібні?
І якщо ми не можемо дійти згоди в такій дрібниці,
що те, що велетенська комета розміром з Еверест,
яка летить в напрямку планети Земля, — це, бляха, погано,
тоді що з нами не так?
Боже мій, як нам узагалі говорити одне з одним?
Що ми з собою зробили? Як це виправити?
Треба було змінити напрям руху комети, коли був сраний шанс,
але ми цього не зробили. Я не знаю, чому не зробили.
А тепер звільняють науковців на кшталт мене,
бо ми говоримо правду, бо суперечимо їм.
І я впевнений, що багато людей
і не почує того, що я тут сказав,
бо в них своя політична ідеологія,
але я… запевняю вас,
я ні на чиєму боці.
Я просто кажу довбану правду.
Хотіла би зазначити,
що Ішервелл і президентка запевнили
в наявності переваг…
Президентка США бреше, бляха!
Я такий, як ви.
Я маю надію, що президентка знає, що робить.
Сподіваюся, що вона подбає про нас, але правда в тому,
я вважаю, що вся адміністрація
повністю втратила довбаний розум!
І я думаю, що всі ми помремо!
Я просто хочу додому.
Я понад усе хочу додому.
Але є дещо,
є дещо, про що я молю Бога, щоб усі ви почули, що я сказав,
щоб усі ми…
Навіщо ти це зробив?
Ти мені подобався, а я більшість людей зневажаю.
Я справді думав, що кохаю тебе.
Серйозно?
Нічого собі.
Круто.
Так.
Мем, ви маєте піти. Цей чоловік має зникнути.
Ти ще тут?
Ні.
Може, він просто заводиться від влади,
від будь-якої влади.
Він же знав, що зрештою я дізнаюся, що їжа безкоштовна.
Так.
-Розумієш? -Так.
Це наче демонстрація сили.
Так, люди дивні.
Я починаю думати, що весь цей «кінець світу» — дурня.
Ні.
Це станеться. Я бачила.
Не знаю. Якби Бог хотів знищити Землю,
він би її знищив.
Ти віриш у Бога?
Так, мої батьки — євангелісти,
і я їх ненавиджу, але я знайшов свій шлях. Власні стосунки.
Буду вдячний, якщо ти про це мовчатимеш.
Я нікому не скажу. Я думаю, це мило.
-Хочеш цілуватися? -Так, чом би й ні?
Не кажи «чом би й ні». Здається, наче ти не хочеш.
Це паршиво.
-Звісно, усе одно. -Так краще.
-Боже мій, ось вона. -Що?
-Комета. -Що? Де?
-Де? -Ось Велика Ведмедиця.
Це Венера. А це Полярна зірка.
-Що це? -От чорт.
Якого дядька?
Що?
Он вона.
Он ти де.
Ще хтось це бачить? Он вона.
Ось вона. Це комета. Дивіться! Вона там.
-Мені… страшно. -Саме так.
-Докторе Мінді. -Кейт.
Доку, ви це бачите?
Я саме дивлюся. Це неймовірно. Це…
Це лякає і зачаровує водночас.
Боже мій.
Ми намагалися вам сказати.
Ми весь цей час намагалися вам сказати. Он вона. Це…
Вона там, Кейт.
Де ви?
У Лансінгу, Мічиган,
хочу помиритися з Джун, але вона зі мною не розмовляє.
-А ти де? -Якого фіґа?
Я…
Я тебе знайду, добре?
Я в Іллінойсі. Буду готова до завтра.
-Отче наш… -Так, я…
Як грішник, я прошу милості Твоєї, вкажи мені шлях
Вони нарешті її бачать.
Ось вона!
Виходьте на подвір'я, на дахи, на дороги
й просто гляньте вгору.
Зірку видно нечітко, але в неї позаду довга смужка.
Це хвіст комети.
Вона справжня і наближається. Якщо вам скажуть інакше, це брехня.
Просто погляньте на небо!
-Маємо доказ. -Гляньте вгору.
Народ, гляньте вгору. До сраки ламантинів, гляньте вгору.
