Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Lanet olsun.
NETFLIX SUNAR
HA SİKTİR
Manyak bir olay!
Bira ve diyet Sparkle var.
Bende elma şarabı ve bir paket Crossbone Crunch var.
Parti verelim.
Senin için çok sevindim Kate.
Dibiasky Kuyrukluyıldızı'na içiyoruz.
-Şerefe! -Tamam.
Bulduğun yeri düşünürsek büyük ihtimalle
Oort bulutu kuyrukluyıldızı.
Güneş'e en son bu kadar yaklaşması
insan medeniyetinden önceydi.
Şu eğriye bak hele. Hey yavrum hey.
Kuyrukluyıldızın hızını nasıl tespit ederiz Profesör Mindy?
Güzel soru.
Yörünge dinamikleriyle yüksek lisansta uğraştım.
Soru şu, acaba…
…Carl Sagan ne yapardı?
Temel ilkeye dönerdi.
Toposantrik vektör rho olsun.
Kate, ilk koordinatlar neydi?
21.
24.
13.
Eğlenceli, değil mi?
-67. -Vay canına. Şimdi heyecanlandım işte.
-Dr. Mindy. -Tamam.
Kaç tur kalibre etmek lazım?
Yaklaşım koordinatı 85.
Kuyrukluyıldızın yörüngesini tespit ettik, şimdi efemerise bakıp
kuyrukluyıldızla Dünya arasındaki mesafeyi hesaplayabiliriz.
Niye efemeris süresi sürekli azalıyor?
Profesör Mindy?
Şey… Çocuklar…
Bugünlük bu kadar yeter.
Peki ya göreli konum?
Çözecek hâlim kalmadı. Bu gece unutun. Üzgünüm.
-Biz kaçalım. Canım çıktı. -Benim de.
-Kate, inanılmaz bir şey bu. -Tebrikler.
Kate.
Sen kal.
"DEDEM GİBİ UYKUMDA HUZUR İÇİNDE ÖLMEK İSTİYORUM,
YOLCULARI GİBİ ÇIĞLIK ÇIĞLIĞA DEĞİL." -JACK HANDEY
Dr. Calder, Michigan State profesörü ve öğrencileri…
Ben Dr. Calder. Ekibimle toplantıdaydım,
bütçemizin sekiz milyar dolar azaldığını açıklıyordum.
Çok özür dilerim Dr. Calder
ama yeni keşfettiğimiz bir kuyrukluyıldızın
yörünge verileri çok tuhaf.
Gelen kutunuzdadır.
-Bu mu? -Evet, bu.
Evet.
Dr. Oglethorpe'la görüşelim. Hatta kalın.
Beklemeye alındım.
Dr. Oglethorpe diye birini arıyor. Kim o?
Tanrım. Hoparlöre alıyorum.
"Dr. Oglethorpe,
Gezegen Savunma Koordinasyon Bürosu'nun başı."
-Öyle bir yer mi varmış? -Bilmem.
GEZEGEN SAVUNMA KOORDİNASYON BÜROSU GERÇEKTEN VAR.
BU DA LOGOSU
Ben Dr. Oglethorpe.
Ben Jocelyn Calder, Kennedy Uzay Merkezi'nden.
Selam Jocelyn.
Subaru teleskobuyla bir DYC tespit ettik.
Peki. Niye Küçük Gezegen Araştırmaları'nı aramadın?
Michigan State'ten bir profesör ve öğrencileri
büyük bir cisim tespit etmiş.
Öyle mi? Ne kadar büyük?
Büyüklüğü ne bunun?
Ölçümlere göre çapı beş ila on kilometre.
Beş ila on kilometre çapında.
Epey büyükmüş.
İlk gözlemi yapan bu profesör müydü?
Merhaba, evet. Dr. Mindy ben.
Hayır, gök cismini bulan doktora öğrencisi Kate Dibiasky.
Ben hesaplamaları yaptım.
Ölü galaksilerin gaz izlerini incelerim.
Bir süredir yayınım yok, o yüzden adımı duymamışsınızdır.
Neyse, konumuza dönelim, pardon. Soru neydi?
En güncel hesaplamalara göre tahminî güzergâh ne?
Kate?
Sabahtan beri defalarca hesapladım. Sonuç hep aynı.
Altı ay 14 gün sonra Dünya'ya çarpacak.
Benim hesap da bu.
Matthew, sendeki hesaplar ne diyor?
Scout programı altı ay 14 gün diyor.
Altı ay 14 gün olarak hesaplıyoruz.
Çapı da yaklaşık beş ila on kilometre diyorsunuz.
Yani…
Bunun anlamı yeryüzünden
silinmemiz demek, değil mi?
Hemen abartmayalım lütfen.
Tamam.
İlk iş olarak araştırmacıları başkente alalım.
Herkes sakin olsun.
Kuyrukluyıldızı ilk görenle araştırmanın sorumlusu bana lazım.
Ne?
Bu verileri acilen Cambridge, Caltech ve IAU ile paylaşalım.
Bir saniye. Bu, gizli bilgi.
Ne oluyor?
Ben Başkan'ın emrindeyim.
Gerçek mi bunlar?
Öğrenciyle ölü galaksi profesörünü Hickam Üssü'ne alalım.
Washington ha? Baksana Kate.
Bu gerçek olamaz, değil mi?
Kate, bu gerçek değil de. Bunlar…
Alternatif gerçeklik falan de lütfen.
Bir şey de.
Ben ot içeceğim.
Sizi bir an önce başkente ulaştırmam söylendi, tek uçağım bu.
Bu arada adım Dr. Mindy. Bu da…
-Merhaba! -Uçağa binin!
-Nereye oturacağız Kate? -Zerre fikrim yok.
Bu uçağın koltukları nerede?
Bu ne ya, gerçek mi bu? Yoksa şaka falan mı?
Sıçayım böyle işe.
Gerçek olamaz. Hayır.
-Brendon'ı mı diyorsun? -Evet.
Hayır. Göze batıyor. Her şey politik Teddy. Bilirsin.
-Randall ve Kate olmalısınız. -Evet, merhaba.
Ben Dr. Oglethorpe ama Teddy deyin.
Pardon. Doğru mu duydum…
-"Teddy" mi? -Teddy.
-Evet.
Kendisi oyuncak ayı değil ya, lakabı Teddy.
General Themes. Pentagon adına buradayım,
artık burada mevzu ne olacaksa.
Başkan geç kalmasıyla meşhurdur, siz de uzun yoldan geldiniz ve…
Michigan State Spartans.
-Orası Oval Ofis mi? -Evet, Oval Ofis.
Fotoğraflarda göründüğünden ufaktır.
Başkan yakında gelir. Konudan haberi var.
Doğru mu Scott?
Doğru.
Birazdan ABD Başkanı'na yaklaşık altı ay içinde tüm insanların
ve yaşam türlerinin yok olacağını mı söyleyeceğiz?
Evet. Tam olarak bunu yapmak üzereyiz. Aynen.
Hay aksi.
Evet, kolluk kuvvetleri dedim.
Ama… Bana adamın sicili temiz dedin.
-Sayın Başkan. Ben Dr. Oglethorpe. -Yol açın.
Hayatının son 40 yılında sicili temiz.
Sayın Başkan, ben Dr. Oglethorpe. Sanırım Jocelyn size bilgi verdi…
-Jason, baksana. -N'aber?
-Ama bu ne şimdi? İş ciddi. -Biliyorum ama beş dakika lazım.
Anayasa Mahkemesi adayımızla ilgili sorun yaşıyoruz. Sağ ol.
Mutlu yıllar sana
Mutlu yıllar Patty…
Sadece mesajlarını not et. Sonra böyle şeyler oluyor,
ne oluyor anlamıyorum.
Daha kaç defa söylemem gerekiyor…
Adaylarının yeterince kalifiye olmadığı konuşuluyor
ama bizim olayla ilgili hiçbir yazı yok.
Sosyal medyanın gündemi
şarkıcı Riley Bina ile DJ Chello'nun ayrılığı.
Yazık ya.
Tatlı tiplere benziyorlar.
İkisini de tanımıyorum.
Tabii…
-Yazık tabii. -Evet.
-Sen tanıyor musun Kate? -Evet.
Ama şu anda hiç iplemiyorum.
Bunlar için servet istiyorlar. Kişi başı 10 dolar yeter.
-Su da al. -Sağ ol.
Kate'inkini ben öderim.
-Harika. -Sağ ol.
Al, 20'lik.
Buyur.
-Bozuğun var mı? -Yok.
-Nöbetteki deniz piyadesine sorayım. -Boş ver.
Xanax bu.
Çeyrek alıyorum. Yoksa fena…
-Kate! -Sağ ol.
O kadar içmen sakıncalı olabilir.
Üzgünüm. Yarın 14.00'e kadar Okinawa'da olmalıyım.
-Ne? -Ne? Ciddi misin?
-Ama bu çok önemli. -Halkı bastırmam lazım.
Kızına selam söyle.
Odada bizimle olması gerekmiyor muydu? Bu nasıl iş böyle, hiç…
Nereye ödüyoruz?
Ücretsiz.
Sahiden mi?
Evet, burası Beyaz Saray.
Çerezler ücretsizmiş.
Ne?
Generale bak.
Bunlar ücretsiz olduğu hâlde bizden para aldı.
Enteresan.
Neden böyle bir şey yaptı ki?
Arkadaşlar, toplantı bu akşam olacak gibi görünmüyor.
Kusura bakmayın.
Sizi bir otelde misafir edeceğiz.
Başkan gelme sebebimizi biliyor mu?
Şaka mı lan bu?
-Herhâlde bilmiyorlar. -Biliyorlar. Ama duydun işte.
-Buraya gelmek için… -Yarın hazır olun.
…ne kadar uzun yoldan…
Bizi yedi saat beklettikten sonra
içeri bile almadılar. İnanamadım.
Çok normal. Kate, bugün haberleri hiç izledin mi?
Hayır, bizim "proje" ile meşguldüm.
Hemen televizyonunu aç.
Başkan Orlean tam bir skandalın ortasında.
Hukuk eğitimi olmayan
ve "önce ateş et sonra soru sor" düsturunu benimsemiş Şerif Wade Conlon
tartışmalı adaydı.
OTOPSİ
İzliyor musun?
Üniversitede çıplak modellik yaptığının
-ortaya çıkması üzerine… -Şu an izliyorum.
…Beyaz Saray krizi önlemeye çalışıyor.
Dahası, beş eski öğrenciye ulaştım,
Conlon'ın çizim derslerinde poz verirken tahrik olduğu yönünde
ifade vermeye hazırlar.
Utanılacak bir şey yapmadım.
"Fark edilir ölçüde tahrik olmuş" mu diyeyim
yoksa "sertleşmiş" mi?
Tık tuzağı gibi olmasın yani.
Ciddi bir makale bu.
Kate, biraz yardımcı olur musun lütfen?
Kusura bakma.
-Pek iyi hissetmiyorum da. -Artık konuşabilir miyiz?
Konuşmaktan kaçınıyoruz sanki.
Annemle bir sorunun mu var? Mesele bu mu?
Neler olduğunu anlatamaz mısın?
Prosedür böyle. Lütfen, endişelenme.
Marshall hukuk giriş sınavından 172 aldı, kutlama yapıyoruz.
Aslanım Marshall. Oğlum, seninle gurur duyuyorum.
Sağ ol baba. Özlettin kendini.
Evan nasıl? Yeni ilaçlar işe yaradı mı?
On üstünden dört hissediyorum.
Dört hissediyormuş.
Geçen aya göre gelişme var desene.
Bak, yarın toplantıda sesin gür çıksın. Tamam mı?
-Tamam. -İçine içine konuşma.
Başarıyı sahiplenmen gereken yerde pısıp…
"Lezbiyen misin?" diye sordu sadece. "Lezbiyensin" demedi ki.
-Soru sordu. -Bak, ben…
Annenle bir gün öğlen yemeğe çıkayım ama yedi ay sonra.
Yedi mi? Epey spesifik ve uzak bir tarih. Niye… Ya, bu benim annem.
Evet…
Duyduğuma göre tehlikeli olduğunu düşündüğünüz bir asteroit
veya kuyrukluyıldız falan varmış.
Dinliyorum, niye bunu bana anlatıyorsunuz?
20 dakikanız var.
-20 dakika mı? -Top sende hocam.
Hadi. Başla.
Sayın Başkan.
Yaklaşık 36 saat önce
doktora öğrencisi Kate Dibiasky çok büyük bir kuyrukluyıldız keşfetti.
-Evet. -Aferin sana.
Oort bulutundan geldiğini tahmin ettiğimiz
beş ila on kilometre çapında bir kuyrukluyıldız.
Vay be.
Güneş sisteminin en ücra bölgesinden.
Ve…
Ve Gauss'un yörünge saptama metodunu kullanarak
ortalama astrometrik 0,04 yay saniye hata payıyla şu soruyu sorduk…
-O ne ya? -Sıkıntıdan patladım.
Sadede gelsene.
-Ne? Neyi çıkarayım? -Baklayı çıkar.
Dr. Mindy diyor ki
Dünya'ya yaklaşmakta olan
bir kuyrukluyıldız var,
hesaplara göre bu cisim okyanusa,
Şili'nin 100 km batısına düşecek.
Ne olacak? Dev dalga falan mı?
Hayır. Çok daha büyük bir felaket olacak.
Dünya çapında bir buçuk kilometre yüksekliğinde tsunamiler oluşacak.
Cisim dünyaya çarparsa
bir milyar Hiroşima bombası gücünde bir etki yaratacak.
10, 11 büyüklüğünde depremler…
Çok tuhaf nefes alıyorsun. Rahatsız oldum.
Özür dilerim ama bilimsel verileri açıklıyorum.
İyi güzel de çok gerdin be. Şurada dinlerken bile…
Durumun ciddiyetini anlamadınız galiba.
Elimden geldiğince net şekilde…
Sayın Başkan, bu tür kuyrukluyıldızlara gezegen öldüren deriz.
Bu doğru.
Bu ne kadar kesin?
Çarpma ihtimali %100.
Lütfen %100 deme.
Olası bir tehlike desek?
-Evet. -Evet.
Ama bu sadece bir olasılık değil ki.
Kesinlikle olacak.
Aynen. Tam olarak %99,78.
Harika. Bak işte, %100 değilmiş.
Bilim insanları asla %100 demek istemez.
%70 diyelim olsun bitsin.
Ama %70'ten çok daha yüksek.
Halkın önüne çıkıp
%100 ölecekleri söylenilmez.
Anlatabildim mi? Delilik bu.
Bizim bilimciler de baksın.
Alınmayın ama daha iki dakika önce içeri girdiniz, şeyin yanında…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy. Evet.
15 yıldır NASA'nın gezegen savunma birimindeyim.
Dr. Mindy Michigan State'te kadrolu profesör,
Bayan Dibiasky de doktora öğrencisi.
-İyi. -Pardon.
"Michigan State" mi dedin?
Evet. Harika bir astronomi bölümleri var.
-Evet. -Yapma be kanka.
Şaka mı bu? Sınav puanımı mı göstereyim?
Sadede gelelim.
Bana neye patlayacak?
Ne istiyorsunuz benden?
Hükûmetin uygulamaya hazır planları var.
NASA üzerinden harekete geçebiliriz.
Dronlara atom bombası yüklenerek
kuyrukluyıldızın yörüngesi bir umut değiştirilebilir.
Hemen harekete geçmeliyiz.
Tamam. Anladım.
Kongre seçimi ne zaman?
-Üç haftaya. -Üç hafta.
Seçimden önce duyulursa Kongre'yi kaybederiz.
Sonra istesek de bir şey yapamayız.
Tıkanır.
Bu işin zamanlaması çok fena.
Bence şu anda yapılacak en iyi şey biraz oturup düşünmek.
-Oturup düşünelim. -Başkaları da baksın.
Ivy League hocaları falan.
Biz de NASA'nın planlarını gözden geçiririz. Nasıl?
Çok sevinirim.
Doğru mu anlamışım,
bugün edindiğiniz tüm bilgilerden sonra,
verdiğiniz karar "oturup düşünmek" mi?
-Pardon da bu kim? -Asıl sen kimsin? Oğlu değil misin?
Özel Kalem'im, kendine bak ejderha dövmeli oğlan.
Beni dert etme.
Gidelim buradan, bunlar kafayı yemiş.
Bayan Dibiasky'nin söylemeye çalıştığı şu,
oturup beklemek son derece tehlikeli bir…
Şükür. Nihayet iyi bir şey oldu.
Komik bir şey anlatayım.
Başkanlığa adayken
kampanyanın ilk ayı boyunca gizli gizli sigara içtim
çünkü sigaralı fotoğraflarımın tanesi,
100 bin dolara falan gidiyordu.
Bu yüzden paso saklandım ama bir gün gına geldi.
Dedim ki "Yeter be, canım çektiğinde içeceğim."
Bilin bakalım, ne oldu.
-Anketlerde üç puan yükseldim. -Seçmenler samimiyetini sevdi.
Afetlerin tüttürmesine bayılıyorlar.
Playboy'da görmek istediğim başka bir başkan yok.
Yıllardır kaç kez "dünyanın sonu geliyor" toplantısı yaptık,
biliyor musunuz?
Ekonomik kriz, başıboş atom bombaları, atmosferi mahveden egzoz.
-Yapay zekâ isyanı. -Kuraklık, kıtlık, veba…
Her şey.
Uzaylı istilası, nüfus patlaması, ozonun delinmesi…
Jason, yeter.
-Bir kerecik anlayışlı ol. -Pardon anne.
Kısacası, yapmam gereken bir iş var.
Bu, dünyanın sonunu getirecek bir olay.
Çok büyük bir gök cismi öyle bir hızda gezegenimize geliyor ki…
Dr. Mindy, anlıyorum.
Sizi anlıyorum.
-Kendinizle gurur duymalısınız. -Sağ olun.
Söylediklerinizi çok ciddiye alıyorum.
Bunu duyduğuma ne kadar sevindiğimi anlatamam.
Gençler, burada konuştuklarımız hâliyle süper gizli, çaktınız mı?
-Evet. -Harika.
Şık giyinmişsin, sağ ol.
Basına mı sızdıracağız?
-Yasa dışı değil mi? -Sızdıracağız tabii.
Fark etmedin galiba, Beyaz Saray bizi iplemedi.
Sevgilim Phillip Herald'dan bir gazetecinin
bizimle konuşabileceğini söyledi.
-Adı Adul Grelio. -Güzel. Ağır toptur.
Ben de çaktırmadan bilimsel çevrelere bilgi veririm.
-Yapabileceğimden emin değilim. -Tek yapacağın bildiklerini anlatmak.
Basit tut.
Matematiğe girme.
Ama hepsi matematik.
Her şey bir bağlantı ile başladı.
Basit bir hareket çok şey yarattı.
Pek çok seçenek.
Bazen çok fazla bile gelir.
Bugüne dek böyleydi.
Karşınızda BASH LiiF.
LiiF OLSUN
Yaşamanın stresi olmadan bir hayat.
Birazdan BASH'in CEO'su sahneye çıkacak,
lütfen doğrudan göz teması kurmayın,
ani hareket yapmayın, öksürmeyin, negatif yüz ifadesi takınmayın.
Şimdi huzurlarınızda Sör Peter Isherwell.
PETER ISHERWELL KURUCU
Seni seviyoruz Peter!
Herkese merhaba.
Hayat boyunca yaptığım her şeyin amacı,
şimdi anlıyorum ki beni anlayacak ve sakinleştirecek bir dosta duyduğum
açıklanamaz ihtiyacı karşılamakmış.
Yıllar boyu verdiğim emeğim semeresini BASH LiiF'la aldım.
Yeni BASH 14.3 telefonumuz
sizin tüm his ve arzularınıza tamamen entegredir,
tek kelime dahi etmenize lüzum yok.
Diyelim ki…
-Üzgün… -Korkmuş…
Yalnız hissediyorum.
BASH 14.3 telefonu "LiiF" ayarındaysa
anında tansiyonumdan ve nabzımdan
hislerimi anlar…
Değerlere göre üzgünsün.
Bu seni neşelendirir Peter.
En iyi dostumsun En iyi dostumsun
Beni mutlu ediyorsun dostum
Muhteşem.
Ne video ama.
Ayrıca civardaki bir uzmandan
bir terapi seansı randevusu alır ki
bir daha asla ama asla o üzücü hislere kapılmayalım.
-Bir şey diyebilir miyim Bay Isherwell? -Hayır.
BASH LiiF'ı desteklemek adına resmî bir duyurum var…
Telefonlar sizin değil, verin.
Vedalaşın.
-Hoşça kalın Bay Isherwell. -Hoşça kal Peter.
Seni seviyorum Peter.
Horozun üstündeki köpek yavrusu videosu tüketicilerin ergenlik öncesi
duyusal hafızalarını tetiklemede ideal mi?
Kuş biraz tehditkâr göründü.
O konuda verileri kontrol ederiz.
Bay Isherwell, bunu Paul Debent yollamış.
Meksika'daki gökbilimci bir dostundan almış.
Vay canına.
Bu teyit edildi mi Adul?
Başkentte Dr. Oglethorpe'la görüştüm, her şeyi teyit etti.
Columbia'daki Dr. Franks'e gösterdiğimde adam sandalyesinden düşecekti.
İtiraf edeyim, ilk başta epey kuşkuluydum
ama anlatılanlar tutuyor.
Çünkü hesaplamalar tutuyor.
Tanrım.
Başkan oturmanızı mı söyledi?
-Evet. Doğru. -"Oturup düşünelim."
Muhtemelen seçimleri düşünüyor.
Çabuk hareket etmeliyiz.
Federaller güvenlik ihlali diyecektir,
ikisine ücretsiz bakacak avukat bul.
-Benimkini kullansınlar. -Artık paran yeter.
Avukat mı tutacağız?
-O laf gereksizdi. -Hayır.
Pardon.
Çok yersiz oldu.
Bir sorum var.
İnsanlara, halka gördüklerimizi,
gerçekleri anlatmak nasıl suç teşkil edebilir ki?
Televizyona çıkmadan önce buna medya eğitimi verin.
Biraz geç algılıyor.
O ne? Medya eğitimi ne?
Makale yayımlanmadan önce sabah ilk iş
Günlük Fırt adlı programa katılmamızı istiyorlar.
Günlük Fırt'ı biliyor musunuz?
Çok gözde bir program, herkes çıkmak ister.
Sunucular Brie ve Jack'in uyumu efsane.
Bir kere çağrıldım.
Heyecandan iki gece uyuyamadım ama vakit yetmedi, çıkamadım.
Hatırladıkça kahrolurum.
Tamam ya, o programı biliyorum. Eşim çok sever.
Meselenin ne olduğunu anlatır mısın lütfen?
Conlon'ın resim dersinde sertleşmesi makalemi okumadın.
Şimdi de Adul Grelio bu olayınla ilgileniyor.
Ser veriyorsun sır vermiyorsun. Ne oluyor?
Dinozorları yok eden asteroitten büyük bir kuyrukluyıldız
Dünya'ya çarpacak.
Önlenmezse Dünya'da hayat bitecek.
Bir saniye, ne dediniz?
Bilgisayar oyunu bu.
Ciddi misin?
Evet.
Tanrım.
Tanrım! Nasıl olur ya?
Ben de seni seviyorum. Evet.
Arkadaşlar, yürümeye devam etmeliyiz. Hadi.
-Dr. Mindy ve Bayan Dibiasky olmalısınız. -Evet.
Jack ve Brie gelmenize çok sevindi.
Öyle mi? Bizi tanıyorlar mı?
Beyaz Saray görüştüklerini reddediyor.
Göt anca götlük yapar.
GÜNLÜK FIRT
Merhaba, ben Thalia.
Beni Herald'dan kıyafet seçimi için gönderdiler.
Onu giymem.
Aslında yüz hatlarınız çok harika.
Sakalınızı biraz kısaltayım, biraz da…
Saçınıza bayıldım.
Teşekkürler.
Nasıl yapalım? Ben keşiften bahsedeyim,
sen de acil eyleme geçmemiz gerektiğini anlat.
Peki nasıl diyeceğiz? Yani…
-Prova yapsak veya yazsak iyi olmaz mı? -Su ister misiniz?
Su. Evet, su iyi olur.
Şu anda buradasın.
Dal sarkar kartal kalkar, kartal kalkar dal sarkar.
Biraz Xanax alayım.
Bazen alırım, şey olunca…
Kate, bu sefer olmaz.
Nefes alıp gür bir sesle konuşması lazım.
Kotarır. Hiç şüphem yok.
Tanrım. Hadi.
Şu anda buradasın.
Tanrım!
Köpeköldüren içme dedim sana.
-Sadece iki kadeh. -İki buçuk.
-Son 20. -Hep geç kalıyorsun.
Göz hizamıza dikkat edelim,
Jack ve Brie'ye bakmayalım, tamam mı?
Jenerik aksın.
-Kızlar nasıl? -Güzel. Ve yayındayız.
Brie, sana ilginç bir haberim var. Dinle bak.
Başkan'ın Anayasa Mahkemesi adayı
Şerif Conlon'ın 90'ların başında Saten Geceler adlı erotik bir filmde
-rol aldığı… -Rezalet.
…gün yüzüne çıktı.
-Hikâye giderek çetrefilleşiyor. -İnanılmaz.
Şu Riley Bina mı?
-Evet, bu… -Sahiden mi?
Gerçekte çok daha ufak tefekmiş, değil mi?
Ver coşkuyu kovboy.
Güzel.
Selam millet. Adım Sean, ekiptenim.
Jack ve Brie mahkeme adayı ile ilgili haberi yaptıktan sonra
-Riley Bina'yı alacağız… -Single'ımı konuşacağız, değil mi?
Gelirin bir kısmı denizineği barınaklarına gidecek.
Evet ama önce ayrılığı konuşacaksınız.
Sonra Dr. Mindy ve Bayan Dibiasky, sizi alacağız,
keşfettiğiniz gezegeni anlatacaksınız.
Kuyrukluyıldız keşfettik.
Ne anlatacağımızı biliyorlar, değil mi?
Elbette. Jack ve Brie bilim köşesi yapmaya bayılır.
Yeter ki eğlenceli olun.
Jack ve Brie eğlenceyi sever.
Hiç umut yok.
Kuyrukluyıldız mı keşfettiniz? Manyaksınız.
Sırtımda kayan yıldız dövmesi var.
Süper.
Biz de ayrıldığını duyduk. Şey diyecektim…
Çok üzüldük, değil mi?
Gerçekten üzgünüz. Çok iyi bir insana benziyorsun.
Kendi işine baksana kart zampara!
Peki.
Yalan yok, dostlarım
ve Vın Vın Ordum inanılmaz destek oldu.
Ne desem az. Ama yalan olmasın, çok zor bir süreçti.
-Hepimize ilham oluyorsun. İnanılmaz. -Herkese.
Acını sahiplenmen müthiş.
Jack, bir şey diyeyim mi, bence burada
yarım kalmış bir diyalog var.
Eski sevgilin DJ Chello'ya iletmek istediğin bir mesaj var mı?
Şey…
Bir şey diyeceksen…
-Evet. -Doğrudan kameraya bak.
Söyle. Kamera oymuş varsay. Aklındakileri aynen aktar.
Tamam.
Chell.
Seni hâlâ seviyorum, geçirdiğim onca uykusuz geceden sonra,
yani üç gece,
seni geri istiyorum.
Pardon.
-Oldu mu? -Tabii.
-Seni aldattı. -Tanrım. Arkadaşlar…
Evet. Öyle.
Diddly resmen patladı. Vın Vın da.
BASH Haber sekiz bildirim gönderdi.
-Bununla ilgili mi? -Evet, bak.
Telefonum DJ Chello'nun single'ını aldı.
Nasıl ya? Bana sormadı bile.
DJ Chello şu anda bize görüntülü bağlanmış.
-Kendini nasıl savunacak? -Yapımcılarımızı seviyorum ya.
Selam aşkitom. N'aber?
-Merhaba bebeğim. -Ağlamış.
-Büyük hata ettim. -Biliyorum.
Lady Baroque o gece kulüpte külotsuzdu.
-Sorun değil. -Kafayı yedim.
Düzgün düşünemedim. Hata ettim.
Ama inan, kalbim hep senindi.
Anlıyorum, sorun değil.
Geçen yıl Müzik Küreleri ödül gecesi onunla yattım,
Nuggets'ın forvetiyle kaçmadan önceydi
ama artık bunların bir önemi yok.
"Ayrılık seksini unutun. Ayrılık ilişkisi deneyin" nasıl?
-Çok iyi. -Hadi ama.
"Aldatan sevgililere on en meşhur ikinci şans."
Manşet belli.
Önceden korkuyordum ama açıkçası artık korkmuyorum.
Tamam. Sağ ol.
Benim tatlı bal arım, benimle evlenir misin?
Ay, inanmıyorum. Elbette.
-Chell, elbette. -Evet!
-Süper.
-İnanılmaz. -Evet!
Yürü be DJ Chello.
Ne oluyor? Bu…
Bir tane daha aldı.
-Bu insanlar kim? -Şu anda en meşhur…
Bugün havai fişekler patladı resmen.
-Aynen! -Ne cümbüş!
Aynen.
Evlenme teklifinden ufak bir fen deneyine geçiyoruz.
Masözüm ve martinim hazır olsun.
Bugünkü son konuklarımız uzayda büyük bir keşifte bulundu.
Gökbilimci Dr. Randall Mindy
ve doktora öğrencisi Bayan Kate Dibiasky stüdyomuzda.
Hoş geldiniz.
Önce bir şey sormak istiyorum. Meraktan çatlayacağım.
Uzayda hayat var mı hocam?
Var mı yok mu? Son karar.
Elimizde veri yok.
Ama tabii uzay büyük, neden olmasın?
Evet, uzaylılar gerçek.
Bu adamı severim demiştim, 50 dolar sökül.
Aman ha, UFO falan var demiyorum yalnız.
-Lütfen şuna çanak tutmayın Dr. Mindy. -Var diyor.
Yoksa program bitmez.
Jack biraz takıldı size.
-Babam harika görünüyor. -Ne yapmış?
-Değil mi? -Sakalına bir şey yapmışlar.
Uzaylılar konusunda…
Gerçekten harika görünüyor.
-Hem de çok. -Dr. Randall…
-Pişman olursunuz. -Sevdim adamı.
Jack uzaylılarla ilgili takılıyor falan
ama Herald'da yeni bir haber yayımlandı, ikinizin çok önemli…
Aynen böyle devam. Harika gidiyor.
-…bir keşfini anlatıyor. -Çok doğru Brie.
Kate süpernova gözlemleri esnasında…
Bu seninki mi?
-Evet. -Hiç fena değil.
…son derece sarsıcı, hayatta bir kere denk gelecek bir keşif.
Subaru'nun teleskop yaptığından haberim yoktu.
Çok heyecanlı olsa gerek. Ne buldunuz Bayan Dibiasky?
Evrenin büyümesini hesaplamak için
patlayan yıldızları gözlemliyordum ve…
-Doktoran için, değil mi? -Evet.
Daha önce görmediğim bir şey tespit ettim.
Bir kuyrukluyıldız.
Çok büyüktü.
Doğrudan Dünya'ya geliyor ve çok büyük ihtimalle çarpacak.
Kulağa epey heyecanlı geliyor.
Patlayan yıldızlar falan, demek yıldızlar patlıyor.
Bu şey ne kadar büyük? Bir evi yok edebilir mi? Mümkün mü?
Dibiasky Kuyrukluyıldızı, resmî adı bu olacak…
-Adını ondan mı aldı? -Evet.
-Tebrikler. -Ne büyük bir şeref. Tebrikler.
Altı ila dokuz kilometre çapında.
-Yani… -Büyük.
Tüm gezegene hasar verecek boyutta.
Sadece bir eve değil.
Tüm gezegene.
Madem hasar verecek, acaba New Jersey sahilindeki
belli bir eve düşmesi mümkün mü? Eski eşimin evi.
Rica etsem olur mu?
Shelly ile ilişkiniz iyi. Kes şunu.
Kes diyorum.
Tamam ama evin parasını ben ödedim.
Kusura bakma.
Pardon ama dediğimiz anlaşılmadı mı?
Size tüm gezegenin
yok olmak üzere olduğunu anlatmaya çalışıyoruz.
-Peki… -Yani, şöyle ki…
Bizim olayımız budur. Kötü haberleri eğlenceli sunarız.
Acı ilacı içmeyi kolaylaştırıyor.
İlaç demişken, yarınki konuğumuz…
Belki de gezegenin yok olması
eğlenceli olmamalı.
Belki de korkunç ve sarsıcı olmalı.
Lütfen bunu yapma.
-Sabaha kadar uyumayıp… -Lütfen.
…her gece ağlasak yeridir
çünkü hepimiz %100 gebereceğiz ulan!
Baksana.
Üzgünüm.
Dostum.
Kardeşimde bipolar bozukluk var. Konuşacak birini ararsan…
Pekâlâ.
Normalde de böyle midir?
-Ben… -Kırıcı bir şey mi dedim?
Yani.
Belki ekstra Xanax'ımı ona versem iyi olurdu.
Sende fazla yoksa bizde fazlasıyla var.
Bir kaşık Xanax, acı ilacı içtirir, haksız mıyım?
Haklısın. Çok iyi ya.
-Seni programa yine çağıralım. -Seveceğimi biliyordum.
Cast ajansından mı?
Tamam.
Pekâlâ, yakışıklı gökbilimciye
kapımız hep açık ama bağıran abla bir daha gelmese de olur.
Katılıyorum. Yarınki konuğumuz çoğu insana göre
iki sene sonra Başkan Orlean'i koltuğundan edebilecek adam.
Senatör Jeff Lerner gelecek.
Cinayet suçundan yanlışlıkla hapis yatan
Michelle Weems'le Ünlüler Dans Ediyor'daki tartışmalı üçüncülüğünü konuşacağız.
-Kazanmasını bekliyordum. -Olabilir. Bana göre hâlâ suçlu.
-Günlük Fırt'ın sonuna geldik. -İyi günler.
-Ve kestik! -Bitti mi?
-Şey… -Evet.
-Mesajımız alındı mı? -Program bitti.
Sen harikaydın ama o aslan yeleli kız medya eğitimi alsa iyi olur.
-Sahiden mi? -Evet, çok kötüydü.
Teşekkürler Billy.
17.00'deki toplantımızdan sonra Aundrine'in yerinde bir şeyler içeriz.
Eğlenceli olur. Sen de gelsene.
Bakarım. Davet için teşekkürler. Sağ ol.
Kate?
-Kate? -Hey. Mükemmeldin.
-Sağ ol. -Portfolyom için fotoğraf çeksem?
-Tabii. -Teşekkürler.
Sizden önceki bölümde Riley Bina, DJ Chello'ya
barışalım dediğinde
sosyal medyada etkileşimler tavan yaptı.
Ya bizim bölümde?
Randall ve Kate,
sizin bölümde Bayan Dibiasky narayı basınca ilgi arttı.
Maalesef hemen sonrasında tepkiler geldi
ve anında meme'e dönüştü.
Tanrım.
DELİ, GÖZLERDEN BELLİ
-Çok fena. -Deli olduğumu düşünüyorlar.
Şuna bakar mısınız? Buna ne gerek var şimdi?
-Devam edebilirsin Erin. -Evet.
Çok ayıp ama. İnternette bunu yapmak yasak değil mi?
Galiba Photoshop.
Üstüne alınma. İşin püf noktası bu.
Öte yandan Dr. Mindy epey popüler oldu.
Vegan*Yavru demiş ki "Miyav! Taş gibi Yıldız Adam'a vuruldum."
Bazıları lakap takmış, "Seksi Bakışlı Kıyamet Tellalı"
veya YAİG yani "Yatağa Atmak İstediğim Gökbilimci".
Bunun konumuzla ne alakası var?
Hepsi bu kadar.
SUNUMUN SONU
Haber hiçbir internet sayfasında ön plana çıkmadı
ve tıklama oranları hava durumu ve trafikten daha düşüktü.
Bu mu yani?
-Biliyordum. -Bu yani.
-Sağ ol Erin. -Rica ederim.
Aklım almıyor.
Aklım almıyor. Hiç tepki yok.
Kesinlikle hiç tepki… İnsanlar neden dehşete düşmedi?
Daha ne diyelim? Ne yapalım?
Meksika ve İspanya'da verileri analiz ediyorlar,
Güney Kore ilgilendiğini…
Harika. Güney Kore demek.
Birbirimizi kandırmayalım.
Mesele şu, bize veriler %100 doğru dediniz.
Ama değil. Rezil ettiniz bizi.
-Hayır. Kim doğru değil dedi? -Efendim?
O zatla konuşmak istiyorum. Kim…
NASA başkanı Dr. Jocelyn Calder
"ıska geçecek felaket paniği" diye yeni açıklama yaptı.
Konuşmamızı istemeyen oydu.
"Iska geçecek felaket paniği."
Kadın gökbilimci mi ki?
NASA'nın başı, uyduracak hâli yok herhâlde.
NASA'nın başında, doğru
ama "eski anestezi uzmanı ve Başkan Orlean'in büyük bağışçısı."
Hemen abartmayalım lütfen.
Hepsi yozlaşmış.
Ama Adul haklı. Büyük bir tartışma var
ve Herald gülünç duruma düştü.
Bu hikâyeyle elimizden geleni yaptık.
Hanımlar ve beyler, sizlere keyifli bir kıyamet diliyorum.
Bu basit bir hikâye falan değil!
Chicxulub Krateri'nin iki katı büyüklüğünde
bir kuyrukluyıldızın, atmosferimizin ırzına geçip
Dünya'daki tüm hayatı yok etmesine tam altı ay,
10 gün, 2 saat, 11 dakika ve 41 saniye var.
Bu hesaplamaları ne zaman yaptın?
Çarpma anını diyet uygulamasına girdim.
Yani diyetim bittiğinde cisim çarpacak.
Tek sorun diyette olmamam. Sadece günde beş kez ağlıyorum.
-Korkuyorum. -Beni dinle.
Şu anda herkesin panik içinde olması lazım.
-Ağlama. Lütfen. -Biliyorum.
Vay şerefsiz!
ÖLECEĞİMİZİ DÜŞÜNEN ÇATLAK HATUN VAR YA?
BEN ONUNLA YATTIM.
Ne oldu?
Sanırım sevgilim beni terk etti.
İnanmıyorum, ne gün ama.
Gebereceksiniz! Hepiniz…
Herkes bunun bir koltuk altı veya tuhaf sakallı bir adamın
çene fotoğrafı olduğunu sanmıştı.
Ama tam bir skandala dönüşen…
Başkan Orlean, Anayasa Mahkemesi adayına
mahrem yerlerinin fotoğrafını cepten yollamış.
-Yuh artık! -Tık tuzağı.
Böyle bir lider mi istiyorsunuz?
Yoksullara fakirlikten kurtulmak için
sayısal lotoda daha iyi rakam seçmelerini söylememiş miydi bu kadın?
Cidden söyledi.
Edindiğim bilgiye göre
bu ikilinin yıllardır ilişkisi var.
Daha dün…
Parti üyelerim Başkan'ı resmen kınamak için
çalışma başlattı.
Janie Orlean…
Tatlım, şuna bak.
Adam daha heliosentrik yörüngeden bihaber,
gelmiş bana çatlak diyor.
Demiş ki
"Hükûmet hürriyetimizi ve silahlarımızı elimizden alsın diye
Yahudi milyarderler bu kuyrukluyıldızı icat etti.
#Korkmayın." İnanılmaz.
Tanrım.
Son günlerde epey o sayfadasın.
Evet. Neticede çeyrek milyon abonem var tatlım.
Gerçeği duyurmak için makamımı kullanmalıyım, değil mi?
Yürüyüşe çıkıyorum, istersen gel.
Buna bilimsel metot denir,
yarım aklınla komplo teorilerini yazmak için kullandığın o bilgisayar
bu metotla geliştirildi.
Bakalım buna ne diyeceksin.
Randall?
-Efendim tatlım? -Ziyaretçin var.
Kim? Of ya.
Tanrım.
Tanrım, tamam.
Peki.
Dr. Randall Mindy misiniz?
Evet, benim.
"Hepimiz gebereceğiz."
Siktir git lütfen.
FBI! Kıpırdama! Hemen diz çök!
Ulusal güvenlik sırlarını ifşa etmekten tutuklusun.
Tanrı aşkına!
Arasaydınız ya veya daireme gelebilirdiniz.
Bu ne hâl, âmâ kılığında mısın?
-Yere yat! -Tamam. Sakin olalım.
Senden daha çok deri pigmentim olabilir.
Ataların Kuzey Avrupa'ya göç edince
tenleri daha açık tenli oldu çünkü…
Beni Batcave'e götürmüyorsanız göt herifler,
bu çuvalı geçirmeniz adilik.
Dikkat edin, bedava şeylere para alır.
Burada ne arıyor? Bizimle mi?
Beyler, girebilirsiniz.
Winston Churchill'in bir lafı vardır,
gerçi Bobby Knight da demiş olabilir, "Liderliğin en büyük yükü,
gurur boyunduruğunu çıkarıp
hata yaptığını kabul etmektir."
Sen de benim gibi kandırıldın
ama sonuçta Harvard, Princeton falan gibi
prestijli okulların bilim insanları verileri teyit etti.
Bu sebepten ötürü size başkanlık özrü
sunmak istiyoruz.
-Sahiden mi? -Duydun mu?
Bu gezegeni kurtarmak için
dev bir girişimle eyleme geçmeye hazırız.
Ne zamandır aldığım en güzel haber.
Yani 180 derece çark etmenin sebebi, porno yıldızı şerif sevgiline
kukunun resmini gönderdiğin için Kongre seçimlerini kaybedecek olman.
Bu yüzden de kuyrukluyıldız krizini fırsata çevirmek istiyorsun.
Doğru.
Peki.
Tamam. Yani…
Neticede bir şey yapacağınız için çok rahatladım.
-Tamam. -Bu süreç gerçekten…
-Gerçekten çok zordu. -Gel.
Hepimiz için son derece stresli geçti.
Evet, katılıyorum.
Omuzlarımızdan büyük bir yük kalktı.
Kusura bakma ama ağlayınca çok çirkin oluyorsun.
Olabilir.
Niye beklediğimizi soracaklar.
Bunun sorumluluğunu sen üstleneceksin.
Ama ileride seninle ilgileniriz Jocelyn.
-Hallederiz. -Elbette Janie.
Yarın ilk iş istifamı sunarım.
-Güzel. -Bu çok tuhaf.
Anestezi uzmanı işte.
Ben Başkan olarak
ulusa sesleneceğim.
Basına önceden haber vermeyeceğiz.
Böylece son dakika
acil durum havası oluşur.
Bekleyenler muradına erer.
Gördünüz mü?
Amanın!
ACİL DURUM YAYINI
Acil durum sebebiyle ABD Başkanı ulusa seslenecek,
Hayalimdeki Nişanlı yayınına kısa bir ara veriyoruz.
Amerikan vatandaşları ve dünya halkları,
demin bilgime sunulan
bilimsel veriler bir felaket senaryosunu teyit ediyor.
Dokuz kilometre çapında eşi benzeri görülmemiş bir kuyrukluyıldız,
biricik yuvamız Dünya gezegenine doğrudan çarpmak üzere ilerliyor.
Tahminî varış vakti takriben beş ay sonrası.
Bu sebeple…
Kongreye dev bütçeli bir tasarı hazırladık.
Acil harcama paketini Kongre'nin onayına sundum bile.
Senato ve Meclis kabul etti.
Güzel.
Bu paket, NASA'nın ve yüce ordumuzun
nükleer patlayıcılarla donatılmış
eski uzay mekikleri ve uydularla
önleyici bir darbe indirmesini sağlayacak.
Dibiasky Kuyrukluyıldızı'nı yörüngesinden çıkaracağız…
Ama bize bir kahraman lazım.
Bir pilot lazım, gerçek silahlar ve…
Görevin uzaktan kumandayla halledilmesi gerekmez mi?
Washington kahramansız yapamaz.
Özgürlük Madalyası sahibi,
dobra yurtsever Benedict Drask'ten bu zor görevi üstlenmesini
rica ettim.
Pardon. Bahsettiğiniz bey, Beyaz Saray'da
çocuklara bağıran paralı asker değil mi?
Evet. Kendisine Başkanlık girişimine liderlik etme
şerefi verilmişti, çocuklara spor yaptırıyordu.
Kıpırdayın lan koca götlüler!
Amma pısırıksınız lan.
-Pardon. -Başka kuşaktan ya.
Onunla çıkmıştım.
Birlikte savaştığım son pısırığa ne mi oldu?
Hiç parçalanmış birini gördünüz mü?
Benedict Drask göreve hazırdır.
-Teşekkürler… -Muhteşem olacak.
Harika bir sesi var.
-Bir demeç verecek. -Bazıları buna…
Vücudu da bir harika.
-Gerçekten ama. -Evet.
…intihar görevi diyor.
Tek ricam var,
eğer ki dönemezsem
fedakârlığım sonucu kazandığınız ek hayatın hakkını verin.
Fedakârlığım sonucu kazandıkları ek hayat.
-Nasıl? -Ben yazdım.
Bu, Er Ryan'ı Kurtarmak'tan değil mi?
-Evet. -Hayır canım, hiç alakası yok.
Ayrıca arkamda duran bilim insanlarına özel şükranlarımı sunarım.
Bu meselede herkesin yardımı lazım.
-Herkesin. -…bu büyüyen tehditte.
Hepiniz destek olacaksınız ve bu mesajı yayacaksınız.
…Afrikalı Amerikalı bilim adamı.
Bayan Dibiasky…
Kuyrukluyıldıza adını veren Kate Dibiasky de yanımızda
ama ona kızmayın.
…muhalif gençlik, akıl hastaları ve diğer marjinal gruplara
-hitap ediyor. -Teşekkürler.
-Elimizden geleni yaparız. -Yeter ki gerekeni yapın.
-Yanınızdayız. -Evet.
Özellikle de siz Dr. Mindy, her nedense meslektaşlarınızdan çok daha popülersiniz.
Ortak düşmanımız Dibiasky'yi yok etmemize yardım edecek.
Harika. Sanırım tamamız.
Evet. Gidelim.
-Bir şey diyebilir miyim? -Kate…
Duymak için sabırsızlanıyoruz.
Sana oy vermedim.
Ama buradaki mesele elbette benim kuruntularımdan öte.
Bu yüzden bu girişimi %100 destekleyeceğim.
Seni ne kadar itici bulsam da yapacağım.
Vay canına. Harika.
Evet. Çok hoş.
Bu arada, kafana çuval geçirten bendim.
FBI öyle yapmaz. CIA yapar. Ben yaptırdım.
Var ya, tahmin etmiştim. Gerçekten.
İyi tahmin etmişsin çünkü ben yaptım.
-Çok komik ve havalıydı. -Tamam.
İsa Mesih her birinizi kutsasın,
özellikle de kendi partimin saygıdeğer üyelerini.
Muzaffer olacağız.
Hepimiz gebereceğiz!
Bu kuyrukluyıldız işi beni acayip geriyor.
Geliyor işte. Kazmaya başlayın.
Küreklere e-markette talep çok.
Kongre seçimini Başkan Orlean açık ara kazandı.
KAMUOYU DESTEĞİ %99,1
-Çok seksi. -Tanesi bin dolar.
#GökbilimciCadı #KabahatliKate
KUYRUKLUYILDIZ SAHTE Mİ?
-Acilen sevişmeliyiz! -"…vazifeyi yerine getireceğime."
"Tanrı yardımcın olsun."
-Tanrı yardımcım olsun. -Tebrikler.
BORSA UÇUYOR!
Nobel Barış Ödülü adaylığından bahsediliyor.
BORSA ÇAKILIYOR, REKOR DÜŞÜŞ!
SON YAKIN SUPERBOWL OYNANACAK MI?
Merhaba Sammy.
Gerçekten doktor musun?
Sayılır. Gökbilimciyim.
Gökbilimci ne demek?
Dr. Mindy, Amerika'da ve dünyada
herkes korku içinde.
Aileler çocuklarına ne diyeceğini bilmiyor.
Anlamalarına nasıl yardımcı olabilirsiniz?
Herkesin korktuğuna eminim
ama inanın bana, şu anda en parlak zihinler bu konuya kafa yoruyor.
Planın bilimsel detaylarını inceledim, çok sağlam bir plan.
Dr. Randall, sözleriniz seyircilerimizin içini ferahlatıyor,
cesaretiniz ve hizmetlerinizden ötürü teşekkür ederiz.
Şunu eklemek isterim,
ne zaman korksam veya yalnız hissetsem
sizi düşünüyorum ve rahatlıyorum. Teşekkür ederim.
Bu benim vazifem.
-Bana öleceğimizi söyle. -Ne?
-Hepimizin öleceğini söyle. -Hepimiz öleceğiz.
Tanrım!
Bu iki Marksist sırf "bilim" dedi diye
söyledikleri her şeye inanalım mı?
Hem bir kuyrukluyıldız olduğu ne malum?
Kongre Üyesi Bay Pawketty, bu veri
yüzlerce tanınmış bilim insanı tarafından bağımsız olarak teyit edildi.
Size neden güvenelim? Kuyrukluyıldız adınızı taşıyor.
Ne alakası var, anlamadım.
O hâlde soruyu cevaplayın!
-Soruyu cevaplayın. -Soru ne?
Çocukluk etmeyin.
Bu çok saçma.
Düşündüm de birbirimizi hiç tanımıyoruz. Öyle değil mi?
Doğru.
Sana ne zaman hayatınla ilgili soru sorsam
en sevdiğin restoranları anlatıyorsun.
Yani… Şey…
Hiç hazzetmem bu tanışma fasıllarından.
Tabii. Anlıyorum.
Peki, tamam, aradan çıkaralım hadi.
Tamam.
Evet…
Dedem şoklayarak dondurma işleminin mucidi.
Dolayısıyla ailem paraya para demez
ama üç kez yüksek lisans yaparak bunlardan uzaklaştım.
İki kere boşandım.
Eşlerimden biri Dışişleri Bakanı idi, diğeri de sportif balıkçılık yapıyordu.
Eski iki başkanla yattım.
Dört dil biliyorum ve iki Monet tablom var.
Vay be.
İki başkan ha. İnanılmaz.
-Sıra bende mi? -Evet.
Pekâlâ. Babam ortaokulda coğrafya hocasıydı.
Annem mutfağında kuaförlük yapardı.
İki sene önce köpeğimiz JoJo öldü,
çok duygusal bir olaydı.
Hiç o kadar ağladığımı hatırlamıyorum.
Ve…
…Yıldız Savaşları posterimi nihayet Mark Hamill'e imzalattım.
Garajda duruyor. Yani… Evet.
Peki, güzel.
Aradan çıktı işte.
Akşam yemeğe nereye gideceğiz?
FIRLATMA GÜNÜ
Rab çobanımdır. Eksiğim olmaz.
Beni yemyeşil çayırlarda yatırır.
Sakin suların kıyısına götürür. İçimi tazeler.
Normandiya Çıkarması'ndan beri böyle asil bir görev uğruna
bu denli büyük kaynaklarla ve insan gücüyle seferber olunmamıştı.
İnsanımızın sergilediği cesaret, maharet
ve fedakârlıktan etkilenmemek mümkün değil.
Evet millet. Herkes tetikte olsun.
Şunu bilmeni isterim, bu olay hayatımın en büyük atılımı. Sağ ol.
Gecikmenin sebebi ne? Neyi bekliyoruz arkadaş?
Hadisenize lan, yakın şu maytabın fitilini artık!
Bütün gün bekleyemem!
Komutan Drask, başkanınız konuşuyor.
Ülkeniz size müteşekkir.
Gezegeniniz size müteşekkir.
Tanrı müteşekkir, ben de müteşekkirim.
Bana bir tek Jack Daniels verin
ve alkollü araç kullanmaktan yediğim cezaları silin, fit olalım.
Burası Görev Kontrol. Tüm kontroller tamam.
Fırlatma rampası için son uyarı.
Keşfiniz sayesinde bu göreve çıkarak Dünya'yı kurtarma şansı yakaladık.
Bu şerefi
size veriyorum.
Teşekkürler.
Sağ olun Sayın Başkan.
Dünya gezegeni vatandaşları,
gerçekleştirilene dek her şey teorik olarak
imkânsızdır.
Ve böylelikle fırlatmayı başlatabiliriz.
Evet.
-Harika. -Teşekkürler.
Çok iyiydi.
Katılmamda bir sakınca var mı?
-Herkese selam. -Merhaba Peter.
Merhaba. Brie, her zamanki gibi fevkaladesin.
Buraya girmesine izin var mı?
Evet, Platin Kartal seviyesi bağışçımız. Her yere girebilir.
Görev dizisi başlatılsın.
Ekstazi kafa yapmaya başladı. Zamanlamam mükemmel.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı, beş, dört…
Üç…
Tanrı'ya şükür!
Hiç uydu kaybetmedik.
Hata payı iki tanesini kaybetmekti.
Sayın Başkan, rica etsem dışarıda biraz konuşabilir miyiz?
Tanrım.
Görevin başarılı olma ihtimali %81'e yükseldi.
Muazzam.
Janie, hemen!
Çok pardon.
Peter, kusura bakma…
Yuvamız dediğimiz şu güzel mavi topu buradan selamlıyorum.
Harıl harıl çalışan gururlu beyaz insanlar,
Tanrı sizi korusun.
Kuşak farkı işte. Evet.
Buradan tüm Indian'lara sesleniyorum.
İki türe de, hem filleri olanlara hem elinde ok ve yay olanlara.
Niye bunca zamandır ittifak kurmadınız? Süper olmaz mı?
Tüm geylere de selam olsun.
Komutan, roket ayrılmak üzere.
-Telsizi meşgul etmeyelim. -Anlaşıldı.
Ayrılma gerçekleşti.
Muhteşem.
Fransızca mıydı?
Evet. Anlamı, "melekler cennete uçar."
Dartmouth'ta okurken incelediğimiz bir 14. yüzyıl şiiri.
Fırlatmayı izlerken bu şiiri düşündüm
ve seni.
Tanrım, kendimi…
…tutamıyorum…
#FırlatmaChallenge
Sanırım hastaneye gidip göstersem iyi olacak.
Hadi, yapalım!
Hadi!
Arkadaşlar, görevle ilgili
hayati bir bilgi az evvel bana bildirildi.
Sanki geri dönüyor.
Yok, dönmüyor. Rota düzeltmesi bu.
Standart uygulamadır.
Deniz Kuvvetleri'ndeydim.
Yok. Geri dönüyor.
Kalabalığın kafası karıştı
ama ne yalan söyleyeyim,
şu anda ne diyeceğimi ben de bilmiyorum.
Kesinlikle geri dönüyor.
Doğrudan mekiğe bakıyorum.
Drask'in mekiği kesinlikle dönüyor.
Ne olduğunu anlayan var mı Tanrı aşkına?
Hâlâ kilitli.
Ne olmuş olabilir ki, anlamıyorum.
Görev başarıyla ilerliyordu. Her şey düzgündü.
Pek çok şey olabilir aslında.
Kılavuz sistem hata vermiştir veya bomba dengesizleşmiştir, kim bilir.
Durum Odası'na giren adam kimdi?
Tanıdık geldi.
BASH'in CEO'su Peter Isherwell'di, gelmiş geçmiş en zengin üçüncü insan.
Gutenberg İncili'ni satın alıp sonra da kaybeden adam oydu.
Beklettim, kusura bakmayın.
Her şey belirsizliğini koruyor.
Dr. Randall,
artık Beyaz Saray Baş Bilim Danışmanı'sınız.
Ne?
Acil Kabine toplantısına katılmanız gerekiyor,
orada bilgi verilecek.
Ya biz?
İznin yok güzelim. Üzme tatlı canını.
Kraker ve su getirdim.
Yere atmana gerek yok.
Taş çatlasın üç dört saat sürer.
Al Kate. Niye yere attı bilmiyorum.
Ya tuvalete gitmemiz gerekirse?
Yere gazete sereriz.
Koku giderici getiririm.
-Kısa, öz ve basit bilim. -Döneceğim.
Hadi.
Bilim doğruları söyler Randall.
Ya… Gelmek istiyor musun?
Evet.
Hanımlar beyler,
dünyanın acil ve korkunç bir tehlike zannettiği şey
aslında inanılmaz bir fırsatmış.
Müttefiklerimizin kafası karışık, cevap…
Söyle, beklesinler.
Dibiasky Kuyrukluyıldızı'nın son spektrometre ölçümlerini yapan
BASH İletişim astrojeologları
bir şey keşfettiler.
Gerçekten mucizevi bir şey.
Peter. Peter?
Teşekkürler Janie.
Bazılarınızın bildiği üzere,
dünyadaki en değerli mineraller
hızla cep telefonu ve bilgisayar üretiminde kullanılmaya başladı.
İtriyum, terbiyum, osmiyum, disprosyum vesaire.
Tükenmeye başladılar.
Tabii sorunun iyice büyümesine sebep olan şey,
neredeyse tüm nadir toprak mineralleri üreten madenlerin üzerinde
Çin'in koca panda pençesinin olması.
Dolayısıyla…
Vay canına!
Derin uzaydan bize doğru gelen bu kuyrukluyıldızda
en az 32 trilyon dolarlık bu hayati minerallerden olduğunu
astrojeologlarımız keşif ve tespit ettiğinde
BASH ekibi olarak ne kadar sevindiğimizi tahmin edebilirsiniz.
Teknoloji için hayatiler.
-Eğer ki… -Pardon.
Yani kuyrukluyıldızdan nadir mineral çıkarmak için mi
koca görevi iptal ettiniz?
Bence soru sormak için sunumun sonunu bekleyelim,
belki sunum sırasında cevabımızı alırız.
Tabii Sayın Başkan.
Diğer metaller de hesaba katılınca kuyrukluyıldızda neredeyse
toplam 140 trilyon dolarlık kıymetli metal var.
140 trillik.
Evet…
Hepimiz öleceksek trilyonlarca doların ne kıymeti var?
Aynı soruyu ben soracaktım Janie.
Niye bize danışılmadı?
-Yanlış anlamayın… -Olamaz!
-…ama bu tehlikeli. -Ya zengin ve güvende olursak?
Defalarca düşündüm, dönüp dolaşıp buna takılıyorum
ama hâlâ bir anlam veremiyorum.
Adam koskoca korgeneral. Pentagon'da çalışıyor.
Neden ücretsiz çerez için bizden para aldı?
Bir keresinde Sting'le tanıştım,
yemin ederim önümde osurdu,
hem de gözümün içine baka baka osurdu, "pardon" falan da demedi.
İşin tuhafı, hiç garipsemedim.
Çünkü benim gözümde hâlâ tılsımlı biriydi.
Arkadaşlar, konuşmalıyız. Hadi, yürüyün. Çabuk.
Bu delilik. Düpedüz delilik.
Olacak şey değil.
Başta aynı tepkiyi verdim.
Dokuz kilometrelik bir gezegen katili bu,
uluslararası dolaşım ücreti değil.
Görevi iptal etmelerine ben de anlam veremedim ve kızdım
ama ekipte Stanford'dan Gary Talcamont
ve Princeton'dan Lisa Inez var.
Yani bu yeni nesil son teknoloji.
Dev bir kuyrukluyıldız elbette gezegenimiz için varoluşsal bir tehdit
ama 30 ufak göktaşını idare edebiliriz.
BUKD'lerimiz, yani BASH Ulaş ve Keşfet Dronlarımız,
şurada gördüğünüz gibi kuyrukluyıldıza konarak
nanoteknoloji ile tarıyorlar,
bunun mucidi Nobel ödüllü bilim insanı Dr. Gary Talcamont.
Sonrasında derhâl
Nobel ve Polonsky ödüllü bilim insanı
Dr. Inez'in mikro hedefli kuantum fisyon patlayıcılarını yerleştiriyoruz.
Bakın, cismin derinliklerine…
Dr. Inez, rica etsem anlatır mısın?
Teşekkürler Peter.
CERN'deki parçacık hızlandırıcıda
geliştirdiğimiz faz-fisyon reaktörleri
kuyrukluyıldızı inanılmaz bir hassasiyetle
küçük parçalara bölebilir.
Sonra bu parçalar, BUKD'lerin kontrolünde
Pasifik Okyanusu'na indirilir ve bekleyen ABD Donanma gemileri parçaları toplar.
Ve bu… Teşekkürler.
Semadan düşen bu hazineleri topladığımızda
yoksulluk, sosyal adaletsizlik, biyoçeşitlilik kaybı
ve bunun gibi çeşitli problemler,
hepsi tarihin tozlu sayfalarında kalacak
ve insanoğlu anadan üryan Boaz ve Jakin'in sütunlarından geçip
altın çağın azametine yürüyecek…
Peki bu nanoteknoloji bağımsız uzmanlarca denetlendi mi?
Açıkçası veriyi ben görmedim ama modellenmiş.
Denetlenen herhangi bir veri var mı?
Yok.
İnsan ırkını gezegenlerarası,
yıldızlararası, hatta evrenlerarası bir istikbal bekliyor.
-Umarım öyle olur. -Bana uyar.
Bu kuyrukluyıldızdan çıkarılacak mineraller ve zenginlik
dünyada açlığı bitirebilir.
Ha, şimdi anladım.
-Niye gülüyorsun? -Tabii, anladım.
Demek bu saçmalığı böyle süslediler.
Özgürlük, çiçek böcek de derler.
-Evet. -Peki.
Görevi bırakmamı mı istiyorsunuz? Bırakırım. Sorun değil.
Ama şunu anlayın, bu iş artık kontrolümüzün dışında.
Tüm güç onlarda.
Bu teranenin tam bir felakete dönüşmemesi için
yanlarında kim olsun istersiniz?
Jason Orlean mi? Jason Orlean mi olsun?
Sana bir şey diyeceğim. Bu tam bir felaket oldu bile.
Bir cep telefonu şirketinin hisseleri tavan yapsın diye
dağ kadar cismin bize çarpmasına izin verecekler!
Sesini epey kıssan iyi olacak Kızıl.
Görevi iptal ettiklerini mi söylediniz?
Neden telefondan bahsettiniz?
Arkadaşım olanlar hakkında sadece fikir yürüttü.
Biz de anlamaya çalışıyoruz.
Bu epey resmî görünümlü bir Beyaz Saray yaka kartı.
Bu neden bende bilmiyorum.
Yalvarırım, ne olduğunu söyleyin.
Evde üç çocuğum korku içinde. Lütfen.
Anlıyorum. Keşke bir şey söyleyebilsem ama…
Biz de sizin gibi insanız. Bilme hakkımız var.
Doğru söylüyorlar. Bilmeye hakları var.
Sahiden bilmek istiyor musunuz?
-Evet. -Lütfen.
-Kate, hayır. Sakın yapma. -Kate.
Kuyrukluyıldızda bir sürü altın, elmas ve nadir bok püsür buldular.
Gezegene çarpmasına izin verecekler,
bir avuç zengin daha da bok gibi zengin olsun diye!
Çekme!
…her şeyi denedim, dinlemiyorlar.
Şaşırdık mı, hayır.
Milleti galeyana getirmeyi seviyorsun galiba.
Üzgünüm Kate. Gerçekten üzgünüm.
Randall. Bırak gözünü seveyim.
Brie Evantee nerede?
Bir restorana gidip
masa altında ayaklarınızla oynaşsanıza siz!
Kız haksız değil. İpin ucunu iyice kaçırdın.
Ne yapayım? İnternette dilekçe kampanyası mı başlatayım?
Üç beş kişi toplayıp elimizde dövizle protesto mu edelim?
Amaç, hükûmeti mi devirmek? Şuna bak.
Bakamam! Kafama çuval geçirdiler!
Üzgünüm Doktor, Saray kızın kaybolmasını istiyor.
-Yapmayın. Bakın… -Hemen.
Bir saniye. O ne demek? Ne kaybolması?
-"Kaybolmak" ne? -Kate.
Tanrım. Kate! İyi misin?
Teddy, yapma! Başka seçeneğim mi var sanki?
İnsanın her zaman bir seçeneği vardır!
Bazen doğru olanı seçmek gerekir!
Bayan Katelyn Dibiasky,
hakkınızda ulusal güvenlik sırlarını ihlal etmek,
isyan başlatmak, Bojo Mambo's Karides LTD ŞTİ'nin
mülküne maddi hasar vermekten suçlamalar var.
Ne? Ben…
Ancak aşağıdaki şartları kabul ederseniz Adalet Bakanlığı dava açmayacak,
"Dibiasky Kuyrukluyıldızı ve BASH İletişim hakkında
kışkırtıcı söylemlerde bulunmayacak ve medyadan uzak duracaksınız."
Tamam. Ver, imzalayayım. Artık umurumda değil.
Anne. Baba. Eve döndüğüm için çok mutluyum.
Kilidi açın.
Politika istemiyoruz. Sıfır.
Ne diyorsunuz yahu?
Kuyrukluyıldızın sunacağı istihdamı destekliyoruz.
Ülkede yeterince bölünme var.
Evimizde de olsun istemiyoruz.
-Yavaş olun çocuklar. -Pardon anne.
Çocuklarımın istikbali için endişeliyim.
Kuyrukluyıldızın yaratacağı işler harika tabii.
Ama ya güvenli değilse?
Şu anda milyonlarca insanımız yaklaşan kuyrukluyıldıza dair
benzer kaygılar taşıyor.
Bu yüzden BASH İletişim
ABD hükûmetiyle el ele vererek
tüm sorularınıza cevap verecek ücretsiz bir yardım hattı kuruyor.
Kim bilir? Belki de bu belirsiz süreçte hattaki bilim insanlarımızdan biri…
Sağ ol Sharon. İçime su serptin.
…sırtınızı yaslayabileceğiniz, mumla aradığınız o dosttur.
1-800-532-4500'i arayın, aklınızda soru kalmasın.
Sadece BASH müşterilerine.
Müşteri memnuniyeti için verileriniz
iştiraklerimizle paylaşılır.
Ücrete tabidir.
Velhasıl bunu büyükelçi sanıp göklere çıkardım.
Yok ya, eleman garsondu. Egosu balon gibi şişmiştir.
Tanrım.
June, burada ne işin var tatlım?
Bir işler döndüğünden şüphelendim ve…
Yani şey, biz önemli meseleler tartışıyorduk.
-Yaptığımız bu. -Çok önemli olduğu ortada.
Rica etsem, bu kısmı es geçsek? Hani senin ahlak abidesi,
bizim boynu bükükleri oynadığımız kısım. Çok sıkıcı.
"Çok sıkıcı" mı?
Kocamla yattığın için vicdan azabı çekeceğin kısmı mı diyorsun?
Azap çektiğim falan yok.
Randall ile harika vakit geçiyoruz. Bence buradaki soru şu,
harika vakit geçirmeye devam mı edeceğiz, yoksa o seninle Wisconsin'a mı dönecek?
Veya Montana'ya.
-Yoksa Michigan mıydı? -Michigan.
Aslında doğru söylüyor.
Cevap bekleyen tek soru bu. Yani…
June, bir tanem,
bazen hayatta bazı şeyler biraz karmaşık oluyor ve öyle kolayca…
Anladım.
Çok hızlı oldu.
O hâlde gitmeden önce
Randall'ın bakımı için gerekli
-talimatları vereyim. -Çok üzgünüm.
Evet, panik atak için kullandığı Xanax.
Tanrım.
Ani depresyonları için aldığı Zoloft.
Son zamanlarda pek olmuyor. Yani…
Ne iyi. Harika.
Bu, tansiyonu için.
-Huzursuz bacak için, eğlencelidir. -Tanrım.
Diğer ilaçlar yüzünden kilo almasın diye iştah kapatıcı.
Son olarak Amerika'nın en seksi bilim adamı için bir şişe Cialis!
Tanrım.
Hoşça kal Randall.
Bu durumda oğullarına
"Babanız TV'deki kadına çakıyor" derim artık.
June, ben…
Bir an işler yoluna girecek sandım.
Halk, istihdam için kuyrukluyıldızın zapt edilmesini istiyor.
%37'si, cismin çarpmasını istemiyor.
Bu oran üç puan düşmüş.
%23'ü, bir kuyrukluyıldız olduğuna dahi inanmıyor,
bu rakam epey artmış.
Bitcoin değil, Ratcoin!
Ratcoin.
Evet, bence bu rakamlara bakınca…
Bu güneş gözlüğünü almak istiyorum.
TV'de "Gebereceğiz" diyen kız mısın?
Hayır. Ne alacaksın?
Ha siktir!
-Evet, sensin. Kesin. -Evet, benim.
Oha lan. Kelimenin tam anlamıyla efsosun. Harbi diyorum.
Kaykayımda resmin var.
Kaykayında resmin var.
Süper. Ne alacaksın?
Almıyorsan bekleme yapıp diğer müşterileri oyalama.
Saçına dokunabilir miyim? Cinsel açıdan değil.
-Siktir git, uzak dur. -Oğlum, sus…
Diogo'yu ara, sapıtacak. Merhaba der misin?
Eleman sana hasta. Sana tapıyoruz. Biz de Orlean'e tahammül edemiyoruz.
N'aber? Oğlum, bak…
Lan, bir sus. Bak, kiminleyiz.
-Kanka! Ortama bak! -Yıkılıyor!
Bir şeyler aldık ama ödeyemeyeceğiz,
senin anlayacağın…
-Nakit yok. -Öğrendiğim kadarıyla…
-Evet. -…Kate Dibiasky ile ilişkini anlatan
bir kitap yazmışsın.
Sorman enteresan, üzerinde çalışıyorum.
Kitabın adı Şeytan'la Tanışma ve…
Gözlerinle güvenlik mi çağırıyorsun?
Yok. Gidebilirsiniz.
-Kulağa kötü geliyor. -Gerçekten mi?
Umurunda değil galiba.
Elbette umurumda.
DrinkMo'nun hizmet kalite garantisi umurumda.
Bizim de umurumuzda değil.
Hem de zerre kadar.
Akşamları terk edilmiş Burger Crown'da takılıyoruz.
Aynen.
Gel takıl bize, ödlek değilsen tabii.
Ben ve…
-Üf, tamam ya. Sağ ol. -…bir şişe viski.
Şaka tabii. Öte yandan…
Tamam.
Tanıştırayım,
insanlığın kurtarıcısı BASH Ulaş ve Keşfet Dronu.
Muhteşem.
Muhteşem, değil mi?
Bunun adını Primo koydum, ilk olduğundan.
İlk çocuğum gibi.
Primo, evladım. Benim, baban, Cronos.
Utanma. Hadi. Göklerde ilah olacaksın.
Patlamaların senkronizasyonu konusunda herhangi bir endişeniz var mı?
Ah be Doktor. Her zaman sualler ve korkular olur.
Elimde Dr. Inez'in bir raporu var.
-Şuna bir bakar mısınız? -Teşekkürler.
Bakın, pek çok meslektaşım
ya projeden çıkarıldı ya da istifa etti,
görev hakkında soru soranların sonu hep aynı.
Emin olmak istediğim şey,
bağımsız denetleme sürecine saygı göstermeniz
ve bu göreve iş adamı gibi yaklaşmamanız.
-Anlatabildim mi? Yani… -Ne?
-Bilmek istediğim… -Bana iş adamı mı dedin?
-Holding sahibisiniz… -Beni böyle mi görüyorsun?
Beni tanıdığını mı düşünüyorsun?
İş mi?
Burada mevzubahis evrim. İnsan soyunun evrimi.
-Bu ne şimdi… -Şey…
BASH'te senin hakkında 40 milyondan fazla veri var,
1994'ten beri verdiğin her kararı biliyoruz Doktor.
Kolon poliplerin olduğunu doktorundan aylar önce biliyorum.
Hatta şu an dört beş tane var.
Endişe edecek bir şey yok ama ilk fırsatta doktora görün.
Daha da önemlisi, senin ciğerini, kim olduğunu biliyorum.
Algoritmalarım sekiz temel tüketici profili belirledi.
Sen bir yaşam stili idealistisin.
Yüksek ahlaki inançlarla hareket ettiğini sanıyorsun.
Ama tek yaptığın zevke koşup acıdan kaçmak.
Tıpkı bir tarla faresi gibi.
Tek amacım…
Projede bilim bazlı hareket edilmesi için uğraşıyorum.
Umarım anlıyorsunuz.
Algoritmalarımız nasıl öleceğini bile tahmin edebilir.
Hem de %96,5 doğruluk payıyla.
Tanıştığımızda dosyana baktım.
Ölümün çok sıradan ve sıkıcıydı.
Detayları hatırlamıyorum, aklımda kalan tek şey var.
Yalnız öleceksin.
Yalnız.
İzninle Sayın Başkan. İşim var. Yerinde olsam kulağını çekerdim.
Ne yaptığını sanıyorsun? Aman tanrım.
İşimi yapmaya çalışıyordum.
Peter sana bayıldığı için çok şanslısın.
YANICI MADDE
Artık yetişkinlerlesin Randall.
Takip edemez oldum!
-Şişko. -Şişko!
Onu ana caddede gördüm.
BASH, Orlean'in Şili hükûmetine 90 milyar dolar vermesini sağladı,
sırf ülkenin kıyılarına vuracak tsunamiye izin versinler diye.
Olacak iş mi?
GEBERECEĞİZ ULAN
Isherwell, kendisi ve kurmayları için sığınak yaptırmış.
Hayır, kaçış gemisi inşa etmişler.
Arkadaşlar, gerçek çok daha vahim.
Sandığınız kadar şeytani olacak akıl fikir yok bunlarda.
-Ne var ya? -Olmaz.
Siktir! Beni çıldırtıyorsun Kate.
Sikerler. Hepimiz gebereceğiz.
DİYET GERİ SAYIMI KALAN GÜN 25
…filmin vizyon tarihi
Dibiasky Kuyrukluyıldızı'nın çarpacağına inanılan gün.
İlk duyumlara göre, film şimdiden klasik.
Evet. İnanılmaz bir kadrosu var.
-Devin oynuyor. -Devin Peters'a bayılıyorum.
-Evet. -Her filmde muhteşem.
-Filmin adı neydi? -Adı Toplu Yıkım.
300 milyon dolar bütçeyle çekildi.
-Bu filmler… -Maaşından fazla.
Hiç sorma. Arkadaşım Farley izlemiş.
-Çok eğlenceli filmmiş. -Farley sevdiyse tamam.
Farley sevdiyse sorun yok.
Ama öncelikle,
yüzümdeki tebessüm ele veriyor galiba…
Kes şunu.
…Amerika'nın en seksi bilim insanı Dr. Randall stüdyo konuğumuz. Hoş geldin.
Dr. Randall, nasılsın hocam?
İyiyim. İyiden de iyiyim.
Söylesene Randall, duyduğumuza göre kuyrukluyıldız yokmuş
veya varmış da iyi mi kötü mü olduğu tam belli değilmiş.
Kafamız çok karışık.
Bilge bilim insanımızdan rica etsek bizi biraz aydınlatır mı?
Her şeyden önce Brie, bir kuyrukluyıldız kesinlikle var.
Tamam.
Peki bunu nereden biliyoruz? Çünkü elimizde veri var.
Bilimsel çevrelerde son dönemde artan bir endişe var.
Çünkü bağımsız denetim süreci son derece hayatidir…
-BASH'in hisseleri… -…zira somut olgu… Ne?
BASH'in hisselerine bakarsak
denetimler dert değil,
hisseler uçuyor resmen.
Şeffaf olayım, bir çuval BASH hissesi aldım,
öneririm, siz de alın.
Seni utanmaz kapitalist.
Hisseleri satıp arka bahçeme yepyeni jakuzi atınca
-cumburlop ilk sen atlayacaksın. -Beni tanımışsın.
Tabii ya.
Dr. Randall, iyi misin? Su alır mısın?
İyi hissetmiyorum.
Peki. En iyisi reklam arasına girelim…
Hayır, lütfen Brie. Yayını kesme. Bir şey demek istiyorum.
-Peki. -Tam yerine geldin.
Zira amacımız konuşmak.
Lütfen bu kadar neşeli olmayı keser misiniz?
Üzgünüm ama her şey her zaman esprili, neşeli
veya hoş olmak zorunda değil.
Bazen birbirimizle doğrudan konuşabilmeliyiz.
Bazı şeyler duyulmalı.
Şunun tekrar altını çizelim,
dev bir kuyrukluyıldız Dünya'ya doğru gelmekte.
Bu cismin varlığını biliyoruz
çünkü gördük.
Kendi gözlerimizle teleskoptan bakarak gördük.
Tanrı aşkına, resmini bile çektik be!
Daha başka kanıt mı lazım?
En basitinden, Everest Dağı boyutunda
dev bir kuyrukluyıldızın Dünya'ya hızla ilerlemesinin
hayra alamet olmadığı konusunda bile hemfikir olamıyorsak
sorarım size, nerede yanlış yaptık?
Tanrı aşkına, birbirimizle nasıl diyalog kuracağız?
Kendimize ne yaptık böyle? Bunu nasıl düzelteceğiz?
Fırsatımız varken kuyrukluyıldızı rotasından saptırmalıydık
ama yapmadık. Neden yapmadık, hâlâ anlamıyorum.
Şimdi de benim gibi bilim insanlarını işten atıyorlar.
Niye? Onlara karşı çıktıkları için.
Eminim pek çok insan az evvel söylediklerime kulak asmayacak
çünkü kendi politik eğilimleri var
ama şunu iyi anlayın,
ben kimsenin adamı değilim.
Sadece gerçekleri açıkça söylüyorum.
Sanırım bu noktada
hem Isherwell'in hem de Başkan'ın bahsettiği faydaları…
O hâlde söyleyeyim, ABD Başkanı yalan söylüyor ulan!
Ben de sizler gibiyim.
Başkan ne yaptığını biliyordur diye dua ediyorum.
Umarım hiçbirimizi yüzüstü bırakmaz ama işin aslı şu ki
bu hükûmet külliyen,
düpedüz kafayı sıyırdı be!
Bence hepimiz gebereceğiz!
Eve gitmek istiyorum artık.
Şu anda tek istediğim eve gitmek.
Tüm bu söylediklerimden
geriye tek bir şey çıkaracaksanız o da dilerim ki şu olsun,
hepimiz, hep beraber…
Niye böyle yaptın?
Genelde insanlardan tiksinirim ama sana ısınmıştım.
Biliyor musun, seni sahiden sevdiğimi sanıyordum.
Sahiden mi?
Vay be.
Akılalmaz.
Evet.
Çıkmanız gerek. Bu adamın kaybolması lazım.
Hâlâ yanımda mısın?
Hayır.
Herif bundan zevk alıyor galiba.
Yeter ki elinde güç olsun.
Nihayetinde çerezlerin ücretsiz olduğunu öğreneceğimi biliyordu.
Tabii.
-Anladın mı? -Evet.
Güç gösterisiydi yani.
Erkekler tuhaftır.
Bu "dünyanın sonu" zırvalarının palavra olduğunu düşünmeye başladım.
Değil.
Kesinlikle gerçekleşecek. Kendim gördüm.
Bilemedim. Tanrı Dünya'yı yok etmek istese
yok ederdi zaten.
Tanrı'ya inanıyor musun?
Evet, annemler beni Evanjelik olarak büyüttü.
Onlardan nefret ediyorum ama kendi yolumu buldum.
Kendi ilişkimi kurdum.
Yine de herkese söylemezsen sevinirim.
Kimseye söylemem. Bence çok tatlı.
-Yiyişelim mi? -Tabii, neden olmasın?
"Neden olmasın" denmez. İstemiyorsun gibi anlaşılıyor.
Bok gibi bir his.
-Tabii, nasıl istersen. -Bu daha iyi.
-Tanrım, işte orada. -Ne nerede?
-Kuyrukluyıldız. -Hani? Nerede?
-Nerede? -Şuradaki Büyük Ayı.
Şu Venüs. Bu da Kutup Yıldızı.
-Peki bu ne? -Vay anasını.
Nasıl ya?
Ne?
İşte geldi.
İşte geldin.
KÜREKLER YALNIZCA 599 $
İşte geldin.
Görüyor musunuz? İşte bu.
İşte bu. Kuyrukluyıldız. Bakın! Tam orada.
-Sanki biraz korktum. -Nihayet.
-Dr. Mindy. -Kate.
Kuyrukluyıldız görülüyor.
Ben de ona bakıyorum. İnanılmaz. Bu…
Aynı anda hem korkunç hem de çok güzel.
Tanrım.
Size anlatmaya çalıştık.
Aylardır anlatmaya çalışıyoruz. İşte geldi. İşte…
Tam karşımda Kate.
Neredesin?
Lansing, Michigan'dayım.
June'la barışmaya çalışıyorum ama benimle konuşmuyor.
-Sen neredesin? -Nasıl ya?
Ben…
Gelip seni bulacağım.
Illinois'deyim. Yarına hazır olurum.
-Ulu Babamız… -Evet…
…günahkâr olarak huzurundayım, yol göster.
Nihayet görüyorlar.
İşte karşınızda!
Arka bahçenize, çatıya veya kaldırıma çıkın
ve göğe, yukarı bakın.
Yıldız bulanık görünecek
ama arkasında uzun bir iz var.
İşte o kuyruğu.
Gerçek ve geliyor.
Aksini iddia eden varsa boş konuşuyor.
Yukarı bakın yeter.
-Kanıt var. -Yukarı bakın.
Millet, yukarı bakın. Denizineklerini boş verin, yukarı bakın.
Yukarı bakın.
-Yukarı bakın! -Yukarı bakın!
Yukarı bakın!
Dr. Mindy, Başkan'ın Dünya'yı kurtarma planı işe yarayacak
ve yuvamıza bir şey olmayacak, değil mi?
Bu gezegendeki her erkek, kadın ve çocuk ölecek.
-Onu sevmedim. Beni üzüyor. -Kusura bakma.
-Provada böyle yapmadık. -Dinleyin.
Anne babanıza söyleyin, Başkan Orlean ve Isherwell
birer sosyopat ve faşist!
Niye yukarı bakmanızı istiyorlar, biliyor musunuz?
Biliyor musunuz?
Çünkü korkmanızı istiyorlar.
Yukarı bakın istiyorlar
çünkü size yukarıdan bakıyorlar.
Kendilerini sizden üstün görüyorlar.
Çocuklar, yukarı bakmayın!
Hürriyetinize el koyacaklar, işin özü bu!
Yukarı bakmayın!
ABD Başkanı Orlean…
Dikkat!
…ne Hindistan'ı ne de başka bir ülkeyi
göreve dâhil etti.
Bu adam meşhur bir pornocu, adı Kip…
O salağı dinlemeyin.
Birleşmiş Milletler kendi rotadan saptırma görevini yapmayı düşünüyor.
Yukarı bakın ulan!
Hollywood'dan Yukarı Bakın hareketine epey destek çıktı
ama hiç böyle bir rozet görmemiştim.
BİZ DE ONA ÇARPARIZ TOPLU YIKIM
Evet, rozetim hem yukarıya hem aşağıya işaret ediyor.
Bence ülke olarak didişmeyi ve sürekli duyar kasmayı
artık bırakmalıyız. Anlaşmamız lazım.
Bunu duymak çok hoş.
Bence herkes politika konuşmaktan bıktı.
Evet. Yani…
Toplu Yıkım'ı bu yüzden yaptık.
Herkese hitap ediyor. Mısırı kap gel.
Önündeki yoldan gözünü ayırma, başını kaldırma.
Ayaklarını sırayla öne at,
adım adım ilerle.
Günbegün.
-Bakma! -Bakma!
YUKARI - HEMEN AL
SATIN ALDINIZ
CANLI YAYIN
KURTULUŞ İÇİN SON KONSER
Bir şeyi açıkça söylemek istiyoruz.
Bu kuyrukluyıldızı Dünya'ya güvenli bir şekilde indirip
bundan kâr elde etmek imkânsız. Kimse yapamaz!
Dünya ülkelerine sesleniyoruz, Orlean ve BASH'e baş kaldırın.
Kendi rota saptırma görevinizi yapın
ve dünyayı kurtarın!
Şimdi de özel konuğuyla birlikte Riley Bina huzurlarınızda.
Adını unuttum. Teşekkürler.
YAKIYORSUN! SENİ SEVİYORUZ RILEY!
BİR KÜREĞE 5 BİN VERİRİM CİSİM BİZİ ERİTECEK Mİ?
YUKARI BAKMA MARKSİST KARI! RILEY KAHRAMAN
CİSİM ÖLDÜRMEDEN RILEY'Yİ İZLİYORUM! SEVGİLİMİN SESİ BUNDAN İYİ
AZDIM VE YALNIZIM 3,99 DOLAR USFANS
Sınır tanımadık Ama ses hızı gibi
Hayata direndik ama bir baktık ki Kendimize direniyoruz
Her anıda sen varsın
Ama veda bile etmedin
Gururun söndürdü alevimizin ateşini
Bir bakışına bakar her şey
Hissediyorum gözlerini Kilitlenmişler her yanıma
Sonra ahmak gönlüm diyor ki
Yukarı bak
Yer yok saklanacak
Gerçek aşk ölmez
Sımsıkı sarılır sana Bırakmaz asla…
Böyle afet bir başkan hiç gördünüz mü ya?
Kendi annem olmasa…
Üç tip Amerikalı vardır.
Sizin gibi işçi sınıfı.
Bizim gibi havalı zenginler ve son olarak onlar.
Üzgünüm ama onlara ihtiyacımız var.
İhtiyacımız var. Siz bizi güçlendirin de onlarla savaşalım diye.
İşçi sınıfı, altta.
-Anladınız mı? -Ben anlamadım.
Anladınız mı? Beslenme uzmanlarından, kişisel antrenörlerden,
spa'daki tiplerden falan bahsediyorum.
Giriştekileri veya masözleri demiyorum,
hani koridorda size eşlik edenler.
Onlar…
Yüzünü kara çıkardım İnkâr edemem
Kaybettik durduk Mühim değil diyemem
Delirdim, fıttırdım Sana layık olamadım
Ağladın figan feryat Bende hep kabahat
-BASH'i ne zaman kovalım? -Hemen kovalım!
BASH'i ne zaman kovalım?
Zaman çok değerli…
Sessiz kalmayacağız!
Tut elimi bebeğim Seni asla terk etmeyeceğim
Kızım, demek istiyor ki
Çıkar kafanı kumdan
Dinle şu bilgili bilim insanlarını
Bu sefer fena sıçtık Sıçtık batırdık
Çok yakın Hissediyorum büyük felaketi
Her şey güllük gülistanlık gibi Davranmaya devam et sen
Ama bil ki Şu anda bu felaket geliyor
Kutla, ağla veya dua et
Ne gerekirse yap İçine düştüğümüz durumdan kurtul
Zira yarını göremeyebiliriz
Yukarı bak
Saçma sapan haberleri kapat
Yakında öleceksiniz millet
Yukarı bak…
Selam, iyi günler Adam. Bu aramanı neye borçluyum?
Saat kaçta?
Aradığın için sağ ol.
Evet.
Ne oldu?
Orlean ve BASH, Rusya, Hindistan ve Çin'in minerallerdeki
söz hakkını reddetmiş.
Onlar da kendi ortak rota saptırma görevlerini denemiş
ama takriben 40 dakika önce
Rusların Baykonur fırlatma tesisinde büyük çapta bir patlama tespit edilmiş.
Görünen o ki görev başarısız olmuş.
Buraya kadar mı?
"Buraya kadar" derken?
Teddy?
Söylesene.
Sadece BASH görevi kaldı. Artık tek şansımız bu.
Siktir!
Bu Yukarı Bakanlar
milyonlarca Şilili mültecinin sınırımıza dayanmasını istiyor.
Yukarı bakma! Yukarı bakma!
MADENLERİ ÇIKARIN
O ne lan öyle?
Şerefsiz palavra sıkıyor.
Başkan az evvel mesaj attı. "Heyecana gerek yok. Her şey yolunda."
YUKARI BAKMA
Hop, yavaş.
Yüzüm kesildi lan köylü hödükler!
Bir saattir hiç araba görmüyoruz.
Evet. Herkes BASH fırlatmasını izlemeye gitti.
Biz ne yapıyoruz?
Dedim ya, market alışverişine gidiyoruz.
Mills Brothers. Harika gruptur. Grubu kuran Duke Ellington'dır bu arada.
Sanırım ilk başta isimleri Four Kings of Harmony'ydi.
Bu şarkı "Till Then."
İkinci Dünya Savaşı'na giden askerlerin
memleket hasretini anlatır.
Bu kısmı dinleyin.
"Aşmamız gereken okyanuslar, tırmanmamız gereken dağlar olsa da…
…biliyorum ki her kazancın bir kaybı vardır.
Dua et de tek kaybımız zaman olsun."
-Sana bir şey sormam lazım. -Ne?
Arabada samimi konuşmak serbest mi?
Evet, tabii.
Senin gibisiyle tanışmadım
ve aramızda öyle bir bağ hissediyorum ki…
Bilmem, hiç böyle hissetmemiştim.
Biraz riskli olacak ama neyse,
benimle daha çok vakit geçirmek ister misin?
Hatta nişanlanmayı falan düşünür müsün?
-Vay canına. -Gülüyor musun?
-Olmaz mı? -Gülümsüyorum.
-Olur tabii. -Harika ya.
-Neden olmasın? -Muhteşem.
Dr. Mindy'nin geleceğindekileri söyledin.
-Algoritmayı gösterdin. -Evet.
O bilgiyle onu fena sarstın.
-Nasıl öleceğini söyledin. -Evet, sarsıcı bilgi.
Kendi ölümümü merak etmeye başladım.
Bilmek istemiyorum. Aslında istiyorum. Söyle.
Seni bir Bronteroc yiyecek. Ne olduğunu bilmiyoruz.
-Ne? -Bronteroc.
Evet millet, gökyüzü temiz.
BUKD fırlatması için hazırız.
Sayın Başkan?
Dünya gezegeni vatandaşları. Şu anda…
Şuna bak Kate. Deniz somonu var.
Şununla çiftlik balığı arasındaki farka bak.
Bak, nasıl şey… Ne bileyim, sahte gibi, değil mi?
Şey arasana…
Şu küçük patateslere ne deniyordu?
-Parmak patates mi? -Evet.
-Parmak patatese bayılırım. -Hadi parmak…
-Bir şey söylemek ister misin? -Güzeldi. Evet.
N'aber dünya? Ben Jason Orlean, Özel Kalem, Birleşik Devletler.
Son dönemde insanlar için edilen duaları fark eder oldum,
hepsine saygım sonsuz
ama ben eşyalar için dua etmek istiyorum.
Çok manyak şeyler var, maddi anlamda yani, deli evler, kol saatleri…
BUKD'LER HAZIR
…arabalar, üst baş falan, bunları kaybedebiliriz,
bunları kaybetmek istemem.
Bu eşyalar için dua edeceğim. Âmin.
Bu küçük kalabalık sessiz bir endişe içinde.
Dua edenleri duyabiliyorum.
Tamam Anderson, başlayalım artık.
Emredersiniz. Hadi başlıyoruz millet. On.
On, dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört…
Selam.
Merhaba.
Şey… Market alışverişi yaptım.
O neydi?
BUKD 12'yi kaybettik.
UYARI
BUKD 22 fırlatılamadı.
Sorun yok.
BUKD DRON TELEMETRİLERİ
Hata payını hesaba kattık. Her şey yolunda.
Belki ailecek akşam yemeği yeriz diye düşünmüştüm.
-Selam baba. -Selam baba.
-Selam çocuklar. Merhaba. -Selam.
Ne diyorsun?
Olur.
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Bu Kate. -Merhaba.
-Selam Kate. -Torbaları alayım.
-Memnun oldum. Ben Yule. -Yule.
Twitch'te adım FirePuma142. Oyuncu musun?
Bildiğini hiç sanmam.
Oyun oynadığımı kim çıkardı?
Bunları sana getirdim.
Teşekkürler. Çok düşüncelisin.
Çok üzgünüm. Tahmin bile edemezsin.
-Gerçekten. -Biliyorum.
-Seni özledim. -Ben de seni çok özledim.
Üniversitede çıktığımız dönem Aaron Tran'le yattım.
Bilgin olsun…
Şunu dene.
Şunlardan yesene.
Bu çok iyi.
Değil mi?
-Selam millet. -Selam!
Geç geldim ama elim boş gelmedim.
Evan, Marshall, June, bu bey Dr. Oglethorpe.
BUKD'ler ideal kurtulma hızına ulaştı
ve şu anda Dibiasky Kuyrukluyıldızı'na yaklaşarak konmak üzereler.
Tamam. Peki.
Yanal kontrol arızası yüzünden 8 ve 27'yi kaybettik.
Peki, Peter, şimdi…
Altı dron kaybettik. Plan hâlâ işe yarayacak mı?
Mühendisler 24 dronun yeterli olduğunu söyledi.
Yani kaç tane kaybetme lüksümüz var?
Kaç tane daha mı?
Gelen haberlere göre, birkaç BUKD fırlatma sırasında patladı.
Seni başköşeye alalım.
Çok kibarsın Randall. Sağ ol.
Büyük Doktor.
Biraz daha şarap?
-Şerefe millet. -Şerefe.
-Seni seviyorum.
-Ben de. -Konuk ettiğin için sağ ol.
Geldiğiniz için sağ olun. Çok özel.
Teşekkürler.
Eş zamanlı patlama ve parçalama aşamasına geçelim.
Anne.
Çok güzel.
-Sağ ol dostum. -Evet.
Evet, çok güzel. Ayrıca evde olmana çok sevindim.
Dr. Mindy çok meşhur oldu.
Onu unutmuştum. Doğru ya.
Evet, dergi kapaklarına falan çıktım. Biliyorum.
-Harika görünüyordun. -Eğlenin hadi.
-Seviyorum. -Ben de seni.
SİSTEM HATASI
Pekâlâ. Son durum nedir?
Patlayıcıların durum raporunu istiyorum.
Çabuk. Hâlâ durum raporunu bekliyorum.
Tamam.
Çin Başkanı Qi kuyrukluyıldızın hâlâ bütün olduğunu söylüyor.
Dört patlayıcı gecikti, senkron kaydı.
Hâlâ tek parça.
Ne dedin?
Dört patlayıcı gecikti ve senkron kaydı.
Tamam. Hepimiz iyiyiz. Herkes iyi.
Her şey yolunda. İzninizle,
doğal ihtiyaç.
Bir dakikalığına tuvalete gideceğim.
Aslında benim de kısa süreliğine tuvalete gitmem lazım.
-Eşlik edeyim… -Yok, kendim giderim.
Efendim, Başkan.
Görev durumunu bilmemiz lazım.
Hemen dönecek.
Sokarım bu işe. Ben kocamı görmeye gidiyorum.
Üzgünüm. 20 yaşında kızım var.
Onu görmeliyim.
Ben kokain çekeceğim.
Siktir!
Gelecek… Geri gelecek.
Alo? Bir gemi var.
Hata ettiysek diye hazırdı ve açıkça görüldüğü üzere hata ettik.
Geminiz olmasına hiç şaşırmadım.
2.000 kişilik.
Son teknoloji dondurucu kapsüller var, yaşanabilir bölgede
en yakın Dünya benzeri gezegeni bulmaya ayarlı.
Sana ve bir kişiye daha yer var. Brie veya eşin, sen bilirsin.
Teklif için teşekkürler ama ben almayayım. Sana Jason'la iyi eğlenceler.
Jason mı?
Siktir!
Geri gelecek.
Arka bahçede uyuyakaldığım o geceye müteşekkirim.
-Sabah dibimde yavru geyik vardı. -Hatırladım.
-Evet. -Hayatımın en güzel günüydü.
Minnettarım…
Denediğimiz için minnettarım.
Hem de ne denemeydi.
Mindy'ler olarak pek dindar değilizdir
ama bir "âmin" diyelim mi? Ne dersin?
Bana bakma.
Bilmem ki nasıl… Sadece "âmin" mi diyoruz? Ne bileyim…
-Ben hallederim. -Kısa…
Ben hallederim.
Ulu Babamız, Kudretli Yaradan…
…bu akşam sana sığınıyoruz. Kibirlendik, esirge bizi.
Şüphe ettik, bağışla bizi.
Her şeyden önemlisi…
…bu karanlık dönemde bize sevginle huzur vermen için dua ediyoruz Rabb'im.
Ulvi iradenle hazırladığın yolda…
…karşımıza çıkacakları kabullenme cesareti ver.
-Âmin. -Âmin.
Vay be. Dua işini iyi biliyorsun.
Çok güzeldi.
Kuyrukluyıldız parçalanmadı.
SON DAKİKA CİSİM TEK PARÇA: BASH GÖREVİ BAŞARISIZ
Aslında hiç…
Bu akşam herkesin dilinde tek bir şey var.
Üstsüz acil bakım merkezleri.
Otursana.
Ya da istersen sevişelim
veya dua edelim veya…
Açıkçası içip içip
milleti çekiştirmeyi yeğlerim.
Canımı alamazsın!
Dikkat!
Elmalı turtadan biraz daha istiyorum. Çok leziz.
Aslında marketten aldık ama hiç belli olmuyor.
Dürüst olmam gerekirse, ki şimdi olmayıp ne zaman olacağım,
market turtalarının basit tadını ev turtalarınınkine yeğlerim.
Şaka yapıyorsun.
Hayır, çok ciddiyim.
Bence sebebi çocukluğumuzu hatırlatması.
Ev yemeği gibisi yoktur ama.
Bu kahve hiç marketten alınmış gibi değil. Öyle mi?
Kahvemi kendim öğütüyorum.
Babam kahve delisidir.
Her seferinde çekirdek mi öğütüyorsun?
Randall, kahvesi konusunda çok titizdir.
Ben de çay konusunda.
Düşünüyorum da aslında…
Her şeyimiz varmış, değil mi?
Düşününce yani…
TEBRİKLER! DİYETİNİZ BİTTİ!
22.740 YIL SONRA
TEXICON PETROL - TED BILES
VENDEL LOBİCİLİK - LEWIS GRANDY
Buradaki oksijen dünyadakinden
%9 daha fazla
bu yüzden biraz başınız dönebilir.
Dondurma kapsülleri %58 başarılı oldu,
beklediğimizden epey yüksek bir oran.
Evet, bizim bölümde sadece 47 ölü vardı.
Bence burası bizim için epey uygun. Hem de epey uygun.
İnanılmaz.
Şu güzel hayvana bakın.
Acaba bunlar tüy mü yoksa pul…
-İğrenç. -O şey ne?
Sanırım buna Bronteroc deniyor.
Ne yaparsanız yapın, sakın okşamayın.
HAL WILLNER'IN ANISINA 1956-2020
Siktir.
Anne?
Anne!
N'aber millet?
Dünya'daki son insanım.
Her şey boka sardı.
Beğenip abone olmayı unutmayın.
Ben buralardayım.
Anne!
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro