Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fan också.
NETFLIX PRESENTERAR
DET VAR SOM FAN
Helt galet!
Det är ju vansinnigt!
Jag har starkcider och en påse snacks.
Nu är det fest.
Vad spännande, Kate.
För Dibiaskykometen!
-Skål! -Okej.
Den måste tillhöra Oorts kometmoln med tanke på var du såg den.
Senast den var så här nära solen var nog innan människorna fanns.
Titta, vilken båge. Fantastiskt.
Hur får vi reda på kometens hastighet, professor Mindy?
Bra fråga.
Kul. Astrodynamik… Det var inte i går precis.
Frågan är vad…
Vad skulle Carl Sagan göra?
Jo, använda den första principen.
Den topocentriska vektorn är rho.
Vilka var ursprungskoordinaterna?
Tjugoett.
Tjugofyra.
Tretton.
Visst är det kul?
-Sextiosju. -Oj. Nu blir jag taggad.
-Dr Mindy. -Okej.
Hur många varv måste man…
Uppskattad koordinat: 85.
Nu när vi har omloppsbanan kollar vi på efemeriden.
Då får vi fram distansen mellan kometen och jorden.
Varför blir efemeriden mindre och mindre?
Professor Mindy?
Vet ni vad? Vi…
Vi slutar där.
Men den relativa positionen, då?
Jag får ingen rätsida på det. Inte ikväll. Tyvärr.
-Vi drar. Jag är helt slut. -Jag med.
-Kate, det var otroligt. -Grattis.
Du, Kate.
Stanna ett tag.
"JAG VILL DÖ FRIDFULLT I SÖMNEN SOM MIN FARFAR,
INTE SKRIKANDE AV SKRÄCK SOM HANS PASSAGERARE." - JACK HANDEY
Dr Calder. Professorn från Michigan State…
Dr Calder här. Jag fick avbryta ett möte
som gällde budgetnedskärningar på åtta miljarder.
Jag ber verkligen om ursäkt,
men vi får upp märkliga omloppssiffror för kometen vi hittade.
Du borde ha dem i inkorgen.
-Det här? -Ja.
Ja.
Vänta, så ringer jag upp dr Oglethorpe. Lägg inte på.
Jag väntar. Hon ringer upp dr Oglethorpe. Vem är det?
Herregud. Jag slår på högtalaren.
"Dr Oglethorpe, chef för den planetariska försvarsorganisationen."
-Finns det på riktigt? -Vet inte.
DET PLANETARISKA FÖRSVARSKONTORET FINNS PÅ RIKTIGT.
DET HÄR ÄR DERAS LOGGA.
Dr Oglethorpe här.
Det är Jocelyn Calder från Kennedy Space Center.
Hej.
Ett jordnära objekt har observerats från Subaruteleskopet.
Okej. Ni kan väl rapportera in det till studien om små planeter?
En professor och hans studenter på Michigan State har upptäckt nåt stort.
-Jaså? Hur stort då? -Hur stor är den?
-Mellan fem och tio kilometer bred. -Mellan fem och tio kilometer.
Vilken bjässe.
Var professorn den första som observerade den?
Hej. Ja. Dr Mindy.
Och nej. Doktoranden Kate Dibiasky upptäckte den.
Jag gjorde beräkningarna.
Jag studerar spårgaser i döda galaxer.
Jag har inte publicerat nåt på länge, så namnet är nog obekant.
Men det kvittar. Ursäkta. Vad var frågan?
Vilka är de senaste uppskattningarna av dess bana?
Kate?
Jag har räknat på det hela dagen, med samma resultat.
Ett nedslag på jorden om sex månader och 14 dagar.
-Samma här. -Matthew, hur ser dina beräkningar ut?
Enligt programmet är det sex månader och 14 dagar.
Vi får det till sex månader och 14 dagar.
Och den är mellan fem och tio kilometer bred.
Så det…
Är inte det…
…ett hot om utrotning?
Nu ska vi inte överdriva.
Okej.
Först ser vi till att flyga skolutflykten till Washington.
Nu lugnar vi ner oss.
Jag vill träffa den som upptäckte kometen och den som bestämmer.
Va?
…genast dela uppgifterna med Cambridge, Caltech och IAU.
-Vänta nu. Det är hemligstämplat. -Vad är det som händer?
-Jag företräder presidenten. -Är det här på riktigt?
Hämta dem båda till Hickhams flygvapenbas.
Washington? Du, Kate.
Det här är inte på riktigt, va?
Eller hur? Det är… Det är nån sorts alternativ verklighet.
-Säg nåt. -Jag måste röka på.
Jag ska skicka er till Washington. Det där är enda planet.
Jag är dr Mindy och det här…
-Hej! -Sätt fart!
-Var ska vi sitta? -Ingen aning.
Finns det några sittplatser…
Vad fan? Är det här på riktigt? Är det ett jävla skämt?
Jävlar.
Det här är inte möjligt. Nej.
-Menar du Brendon? -Ja.
Nej. Han höll inte låg profil. Allt är politik, Teddy.
-Ni måste vara Randall och Kate. -Ja, hej.
Dr Oglethorpe. Ni kan säga Teddy.
-Ursäkta. Sa du… Ska jag säga Teddy? -Ja.
-Teddy. -Ja.
Vi säger Teddy, för han är ingen nallebjörn.
General Themes. Jag är Pentagons ögon på vad det här nu visar sig vara.
Presidenten är sen som vanligt och ni har flugit långt, så…
Michigan State Spartans.
-Är det Ovala rummet? -Ja, det är det.
Det är mindre än på bilderna.
Presidenten kommer snart. Hon är informerad.
Stämmer det?
Ja.
Ska vi verkligen informera presidenten om att vi har dryga sex månader kvar
tills mänskligheten och alla arter dör ut?
Ja. Det är precis det vi ska göra.
Jisses.
Ja, jag sa polismyndigheten. Men jag ville inte… Du sa att han var ren.
-God dag, fru president. Dr Oglethorpe. -Backa.
Han har haft det ryktet i 40 år.
Fru president, jag är dr Oglethorpe. Jocelyn har nog berättat…
-Jason. -Läget?
Kom igen. Det här är allvar.
Jag vet. Ge oss fem minuter.
Vi har problem med en kandidat till Högsta domstolen. Tack.
Har den äran idag
Har den äran, kära Patty…
Det kommer ett meddelande och sen händer nåt
och man vet inte vad som pågår.
Hur många gånger måste jag säga att…
Det står rätt mycket om att deras kandidat har sina brister,
men ingen skriver om det här.
Sociala medier kretsar kring Riley Binas och DJ Chellos uppbrott.
Det var synd.
De verkar gulliga.
Jag vet inte vilka det är.
-Men visst… Det är synd. -Ja.
-Känner du till dem? -Ja. Men jag skiter i vilket just nu.
De tar hutlöst betalt för det här. Tio dollar var räcker.
-Ta lite vatten. -Tack.
Jag betalar för Kate.
-Perfekt. -Tack.
Här är 20 dollar.
Här.
-Har du växel? -Nej.
-Jag kan fråga marinsoldaten. -Visst…
Det är lugnande.
Jag tar en kvarts tablett, för det…
-Kate… -Tack.
Du borde inte ta så mycket.
Jag måste tyvärr vara i Okinawa klockan två imorgon.
-Va? -Allvarligt?
-Det här är viktigt. -Jag måste lugna invånarna.
Hälsa din dotter.
Är det inte viktigt att han är med? Jag menar, vad…
-Var betalar man? -Det är gratis.
Är det sant?
Det är ju Vita huset.
-Snacksen är gratis. -Va?
Generalen. Han tog betalt av oss, men snacksen är gratis.
-Oj, då. -Varför gjorde han så?
Hör ni, mötet blir nog inte av ikväll. Jag har så dåligt samvete.
Vi fixar hotellrum åt er.
Vet presidenten varför vi är här?
Det här är fan inte sant.
-De kan inte veta varför vi är här. -Jo. Men ni hörde vad de sa.
-Fattar de… -Var redo imorgon.
…hur långt vi har rest?
Sen fick vi vänta i över sju timmar utan att ens få komma in. Otroligt.
Det är inte så konstigt. Har du sett nyheterna idag?
Nej, jag har haft fullt upp med vårt… projekt.
Slå på tv:n. President Orlean är i hetluften.
Nomineringen av sheriff Wade Conlon var kontroversiell,
då han saknar juristexamen och har mottot "skjut först, fråga sen".
Tittar du?
Han var dessutom nakenmodell…
Ja, jag tittar.
…så nu är krisen i Vita huset fullskalig.
Hör här, då. Jag har hittat fem före detta studenter
som kan bekräfta att Conlon blev märkbart upphetsad
när han stod modell.
Jag skäms inte.
Ska jag skriva "märkbart upphetsad" eller "uppsvälld"?
Det ska inte se ut som klickbete. Det är en riktig artikel.
Jag… Kate, kan jag få lite feedback?
Ursäkta.
-Jag är lite ur gängorna. -Kan vi prata om det?
Vi undviker det hela tiden.
Har du problem med min mamma? Handlar det om det?
Kan du inte säga vad det är?
Det är bara rutin. Oroa dig inte.
Marshall fick 172 på antagningsprovet, så vi firar.
Bra jobbat, Marshall! Jag är stolt över dig.
Tack, pappa. Saknar dig!
Hur mår Evan? Hur funkar den nya medicinen?
Jag är en stabil fyra.
-Han är en stabil fyra. -Det är bättre än förra månaden.
Tänk på att våga ta plats på mötet imorgon. Okej?
-Jadå. -Du blir så tyst
när du har åstadkommit nåt och liksom…
Hon frågade om du var lesbisk. Hon sa inte att du är det.
-Det var en fråga. -Du, jag…
Kan vi boka in en lunch med din mamma om sju månader?
Sju… Det var väldigt specifikt och långt i framtiden. Det är min mamma...
Okej…
Det är tydligen en asteroid eller en komet eller nåt som oroar er.
Berätta. Varför kommer ni till mig? Ni har 20 minuter på er.
-Tjugo minuter? -Du börjar.
Kör. Kom igen.
Fru president.
För ungefär 36 timmar sen
upptäckte doktorand Kate Dibiasky här
en mycket stor komet.
-Ja. -Grattis.
Den är 5-10 kilometer bred
och kommer troligtvis från Oorts kometmoln.
Oj, då.
Alltså de yttre delarna av solsystemet. Och…
Med hjälp av Gauss beräkningsmetod
och den genomsnittliga felmarginalen på 0,04 bågsekunder, frågade vi oss…
-Vad fan är det? -Urtråkigt.
Säg bara vad det är.
-Va? -Sluta.
Dr Mindy försöker säga att en komet är på väg mot oss.
Enligt NASA:s datorer slår den ner i Stilla havet,
tio mil utanför Chiles västkust.
-Och vad händer då? En flodvåg? -Nej. Katastrofen blir mycket större.
Hela jorden drabbas av kilometerhöga flodvågor.
Om kometen slår ner, får det samma effekt som en miljard Hiroshima-bomber.
Jordskalv av magnituden tio eller elva…
Vänta, du andas konstigt. Det gör mig obekväm.
Ursäkta. Jag försöker bara förmedla fakta.
Jag vet. Men det är så stressande att lyssna på…
Ni verkar inte förstå allvaret. Jag försöker tala om att…
Fru president, kometen är en så kallad planetdödare.
Det stämmer.
-Hur säkra är ni? -Kollisionen är säkerställd till 100 %.
Snälla, säg inte 100 %.
Kan vi kalla det en potentiell stor händelse?
-Ja. -Ja.
Men det är ingen potentiell händelse. Det kommer att hända.
Ja, med 99,78 procents säkerhet.
Vad bra. Inte 100 %, alltså.
Vetenskapsmän använder sig sällan av 100 %.
-Säg 70 % och gå vidare. -Men 70 % är inte ens i närheten.
Ni kan inte tala om för folk
att de kommer att dö med 100 procents säkerhet.
Det är ju vansinne.
Vi borde låta våra forskare kika på det.
Inget illa ment, men ni är två okända som kom hit med…
-Dr Oglethorpe. -Dr Ov… Ogilvy. Precis.
Jag har varit chef för NASA:s planetariska försvar i 15 år.
Dr Mindy är en fast anställd forskare i astronomi på Michigan State,
där miss Dibiasky är doktorand.
-Okej. -Ursäkta. Sa du Michigan State?
Ja. De har en utmärkt astronomiinstitution.
-Lägg av. -Skämtar du? Vill du se mina jävla betyg?
Okej, om vi tar det viktigaste…
Vad kommer det att kosta mig? Vad är ni ute efter?
Det finns fastställda procedurer. Vi kan vidta åtgärder genom NASA.
Vi kan utrusta drönare med kärnvapen
för att få kometen att byta bana.
-Vi måste agera omedelbart. -Ja, ja.
-När är kongressvalet? -Om tre veckor.
Om det här kommer ut förlorar vi kongressen.
-Sen kan vi ändå inget göra. -Allt går i baklås.
Tajmingen är så… Den är fruktansvärd.
Okej. I nuläget tycker jag att vi sitter lugnt i båten.
-Sitt lugnt i båten. -Sätt nån på det här. Nån välutbildad.
Och så går vi igenom NASA:s planer. Okej?
Det vore bra.
Förstår jag dig rätt nu?
Efter allt du har fått höra idag,
så vill du sitta lugnt i båten?
-Ursäkta, men vem är hon? -Du, då? Är inte du hennes son?
Jag är faktiskt stabschef, Lisbeth Salander. Det går bra för mig.
Vi måste härifrån. De är ju från vettet.
Ms Dibiasky vill få fram
att det vore oerhört farligt att avvakta…
Tack. Nåt positivt med dagen.
Här ska ni få höra.
När jag var presidentkandidat fick jag smygröka under kampanjens första månad,
för bilder på mig med en cigarett gick för 100 lakan styck.
Jag gömde mig jämt, men tröttnade på det.
Jag sa: "Vet ni vad? Jag röker när jag vill."
Vet ni vad som hände?
-Förtroendet ökade med tre procent. -Hon sågs som mer genuin.
Folk älskade att en snygging rökte.
Ingen annan president skulle funka i Playboy.
Vet ni hur många möten om jordens undergång
vi har haft genom åren?
Ekonomisk kollaps, kärnvapen, avgaser som dödar atmosfären…
-AI som fått fnatt. -Torka, svält, pest…
Allt.
Invasion av utomjordingar, befolkningsökningar, hål i ozonlagret…
-Jason. Känn av stämningen lite. -Ursäkta, mamma.
Poängen är att jag har ett jobb att göra.
Förstår du att vi talar om nåt apokalyptiskt?
En stor himlakropp är på väg mot vår planet i en hastighet av…
Dr Mindy, jag fattar.
Jag fattar.
-Du borde vara stolt. -Tack.
Jag tar det på stort allvar. Jag menar det.
Vad skönt att höra. Vilken lättnad.
Allt vi har diskuterat här idag är så klart hemligstämplat.
-Ja. -Okej.
Snygg kostym.
Ska vi läcka det till media?
-Är inte det olagligt? -Vi måste läcka det.
Presidenten avspisade oss ju.
Min pojkvän Phillip känner en reporter på New York Herald.
-Adul Grelio. -Bra. En tungviktare.
Jag ska höra av mig till mina vetenskapskollegor.
-Det här är inte mitt jobb. -Du ska bara berätta en historia.
Förenkla det.
Ingen matte.
Men det handlar ju om matte.
Allt började med en kontakt.
En enkel gest som skapade så mycket.
Så många alternativ.
Det kan kännas överväldigande.
Tills nu.
Det här är Bash Liif.
VARDE LIIF
Livet, utan all stress.
Innan vi presenterar Bash grundare och vd,
vill vi påminna er om att undvika ögonkontakt,
plötsliga rörelser, hostande eller negativa miner.
Välkommen fram, sir Peter Isherwell.
GRUNDARE
Vi älskar dig, Peter!
Hej på er.
Hela mitt livsverk
har drivits på av en obeskrivlig längtan efter en vän
som kan förstå och trösta mig.
Nu har allt slit resulterat i Bash Liif.
Vår nya mobil Bash 14.3
är fullt integrerad med alla ens känslor och önskemål
utan att man behöver säga nånting.
Om jag känner mig…
-…ledsen… -…rädd…
…eller ensam…
…så känner en livsinställd Bash 14.3
omedelbart av mitt humör med hjälp av blodtryck,
hjärtslag och…
Dina värden visar att du är ledsen. Det här muntrar nog upp dig.
Du är min bästis Du är min bästis
Du gör mig så glad
Underbart! Vilken video.
Den bokar även in en terapisession med en psykolog i närheten,
så att vi kan se till att sorgsenheten aldrig återvänder.
-Får jag säga en sak, mr Isherwell? -Nej.
För att stödja Bash Liif vill jag härmed tillkännage…
Ge mig mobilerna. De är inte era.
-Säg hej då. -Hej då, mr Isherwell.
Hej då, Peter.
Jag älskar dig, Peter.
Är vi helt säkra på att videon med valpen och tuppen optimerar
vårt förpubertala sinnesminne för konsumtion? Fågeln känns lite hotfull.
Vi ska dubbelkolla resultaten.
Paul Debent bad mig ge det här till dig. Han fick det av en astronomvän i Mexiko.
Jisses.
Har vi fått det här bekräftat, Adul?
Jag har talat med dr Oglethorpe och han bekräftade allt.
Jag visade det för dr Franks på Columbia, och han höll på att smälla av.
Jag ska erkänna att jag var skeptisk till en början, men det är trovärdigt.
-Beräkningarna är trovärdiga. -Herregud.
Och presidenten ville avvakta?
-Ja. Det stämmer. -"Sitta lugnt i båten."
Hon är orolig för kongressvalet.
Vi måste arbeta snabbt.
FBI kommer att hävda säkerhetsbrott, så fixa en advokat åt dem.
-Ni kan använda min. -Ja, du har ju råd nu.
En advokat?
-Det var inte nödvändigt. -Jo.
Ursäkta.
-Det var omotiverat. -Jag har bara en fråga.
Hur kan det vara ett brott att berätta vad vi såg? Att berätta sanningen?
Han behöver medieträning innan han kablas ut. Han verkar lite trög.
Vad ska det betyda?
De vill att vi ska vara med i Dagens skörd imorgon bitti innan artikeln kommer ut.
Vet ni vad Dagens skörd är?
De är bäst. Alla vill vara med där. Brie och Jack har fantastisk kemi.
De bjöd in mig en gång. Jag var så spänd att jag inte kunde sova,
men sen klippte de bort mig. Det svider fortfarande.
Det programmet känner jag till. Min fru gillar det.
Kan du berätta vad det handlar om?
Du har inte ens läst min artikel om Conlons stånd.
Och nu ska Adul Grelio skriva om det. Kan du inte ge mig nånting?
En komet, större än asteroiden som utrotade dinosaurierna,
är på väg mot jorden. Planeten dör om vi inte avstyr det.
-Vänta, vad sa du? -Det är ett tv-spel.
-Menar du allvar? -Ja.
Herregud.
Herregud! Vad fan?
Jag älskar dig också. Ja.
Hör ni, vi måste fortsätta framåt. Kom nu.
-Ni måste vara dr Mindy och ms Dibiasky. -Ja.
-Jack och Brie ser fram emot att träffas. -Vet de vilka vi är?
Vita huset förnekar att de ens träffats.
Skitstövlar är skitstövlar.
DAGENS SKÖRD
Hej, jag heter Thalia. Herald bad mig hjälpa till med klädvalet.
Glöm det.
Du har fina drag.
Vi kan trimma skägget lite och…
Du är fin i håret.
Tack.
Hur ska vi lägga upp det? Jag kan prata om upptäckten
och du om vikten av att vidta åtgärder.
Hur ska vi säga det? Jag menar…
-Borde vi inte skriva ner det? -Vill du ha lite vatten?
Ja, tack. Det vore snällt.
Du är här nu.
Elva eländiga elefanter.
Jag ska ta lite lugnande.
Jag tar det ibland när…
Inte nu, Kate.
Han måste bara komma ihåg att andas och tala högre.
Han fixar det. Jag vet det.
Herregud.
Du är här nu.
Herregud!
Du måste sluta dricka billig skit.
-Det var bara två glas. -Och ett halvt.
-Tjugo kvar. -Alltid sen.
Tänk på vart ni riktar blicken, så att vi inte ser rakt på Jack och Brie.
Kör introt.
-Är damerna okej? -Ja. Vi ligger i sändning.
Brie, jag har nåt speciellt åt dig. Lyssna på det här.
Sheriff Conlon, presidentens kandidat till Högsta domstolen,
medverkade i en mjukporrserie
-på 90-talet. -Löjligt.
Den hette Silkiga satängnätter.
-Den storyn tar aldrig… -Jisses.
Är det Riley Bina?
-Ja, det är en… -På riktigt?
Hon ser mindre ut i verkligheten.
På dem bara, cowboy.
Bra.
Hej på er. Jag heter Sean och jag jobbar här.
Jack och Brie börjar med tio minuter om domarkandidaten.
-Sen är det du, Riley… -Jag får väl prata om min singel?
En del av vinsten går till att skydda sjökor.
Ja, men vi börjar med uppbrottet.
Och sen, dr Mindy och ms Dibiasky, får ni prata om planeten ni upptäckte.
-Det är en komet. -De vet väl vad det gäller?
Javisst. De gillar vetenskapsinslag. Men håll det på en enkel, rolig nivå.
De gillar att ha kul.
Det låter inte lovande.
Har ni upptäckt en komet? Vad häftigt.
Jag har tatuerat in ett stjärnfall.
Vad roligt.
Vi hörde om ditt uppbrott. Vi ville bara säga…
…att vi beklagar.
Vi beklagar. Du verkar trevlig.
Sköt dig själv, gubbjävel.
Okej.
Ärligt talat, så har mina vänner och min Brum Brum-armé varit otroliga.
Det är jag tacksam för, men visst har det varit jobbigt.
-Du är otroligt inspirerande. -För så många.
Du visar din smärta.
Jack, det känns som om vi borde lämna plats åt ett samtal här.
Är det nåt du vill säga till ditt ex, DJ Chello?
Tja…
Om du vill säga nåt…
-Ja. -Rikta dig mot kameran.
Säg det du tänker, som om han stod där.
Okej.
Chell…
Jag älskar dig fortfarande. Efter många sömnlösa nätter,
tre stycken,
vill jag ha dig tillbaka.
Ursäkta…
-Är det okej? -Ja.
-Han var otrogen mot dig. -Herregud. Alltså…
Ja.
-Diddly exploderade. Brum Brum också. -Bash Nyheter skickade åtta push-notiser.
-Om det här? -Ja. Titta.
Min mobil köpte DJ Chellos singel. Vad i… Helt på egen hand.
Vi har tydligen med oss DJ Chello på länk.
-Vad har han att säga? -Jag älskar våra producenter.
Hej, gumman.
-Hej. -Han gråter.
-Din grabb tabbade sig. -Jag vet.
Lady Baroque hade inga trosor på sig på klubben.
-Det är lugnt. -Det var galet.
Jag tänkte inte klart. Jag tabbade mig. Men jag har alltid älskat dig.
Jag förstår. Det är lugnt.
Jag hade ihop det med henne på Music Globes,
innan jag drog med liraren från Nuggets,
men det kvittar nu.
"Glöm försoningssex. Testa ett försoningsförhållande."
-Bra. -Kom igen.
"Tio berömda andra-chanser för vänsterprasslare." Det är givet.
Jag var rädd, men inte nu längre.
Okej. Tack.
Min lilla humla. Vill du gifta dig med mig?
Herregud. Självklart.
-Självklart, Chell. -Ja!
-Helt galet.
-Herregud! -Ja!
Bravo, DJ Chello.
Vad händer? Den…köpte en låt till.
-Vilka är de ens? -De är typ störst på…
Vilket sprakande program vi har idag.
-Verkligen. -Otroligt!
Från frieriet till ett vetenskapsexperiment.
Sen vill jag ha tinningsmassage.
Dagens sista gäster har gjort en stor upptäckt i rymden.
Astronomen dr Randall Mindy
och doktoranden Kate Dibiasky är här.
Välkomna.
Får jag ställa en fråga först? Jag måste få veta.
Finns det liv där ute?
-Ja eller nej? -Vi har inga uppgifter om det.
Men rymden är enorm, så varför inte? Ja, utomjordingar finns.
Jag gillar honom. Du är skyldig mig 50 dollar.
Men jag har inte sagt nåt om flygande tefat.
-Uppmuntra honom inte. -Jo, så tolkade jag det.
Vi kommer aldrig härifrån. Jack skojade lite bara.
-Vad snygg pappa är, eller hur? -De har gjort nåt med skägget.
Med utomjordingarna…
Ja, han ser verkligen bra ut.
-Ja. -Dr Randall…
Du får ångra det.
Jack skojade bara om utomjordingarna,
men i dagens New York Herald finns det en artikel om…
Fortsätt så. Det går bra.
-…som ni har gjort. -Det stämmer.
Kate observerade supernovor…
Är det din tjej?
-Ja. -Inte illa.
…en häpnadsväckande och enastående upptäckt.
Jag visste inte att Subaru tillverkade teleskop.
Vad spännande. Vad hittade du, ms Dibiasky?
Jag observerade exploderande stjärnor
för att mäta universums expansion och…
-För din doktorsavhandling? -Ja.
Jag såg nåt jag inte kände igen.
Det var en komet.
En stor komet.
Den är på väg rakt mot jorden och kommer antagligen slå ner här.
Det låter väldigt spännande. Och exploderande stjärnor…
Hur stor är den? Kan den förstöra nåns hus? Är det möjligt?
Dibiaskykometen, som den kommer att heta…
-Efter henne? -Ja.
-Gratulerar. -Ja, vilken ära.
Den är 6-9 kilometer bred.
-Så… -Den är stor.
Den skulle skada hela planeten. Inte bara ett hus.
Hela planeten?
Men kan man styra den mot ett särskilt hus på New Jerseys kust?
Min exfru bor där. Går det att ordna?
Shelly och du har ett bra förhållande. Nu får du ge dig.
Okej, men jag betalade faktiskt för huset.
Ursäkta.
Ursäkta, men är vi otydliga på nåt sätt?
Vi försöker få fram att hela planeten kommer att ödeläggas.
-Okej… -Men du vet…
Vi försöker vara lättsamma här. Det är så vi jobbar.
Det är lättare att svälja.
På tal om det, imorgon…
Det kanske är så att planetens ödeläggelse
inte ska vara nåt roligt.
Det kanske ska vara läskigt och oroande.
Nej, låt bli.
-Man borde ligga vaken… -Snälla.
…och gråta,
när vi alla kommer att dö med 100 procents jävla säkerhet!
Du…
Ursäkta.
Du…
Min bror är bipolär, så om du behöver nån att prata med…
Okej.
Är hon alltid sån?
-Jag… -Var det nåt jag sa?
Eller hur?
Hon kanske borde ha fått lugnande ändå.
Det finns så det räcker här.
"Lite lugnande i botten, så går medicinen ner!"
Precis. Den var bra.
-Du måste komma tillbaka. -Jag visste att jag skulle gilla honom.
Är det en PR-grej?
Okej.
Den stiliga astronomen
är välkommen tillbaka, men inte den skrikande kvinnan.
Nej. Imorgon gästas vi av mannen som ska utmana president Orlean om två år,
nämligen senator Jeff Lerner.
Och oskyldigt morddömda Michelle Weems
ska berätta om sin tredjeplats i Dansa som en kändis.
-Jag trodde att hon skulle vinna. -Jag tror att hon är skyldig.
-Det var Dagens skörd. -Ha en bra dag.
-Bryt! -Är programmet slut?
-Jag menar… -Ja.
-Gick vårt budskap fram? -Nej, det är slut.
Du var toppen, men den där tjejen behöver medieträning.
-Jaså? -Hon var hemsk.
Tack, Billy.
Vi brukar ta ett glas på Aundrine's efter personalmötet kl. 17.00.
Det är kul. Kom dit.
Vi får se, men tack för inbjudan.
Kate?
-Kate? -Du var fantastisk.
-Tack. -Får jag ta en bild?
-Visst. -Tack.
Toppen var när Riley Bina ville ha tillbaka DJ Chello i inslaget före er.
Då ökade aktiviteten på alla sociala medier.
Det vi sa, då?
Randall och Kate,
ert framträdande fick en del trafik när ms Dibiasky svor.
Men det blev snart en motreaktion som utvecklades till ett mem.
Jisses.
GALENSKAPEN SYNS I ÖGONEN
-Vad hemskt. -De tror att jag är galen.
Titta på det där. Vad onödigt.
-Du kan gå vidare, Erin. -Ja.
Det är bara så… Är det där ens tillåtet? Den är nog photoshoppad.
Ta det inte personligt.
Dr Mindy, å andra sidan, fick positiva omdömen.
Vegan*Babe skrev: "Mjau! Vilken snygg stjärnsnubbe!"
Han kallades "domedagsprofeten med sängkammarblicken"
och AJVL, alltså "astronom jag vill ligga med".
Vad har det med saken att göra?
Det var allt.
Inga förstasidor eller push-notiser,
och generellt färre klick än vanliga väder- och trafiknyheter.
Var det allt?
-Jag visste det. -Det var allt.
-Tack, Erin. -Ingen orsak.
Jag förstår inte.
Det blev ingen reaktion. Ingen alls. Varför blir folk inte skräckslagna?
Vad är det vi måste säga och göra?
Forskare i Mexiko och Spanien går igenom uppgifterna,
och Sydkorea har uttryckt…
Toppen. Sydkorea.
Nu spolar vi skitsnacket.
Ni sa att det var säkerställt till 100 %, och nu framstår vi som idioter.
-Nej. Vem har sagt nåt annat? -Ursäkta?
Jag vill prata med den som sa det.
Dr Jocelyn Calder, chef på NASA, kallade det "nära ögat-hysteri".
-Hon ville tysta ned det. -"Nära ögat-hysteri!"
Är hon ens astronom?
Skulle NASA:s chef inte veta vad hon talar om?
Visst, men titta här.
Hon är "före detta narkosläkare och en av presidentens bidragsgivare".
Nu ska vi inte överdriva.
Det är korruption.
Ja, men Adul har rätt. Frågan är omdebatterad.
Och nu har Herald gjort bort sig.
Vi kommer inte längre med storyn.
Ha en trevlig undergång, mina damer och herrar.
Det är ingen jävla story.
Det är exakt sex månader, tio dagar,
två timmar, 11 minuter och 41 sekunder
tills en komet större än Chicxulubkratern släcker allt liv på jorden.
När räknade du ut det?
Jag skrev in tiden i en viktminskningsapp.
Nedslaget sker när jag har bantat färdigt.
Förutom att jag inte bantar, utan gråter fem gånger om dagen.
-Jag är rädd. -Du, kom igen.
Alla borde ha panik nu.
-Gråt inte. -Jag vet.
Vilken skitstövel!
NI VET DEN DÄR TJEJEN SOM TROR ATT VI ALLA SKA DÖ.
JAG HAR LEGAT MED HENNE.
-Vad har hänt? -Min pojkvän gjorde tydligen slut.
Herregud, vilken dag.
Du kommer att dö!
Det började med en bild på nåt som såg ut som en armhåla
eller en man med konstigt skägg.
Nu framträder en skandal…
En kandidat till Högsta domstolen
fick en bild på presidentens privata delar.
-Jäklar! -Snacka om klickbete.
Är det så ni vill att er ledare ska agera?
Var det inte hon som sa åt fattiga
att de borde bli bättre på lotto om de vill slippa vara fattiga?
Hon sa faktiskt det.
En källa har bekräftat att de har haft en affär i åratal.
Så sent som igår…
Mina partikamrater talar nu om att rikta en misstroendeförklaring
mot presidenten,
Janie Orlean…
Herregud.
Han vet inte ens vad en heliocentrisk bana är,
och så kallar han mig idiot.
Han hävdar att
"judiska miljardärer uppfann komethotet
för att myndigheterna ska kunna ta vår frihet och våra vapen.
Hashtag: Var inte rädd." Otroligt.
Herregud.
Du hänger ofta på den där sidan.
Ja. Jag har en kvarts miljon följare.
Jag måste försöka utnyttja det och få ut sanningen.
Jag ska ta en promenad, om du vill följa med.
Det kallas vetenskapliga metoder. Med dem skapade man datorn
som du skriver dina galna konspirationsteorier på.
Vad sägs om det?
Randall?
-Ja? -Du har besök.
Av vem då?
Herregud.
Herregud. Okej.
Okej.
-Är du dr Randall Mindy? -Ja, sir.
"Vi kommer alla att dö."
Dra åt helvete.
FBI! Stå still! Ställ dig på knä!
Du är gripen för brott mot rikets säkerhet.
Herregud! Ni kunde ha ringt eller kommit till min lägenhet.
Ska du föreställa blind?
-Ner på marken! -Okej. Ta det lugnt.
Jag har bara mer hudpigment än ni
för att era förfäder migrerade till norra Europa
och fick ljusare hy för att inte få…
Kör ni mig till Läderlappsgrottan?
Annars är huvan åt helvete.
Passa er. Han tar betalt för gratisgrejer.
Vad gör han här? Är han här med oss?
Ni kan komma in.
Det var nog Winston Churchill som…
Eller kanske var det Bobby Knight som sa: "Ledarskapets största möda
är att lägga ner stolthetens mantel
och medge att misstag har begåtts."
Vi blev vilseledda, men i slutänden kunde våra forskare
som gick på elitskolor som Harvard och Princeton,
bekräfta era uppgifter. Därför vill vi erbjuda er
en offentlig ursäkt.
-Allvarligt? -Hörde du det?
Vi är beredda att mobilisera som aldrig förr för att rädda planeten.
Det är den bästa nyheten på länge.
Du menar alltså att du riskerar att förlora kongressvalet
för att du skickade bilder på din mutta till din pojkvän porrstjärnesheriffen.
Så nu kan du tjäna på att göra nåt åt kometen.
-Ja. -Okej.
Okej, jag är bara…
Gud, vilken lättnad att ni ska göra nåt.
-Du, kom igen. -Det här har varit…
-…så himla jobbigt. -Kom.
Det har varit jobbigt för oss alla.
Ja, jag håller med. Det här gör det lite lättare att…
Ursäkta, du ser så hemsk ut när du gråter.
Kanske.
Vår passivitet kommer att ifrågasättas, så du får ta smällen.
Ja, men vi ska ta hand om dig, Jocelyn.
-Jag lovar. -Självklart, Janie.
Ni får min avskedsansökan imorgon bitti.
-Bra. -Fan, vad märkligt.
Hon är narkosläkare.
Jag ska göra ett offentligt uttalande till det amerikanska folket.
Informera inte pressen i förväg,
för då ser det ut som om vi agerar direkt i ett nödläge…
Den som väntar på nåt gott…
Där ser ni.
Herregud!
KRISSÄNDNING
Vi avbryter sändningen av Jackpot-frierier
för ett krismeddelande från USA:s president.
Medborgare i USA och människor runtom i världen,
jag har precis fått vetenskapliga belägg för ett värsta-scenario.
En komet utan dess like, nio kilometer bred,
ligger på kollisionskurs med vårt älskade hem jorden.
Nedslaget beräknas bli om ungefär fem månader, så vi har…
Vi har redan ett finansieringsförslag…
Jag har redan ordnat med ett ekonomiskt krispaket…
…som senaten och representanthuset har godkänt.
Bra.
Tack vare det kan NASA och vår militär agera föregripande,
och ladda gamla rymdskepp och satelliter med kärnvapen.
Vi ska få Dibiaskykometen ur kurs…
Men vi behöver en hjälte.
Vi behöver en pilot, riktiga vapen och…
Fjärrstyrning borde väl funka?
Washington behöver sin hjälte.
Jag har bett
Benedict Drask, som mottog frihetsmedaljen och är en uttalad patriot,
att åta sig det svåra uppdraget och…
Ursäkta. Är inte han legosoldaten
som skrek åt barn på Vita husets gräsmatta?
Jo. Han fick äran att hålla i
presidentens initiativ till att få barn att röra på sig.
Jobba med benen, fetknopp.
Ni ser ut som jävla mesar.
-Ursäkta. -Han tillhör en annan generation.
Jag har dejtat honom.
Vet ni hur det gick för mesen jag stred med?
Har ni sett insidan av bröstkorgen?
Benedict Drask anmäler sig.
-Tack för… -Han blir perfekt.
Han har en fin röst.
-Han får göra ett uttalande. -Vissa kallar det…
Och en fin kropp.
Verkligen.
…ett självmordsuppdrag.
Det enda jag begär av er
om jag kolar,
är att ni gör er förtjänta av min uppoffring.
Gör er förtjänta av min uppoffring.
-Eller hur? -Jag skrev det.
Är inte det ur Rädda menige Ryan?
-Jo. -Nej, det var helt annorlunda.
Ett stort tack går också till forskarlaget bakom mig…
Vi behöver allas hjälp nu.
-Allas. -…med det förestående hotet.
Alla måste hjälpa till att få ut budskapet.
…afroamerikansk forskare.
Ms Dibiasky…
Och så har vi Kate Dibiasky som kometen är döpt efter,
men klandra henne inte.
…slår an hos utslagna ungdomar, mentalt sjuka
-och andra marginaliserade grupper. -Tack.
-Vi gör det vi kan. -Så länge ni gör det rätta,
så finns vi här.
Särskilt du, dr Mindy,
för du är mycket mer populär än dina kollegor. Helt galet.
Han ska hjälpa oss mot en gemensam fiende: Dibiaskykometen.
-Bra. Då är vi klara. -Okej. Då går vi.
-Får jag säga en sak? -Kate…
Ja, vi har längtat efter det.
Jag röstade inte på dig.
Men det här är viktigare än mina betänkligheter,
så jag stöttar dig till 100 procent.
Oavsett hur frånstötande du är.
-Oj. Underbart. -Ja. Vad fint.
Det var jag som bad FBI sätta en huva på dig.
Det är CIA som gör så, men jag fick dem att göra det.
Jag kunde nästan ana det.
Då anade du rätt. Det var jag.
-Det var roligt och coolt. -Okej.
Må Herren Jesus välsigna er alla,
särskilt alla mina partivänner.
Vi ska vinna.
Vi kommer alla att dö!
Kometen gör mig stressad på riktigt.
Den är på väg. Dags att kraftsamla. Jag har redan köpare till mina spadar.
President Orlean rodde hem kongressvalet.
FÖRTROENDE: 99,1 %
-Han är så snygg. -Tusen dollar styck.
#ASTRONOMHÄXA #KATESFEL
ÄR KOMETEN EN BLUFF?
-Alla borde ligga! -"…som jag åtagit mig."
"Så hjälpe mig Gud."
-"Så hjälpe mig Gud." -Gratulerar.
BÖRSEN PÅ UPPGÅNG!
Det pratas redan om Nobels fredspris.
REKORDRAS PÅ BÖRSEN!
SLUTET ÄR NÄRA BLIR SUPERBOWL AV?
Hej, Sammy.
Är du en doktor?
På sätt och vis. Jag är astronom.
Jaha. Vad är det för nåt?
Dr Mindy, många är rädda där ute, såväl i USA som runtom i världen.
Vad ska föräldrar säga till sina barn? Hur kan man få dem att förstå?
Vi är många som är rädda nu,
men jag kan försäkra er alla att de bästa vi har jobbar på det.
Planen grundar sig på belagd vetenskap.
Jag vet att våra tittare blir lugnade av dina ord, dr Randall.
Vi vill tacka dig för ditt mod och din insats.
Jag vill också säga
att när jag känner mig rädd eller ensam…
…så tänker jag på dig och då känns det bättre.
Det är mitt jobb.
-Säg att vi ska dö. -Va?
-Säg att vi alla ska dö. -Vi kommer alla att dö.
Jisses.
Så om två marxister slänger sig med ordet "vetenskap",
förväntas vi tro på allt de säger? Hur vet vi att det ens finns en komet?
Mr Pawketty, kongressledamoten, uppgifterna är bekräftade
och har granskats av hundratals erkända forskare.
Varför ska vi lita på dig? Kometen bär ditt namn.
-Vad har det med saken att göra? -Varför svarar du inte på frågan?
-Svara på frågan. -Vilken fråga?
Väx upp lite. Det här är löjligt.
Vi vet egentligen ingenting om varann.
Det är sant.
Varje gång jag frågar dig om ditt liv,
pratar du om dina favoritrestauranger.
Tja, du vet…
Jag ogillar lära-känna-varann-delen i förhållanden.
Okej. Jag förstår.
Låt oss få det överstökat.
Okej.
Då ska vi se…
Min farfar uppfann snabbnedfrysningen, så släkten var groteskt rik.
Jag frigjorde mig från det genom tre masterexamina.
Jag har två skilsmässor bakom mig.
Den ena var utrikesminister och den andra var sportfiskare.
Jag har legat med två före detta presidenter.
Jag talar fyra språk och äger två tavlor av Monet.
Oj.
Två före detta presidenter, minsann.
-Är det min tur? -Ja.
Okej. Pappa var geografilärare på mellanstadiet.
Mamma klippte folk hemma i köket.
För två år sen dog familjens hund JoJo, vilket var uppslitande.
Jag har aldrig gråtit så mycket förut.
Och…
…jag har äntligen fått Mark Hamill att signera min Star Wars-affisch.
Den är i garaget, så…
Vad bra.
Då var det avklarat.
Var ska vi äta middag ikväll?
DAGEN FÖR UPPSKJUTNINGEN
Herren är min herde. Mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar.
KL. 12:23 ÖSTKUSTTID
Han för mig till vatten där jag finner ro. Han vederkvicker min själ.
Inte sen D-dagen har vi sett en sådan mobilisering
av trupper och resurser i ett ädelt syfte.
Man blir oundvikligen rörd av allt mod, skarpsinne
och alla uppoffringar som står att skåda.
Okej, nu gäller det. Var på tårna.
Det här är det mest explosiva jag har varit med om. Tack.
Vad väntar vi på?
Kom igen nu, era jävlar. Tänd eld på skiten.
Jag har inte hela dagen på mig.
Befälhavare Drask, det är presidenten som talar.
Din nation tackar dig.
Din planet tackar dig.
Gud och jag tackar dig.
Det enda jag behöver är ett glas Jack Daniels
och att slippa ett par rattfylleridomar.
Kontrollrummet här. Allt är grönt.
Det här är den sista förvarningen.
Din upptäckt ledde till det här och gav oss chansen att rädda jorden.
Därför ska du få…
…äran.
Tack.
Tack, fru president.
Medborgare i världen,
allt är teoretiskt omöjligt
tills nån gör det.
Därmed är vi klara för uppskjutning.
Ja.
-Bra. -Tack.
Grymt.
Får jag göra er sällskap?
-Hej, allihop. -Hej, Peter.
Hej. Brie, du ser strålande ut som vanligt.
Får han vara här?
Ja. Han är en stor bidragsgivare. Han har åtkomst överallt.
Påbörja nedräkningen.
Mollyn kickar in nu. Perfekt tajming.
Tio, nio, åtta, sju, sex, fem, fyra…
…tre…
Tack och lov!
Alla satelliter klarade sig. Felmarginalen var att två skulle krångla.
Fru president, får jag tala med dig här ute?
Herregud.
Sannolikheten för en lyckad insats ökade till 81 %.
Utmärkt!
-Nu, Janie! -Ursäkta.
Peter, det var inte meningen att…
Hälsningar till det blå klotet som är vårt hem.
Alla stolta vita människor som kämpar och sliter…
Gud välsigne er.
Han tillhör en annan generation.
Jag vill också hälsa till alla indianer.
Och indier. Alla med elefanter och alla med pilbåge.
Varför har ni aldrig slagit er ihop? Det vore häftigt.
Och hej till alla homosar.
Dags att lossa boosterraketen.
-Fokusera på uppdraget. -Uppfattat.
Separation bekräftad.
Bra.
Är det franska?
Ja. Det betyder: "Änglarna svävar mot himlen."
Det är ur en 1300-talsdikt jag studerade på Dartmouth.
Det här fick mig att tänka på den,
och på dig.
Gud, jag kan inte…
Kan inte…
#AVFYRNINGSUTMANING
Jag borde nog åka till sjukhuset och se vad de…
Nu kör vi!
Kör! Kör!
Allihop, jag har precis fått kritisk information om uppdraget.
Den verkar vända tillbaka.
Nej, den korrigerar kursen.
Det är helt rutinmässigt. Jag har legat i flottan.
Nej. Den vänder tillbaka.
Det verkar råda förvirring bland åskådarna, men jag ska inte ljuga.
Jag är helt mållös nu.
Den vänder definitivt tillbaka.
Jag ser rakt på den.
Drasks rymdfärja vänder tillbaka.
Är det nån som vet vad fan som hände?
Den är fortfarande låst.
Jag förstår inte vad som hände. Allt såg ju bra ut. Det gick som planerat.
Ja. Det kan ha varit vad som helst.
Krånglande navigeringssystem, instabila kärnvapen, vad som helst.
Vem var han som kom in i krisrummet? Han såg bekant ut.
Peter Isherwell, vd för Bash och tredje rikast genom alla tider.
Han köpte Gutenbergs bibel och tappade bort den.
Ursäkta att ni fick vänta. Läget är kaosartat.
Dr Randall, du är vår nya forskningsrådgivare.
Va?
Du ska delta i ett krismöte med regeringen.
-Du får all information där. -Vi, då?
Du är inte behörig. Bli inte arg.
Jag tog med lite kex och vatten.
-Kasta det inte på golvet. -Det tar max 3-4 timmar.
Här. Jag vet inte varför han kastade dem på golvet.
Och om vi behöver gå på toa?
Vi lägger ut tidningar. Och fixar en flaska doftspray.
-Enkel vetenskap. -Jag är snart tillbaka.
-Okej. -Vetenskapen talar sanning, Randall.
Fan… Vill du följa med?
Ja.
Mitt herrskap, det vi trodde,
det hela världen trodde var ett skräckinjagande hot,
har visat sig vara en enastående möjlighet.
Våra allierade är förvirrade och kräver svar…
De får vänta.
Enligt de senaste mätningarna av Dibiaskykometen
som utförts av astrogeologer på Bash Mobilteknik,
har vi upptäckt nåt nytt.
Nåt mirakulöst.
Peter.
Tack, Janie.
Som ni kanske vet
är de mest värdefulla mineralerna i världen
i hög utsträckning de som används
i tillverkningen av mobiltelefoner och datorer.
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium och så vidare.
De börjar ta slut.
Problemet förvärras givetvis
av att Kina har lagt en pandatass på nästan alla gruvor
som producerar dessa ovanliga naturtillgångar.
Så ni kan tänka er…
…hur glada vi på Bash blev
när våra astrogeologer upptäckte
att den här kometen som susar fram mot oss från yttre rymden
bär på material värt 32 biljoner dollar.
-Det behövs i industrin. -Ursäkta.
Var det därför ni avbröt uppdraget? För att komma åt ovanliga mineraler?
Vi tar frågorna efter presentationen.
Då kanske de redan är besvarade.
Ja, fru president.
Om man räknar med andra metaller, handlar det om tillgångar
som är värda nästan 140 biljoner dollar.
-140 bille. -Ja…
Vad spelar det för roll om vi alla dör…
-Jag skulle just fråga samma sak. -Varför frågade ingen oss?
-Med all respekt, det är en farlig taktik. -Åh nej, tänk om vi blir rika?
Jag har gått igenom det så många gånger,
men jag förstår det inte.
Han är general och jobbar på Pentagon.
Varför tog han betalt för gratissnacks?
En gång träffade jag Sting.
Jag svär på att han pruttade mitt framför ögonen på mig,
utan att vända bort blicken eller be om ursäkt.
Men grejen är att han kom undan med det.
Jag tyckte ändå att han var charmig.
Hallå, vi måste prata. Kom. Rappa på.
Det är ju vansinne.
-Det är omöjligt. -Jag reagerade likadant.
Vi pratar om en nio kilometer bred planetdödare, inte roamingavgifter.
Jag blev också chockad över att de ställt in uppdraget,
men de har Gary Talcamont från Stanford och Lisa Inez från Princeton på sin sida.
Det här är banbrytande teknik.
En gigantisk komet är så klart ett stort hot mot vår planet,
men vi kan hantera 30 mindre meteoriter.
Våra Beads, alltså Bash extraktions- och anskaffardrönare
som ni kan se här, sätter sig fast på kometen
och skannar den med nanoteknik
som utvecklats av Nobelpristagaren dr Gary Talcamont.
Sen skrider vi till verket med Nobel- och Polonskypristagaren
dr Inez precisionssäkra atomsprängmedel.
De går djupt in i målet…
-Dr Inez, vill du förklara vad som sker? -Tack, Peter.
Vi har utvecklat gradvisa fissionsreaktioner
i CERN:s partikelaccelerator
och de kan dela kometen i mindre delar med häpnadsväckande precision.
Sen styrs och bromsas segmenten av var sin Bead
ner i Stilla havet, där de plockas upp av flottan.
Och när de… Tack.
När skatterna från ovan är upphämtade,
kommer fattigdom, social orättvisa, minskad artrikedom
och andra stora problem att vara ett minne blott.
Då kan mänskligheten skrida naken mellan tempelpelarna Jakin och Boas
in i en gyllene tid…
Är nanotekniken granskad av experter?
Jag har inte sett siffrorna, men de har tagit fram en modell.
-Har nåt av det granskats? -Nix.
En interplanetarisk, interstellär,
intergalaktisk existens för mänskligheten.
-Underbart. -Jag är med.
Mineralerna och rikedomen från kometen kan sätta stopp för världssvälten.
Jag förstår.
-Varför skrattar du? -Det är sant. Jag förstår.
Det är alltså den fina rosetten de slår in skitsnacket med.
Ska de rädda valpar också?
Okej, ska jag hoppa av? Visst. Det är lugnt.
Men det här är utom vår kontroll nu. De sitter på all makt.
Vill ni ha nån där inne som kan förhindra en fullständig jävla katastrof?
Vill du ha Jason Orlean där inne?
Du kanske har missat det, men det är redan en fullständig katastrof.
De pratar om att låta en komet som är stor som ett berg
slå ner för att öka värdet på ett mobilföretag!
Tagga ner fyra eller fem snäpp.
Pratar ni om det inställda uppdraget? Varför nämnde ni mobiler?
Min vän funderar bara på vad det är som händer.
Vi är också förvirrade.
Din Vita huset-namnbricka ser väldigt officiell ut.
-Jag vet inte varför jag har den. -Säg vad det är som pågår.
Snälla, jag har tre rädda ungar hemma.
Jag förstår. Jag önskar att jag kunde…
Vi är också människor. Vi förtjänar att få veta!
De har rätt. Det gör de.
Vill ni verkligen veta?
-Ja. -Snälla.
-Kate, låt bli. -Kate.
Det finns en massa guld, diamanter och annan sällsynt skit på kometen.
De ska låta den slå ner,
så att ett gäng rika människor kan bli ännu rikare!
Inga kameror!
…vad jag kunde. De lyssnar inte.
Vad förvånande.
Man kan nästan tro att du gillar att uppvigla.
Jag är hemskt ledsen, Kate.
Men herregud, Randall. Var har du Brie Evantee?
Borde inte ni tåflirta på nån restaurang som bara serverar kuber och skum?
Hon hade inte fel. Du har verkligen tappat tråden.
Vad föreslår du att vi gör? Fixar en namninsamling?
Ska vi dra ihop en mobb och hålla upp skyltar?
Ska vi störta regeringen? Titta på det här.
Jag kan inte. Jag har en huva!
Beklagar. Vita huset vill ha bort henne.
-Alltså, hör på… -Nu.
Vänta. Vad fan ska det betyda?
-Vadå, "ha bort"? -Kate!
Herregud. Kate! Är du okej?
Teddy, kom igen. Vad har jag för val?
Man har alltid ett val, Randall!
Ibland måste man välja att göra det rätta!
Ms Katelyn Dibiasky,
du står anklagad för brott mot rikets säkerhet,
uppvigling och skadegörelse av privat egendom
som ägs av Bojo Mambos räkor AB.
Va? Jag…
Åklagaren är beredd att lägga ner åtalet om du går med på följande:
"Ställ in alla mediaframträdanden
och sluta använda uppviglande språk om Dibiaskykometen och Bash mobilteknik."
Visst. Ge hit. Jag skiter i vilket.
Mamma, pappa. Vad skönt att vara hemma.
-Lås upp dörren. -Ingen politik. Ingen alls.
Vad menar du?
Vi är för alla arbetstillfällen kometen kan ge.
Landet är splittrat nog ändå.
Vi vill inte ha det så hemma.
-Sakta ner. -Förlåt, mamma.
Jag oroar mig för barnens framtid.
Nya arbetstillfällen låter jättebra, men tänk om det är farligt.
Just nu är det miljontals människor som ställer sig samma frågor
angående kometen som närmar sig.
Därför har Bash mobilteknik i samarbete med USA:s regering
öppnat en gratis jourlinje för att besvara era frågor.
Och vem vet? Kanske kan nån av våra forskare…
Tack, Sharon. Nu känns det bättre.
…bli den stöttepelare vi alla behöver i svåra tider.
Ring 1-800-532-4500 och få sinnesro. Gäller endast Bash-kunder.
Uppgifter kan delas med dotterbolag. Roamingavgifter tillkommer.
Jag trodde att han var ambassadör och ville smickra honom.
Han var servitör. Nu är hans ego stort som Texas.
Herregud.
June, vad gör du här?
Jag anade att det var nåt som pågick och…
Vi diskuterar viktiga jobbfrågor.
-Det är det vi gör. -Ja, det är verkligen viktigt.
Kan vi hoppa över biten där du blir självrättfärdig
och vi båda har svansen mellan benen? Den är så tråkig.
Tråkig?
Vill du hoppa över biten där du skäms över att ha legat med min man?
Nej, jag skäms inte.
Randall och jag har det underbart. Frågan är snarare:
Ska vi fortsätta med det eller ska han åka hem till Wisconsin med dig?
-Eller Montana. Michigan? -Michigan.
Vet du vad? Hon har faktiskt rätt.
Det är den enda frågan, så…
Ja, alltså June…
-Ibland är livet invecklat och det… -Okej.
Det gick fort.
Jaha, innan jag går
ska du få några instruktioner.
Hur man tar hand om Randall.
Här är de lugnande tabletterna mot panikattacker.
Jisses.
Här är medicinen mot hans djupa depressioner.
Det har varit bättre på sistone. Alltså…
Men vad roligt. Den här är för blodtrycket.
-Myrkrypningar i benen. Den är skoj. -Herregud.
Aptithämmare för att slippa viktuppgång orsakad av allt det andra.
Och för USA:s sexigaste vetenskapsman: en burk jävla Cialis.
Jisses.
Hej då, Randall.
Jag får väl säga till dina söner att pappa ligger med damen på tv.
June, jag…
Det kändes som att det skulle lösa sig.
Folk vill hantera kometen för att skapa arbetstillfällen.
Trettiosju procent vill inte ha nåt nedslag. En minskning på tre procent.
Och 23 % tvivlar på kometens existens. Den siffran har ökat rejält.
Varför Bitcoin? Varför inte Ratcoin?
När man tittar närmare på siffrorna…
Jag vill köpa solglasögonen.
Är du tjejen på tv som sa att alla ska dö?
Nej. Vad ska du köpa?
Vad fan?
-Jo, det är helt klart du. -Ja, det är jag.
Jävlar. Du är ju en legend. Det är sant.
-Jag har dig på min skateboard. -Precis.
Vad kul. Ska ni köpa nåt? Annars får ni lämna plats åt andra kunder.
Får jag röra vid ditt hår?
-Gå härifrån, för fan. -Du, visa lite…
Ring Diogo. Han flippar ur. Kan du säga hej?
Han är helt besatt av dig. Vi älskar dig. Vi står inte ut med Orlean.
Läget? Kolla här… Håll käften. Kolla vem det är.
-Hallå! -Läget?
Vi vill köpa nåt, men har inga pengar. Det är en metafor för…
-Kontanter? -Philip, du har visst…
…skrivit en bok
om ditt förhållande med Kate Dibiasky.
Jag jobbar faktiskt på den just nu. Den ska heta Rörd av en djävul och den…
-Larmar du vakten nu eller nåt? -Nej, ni kan gå.
-Det låter hemskt. -Utan vidare?
Du bryr dig inte, va?
Jodå. Jag bryr mig om DrinkMos kvalitetsgaranti.
-Vi bryr oss inte heller. -Inte ett skit.
Vi brukar ses bakom gamla Burger Crown efter kl. 19.00.
Häng på. Om du inte är en jävla mes.
Du vet, det är jag…
-Fan. Okej. Tack. -…och en flaska whisky.
Jag skojar. Fast samtidigt…
Okej. Låt mig presentera
mänsklighetens räddare: Bash extraktions- och anskaffardrönare.
Den är otrolig.
Visst är den otrolig? Den här heter Primo, den första.
Den är som en förstfödd.
Primo, min pojke. Det är din pappa Kronos.
Var inte blyg. Du blir en gud där uppe.
Är du inte orolig för synkningen av sprängningarna?
Doktorn, det finns alltid orosmoln och farhågor.
Jag har en rapport från dr Inez.
-Kan du titta på den? -Tack.
Många av mina kollegor har omplacerats från projektet,
tydligen för att de var alltför frågvisa.
Jag vill vara säker på att du är öppen för den vetenskapliga granskningen
och att det inte bara handlar om affärer.
-Förstår du? -Vad sa du?
-Jag vill veta om du… -Sa du affärer?
-Du äger ett bolag… -Är jag bara en affärsman?
Tror du att du känner mig?
Affärer?
Det här är utveckling. Utveckling av människan.
-Varför tar du… -Tja…
Bash har 40 miljoner uppgifter om dig,
om alla dina beslut sen 1994.
Jag vet att du har tarmpolyper flera månader före din läkare.
Du har fyra eller fem just nu.
De är inte farliga, men kolla upp det när du kan.
Men vad viktigare är: Jag vet vad och vem du är.
Mina algoritmer har identifierat åtta olika konsumentprofiler.
Du är en idealist vad gäller livsstil.
Du tror att du drivs av etiska ställningstaganden.
Men du dras till njutning och undviker smärta.
Som en skogsmus.
Jag försöker bara…
Jag vill bara se till att vetenskapen håller.
-Hoppas att du förstår det. -Våra algoritmer kan förutse hur du dör.
Med 96,5 procents säkerhet.
Jag kollade upp dig förut.
Din död var alltigenom omärkvärdig.
Jag minns bara en detalj.
Du dör ensam.
Ensam.
Ursäkta mig, fru president. Jag har jobb att göra.
-Vad fan sysslar du med? Herregud. -Jag försöker bara göra mitt jobb.
Tur för dig att Peter är förtjust i dig.
BRANDFARLIGT
Du är bland vuxna nu.
Jag hänger inte med längre!
-Fetto. -Fetto!
Han körde längs Main.
Bash såg till att Orlean betalade Chile
90 miljarder dollar för att låta flodvågen drabba deras kust.
Låter det rätt?
ALLA KOMMER DÖ
Isherwell har fixat en underjordisk bunker åt sig.
-Nej, var det inte en flyktfärja? -Sanningen är mycket mer deprimerande.
De är inte ens smarta nog att vara så onda som ni tror.
-Vadå? -Nej.
Fan, du gör mig galen, Kate.
Skit samma. Alla kommer dö.
NEDRÄKNING - 25 DAGAR
…filmen ska släppas
samma dag som en del tror att Dibiaskykometen ska slå ner.
Ryktet säger att det blir en klassiker.
Ja, och vilka stjärnskådisar.
-Devin. -Jag älskar Devin Peters.
-Ja. -Allt han gör är toppen.
-Vad hette den nu igen? -Total förstörelse.
Den kostade 300 miljoner dollar att göra.
-Alltså, det… -Det är mer än du tjänar.
Onekligen. Min vän Farley har sett den.
-Han sa att den var rolig. -Farley gillar den.
Farley brukar ha rätt.
Men först…
Ja, mitt leende avslöjar mig…
Sluta.
USA:s sexigaste vetenskapsman är här. Dr Randall. Välkommen.
-Hur står det till? -Bra. Riktigt bra.
Okej. En del säger att det inte finns nån komet,
och andra säger att den finns men att det är bra eller dåligt.
Vi är helt förvirrade.
Kan du hjälpa oss att reda ut det, du vise vetenskapsman?
Först och främst så finns kometen definitivt, Brie.
Okej.
Det vet vi för att vi har data.
Oron växer bland forskarna nu.
Granskningsprocessen är otroligt viktig…
-Bash aktiekurs… -…för att få fram fakta… Ja?
Bash aktiekurs tyder på att vi inte behöver vara oroliga.
Den stiger som en raket. Jag köpte så många jag kunde.
-Alla borde göra det. -Du är en skamlös kapitalist.
Säger hon som kommer att ligga i min nya bubbelpool
-när jag installerar den. -Du känner mig.
Precis.
Är allt bra? Vill du ha vatten?
-Jag mår inte så bra. -Okej, vi tar ett reklamavbrott…
Nej, gör inte det. Låt mig säga en sak.
-Okej. -Du är på rätt plats, här säger vi saker.
Kan ni sluta vara så --- trevliga?
Ursäkta, men allt behöver inte vara kvickt, charmigt eller sympatiskt.
Ibland måste vi kunna säga saker till varann. Vi måste kunna lyssna.
Vi kan fastställa, ännu en gång,
att en enorm komet är på väg mot jorden.
Och anledningen till att vi vet det är att vi såg den.
Vi såg den med egna ögon med hjälp av ett teleskop.
Vi tog en jävla bild på den, för Guds skull!
Räcker inte det som bevis?
Om vi inte ens kan enas om att det faktum
att en komet som är lika stor som Mount Everest
är på väg mot jorden inte är nåt positivt…
Vad fan har hänt med oss då?
Herregud, hur pratar vi med varann?
Vad har vi gjort med oss själva? Hur rättar vi till det?
Vi borde ha avvärjt kometen när vi hade chansen,
men det gjorde vi inte. Varför vet jag inte.
Och nu får forskare som jag sparken för att de vågar opponera sig.
Och många människor där ute kommer inte ens att lyssna på mig,
för de har sin egen politiska ideologi,
men jag svär…
Jag står inte på nåns sida. Jag säger bara sanningen.
Här ska vi nog inflika
att både Isherwell och presidenten har sagt att det finns fördelar med…
Ja, men USA:s president är en jävla lögnare!
Jag är precis som ni.
Jag hoppas verkligen att presidenten vet vad hon gör.
Jag hoppas att hon tar hand om oss, men sanningen är
att hela vår regering
har blivit fullständigt jävla galen!
Och vi kommer alla att dö!
Jag vill bara åka hem.
Det enda jag vill är att åka hem.
Men om det finns en enda sak
som jag hoppas att ni tar till er av det här,
så är det att vi alla måste…
Varför gjorde du så?
Jag gillade dig faktiskt, trots att jag föraktar de flesta.
Jag trodde att jag älskade dig.
Allvarligt? Oj, då.
-Det är ju vansinne. -Ja.
Du måste hoppa ur. Han måste bort.
Är du kvar?
Nej.
Han kanske får en kick av makt, av all slags makt.
Han måste ha vetat att jag skulle upptäcka att snacksen var gratis.
Ja.
-Förstår du? -Ja.
Det var som ett maktspel.
Folk är konstiga.
Jag börjar nästan tro att "jordens undergång"-grejen är skitsnack.
Det är det inte. Det kommer att hända. Jag har själv sett kometen.
Om Gud ville förstöra världen, skulle han göra det.
Tror du på Gud?
Jag uppfostrades som evangelisk kristen,
men sen hittade jag min egen väg. En egen relation.
Men det är inget jag skyltar med.
Jag ska inte säga nåt. Det är lite gulligt.
-Vill du hångla? -Ja, varför inte?
Säg inte "varför inte". Då känns det som om du inte vill.
Det suger.
-Visst. -Det var bättre.
-Herregud, där är den! -Vilken då?
-Kometen. -Va? Var då?
-Var då? -Det där är Karlavagnen.
Där är Venus. Det där är Polstjärnan.
-Men vad är det där? -Jävlar.
Vad fan?
Va?
Där är den.
Där är du.
Ser ni den där? Det är den.
Det är kometen. Titta! Där är den!
-Nu blir jag rädd. -Jag vet.
-Dr Mindy. -Kate.
Man ser den nu.
Jag tittar också på den. Helt otroligt. Den…
Den är hemsk och vacker samtidigt.
Herregud.
Det är det vi har försökt säga.
Det är det vi har sagt! Den är där uppe!
Den är där, Kate.
-Var är du? -I Lansing i Michigan.
Jag vill reda ut det med June, men hon vägrar tala med mig.
-Var är du? -Vad fan?
Jag…
Jag kommer och hämtar dig.
Jag är i Illinois. Jag kan vara redo imorgon.
-Älskade Fader… -Ja…
…som syndare ber jag dig om vägledning.
Nu kan man se den.
Nu syns den.
Där är den!
Gå ut i trädgården, på ett tak eller bara ut på gatan och titta upp.
Stjärnan ser suddig ut, men den har en rand efter sig.
Det är kometens svans.
Den är verklig och den är på väg. Alla som hävdar nåt annat snackar skit.
Titta bara upp.
-Vi har bevis. -Titta upp.
Titta bara upp, okej? Glöm sjökorna och titta upp.
Titta bara upp.
-Titta bara upp! -Titta bara upp!
Titta bara upp!
Dr Mindy, presidenten har ju en plan för att rädda jorden
och våra hem. Kommer den att fungera?
Alla män, kvinnor och barn på vår planet kommer att dö.
-Jag gillar inte honom. Jag blir ledsen. -Förlåt.
-Det var inte så vi sa… -Hör på.
Hälsa era föräldrar att president Orlean och Isherwell är sociopater och fascister!
Vet ni varför de vill att ni ska titta upp?
Gör ni det? För att de vill göra er rädda.
De vill att ni ska titta upp för de ser ner på er.
De ser sig som förmer.
Titta inte upp, ungar!
De vill ta er frihet! Det är fakta!
Titta inte upp!
USA:s president Orlean…
Se upp!
…har varken inkluderat Indien eller nån annan nation i uppdraget.
Snubben är en känd pornograf som heter Kip…
Lyssna inte på idioten.
FN funderar på att vidta egna åtgärder.
Titta bara upp, för fan!
Många i Hollywood stöttar Titta bara upp-rörelsen,
men ditt märke är ganska unikt.
TOTAL FÖRSTÖRELSE
Den pekar både uppåt och nedåt.
För vi som nation måste sluta bråka
och signalera godhet. Vi måste samsas.
Vad uppfriskande.
-Vi är nog alla trötta på politik. -Ja…
Därför gjorde vi Total förstörelse. Det är en popcornfilm.
Håll ögonen på vägen och blicka framåt.
Sätt ena foten framför den andra, ett steg i taget.
En dag i taget.
-Låt bli! -Låt bli!
KÖP NU
KÖP GENOMFÖRT
STREAMA
SISTA KONSERTEN RÄDDA JORDEN
Vi vill bara säga en sak.
Det finns inget säkert sätt att låta kometen slå ner på jorden
och tjäna på det. Det är omöjligt!
Världen måste stå upp mot Orlean och Bash!
Gör egna försök att avstyra kometen och rädda vår planet!
Här har vi Riley Bina och en speciell gäst.
Jag har glömt hans namn. Tack!
DU ÄR GRYM! VI ÄLSKAR DIG RILEY!
FEM PAPP FÖR EN SPADE. GÖR KOMETEN MOS AV OSS ALLA?
TITTA INTE UPP, MARXISTHÄXA!
KOLLAR PÅ RILEY INNAN KOMETEN KOMMER! MIN FLICKVÄN SJUNGER BÄTTRE
JAG ÄR KÅT OCH ENSAM HEMMA $3,99 USFANS
Vi visste inga gränser Men i ljudets hastighet
Uppstod ett hot våra liv Men också mot oss själva
Du hemsökte varje minne
Utan att nånsin ta farväl
Din stolthet släckte gnistan
Men en blick är allt som krävs
Jag känner dina ögon De ser mitt hela jag
Sen säger mitt dumma hjärta
Titta bara upp
Du kan inte gömma dig
Äkta kärlek dör aldrig
Den håller en fast Och släpper aldrig taget…
Snacka om en läcker president!
Om hon inte var min mamma…
Det finns tre sorters amerikaner.
Vi har er, arbetarklassen.
Vi har oss, de coola rika, och så har vi dem.
Men tyvärr så behöver vi dem.
Vi behöver dem, för ni får oss att vilja kämpa mot dem.
Arbetarklassen, de lägsta.
-Förstår ni? -Nej, jag fattar inte.
Förstår ni? Jag pratar om näringsfysiologer.
Jag pratar om personliga tränare,
spapersonal,
fast inte de som checkar in en. Och de är inte massörer,
men de följer en i korridoren. De är där…
Det var ett svek Inget att förneka
En så stor förlust Den räknas
Jag har varit galen Var inte den du behövde
Du har varit ledsen Ärligt, allt var mitt fel…
-Lägg ner Bash när då? -Lägg ner nu!
Lägg ner Bash när då?
Tid är värdefullt…
Vi vägrar vara tysta!
Ta min hand Jag lämnar dig aldrig
Det han egentligen vill säga
Är att du ska ta och skärpa dig
Lyssna på de erfarna forskarjävlarna
Vi tabbade oss verkligen Vi tabbade oss rejält
Den är så nära Att jag känner hettan
Du kan låtsas Att allt är som det ska
Men det här händer nog I realtid
Fira, gråt eller be
Vad som än krävs För att komma igenom det
För morgondagen kanske inte kommer
Titta bara upp
Stäng av de jävla nyheterna
För alla kommer att dö snart
Titta upp…
God dag, Adam. Vad trevligt att du ringer.
När då?
Tack för att du ringde.
Ja.
Vad är det?
Orlean och Bash lät inte Ryssland, Indien och Kina
ta del av mineralerna.
De har försökt rubba kometen ur dess bana,
men… för ungefär 40 minuter sen
inträffade en enorm explosion vid den ryska uppskjutningsplatsen Bajkonur.
Så det gick nog om intet.
Är det kört nu?
Vad menar du?
Teddy?
Va?
Bash-insatsen är det enda vi har nu.
Helvete!
Titta bara upp-gänget
vill låta miljontals chilenare korsa gränsen.
Titta inte upp!
UTVINN MINERALERNA
Vad fan är det där?
De jävlarna ljuger!
Presidenten messade precis: "Ingen fara. Det är lugnt."
TITTA INTE UPP
Hör ni.
Jag fick en rispa i ansiktet, jävla bondtölp!
Inga bilar på en timme.
Alla är på uppskjutningen.
Vad är det vi ska göra?
Jag sa ju det. Vi ska handla lite mat.
Mills Brothers. Ett bra band. Duke Ellington upptäckte dem.
Då kallade de sig Four Kings of Harmony.
"Till Then" heter sången.
Den handlar om soldater som ska rycka ut i andra världskriget
och som längtar hem.
Lyssna på det här.
"Det finns hav vi måste korsa och berg vi måste bestiga.
Men varje framgång för med sig en förlust.
Hoppas att det enda vi förlorar är tid."
-Kate, jag måste fråga en sak. -Vad?
-Får jag öppna mitt hjärta i din bil? -Visst. Varsågod.
Jag har aldrig träffat nån som jag känt en så stark samhörighet med.
Det har aldrig hänt förut, så jag chansar lite nu…
Skulle du vilja umgås lite mer?
Vi kanske kan förlova oss eller nåt?
-Oj, då. -Skrattar du?
-Inte? -Jag ler.
-Visst. -Vad gulligt.
-Varför inte? -Vad gulligt.
Så där. Och du tolkade tebladen åt dr Mindy.
-Du visade honom algoritmen. -Ja.
Det skakade om honom.
-Hur han skulle dö. -Ja, det är omskakande.
Det gjorde mig nyfiken på min egen död.
Jag vill nog inte veta. Jo, det vill jag.
Du blir uppäten av en bronterack. Vi vet inte vad det betyder.
-Av vadå? -En bronterack.
Då så, sikten är klar.
Det är klart för uppskjutning. Fru president?
Jordens invånare. Nu…
Titta, Kate. De har vildlax.
Vilken skillnad det är på den och den odlade.
Den ser liksom helt fejk ut.
Ni kan väl leta reda på…
Vad heter de där små potatisarna?
-Mandel? -Precis.
-Jag älskar mandelpotatis. -Det tar vi.
-Vill du också säga nåt? -Det var fint. Ja.
Läget, världen? Jason Orlean, stabschef, USA.
Jag har sett att många ber för människor och det är ju lovvärt,
men jag vill också be för grejer.
Det finns grymma materiella grejer, som lägenheter, klockor…
BEADS ÄR STARTKLARA
…bilar, kläder och sånt. Allt kan försvinna, och jag vill inte det.
Så det ska jag be för. Amen.
Det råder spänd förväntan i den lilla folksamlingen.
Jag hör att en del ber.
Okej, Anderson. Nu tar vi den.
Ja, sir. Nu kör vi. Tio.
Tio, nio, åtta, sju, sex,
fem, fyra…
Hej.
Vi har handlat mat.
-Vad hände? -Vi förlorade Bead nummer 12.
VARNING
Bead nummer 22 avfyrades inte.
Ingen fara.
DRÖNARDATA
Vi har felmarginal. Det är ingen fara.
Jag hoppades att vi kunde äta middag tillsammans.
-Hej, pappa. -Hej på er.
Vad säger du?
Okej.
-Tack. -Ja.
-Det här är Kate. -Hej.
-Hej, Kate. -Jag kan ta påsarna.
Trevligt att träffas. Yule. Jag är FirePuma142 på Twitch. Spelar du?
Tveksamt.
Vem har sagt att jag spelar?
De här är till dig.
Tack. Vad gulligt av dig.
Jag är hemskt ledsen. Du anar inte.
-Det är jag verkligen. -Jag vet.
-Jag har saknat dig. -Och jag dig.
Jag låg med Aaron Tran när vi dejtade på college.
Ja, så…
Smaka.
-Vad gott. -Visst är det?
-Hej på er. -Hej!
Jag är sen, men inte tomhänt.
Evan, Marshall, June, det här är dr Oglethorpe.
Beads har nu optimal flykthastighet
och närmar sig Dibiaskykometen för att fästas vid den.
Okej…
Nummer 8 och 27 gick förlorade på grund av styrfel.
Okej, Peter…
Vi har förlorat sex drönare. Funkar det ändå?
Enligt ingenjörerna klarar vi det med 24.
Hur många har vi råd att förlora?
Hur många fler?
Tydligen exploderade flera drönare vid uppskjutningen.
Du får hedersplatsen.
-Vad snällt, Randall. Tack. -Storfräsaren.
Vill du ha mer vin?
-Skål, allihop. -Skål.
-Jag älskar dig. -Tack för att vi fick komma.
-Tack för att ni kom. Det är speciellt. -Tack.
Inled synkroniserad sprängning.
Mamma…
Vad fint.
-Tack. -Ja.
Verkligen. Vad skönt att du är hemma.
-Dr Mindy blev en riktig kändis. -Visst ja, jag glömde det.
De hade mig på tidningsomslag och allt.
-Du såg bra ut. -Håna mig bara.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
SYSTEMFEL
Okej. Ta fram en lägesrapport. Ta fram status för sprängladdningarna.
Sätt fart. Jag vill ha en fullständig rapport.
Okej.
Kinas president Qi säger att kometen fortfarande är intakt.
Fyra har klickat och de var osynkade.
Den är intakt.
Vad sa du?
Fyra har klickat och de var osynkade.
Okej. Det är ingen fara.
Det ordnar sig. Nu får ni ursäkta.
Naturen kallar. Jag ska bara gå på toaletten.
Ja, det måste nog jag också göra.
-Ska jag… -Nej, det är ingen fara.
Sir, presidenten.
Vi behöver en lägesrapport.
Hon är snart tillbaka.
Jag skiter i det här! Jag åker hem till min man.
Förlåt. Jag vill vara med min 20-åriga dotter.
Jag tänker ta en 8-ball!
Fan också!
Hon kommer tillbaka.
Hej. Det finns en rymdfärja.
I den händelse att vi hade fel, och det hade vi uppenbarligen.
-Självklart har ni en färja. -Den tar 2 000.
Vi har hypermoderna kryokammare och färjan ska söka upp
närmaste jordliknande planet inom den beboeliga zonen, så…
Det finns plats för dig och en till. Brie eller din fru. Du får välja.
Tack, men det behövs inte. Ha det så kul med Jason.
Jason?
Jävlar.
Hon kommer tillbaka.
Jag är tacksam för natten då jag somnade på bakgården.
-En hjortkalv kom fram till mig. -Just det.
Ja. Det var den bästa dagen i mitt liv.
Jag är tacksam…
Jag är tacksam för att vi försökte.
Jäklar, vad vi försökte.
Vi är inte så religiösa av oss här i Mindy-hushållet,
men ska vi säga "amen"? Vad tycker ni?
Titta inte på mig.
Jag vet inte hur man… Ska man bara säga det?
-Jag tar det. -Utan vidare?
Älskade Fader, vår allsmäktige skapare…
Vi ber om din nåd ikväll, vår stolthet till trots.
Förlåt oss, våra tvivel till trots.
Men mest av allt, Herre,
ber vi dig låta din kärlek trösta oss i dessa dystra tider.
Må vi möta det som komma skall…
…enligt din gudomliga vilja med mod och acceptans.
-Amen. -Amen.
Inte illa. Du kan det där.
Det var jättefint.
Kometen är fortfarande intakt.
SENASTE NYTT BASH-INSATSEN MISSLYCKADES
Vi trodde aldrig…
Det är bara en nyhet som är i fokus ikväll.
Barbröstade akutmottagningar.
Sätt dig.
Eller så kan vi knulla.
Eller be.
Jag vill nog bara dricka…
…och snacka skit om folk.
Du tar mig aldrig levande!
Se upp!
Jag ska definitivt ta mer äppelpaj. Den var så god.
Den är köpt, men det kan man inte tro.
Om jag ska vara ärlig, och nu kan man ju lika gärna vara det,
så gillar jag den köpta bättre än den hemlagade.
Du skojar.
Nej.
Vet du vad? Det handlar nog om barndomsminnen.
Inget slår hemlagat, va?
Kaffet smakar inte köpt. Är det det?
Jag maler bönorna själv.
Han är lätt fanatisk.
Maler du bönor varje gång du vill ha kaffe?
Randall är kräsen vad gäller kaffe.
Jag är likadan med te.
Men grejen är att vi…
Vi hade verkligen allt, eller hur?
När man tänker efter.
GRATTIS! BANTNINGEN ÄR ÖVER!
22 740 ÅR SENARE
Syrenivån är faktiskt högre än på jorden,
med nio procent, så ni kan känna er lite yra.
Och 58 % av kryokamrarna funkade, vilket var fler än väntat.
Ja, vi hade bara 47 döda i vår sektion.
Det här kan nog bli riktigt bra.
Jösses.
Ett sånt vackert djur.
Är det fjädrar eller fjäll…
-Vad äckligt. -Vad är det för nåt?
En bronterack, tydligen.
Klappa dem inte, vad ni än gör!
TILL MINNE AV HAL WILNER 1956-2020
Fan.
Mamma?
Mamma!
Läget, alla? Jag är sista mannen på jorden.
Allt är åt helvete.
Glöm inte att gilla och prenumerera. Jag finns här.
Mamma!
Undertexter: Love Waurio