Гляньте вгору.
-Гляньте вгору! -Просто гляньте вгору!
Гляньте вгору!
Докторе Мінді, план президентки, який має на меті врятувати Землю
і зробити так, аби у всіх був дім, спрацює, так?
Усі чоловіки, жінки й діти на цій планеті помруть.
-Він мені не подобається. Від нього сумно. -Мені шкода.
-Ми так не домовлялися. -Діти, слухайте.
Скажіть батькам, що президентка Орлін та Ішервелл —
соціопати й фашисти!
Знаєте, чому вони хочуть, щоб ви подивилися вгору?
Знаєте чому?
Бо хочуть, щоб ви боялися.
Вони хочуть, щоб ви подивилися вгору,
бо самі дивляться на вас згори.
Вони думають, що кращі за вас.
Діти, не дивіться вгору!
Вони вкрадуть вашу свободу, і це факт!
Не дивіться вгору!
Президентка США, Орлін…
Гляньте вгору!
…не залучила Індію та інші країни світу
до цієї місії.
Цей чувак — відомий порнограф на ім'я Кіп…
Не слухайте цього мудака.
ООН розглядає імовірність своєї місії з відхилення курсу.
Гляньте вгору, бляха!
Я знаю, що Голлівуд підтримує рух «Гляньте вгору»,
але вперше бачу цей значок.
ДЕЙВІН ПІТЕРС ТОТАЛЬНЕ ВИНИЩЕННЯ
Так, значок показує вгору і вниз.
Бо я вважаю, що як країна, ми маємо припинити сваритися
і говорити про чесноти. Ми маємо порозумітися.
Така свіжа думка.
Гадаю, ми всі втомилися від політики.
Так.
Тому ми створили «Тотальне винищення». Кіно для всіх під попкорн.
Стежте за дорогою перед собою і дивіться вниз.
Ступайте крок за кроком,
поволі.
День за днем.
-Ні! -Ні!
ВГОРУ — КУПИТИ
КУПЛЕНО
ВІДКЛАДЕНИЙ СТРІМ
ОСТАННІЙ КОНЦЕРТ, ЩОБ ВРЯТУВАТИ СВІТ
Ми хочемо сказати голосно й чітко.
Немає безпечного способу спрямувати комету на Землю
і дослідити її задля прибутку. Це неможливо!
Народи світу, киньте виклик Орлін і компанії «БАХ»
Запустіть власну місію зі зміни курсу комети
і врятуйте планету!
А зараз виступить Райлі Біна зі спеціальним гостем.
Я забув його ім'я. Дякую.
ТИ КРУТА! МИ ЛЮБИМО ТЕБЕ, РАЙЛІ!
ДАЮ 5 ШТУК ЗА ЛОПАТУ! ПРАВДА, ЩО КОМЕТА НАС РОЗПЛАВИТЬ?
НЕ ДИВИСЯ ВГОРУ, МАРКСИСТЕ! РАЙЛІ — ГЕРОЇНЯ
СЛУХАЮ СПІВ РАЙЛІ, ПОКИ КОМЕТА НЕ ВБИЛА! МОЯ ДІВЧИНА СПІВАЄ КРАЩЕ
Я ЗБУДЖЕНА Й САМОТНЯ В КВАРТИРІ $3,99 ФАНИЦЕМИ
Ми не знали меж Та на швидкості світла
Завдала удару по життю По нас самих
Ти намагався все пригадати
Не прощаючись зі мною
Твоя гордість розпалила полум'я
Іноді достатньо лише погляду
Я відчуваю його Ти дивишся на мене
А моє дурненьке серце каже
Глянь угору
Немає де ховатися
Справжня любов не вмирає
Вона тримає тебе міцно І ніколи не відпустить…
Правда, крута в нас президентка? На десяточку.
Якби вона не була моєю мамою…
Є три типи американців.
Є ви, робочий клас.
Ми, круті багатії, і є вони.
Пробачте, але вони нам потрібні.
Вони нам потрібні, бо ви підтримуєте нас, щоб ми боролися з ними.
Робочий клас, низи.
-Розумієте? -Ні, я не розумію.
Розумієте? Я кажу про нутриціологів,
про особистих тренерів,
про людей у спа,
але не про тих, що в приймальні, і не масажистів,
а тих, що ведуть вас коридором.
Вони там…
Знаю, я підвів тебе Не заперечиш
Нам є що втрачати Так, це важливо
Я був не при собі Не такий чоловік тобі був потрібен
Тобі було сумно Це правда, я винен…
-Коли женемо «БАХ»? -Негайно!
Женемо «БАХ» коли?
Час безцінний…
Ми не замовкнемо!
Візьми мене за руку Я ніколи не покину тебе, Райлі
Дівчино, він хоче сказати
Витягни голову з дупи
І послухай клятих кваліфікованих науковців
Ми все зіпсували Цього разу налажали
Вона так близько Я відчуваю її жар
Можете вдавати Що все добре
Але, мабуть, це Уже відбувається
Святкуйте, плачте чи моліться
Хай там що робіть Щоб пережити цей безлад
Бо завтра може не настати
Просто гляньте вгору
Вимкніть гівняні новини
Бо скоро помрете, усі
Гляньте вгору…
Добрий день, Адаме. З якого приводу телефонуєш?
О котрій годині?
Дякую за дзвінок.
Так.
Що?
Орлін і «БАХ» не надали Росії, Індії та Китаю
прав на мінерали.
Тож вони спробували здійснити спільну місію зі зміни курсу,
але… приблизно 40 хвилин тому
зафіксували вибух на космодромі Байконур у Росії.
Схоже, місія провалилася.
Це все?
Що означає «це все»?
Тедді?
Так?
Ще є місія «БАХ». Це все, що в нас є.
Курва!
Ці «гляньте-вгорці»
хочуть, щоб мільйони нелегалів із Чилі перетнули кордон.
Не дивіться вгору.
ОРЛІН
СВЕРДЛІТЬ КОМЕТУ
Якого фіґа?
Вони нам брехали.
Президентка щойно написала: «Без паніки. Усе добре».
НЕ ДИВІТЬСЯ ВГОРУ
Досить.
Ви порізали мені лице, довбана біднота!
Чорт, машин уже годину нема.
Так. Усі дивляться запуск «БАХ».
А ми що робитимемо?
Я вже казав. Купимо продукти.
«Міллс Бразерс». Чудовий гурт. Його заснував Дюк Еллінгтон.
Здається, спершу вони називалися «Фор кінгс оф гармоні».
«Тилл Зен», оце пісня.
Вона про солдатів, які йдуть на Другу світову війну
і думають про дім.
Послухай.
«Хоч треба перетнути океани й перейти гори…
Я знаю, що кожен здобуток супроводжує втрата.
Моліться, щоб ми втратили лише час».
-Я мушу дещо спитати. -Що?
-Докторе Мінді, можна бути вразливим? -Так, прошу.
Я ще не зустрічав таких, як ти,
я відчуваю з тобою зв'язок на такому рівні…
не знаю, ніколи такого не відчував.
Я ризикну, та чи не хочеш ти проводити більше часу разом?
Може, навіть заручитися?
-Ого. -Ти смієшся?
-Ні? -Я усміхаюся.
-Звісно. -Це так мило.
-Чому ні? -Це дуже мило.
Ну ось. А ти… Ворожиш на чаї для доктора Мінді.
-Ти показав йому алгоритм. -Так.
Ти вразив його цією інформацією.
-Як він помре. -Так, це вражає.
Самій закортіло дізнатися про свою смерть.
Я не хочу знати. Хочу. Я хочу знати.
Тебе з'їсть бронтерок. Ми не знаємо, що це.
-Що? -Бронтерок.
Гаразд, небо чисте.
Починаємо запуск дрона.
Пані президентко?
Громадяни планети Земля. Зараз…
Поглянь, Кейт. У них є дикий лосось.
Поглянь на різницю між ним і вирощеним на фермі.
Бачиш, який він… Не знаю, фальшивий.
Знайди щось…
Як називається ця маленька картопля?
-Пальчикова? -Так.
-Обожнюю пальчикову картоплю! -То візьмімо…
Хочеш щось сказати?
Це було гарно. Так.
Як життя, світе? Джейсон Орлін, керівник штабу, США.
Я помітив, що останнім часом з'явилося багато молитов,
і я схвалюю,
але я також хочу сказати молитву за речі.
Є дуже круті речі, матеріальні, наприклад, дорогі квартири й годинники…
ЗАПУСК ДРОНІВ
…і машини, і одяг, які можуть зникнути.
Я не хочу, щоб це сталося.
Тому я помолюся за ці речі. Амінь.
Тиха тривога серед нечисельного натовпу.
Я чую звуки молитов.
Давай, Андерсоне, запускай.
Так, сер. До роботи, люди. Десять.
Десять, дев'ять, вісім, сім, шість,
п'ять, чотири…
Гей.
Привіт.
Ми привезли продукти.
Що це було?
Ми втратили дрон 12.
УВАГА
Дрон 22 не запустився.
Усе добре.
ТЕЛЕМЕТРІЯ ДРОНА В.Л.А.Д.
Ми передбачили похибку. Усе добре.
Я сподівався, що ми разом повечеряємо.
-Привіт, тату. -Привіт, тату.
-Привіт, хлопці. -Привіт.
Що скажеш?
Так.
-Дякую. -Так.
-Це Кейт. -Привіт.
-Привіт, Кейт. -Я візьму сумки.
-Радий знайомству. Я Юл. -Юле.
Я ВогнянаПума142 на Твітч. Граєте?
Навряд чи вона знає.
Хто сказав, що я граю?
Це для тебе.
Дякую. Це дуже мило.
Мені шкода. Ти й не уявляєш.
-Дуже шкода. -Я знаю.
-Я скучила. -Я дуже скучив.
Коли ми зустрічалися в коледжі, я спала з Аароном Треном.
Так, тому…
Скуштуй.
Дуже смачно.
Смачно, правда?
-Привіт, народ. -Привіт!
Я спізнився, але дещо приніс.
Еване, Маршалле, Джун, це доктор Оґлторп.
Дрони досягли оптимальної швидкості,
наближаються до комети Діб'яскі й готові до зіткнення.
Гаразд.
Восьмий і 27-й втрачено через несправність поперечного керування.
Тож, Пітере…
Пітере, шість дронів пошкоджено. Ця штука ще працюватиме?
Інженери запевнили мене, що так, 24 дронів вистачить.
Скільки ми можемо ще втратити?
Скільки ще?
Нам повідомили, що кілька дронів вибухнуло під час запуску.
Сідай на чолі столу.
Ти надто добрий, Ренделле. Дякую.
Великий доктор.
Ще вина?
-Будьмо. -Будьмо.
-Люблю тебе.
-Дякую, що прийняли.
-Дякую, що прийшли. Це особлива мить. -Дякую.
Почати етап одночасного від'єднання вибухівки.
Мамо.
Прекрасно.
-Дякую, друже. -Так.
Так і є. Добре, що ти вдома.
Доктор Мінді став знаменитим.
Так, я і забув. Гаразд.
Я був на обкладинках журналів і все таке. Я знаю.
-Ти був чудовий. -Не стримуйтеся.
-Люблю тебе. -І я тебе.
НЕСПРАВНІСТЬ СИСТЕМИ
Гаразд. Потрібен звіт.
Повний звіт про стан вибухових пристроїв.
Займіться цим. Чекаю звіту про стан.
Гаразд.
Президент Чі з Китаю каже, що комета ціла.
Чотири промахи, і збилася синхронізація.
Вона неушкоджена.
Повторіть.
Чотири промахи, і збилася синхронізація.
Не страшно. Усе добре.
Усе буде добре. Пробачте…
Природа кличе.
Я в туалет на хвилинку.
Так, я теж вийду в туалет на хвилинку.
-Мені… -Ні, усе добре.
Сер, президентко.
Ми повинні знати статус місії.
Вона повернеться.
Пішло воно! Я їду до чоловіка!
Пробачте. У мене 20-річна донька. Я мушу її побачити.
Я по наркоту.
От чорт!
Вона прийде.
Алло, у нас є корабель.
На випадок, якби ми помилилися. А ми помилилися.
Звісно, є корабель.
Тут 2 000 місць.
Сучасні кріокамери, і він налаштований на пошук
найближчої планети типу Земля у зоні Золотоволоски, тож…
Є місце для вас і ще одного. Брі, дружини, обирайте.
Не треба, але дякую за пропозицію. Щасти вам з Джейсоном.
Джейсоном?
От чорт.
Вона повернеться.
Я вдячний за ніч, коли я заснув на подвір'ї.
-Прокинувся, а біля мене оленя. -Я пам'ятаю.
-Так. -Це був найкращий день мого життя.
Я вдячна…
Я вдячна, що ми спробували.
Ще й як спробували.
Ми не дуже релігійні,
але, може, скажемо «амінь»? Скажемо?
Не дивіться на мене.
Я не знаю як… Просто сказати «амінь»? Я не…
-Я скажу. -Обійдемося?
Я скажу.
Отче наш і Всемогутній Творцю,
просимо милості Твоєї, попри гордість.
Прощення, попри сумнів.
А найбільше, Боже,
ми просимо Твоєї любові, щоб дарувала нам спокій у важкі часи.
Щоб ми прийняли те, що на нас чекає…
з Твоєї божественної волі з мужністю і відкритими серцями.
-Амінь. -Амінь.
Ого. А ти знаєшся на молитвах.
Це було прекрасно.
Комета неушкоджена.
ЕКСТРЕНІ НОВИНИ КОМЕТА ЦІЛА: МІСІЯ «БАХ» ПРОВАЛИЛАСЯ
Ми ніколи…
Звісно, сьогодні всі говорять лише про одне.
Центри екстреної допомоги без даху.
Сядь.
Або… можемо потрахатися
чи помолитися, чи…
Якщо чесно, я б випила…
і пообмовляла людей.
Живим мене не візьмеш!
Обережно!
Я ще маю скуштувати яблучного пирога. Смакота.
Він магазинний, а не скажеш.
Якщо вже чесно, а чого ні?
Я магазинне люблю більше за домашнє.
Ти жартуєш.
Ні, не жартую.
Знаєте що? Я знаю, що це означає. Це як спогади з дитинства.
Нема нічого кращого за домашні страви.
Ця кава наче й не з магазину. Правда?
Я мелю зерна. Так.
Так, тато одержимий кавою.
Щоразу, як хочеш кави, мусиш молоти зерна?
Ренделл дуже перебірливий щодо кави.
У мене так із чаєм.
Ми справді…
Ми справді мали все, правда?
Якщо подумати.
ВІТАННЯ! ВАША ДІЄТА ЗАКІНЧИЛАСЯ!
22 740 РОКІВ ПО ТОМУ
«ІНТЕР-БАНК» — ДЖИЛЛ АРНОЛЬД
«ТЕКСІКОН-ОЙЛ» — ТЕД БАЙЛС
«ВЕНДЕЛ ЛОББІНГ» — ЛЬЮЇС ҐРЕНДІ
Кисню більше ніж за Землі
на дев'ять відсотків,
тому може паморочитися в голові.
І кріокамери спрацювали на 58 %,
а це краще, ніж очікувалося.
Так, у нас померло лише 47 людей, тому…
Я думаю, що все буде добре. Дуже добре.
Боже.
Яка гарна тваринка.
Цікаво, це пір'я чи луска…
-Гидота. -Що це таке?
Мабуть, бронтерок.
Тільки не гладьте їх.
ПАМ'ЯТІ ГЕЛА ВІЛЛНЕРА 1956–2020
Бляха.
Мамо?
Мамо!
Як життя?
Я остання людина на Землі.
Повна лажа.
Лайкайте й підписуйтеся.
Я буду тут.
Мамо!
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин