Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Чтоб тебя.
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
НУ… ЧЁРТ
Обалдеть!
Я взял пиво и диет-сок.
У меня сидр и пакетик чипсов.
Вечеринка.
Я так рад за тебя, Кейт.
За комету Дибиаски, так?
- Будем! - Ага.
Должно быть… Комета из облака Оорта,
судя по тому, где ты ее заметила.
Последний раз так близко к Солнцу
она была задолго до нашей цивилизации.
Посмотри на траекторию. Фантастика.
Как вычислить скорость и орбиту кометы, профессор Минди?
Отличный вопрос.
Будет весело. Не трогал орбитальную динамику с аспирантуры.
Вопрос в том, что…
Что бы сделал Карл Саган?
Он бы обратился к первому принципу.
Топоцентрический вектор равен числу ро.
Кейт, первоначальные координаты?
Двадцать один.
Двадцать четыре.
Тринадцать.
Интересно, правда?
- Шестьдесят семь. - А вот это нечто.
- Д-р Минди. - Ладно.
Сколько раз нужно откалибровать…
Координата сближения 85.
Раз у нас есть орбита кометы, проверим эфемириды
и получим расстояние между кометой и Землей.
Почему эфемериды всё снижаются?
Профессор Минди?
Слушайте, народ. Давайте…
Давайте закругляться.
А как же относительная позиция?
Не могу вычислить. Пока что. Простите.
- Поехали. Я устал. - Я тоже.
- Кейт, это было потрясающе. - Поздравляю.
Слушай, Кейт.
Задержись.
«Я ХОЧУ МИРНО УМЕРЕТЬ ВО СНЕ, КАК МОЙ ДЕД,
А НЕ КРИЧА ОТ СТРАХА, КАК ЕГО ПАССАЖИРЫ». ДЖЕК ХЭНДИ
Да, д-р Колдер,
профессор университета Мичигана и аспиранты…
Это д-р Колдер. Вы выдернули меня со встречи,
где мне пришлось сказать, что нам не дадут восемь миллиардов.
Я сожалею, д-р Колдер,
но мы видим очень странные показатели орбиты
кометы, которую мы обнаружили.
Вы их получили, так?
- Это они? - Да, это они.
Да.
Я подключу д-ра Оглторпа. Подождите.
Я жду.
Она звонит д-ру Оглторпу. Это кто?
Боже правый. Включу громкую связь.
«Д-р Оглторп,
глава Комитета по координации планетарной защиты».
- Такое существует? - Без понятия.
КОМИТЕТ ПО КООРДИНАЦИИ ПЛАНЕТАРНОЙ ЗАЩИТЫ СУЩЕСТВУЕТ.
ЭТО ЕГО ЭМБЛЕМА
Д-р Оглторп.
Я Джоселин Колдер из Космического центра имени Кеннеди.
Здравствуйте.
Мы заметили околоземный объект с телескопа «Субару».
Ясно. Почему не сообщили в Центр изучения малых планет?
Профессор и студенты университета штата Мичиган
обнаружили нечто крупное.
Правда? Насколько?
Какой размер?
Диаметр — от пяти до десяти километров.
Пять-десять километров.
Внушительное.
Этот профессор первым его заметил?
Здравствуйте. Д-р Минди.
Нет, ее обнаружила аспирантка Кейт Дибиаски.
Я произвел орбитальные расчеты.
Я…
Я изучаю следы газов в мертвых галактиках.
Давно не публиковался, так что вы вряд ли обо мне слышали.
Но это неважно, простите. Что вы спросили?
Каковы последние данные по траектории?
Кейт?
Я проверяла весь день. Результат тот же.
Прямое столкновение с Землей через шесть месяцев и 14 дней.
У меня тоже.
Мэтью, какие у тебя расчеты?
НАСА
Компьютер говорит, шесть месяцев и 14 дней.
Шесть месяцев и 14 дней.
И она примерно от пяти до десяти километров в диаметре.
Значит…
Это разве не…
Катастрофическое событие?
Давайте не драматизировать.
Ладно.
Сначала нужно организовать поездку сюда, в Вашингтон.
Давайте успокоимся.
Мне нужен тот, что первым заметил комету, и ответственный.
Что?
…передать эту информацию в Кембридж, Калифорнийский тех и МАА.
Минутку. Это секретная информация.
Что происходит?
Я действую от имени президента.
Это на самом деле?
Надо отвезти аспирантку и профессора на авиабазу Хикэм.
Вашингтон, так? Кейт.
Это не на самом деле, да?
Кейт, этого не происходит, да? Это…
Это какая-то альтернативная реальность, да?
Скажи что-нибудь.
Мне нужно накуриться.
Приказано доставить вас в Вашингтон. У меня только этот борт.
Я д-р Минди. Это…
- Привет! - Пошли!
- Где нам сесть, Кейт? - Не знаю.
Есть ли тут места для…
Какого хрена? Это правда? Это шутка?
Охренеть.
Этого не может быть. Нет.
- Брендон. Ты про Брендона? - Да.
Нет. Он не стал молчать. Это политика, Тедди. Ты знаешь.
- Вы, видимо, Ренделл и Кейт. - Да.
Я д-р Оглторп, но для вас — Тедди.
Простите. Вас зовут…
- Звать вас Тедди? - Тедди.
- Да.
Мы зовем его так, но он не медвежонок Тедди.
Генерал Тимес. Я представитель Пентагона
в этой непонятной ситуации.
Президент как обычно опаздывает, и вы долго летели…
«Спартанцы» из университета Мичигана.
- Это Овальный кабинет? - Да, это он.
Он куда меньше, чем на фото.
Президент скоро будет. Ей уже доложили.
Верно, Скотт?
Это верно.
Мы правда скоро сообщим президенту США,
что через полгода
человечество и вообще все виды будут уничтожены?
Да. Именно это мы сейчас сделаем.
Боже.
Да, я сказала, силы правопорядка.
Но я не… Вы сказали, на него ничего нет.
- Госпожа президент. Д-р Оглторп. - Отойдите.
Здравствуйте.
Госпожа президент, я д-р Оглторп. Думаю, Джоселин ввела вас в курс…
- Эй, Джейсон. - Да? Ну что?
Какого чёрта? Это реальный мир.
Знаю. Нам нужно пять минут.
Тут проблема с нашим кандидатом в Верховный суд. Спасибо.
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя, дорогая Пэтти…
Просто прими сообщение. Да и такое случается,
не знаю, что происходит.
Не понимаю, сколько еще раз повторять…
Много пишут о несоответствии их кандидата,
но не вижу статей о нашей проблеме.
В соцсетях только и разговоров
о разрыве певицы Райли Бины и диджея Челло.
Какая жалость.
Вроде славные ребята.
Я их не знаю.
И это…
- Очень жаль. - Да.
- Кейт, ты их знаешь? - Да.
Но сейчас мне на это насрать.
Здесь за это берут втридорога.
По десятке за каждый.
- Возьмите воды. - Спасибо.
Я угощаю Кейт.
- Отлично. - Спасибо.
Вот двадцатка.
Вот.
- Есть сдача? - Нет.
- Могу попросить у морпеха. - Да…
Это Ксанакс.
Я принимаю по четверти. Иначе…
- Кейт. - Спасибо.
Слушай, поосторожнее с такой дозой.
Сожалею. Завтра в два я должен быть на Окинаве.
- Что? - Вы серьезно?
- Это очень важно. - Надо усмирить местных.
Передайте привет дочери.
Разве не важно, чтобы он был с нами? Что же…
Где заплатить за это?
Это бесплатно.
Правда?
Да, это же Белый дом.
Снэки бесплатные.
Что?
Генерал.
Он взял с нас деньги за бесплатные снэки.
Боже.
Зачем он так сделал?
Народ, похоже, что сегодня уже не получится,
и мне очень неприятно.
Поселим вас в какой-нибудь отель.
Президент знает, почему мы здесь?
Да вы, на хер, прикалываетесь.
- Они же знают, почему мы здесь? - Знают. Но вы же слышали.
- Они хоть понимают… - Увидимся завтра.
…как долго мы…
МОТЕЛЬ «АСЬЕНДА КОРТС»
Нас заставили прождать семь часов
и даже не позвали. Не верится.
Конечно не позвали. Кейт, ты видела новости?
Нет, очень погружена в наш… проект.
Включи телевизор.
Президент Орлин сейчас в центре скандала.
Шериф Уэйд Конлон и так был неоднозначным кандидатом
без диплома юриста. Его кредо — «сперва палю, потом говорю».
АУТОПСИЯ
Смотришь?
В прошлом он позировал обнаженным.
- В колледже. - Да, смотрю.
Белый дом в кризисном режиме.
И вот что: я нашел пять бывших студентов,
которые готовы подтвердить, что Конлон заметно возбуждался,
позируя в классе рисования.
Я не стыжусь того, что я делал.
Лучше сказать «заметно возбуждался»
или «набухал»?
Чтобы не походило на кликбейт.
Это серьезная статья.
Я не… Кейт, хочется что-то от тебя услышать.
Прости.
- Сегодня не в духе. - Мы можем поговорить?
А то кажется, что мы уходим от темы.
У тебя проблемы с моей мамой? Всё из-за этого?
Можешь сказать, в чём дело?
Это лишь протокол. Прошу, не беспокойся.
Маршалл получил 172 за тест, и мы празднуем.
Отлично, Маршалл. Я очень тобой горжусь.
Спасибо, пап. Я скучаю.
Как самочувствие Эвана? Новое лекарство действует?
На четверку.
Лучше, чем в том месяце, так?
Просто не забудь высказаться завтра на встрече.
- Ладно? - Хорошо.
Ты молчишь, когда нужно поставить что-то себе в заслугу…
Она спросила, не лесбиянка ли ты. Она не сказала, что ты лесбиянка.
- Это был вопрос. - Слушай…
Можно я пообедаю с твоей мамой через семь месяцев?
Семь… На удивление конкретно и очень нескоро. Что… Она моя мама.
Итак…
Я слышала, что есть какой-то астероид или комета,
и вам она не нравится.
Расскажите, а потом скажите, зачем рассказали.
У вас 20 минут.
- Двадцать минут? - Давай, док.
Давай. Вперед.
Госпожа президент.
Приблизительно 36 часов назад
аспирантка Кейт Дибиаски обнаружила
очень крупную комету.
- Да. - Поздравляю.
Она диаметром от пяти до десяти километров
и, предположительно, из облака Оорта.
Ого.
Это самая дальняя часть Солнечной системы.
И…
С помощью метода Гаусса орбитального определения
и средней астрометрической погрешности в 0,04 арксекунды…
- Вы вообще о чём? - Скукота.
Скажите суть.
- Что? Что хватит? - Правда, хватит.
Д-р Минди хочет сказать,
что к Земле летит комета,
и, согласно компьютерам НАСА,
она рухнет в Тихий океан
в ста километрах от побережья Чили.
И что будет? Большая волна?
Нет. Это будет куда катастрофичнее.
Цунами высотой в полтора километра разойдутся по планете.
В случае столкновения будет взрыв, аналогичный миллиарду Хиросим.
Будут землетрясения в девять или десять баллов…
Вы как-то странно дышите. Мне неуютно.
Простите, я просто пытаюсь объяснить факты.
Знаю. Но это так напрягает. Я пытаюсь слушать…
Думаю, вы не осознаете всю тяжесть ситуации.
Я изо всех сил пытаюсь объяснить…
Госпожа президент, такие кометы называют «убийцами планет».
Верно.
Насколько это точно?
Вероятность столкновения 100%.
Прошу, не говорите 100%.
Можно сказать, потенциально важное событие?
- Да. - Да.
Но это случится не потенциально.
Это случится.
Именно. С точностью в 99,78%.
Отлично. Значит, не 100%.
Ученые никогда так не говорят.
Скажем, 70% и двинемся дальше.
Но это далеко не 70%.
Нельзя взять и сказать людям,
что они стопроцентно умрут.
Понимаете? Это безумие.
Мы попросим проверить наших ученых. Не обижайтесь,
но вы просто пришли с…
Д-ром Оглторпом.
Д-ром Ов… Огилви. Да.
Я уже 15 лет глава планетарной защиты в НАСА.
Д-р Минди — штатный профессор астрономии в университете Мичигана,
а мисс Дибиаски — аспирантка там же.
- Хорошо. - Простите.
В университете штата Мичиган?
Именно. Там превосходное отделение астрономии.
- Да. - Брось, братан.
Вы прикалываетесь? Показать мои баллы?
Ладно, подытожим.
Во сколько мне это обойдется?
Чего вы просите?
Есть государственные планы.
Меры, которые можно принять с помощью НАСА.
Дроны с ядерными зарядами,
чтобы попробовать отклонить комету и изменить ее орбиту.
Нужно действовать немедленно.
Хорошо.
- Когда выборы в Конгресс? - Через три недели.
Если обнародуем до выборов, потеряем Конгресс.
И тогда ничего не сможем сделать.
Зайдем в тупик.
Момент… Просто ужасный.
На данный момент предлагаю помалкивать и размышлять.
- Помалкивать и размышлять. - Привлечем других. Из Лиги плюща.
А мы с вами проверим планы НАСА. Хорошо?
Я очень благодарен.
Я правильно понимаю,
что, получив всю эту информацию,
вы предлагаете «помалкивать и размышлять»?
- Кто она такая? - Кто ты, на хрен? Ты ее сын, что ли?
Я глава администрации, мальчик с татуировкой дракона.
У меня всё отлично.
Нужно валить отсюда. Это просто цирк.
Мисс Дибиаски хочет сказать,
что предложение помалкивать чрезвычайно опасно…
Спасибо. Хоть что-то хорошее за день.
Забавная история.
Когда я избиралась,
приходилось прятать сигареты первый месяц кампании,
потому что мои фотки с сигаретами
шли по сотке штук за фото.
Я вечно пряталась, но мне надоело.
И я сказала: «Буду курить, когда захочу».
Знаете, что случилось?
- Рейтинг вырос на три пункта. - Людям понравилась естественность.
Им нравится, когда дымят знойные.
Я не хотел бы видеть в «Плейбое» другого президента.
Знаете, сколько встреч на тему «конец света»
у нас было за эти годы?
Экономический кризис, неучтенные ядерные ракеты, выхлопные газы.
- Взбунтовавшийся ИИ. - Засуха, голод, чума…
Всё подряд.
Вторжение инопланетян, рост населения, озоновая дыра…
Джейсон, слышь.
- Смотри, с кем говоришь. - Прости, мама.
В общем, у меня много работы.
Но вы же понимаете, что это апокалипсис.
Это крупное небесное тело, несущееся к планете со скоростью…
Я понимаю, д-р Минди.
Я вас слышу.
- Вы должны гордиться. - Спасибо.
Я отношусь к этому серьезно. Всё понимаю.
Я очень рад это слышать. Вы не представляете.
Народ, всё, что мы обсуждали, суперсекретно, уяснили?
- Да. - Круто.
Сама элегантность.
Мы просто сольем это прессе?
- Это законно? - Да, чёрт возьми, сольем.
Если вы не заметили, Белый дом нас отшил.
Мой парень, Филлип, знает журналиста
из «Нью-Йорк Геральд», он выслушает.
- Адул Грелио. - Хорошо. Он влиятельный.
А я потихоньку обращусь к научному сообществу.
- Просто я такое не делаю. - Вы рассказываете историю.
Не усложняйте.
Без математики.
Но там одна математика.
Всё началось с прикосновения.
Простого жеста, создавшего столь многое.
Такой большой выбор.
Порой кажется, что слишком большой.
До этого момента.
Познакомьтесь с БЭШ Лайф.
ДА БУДЕТ ЛАЙФ
Жизнь без жизненных стрессов.
БЭШ
Перед выходом основателя и директора БЭШ
просим избегать прямого зрительного контакта,
резких движений, кашля или негативной мимики.
Поприветствуем сэра Питера Ишервела.
ПИТЕР ИШЕРВЕЛ ОСНОВАТЕЛЬ
Питер, мы тебя любим!
Всем привет.
На протяжении всей жизни
в работе мной двигала невыразимая нужда в друге,
который бы понял и утешил меня.
И теперь все эти годы работы воплотились в БЭШ Лайф.
Наш новый телефон БЭШ 14.3
полностью интегрирован во все ваши чувства и желания,
освобождая вас от нужды что-то говорить.
Если мне…
- Грустно. - Страшно.
Или одиноко.
Телефон БЭШ 14.3 в режиме «жизнь»
мгновенно улавливает мое настроение через давление,
сердцебиение…
Судя по показателям, тебе грустно.
Питер, это развеселит тебя.
Ты мой лучший друг Ты мой лучший друг
Я с тобой счастлив, лучший друг
Это чудесно.
Это видео.
Он также запланирует
сеанс психотерапии с ближайшим профессионалом,
чтобы помочь нам сделать так, чтобы эта грусть никогда не вернулась.
- Можно кое-что сказать, м-р Ишервел? - Нет.
В поддержку БЭШ Лайф я хочу официально объявить…
Отдайте телефоны. Они не ваши.
- Попрощайтесь. - Пока, м-р Ишервел.
Пока, Питер.
Я люблю вас, Питер.
Вы уверены, что видео щенка на петухе оптимизирует
сектор потребителей препубертатного возраста?
Птица кажется мне угрожающей.
Мы обязательно сопоставим данные.
М-р Ишервел, Пол Дебент просил передать это вам.
Он получил это от друга-астронома в Мексике.
О боже.
НЬЮ-ЙОРК ГЕРАЛЬД
Есть другие подтверждения, Адул?
Я говорил с д-ром Оглторпом. Он подтвердил это и расчеты.
Показал д-ру Фрэнксу из Колумбийского, и тот чуть со стула не упал.
Признаюсь вам, сначала я был настроен скептически,
но всё это весьма убедительно.
Расчеты убедительны.
Боже.
А президент сказала помалкивать?
- Да. Верно. - «Помалкивать и размышлять».
Небось, трясется из-за выборов.
Нужно действовать быстро.
ФБР заявит об утечке информации,
обеспечьте им бесплатного адвоката.
- Можно взять моего. - Вы можете это позволить.
Нам нужен адвокат?
- Это необязательно. - Думаю, да.
Простите.
Это было излишне.
У меня вопрос.
Разве это преступление — просто сказать людям,
обществу, то, что мы видели. Сказать им правду.
Научите его выступать в СМИ до того, как попадет на ТВ.
Он чуть тормознутый.
Что значит, учиться выступать в СМИ?
Нас зовут в программу «Нарезка»
рано утром, до того как выйдет статья.
Вы знаете эту программу?
Она лучшая. Туда все хотят.
Обаяние Джека и Бри легендарно.
Меня раз пригласили.
Я так обрадовался, что не спал две ночи.
Но потом меня вырезали. До сих пор больно от мысли.
Я знаю, про какую ты программу. Моей жене нравится.
Вы можете объяснить, в чём дело? Хорошо?
Ты не читала мою статью о стояке Конлона в классе рисования.
А теперь до вас снизошел сам Адул Грелио.
Ты мне ни слова не сказала. Ну же.
Комета крупнее астероида, убившего динозавров,
летит прямо к Земле.
Если его не отклонить, всей планете конец.
Что ты сказала?
Это для видеоигры.
Ты серьезно?
Да.
Боже мой.
Боже мой. Какого хрена?
Я тоже тебя люблю. Да.
Ребята, идем, ладно?
Быстрее.
- Вы д-р Минди и мисс Дибиаски? - Да.
Джек и Бри очень рады вашему участию.
Правда? Они нас знают?
Белый дом отрицает встречу с ними.
Мудаки остаются мудаками.
НАРЕЗКА
Привет, я Талия.
В «Геральде» попросили помочь с одеждой.
Я это не надену.
У вас прекрасное строение лица.
Позвольте чуть подстричь бороду и…
Красивые волосы.
Спасибо.
Как мы это сделаем? Я расскажу об открытии, а вы
объясните, как важно принять меры.
Как мы это скажем? Ну…
- Не надо порепетировать или записать? - Дать вам воды?
Воды. Да, вода не помешает.
Ты сейчас здесь.
У ежа — ежата, у ужа — ужата.
Нужно принять Ксанакс.
Я иногда принимаю, когда…
Кейт, не сейчас.
Ему нужно просто подышать и высказаться. Так ведь?
Он сможет. Я уверен.
О боже. Ну же.
Ты сейчас здесь.
О боже!
Говорю же, бросай пить дешевое пойло.
- Всего два бокала. - Два с половиной.
- 20 секунд. - Всегда опаздываем.
Внимание на взгляд,
мы не смотрим на Джека и Бри, так?
Заставка.
- Они в порядке? - Да. Мы в эфире.
Бри, у меня для тебя кое-что есть. Послушай.
Кандидат президента Орлин в Верховный суд шериф Конлон
снимался в мягком порно для кабельного канала в начале 90-х…
Какая ерунда.
…под названием «Шелковые ночи».
- Эта история раскручивается… - Боже.
Это Райли Бина?
- Да, это… - Правда?
Вживую она кажется не такой большой.
Оседлай их, ковбой.
Хорошо.
Всем привет. Я Шон.
Джек и Бри десять минут поговорят о кандидате в Верховный суд.
- Райли Бина, ты потом… - Я расскажу о сингле?
Часть дохода пойдет заповедникам ламантинов.
Сначала о разрыве.
Потом д-р Минди и мисс Дибиаски, вы расскажете об открытой вами планете.
Комете. Мы обнаружили комету.
Они же знают, что мы хотим сказать?
Конечно. Джек и Бри обожают научные сегменты.
Но помните — весело, с юмором.
Джек и Бри не любят скукоту.
Не обнадеживает.
Вы открыли комету? Это так клево.
У меня на спине татушка с метеором.
Замечательно.
Мы слышали о вашем разрыве. Просто хотели сказать…
Мы очень сожалеем.
Нам очень жаль. Кажется, вы… прекрасный человек.
Обязательно лезть в чужие дела, старый хрен?
Ладно.
Не буду врать, мои друзья
и поклонники на «Врум-врум» отреагировали чудесно.
Я очень благодарна. Но врать не буду. Это тяжело.
- Ты вдохновляешь людей. Невероятно. - Очень многих.
Ты приняла эту боль.
Джек, мне кажется, что здесь уместен
какой-то разговор. Ты хочешь отправить
какое-то послание своему бывшему, диджею Челло?
Знаете…
Если что-то хочешь сказать…
- Да. - Прямо на камеру.
Скажи ему. Будто это он. Скажи ему то, что ты думаешь.
Ладно.
Челло.
Я всё еще тебя люблю, и после многих бессонных ночей…
Трех.
Я хочу тебя назад.
Простите.
- Нормально? - Да.
- Он тебе изменил. - Боже. Вы…
Да.
Это в «Дидли». И во «Врум-врум».
Новости БЭШ прислали восемь уведомлений.
- Об этом? - Да.
Телефон взял и купил сингл диджея Челло.
Какого… Купил, не спросив.
Мне сообщили, что диджей Челло на прямой связи.
- Что он скажет? - У нас классные продюсеры.
Привет, куколка.
- Привет, малыш. - Он плачет.
- Твой малыш напортачил. - Знаю.
Леди Барокко в тот вечер была в клубе без трусиков.
- Ничего. - Я обезумел.
Мне крышу снесло. Я ошибся.
Но я всегда любил тебя.
Понимаю. Ничего.
Я тоже с ней спала в том году на Music Globes,
до того, как сбежать с центровым «Наггетс»,
и всё это неважно.
Может: «Секс после разрыва? Попробуйте отношения»?
- Хорошо. - Бросьте.
«Десять вторых шансов для тех, кто изменяет».
Это очевидно.
Я был напуган, но, если честно, уже не боюсь.
Ладно. Спасибо.
Моя пчелка, ты выйдешь за меня?
Боже мой. Конечно.
- Чел, конечно. - Да!
- Офигеть.
- Боже правый. - Да!
Красавчик, диджей Челло.
Что происходит? Это…
Купил еще один.
- Кто они вообще? - Самые знаменитые…
Сегодня тут случилось нечто потрясающее.
- Да. - Как пикантно!
Так и есть.
После предложения руки — научный эксперимент.
Потом хочу массаж висков и мартини.
Наши последние гости сделали крупное открытие в космосе.
Астроном д-р Ренделл Минди
и кандидат наук мисс Кейт Дибиаски.
Добро пожаловать.
Можно спросить до того, как мы начнем? Я хочу знать.
Есть ли там жизнь?
Можете сказать точно?
У нас нет данных.
Но в просторах космоса — почему нет? Да, инопланетяне есть.
Я знал, он классный. Ты мне должна 50 баксов.
Я не согласен насчет летающих тарелок.
- Не воодушевляйте его. - Он сам это сказал.
Мы с этим не закончим.
Джек просто шутит.
- Отец отлично выглядит. - Что…
- Красавчик, нет? - Что-то сделали с бородой.
С инопланетянами…
Правда… Ведь верно.
- Очень. - Д-р Ренделл.
- Вы пожалеете. - Тебе он не нравился.
Джек тут просто шутит насчет инопланетян,
но вышла статья «Нью-Йорк Геральд»…
Так и продолжай. Всё хорошо,
- …о вашем открытии. - Верно, Бри.
Кейт наблюдала за сверхновыми…
Это твоя девушка?
- Да. - Неплохо.
…шокирующее и крайне редкое открытие.
Я не знал, что «Субару» делает телескопы.
Это должно быть интересно. Слова вам, мисс Дибиаски.
Я следила за взрывающимися звездами
для измерения расширения Вселенной и…
- Для докторской, да? - Да.
Я увидела некий неизвестный мне объект.
Это была комета.
Крупная.
Она движется прямо к Земле и наверняка врежется в нее.
Это звучит очень интересно.
Взрывающиеся звезды. Звезды взрываются.
Какого она размера?
Она может разрушить дом? Это возможно?
Комета Дибиаски, как она будет официально называться…
- В честь нее? - Да.
- Поздравляю. - Какая честь. Поздравляю.
Она от шести до девяти километров в диаметре.
- Так что… - Большая.
Она нанесет ущерб всей планете.
А не одному дому.
Всей планете.
Что касается ущерба, она упадет на один конкретный дом
на побережье Нью-Джерси? Дом моей бывшей жены.
Можно это устроить?
Вы с Шелли отлично ладите. Хватит.
Прекрати.
Ладно, но будем начистоту. Я заплатил за этот дом.
Простите.
Простите, мы неясно выражаемся?
Мы пытаемся сказать,
что вся планета будет уничтожена.
- Ну… - Знаете ли…
Просто мы так делаем. Сообщаем плохие новости с юмором.
Да. Помогает подсластить пилюлю.
Кстати, о лекарствах. Завтра у нас…
Но, может, уничтожение целой планеты —
это совсем не весело.
Может, это ужасная и тревожная новость.
Нет, не говори так.
- И вы должны не спать. - Прошу тебя.
Должны плакать ночами напролет,
если мы все стопроцентно подохнем!
Кейт…
Простите.
Кореш.
У моего брата биполярное расстройство. Если надо поговорить…
Ладно.
Она всегда такая?
- Я… - Это из-за меня?
Да?
Может, надо всё же надо было дать ей Ксанакс.
Если у вас недостаточно, у нас тут для нее найдется.
Ложка Ксанакса может подсластить пилюлю.
Правильно. Отлично.
- Мы позовем вас еще раз. - Я знал, он мне понравится.
- Он подсадной? - Я знал.
Ладно.
Красивого астронома
ждем снова в любое время, а вопящую даму — не очень.
Не очень. Включайте нас завтра, к нам придет тот,
кто, по мнению многих, будет соперником президента Орлин.
К нам придет сенатор Джефф Лернер.
И ошибочно приговоренная убийца, Мишель Уимс,
расскажет нам о своем неоднозначном третьем месте в «Звездных танцах».
- Я думал, она выиграет. - Я всё же думаю, что она виновна.
- Мы закругляемся. - Хорошего вам дня.
- Всё! - Программа кончилась?
- Разве… - Да.
- Все поняли, что мы хотели сказать? - Это всё.
Вы отлично сказали, но девушке надо поучиться выступать в СМИ.
- Правда? - Да, это было ужасно.
Спасибо, Билли.
Мы часто выпиваем «У Ондрин» после собрания в пять часов.
Там весело. Приходите.
Я проверю свой график. Спасибо за приглашение.
Кейт?
- Кейт? - Слушайте. Вы отлично сказали.
Спасибо.
Можно фото для моего портфолио?
- Конечно. - Спасибо.
Тут виден пик, когда Райли Бина попросила Челло вернуться
в сегменте до вас.
Мы видели реакцию во всех социальных сетях.
А наша история?
Ренделл и Кейт,
ваше появление вызвало трафик, когда мисс Дибиаски ругалась.
Но, к сожалению, произошла ответная реакция
и появился мем.
Боже.
БЕЗУМИЕ — В ГЛАЗАХ
- Это ужасно. - Они думают, я больная.
Только посмотрите. Это абсолютно лишнее.
- Можно дальше, Эрин. - Да.
Это так… Вообще разрешено ли в интернете…
Это сфотошопили.
Только не принимай это близко к сердцу…
Д-р Минди, с другой стороны, получил хорошие отзывы.
Vegan*Babe пишет: «Мяу. Мне понравился симпотный звездочет».
Еще: «Пророк Судного дня с обольстительным взглядом»
или АКЯТ — «астроном, которого я бы трахнула».
Я не понимаю, при чём тут вообще это.
И на этом всё.
Нас не перепечатали на других сайтах,
а кликов меньше, чем у прогноза погоды и сообщений о пробках.
И это всё?
- Я знала. - Это всё.
- Спасибо, Эрин. - Нет проблем.
Я не понимаю.
Я не понимаю. Никакой реакции.
Абсолютно никакой… Почему люди не напуганы?
Что нужно сказать? Или сделать?
Ученые в Мексике и Испании проверяют эти данные,
а Южная Корея выразила…
Отлично. Южная Корея.
Не будем говорить ерунды.
Вы сказали, что это на 100% научные данные.
Это не так. Мы выглядим идиотами.
- Нет. Кто сказал, что не 100%? - Простите?
Я хочу с ним поговорить. Назовите имя того…
Д-р Джоселин Колдер, глава НАСА,
назвала это «новой истерией из-за сближения».
Она просила нас никому не говорить.
«Новой истерией».
Она вообще астроном?
Она глава НАСА, но, может, ничего не понимает.
Она глава НАСА, но вот же:
она «бывший анестезиолог и спонсор президента Орлин».
Давайте не драматизировать.
Это коррупция.
Да, но по сути Адул прав. Идут серьезные дебаты.
И теперь «Геральд» просто сел в лужу.
Эта история зашла в тупик.
Дамы и господа, желаю вам очень приятного конца света.
Это не просто история.
У нас равно шесть месяцев, десять дней,
два часа, 11 минут и 41 секунда,
до того как комета, как две Чикшулубских,
пробьет атмосферу и убьет всю жизнь на Земле.
Когда ты сделала эти вычисления?
Я внесла момент удара в приложение диеты.
Удар будет, когда кончится моя диета.
Только я не на диете. Я рыдаю по пять раз в день.
- Мне страшно. - Эй, брось.
Сейчас все должны паниковать.
- Не плачь. Ну же. - Знаю.
Вот урод!
ЗНАЕТЕ БЕЗУМНУЮ ДЕВКУ, КОТОРАЯ СКАЗАЛА, ЧТО ВСЕ УМРУТ?
Я СПАЛ С НЕЙ.
- Что случилось? - Похоже, мой парень порвал со мной.
Боже, ну и день. Ну и день.
Ты сдохнешь! Ты сдохнешь! Ты…
Всё началось с фото, которые многие назвали подмышкой
или подбородком мужчины со странной бородой.
Сейчас разгорается скандал…
Президент отправила кандидату в Верховный суд
фотографию ее интимных мест.
- Офигеть! - Это кликбейт.
Вы хотите своей стране такого лидера?
Разве не она сказала бедным людям,
что если не хотят быть бедными, надо лучше выбирать лотерейные билеты?
Это цитата.
Источник сообщил нам,
что их роман длится уже годы.
Не далее как вчера…
Члены моей партии в данный момент работают над вотумом недоверия
президенту
Джени Орлин…
Боже, дорогая.
Он не знает, что такое гелиоцентрическая орбита,
но называет меня шарлатаном.
Он говорит:
«Миллиардеры-евреи выдумали угрозу кометы,
чтобы правительство конфисковало нашу свободу и наше оружие».
Хештег «Не пугайтесь». Невероятно.
Господи.
Ты зачастил на этот сайт.
Да. У меня четверть миллиона подписчиков.
Я использую свой голос, чтобы распространять правду.
Я пойду прогуляться, вдруг захочешь.
Это называется научным методом, и так создали компьютер,
на котором ты пишешь свои слабоумные теории заговора.
Что скажешь на это?
Ренделл?
- Да, милая? - К тебе пришли.
Кто? Боже.
Боже мой.
Боже, так. Ладно.
Так.
Вы д-р Ренделл Минди?
Да, сэр. Я.
«Мы все подохнем».
Вали на хрен.
ФБР! Стоять! На колени, быстро!
Вы арестованы за выдачу государственной тайны.
Боже правый!
Вы могли просто позвонить или прийти ко мне домой.
Ты что, вырядился в слепого?
- На землю! - Ладно. Спокойно.
Просто у меня сильнее пигментация кожи.
Ваши предки мигрировали в Северную Европу
и приобрели более светлую кожу из-за…
Если только вы не везете меня в пещеру Бэтмена,
идите на хер за мешок на голове.
Берегитесь его. Он берет деньги за халяву.
Что он тут делает? Он тут с нами?
Господа, проходите.
Кажется, Уинстон Черчилль сказал…
А, может, Бобби Найт сказал: «Великий труд лидера —
отбросить свою гордыню
и признать сделанные ошибки».
Вас сбили с толку, как и меня,
но в конце концов мы обратились к ученым,
учившимся в престижных вузах: Гарварде, Принстоне и так далее.
Они всё подтвердили.
Так что мы хотим предложить вам
президентское извинение.
- Правда? - Ты это слышал?
И мы полностью готовы провести
историческую мобилизацию, чтобы спасти планету.
Лучшая новость за последнее время.
Вы хотите сказать, что проиграете выборы,
раз вас поймали на отправке фоток вашей киски
вашему дружку-порнозвезде.
И сейчас вам выгодно взяться за комету?
Ага.
Ладно.
Ладно. Я просто…
Я так рада, что вы что-то делаете.
- Эй, брось. - Всё это очень…
- Это очень тяжело. - Иди ко мне.
Это большой стресс для всех нас.
Да, согласен.
Это будет тяжелым бременем для всех нас…
Прости, но ты ужасно выглядишь, когда плачешь.
Возможно.
Люди спросят, почему мы медлили.
Придется обвинить во всём ее.
Но потом мы о тебе позаботимся, Джоселин.
- Да. - Конечно, Джени.
Я с позором подам в отставку завтра с утра.
- Хорошо. - Это странно.
Она анестезиолог.
Я сделаю заявление,
как президент обращусь к американскому народу.
Мы не уведомим прессу заранее,
чтобы представить всё так,
что это внезапная угроза…
Удача любит терпеливых.
Видите?
Боже мой!
СРОЧНОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ
Мы прерываем шоу «Жених-джекпот»
для экстренного обращения президента США.
Граждане Соединенных Штатов и народы мира,
мне только что передали
научные данные, подтверждающие худшие прогнозы.
Комета беспрецедентных размеров, девять километров в диаметре,
идет курсом на столкновение с нашим любимым домом — Землей.
Примерное время столкновения — через пять месяцев.
У нас есть…
Мы подготовили законопроект для Конгресса…
Я уже подготовила экстренный набор мер для Конгресса…
…одобренный обоими палатами.
Хорошо.
Это позволит НАСА и нашей великой армии
нанести превентивный удар
с помощью списанных космических шаттлов и спутников
с ядерными взрывчатыми веществами.
Мы собьем комету Дибиаски с курса…
Но нам нужен герой.
Нам нужен пилот, настоящий сорвиголова…
Разве не лучше сделать это дистанционно?
Вашингтону всегда нужен герой.
Я попросила
обладателя медали Свободы и ярого патриота Бенедикта Драска
взяться за это сложное и…
Простите. Этот человек — не тот наемник,
что кричал на детей на газоне перед Белым домом?
Да. Ему выпала честь возглавить
президентскую инициативу и поупражняться с детьми.
Давай живее, чертов жиртрест…
Вы похожи на сборище хлюпиков.
- Простите. - Другое поколение, понимаете.
А я с ним встречалась.
Знаете, что бывает с хлюпиками в бою?
Вы видели, как вылазят кишки?
Бенедикт Драск явился на службу.
- Спасибо за… - Блестящий выбор.
У него отличный голос.
- Пусть сделает заявление. - Кто-то говорит, это…
У него отличное тело.
- Это правда. - Да.
…самоубийство.
Я прошу об одном:
если я помру,
вы все получите новую жизнь, благодаря моей жертве.
«Новую жизнь, благодаря моей жертве».
- Ну как? - Это я написал.
Это не из «Спасти рядового Райана»?
- Точно. - Нет, это абсолютно другое.
Особая благодарность группе моих ученых…
Нам пригодится всеобщая поддержка.
- Всеобщая. - …нависшей угрозы.
Все, кто только может, должны сообщить миру о происходящем.
…ученый афроамериканец.
Мисс Дибиаски…
С нами Кейт Дибиаски, в честь которой названа комета,
но не вините ее.
…найдет отклик у недовольной молодежи и умственно больных.
- И других маргиналов. - Спасибо.
- Мы всячески поддержим. - Главное — поступите правильно.
- И мы поддержим. - Да.
Особенно вы, д-р Минди, потому что ваш рейтинг куда выше,
чем у ваших коллег. Круто.
Он поможет нам уничтожить нашего общего врага, Дибиаски.
Чудесно. Думаю, на этом всё.
Да, хорошо. Идем.
- Послушайте меня. - Кейт…
Да, с радостью.
Я за вас не голосовала.
Но всё это гораздо важнее моих сомнений в вашей компетентности.
Я буду поддерживать вас на 100%.
Неважно, насколько вы для меня отвратительны.
Ух ты. Прекрасно.
Да. Очень мило.
Это я попросил ФБР надеть мешок тебе на голову.
Они так не делают. ЦРУ — да. Но их попросил я.
Я так и думала. Правда.
Правильно думала, ведь я так и сделал.
- Это было весело и клево. - Ладно.
Пусть Иисус Христос благословит всех вас,
в особенности уважаемых членов моей партии.
Мы победим.
Мы все подохнем!
Народ, меня очень парит эта комета.
Она летит. Надо зарыться под землю.
У меня уже есть покупатели на эти лопаты.
Легкая победа президента Орлин на выборах в Конгресс.
РЕЙТИНГ ОРЛИН — 99,1%
- Говорят, он красавчик. - По тысяче за штуку.
#АСТРОНОМВЕДЬМА #ВИНОВАТАКЕЙТ
КОМЕТА — ОБМАН?
- Мы должны трахаться! - «…долг, который беру на себя».
Да поможет вам Бог.
- «Да поможет мне Бог». - Поздравляю.
РЫНОК АКЦИЙ ВЗЛЕТЕЛ!
В перспективе поговаривают о Нобелевской премии.
Он не крутой…
РЫНОК АКЦИЙ РЕКОРДНО РУХНУЛ!
КОНЕЦ БЛИЗОК БУДЕТ ЛИ СУПЕРБОУЛ?
Привет, Сэмми.
Вы правда доктор?
В каком-то смысле. Я астроном.
Что такое астроном?
Д-р Минди, многие люди напуганы,
как в Америке, так и по всему миру.
Родители не знают, что сказать детям.
Как бы вы попытались это объяснить?
Я знаю, что многие из нас сейчас напуганы,
но уверяю вас, что наши лучшие ученые работают над этим.
Я видел научное основание этого плана, и оно разумное.
Знаю, что ваши слова успокоят наших зрителей, д-р Ренделл.
Благодарим вас за храбрость и вашу работу.
Лишь добавлю,
что когда мне страшно или одиноко,
я думаю о вас, и мне становится легче. Спасибо.
Это моя работа.
- Скажи, что мы все подохнем. - Что?
- Скажи, что мы все подохнем. - Мы все подохнем.
Боже.
Итак, эти марксисты подняли на древко слово «наука»,
и мы должны делать всё, что они говорят?
Откуда нам знать, что комета вообще существует?
М-р Покетти, сенатор, эти данные подтверждены
и проверены сотнями всемирно известных ученых.
И мы должны верить вам? Комета названа в вашу честь.
Я не вижу связи.
Тогда почему не отвечаете на вопрос?
- Ответьте на вопрос. - На какой?
Хватит паясничать.
Это просто смешно.
Только что осенило, что мы ничего друг о друге не знаем. Да?
Верно.
Всякий раз, когда я спрашиваю тебя о твоей жизни,
ты просто говоришь о любимых ресторанах.
Ну, я… В общем…
Я терпеть не могу
близко знакомимся с любовниками…
Ладно. Понимаю.
Ладно, давай покончим с этим побыстрее.
Ладно.
Итак, ну…
Мой дедушка изобрел процесс моментальной заморозки.
У мои семьи были безумные деньги,
и я убежала от них, получив три степени.
Я дважды разведена.
Один был госсекретарем, а другой — рыбаком-спортсменом.
Я спала с двумя бывшими президентами.
Говорю на четырех языках, и у меня две картины Моне.
Ого.
Два бывших президента. Ого.
- Что, моя очередь? - Да.
Ладно. Отец был школьным учителем географии.
Мать делала людям стрижки у нас на кухне.
Два года назад умер наш пес Джоджо,
и мы очень переживали.
Не помню, чтобы я когда-то так плакал.
И…
И я добыл постер «Звездных войн» с автографом Марка Хэмилла.
Он висит в гараже. Вот так.
Ладно, хорошо.
Закончили.
Где мы сегодня поужинаем?
ДЕНЬ ЗАПУСКА
Господь — Пастырь мой; я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою.
Со дня «Д» мы не видели столь массовой мобилизации
техники и ресурсов ради такого благородного дела.
Любого тронет храбрость, изобретательность и жертвенность,
которые мы видим.
Итак, начинаем, народ. Всем внимание.
Просто хочу сказать, что у меня еще никогда
не было такой тяги. Спасибо.
Из-за чего задержка? Чего ждете?
Ну же, придурки, начнем чертов фейерверк.
У меня других дел нет?
Коммандер Драск, к вам обращается президент.
Ваша страна благодарна вам.
Вся планета благодарна.
Бог и я благодарим вас.
Поблагодарите стаканчиком «Джека Дэниелса»
и исчезновением штрафов за пьяное вождение.
Это Центр управления. Все индикаторы зеленые.
Это последнее предупреждение площадке.
Ваше открытие привело к этой миссии и шансу спасти Землю.
Я предоставляю вам…
…эту честь.
Спасибо.
Спасибо, госпожа президент.
Жители планеты Земля,
всё теоретически невозможно,
пока это не сделано.
И на этом перейдем к запуску.
Да.
- Отлично. - Спасибо.
Круто.
Ничего, если я войду?
- Всем привет. - Привет, Питер.
Привет. Бри, ты шикарна, как всегда.
Ему можно тут быть?
Да, он спонсор кампании уровня Платиновый орел. Полный допуск.
Начать подготовку к пуску.
Колесо сейчас вставит. Отлично рассчитал.
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре…
Три…
Слава Богу!
Мы не лишились ни одного спутника.
Мы допускали поломку двух.
Госпожа президент, мы можем поговорить за дверью?
Боже мой.
Вероятность успеха выросла до 81%.
Потрясающе.
Джени, я жду!
Прощу прощения.
Питер, я не хотела…
Привет всем на прекрасном синем шаре, который мы зовем домом.
Всем благородным белым работягам…
Благослови вас Бог.
Просто другое поколение. Да.
Еще посылаю привет всем индейцам.
И тем, что со слонами, и тем, у кого лук и стрелы.
Почему вы не объединились? Было бы круто.
Я хочу послать привет всем геям.
Коммандер, сейчас отделится ускоритель.
Сосредоточьтесь.
Вас понял.
Отделение подтверждено.
Хорошо.
Это по-французски?
Да. Это значит «ангелы взлетают в небо».
Из поэмы 14 века, которую я изучала в Дартмуте.
И глядя на это, я вспомнила ее
и подумала о тебе.
Боже, я не могу…
Не могу…
#ЧЕЛЛЕНДЖЗАПУСК
Наверное, надо съездить в больницу и посмотреть…
Сделаем это!
Давай!
Внимание, я получила
важнейшую информацию касательно нашей миссии.
Похоже, он разворачивается.
Нет. Коррекция курса.
Обычное дело.
Я служил на флоте.
Нет, он разворачивается.
Среди зрителей царит замешательство,
и скажу честно:
ваш репортер сейчас не знает, что и сказать.
Он определенно разворачивается.
Я смотрю прямо на него.
Корабль Драска явно разворачивается.
Кто-то понимает, что за херня происходит?
Всё еще заперто.
Не понимаю, что могло произойти.
Миссия началась успешно. Всё шло по плану.
Да. Могло быть что угодно.
Система наведения, нестабильный заряд. Вариантов множество.
Что за тип вошел в центр управления?
Знакомое лицо.
Питер Ишервел из БЭШ, третий богатейший человек в истории человечества.
Он купил Библию Гутенберга и потерял ее.
Простите, что так долго.
Ситуация очень динамичная.
Д-р Ренделл, вы теперь главный советник Белого дома по науке.
Что?
Вам нужно пройти на срочное заседание кабинета
и предоставить отчет.
А что с нами?
Уровень допуска не позволяет. Не бесись.
Принес вам крекеров и воды.
Не нужно бросать на пол.
Это на три-четыре часа максимум.
Вот, Кейт. Не знаю, зачем он бросил.
А если нам надо в туалет?
Мы разложим газеты.
Принесем освежитель воздуха.
- Короткая и простая наука. - Я вернусь.
Ладно. Идем.
Наука говорит правду, Ренделл.
Чёрт. Хочешь пойти?
Да.
Дамы и господа, то, что нам казалось,
то, что всему миру казалось неминуемой и ужасной угрозой,
обернулось потрясающей возможностью.
Наши союзники в смятении и требуют ответов…
Велите им подождать.
Согласно последним показаниям спектрометров по комете Дибиаски,
проведенным астрогеологами из телефонной компании БЭШ,
мы кое-что обнаружили.
Нечто поистине чудесное.
Питер?
Спасибо, Джени.
Как известно некоторым из вас,
самыми ценными минералами в мире
быстро становятся те, что используют
в производстве компьютеров и мобильных телефонов.
Иттрий, тербий, осмий, диспрозий и так далее.
Они заканчиваются.
Проблема обостряется тем,
что Китай удерживает своей большой лапой почти все шахты,
производящие эти ценные редкоземельные металлы.
Вы можете представить.
Ух ты!
Как же мы в БЭШ обрадовались,
когда наши астрогеологи обнаружили,
а затем установили, что эта комета, несущаяся к нам из глубин космоса,
содержит эти необходимые материалы на 32 триллиона долларов.
Необходимые для технологий.
- Если мы… - Простите.
Вы прервали эту миссию,
чтобы добывать редкие минералы из кометы?
Прошу подождать с вопросами до конца презентации,
и вы, возможно, увидите, что на ваши вопросы ответили.
Да, г-жа президент.
Если учесть и другие металлы, то комета содержит
активов на 140 триллионов долларов.
140 трильончиков.
Да…
Какое значение имеют эти триллионы, если мы умрем…
Я хотела задать тот же вопрос, Джени.
Почему нас не спросили?
- При всём уважении… - О нет!
- …на кону жизни. - А если выживем?
Я раз за разом прокручивала это в голове
и всё равно не понимаю.
Он генерал. Работает в Пентагоне.
Зачем он взял деньги за бесплатные снэки?
Однажды я встретился со Стингом,
и, клянусь Богом, он перднул прямо передо мной,
продолжая смотреть мне в глаза, и даже не попросил прощения.
И, главное, ему это сошло с рук.
Потому что он всё равно был обаятельным.
Народ, надо поговорить. Идем. Быстрей.
Это безумие. Полное безумие.
Ничего не получится.
Я отреагировал так же.
Это же убийца планет диаметров в девять километров,
а не счет за роуминг.
Я тоже был зол и растерян, что миссию развернули,
но они привлекли Гэри Талкамонта из Стэнфорда
и Лизу Инес из Принстона.
Это новейшая технология следующего поколения.
Естественно, гигантская комета — огромная угроза для нашей планеты,
но мы справимся с 30 метеорами поменьше.
Наши ИДСБ — исследовательские дроны-сборщики БЭШ,
которые вы видите тут, — прикрепятся к комете
и просканируют ее нанотехнологией,
разработанной Нобелевским лауреатом доктором Гэри Талкамонтом.
Затем мы активируем
микронаправленную квантовую взрывчатку
лауреата Нобелевской премии и Премии Полонского доктора Инес.
Она проникнет глубоко в объект…
Доктор Инес, вы можете объяснить?
Спасибо, Питер.
В ускорителе частиц ЦЕРН мы разрабатываем
реакции атомного распада,
способные расколоть кометы на мелкие части
с потрясающей точностью.
Эти сегменты замедляются и направляются дронами ИДСБ
в Тихий океан для извлечения кораблями флота США.
И когда они… Спасибо.
И когда эти сокровища с небес получены,
бедность, социальное неравенство, утрата биоразнообразия
и все остальные проблемы
станут просто пережитками прошлого,
и человечество нагим пройдет мимо столпов Боаза и Яхина
к славе золотого века…
А эти нанотехнологии прошли экспертизу?
Я не проверил данные, но модель создана.
Хоть что-то прошло экспертизу?
Нет.
Межпланетное, межзвездное,
межгалактическое бытие для человечества.
- Ваши слова да Богу в уши. - Я — за.
Я понял, что богатства, которые можно добыть из этой кометы,
могут искоренить голод.
А, всё понятно.
- Почему ты смеешься? - Это правда. Понимаю.
Это красивый бантик, который прицепили к этой чепухе.
А еще скажут о свободе и щенках.
- Да. - Ладно.
Хотите, чтобы я ушел из миссии? Я уйду. Без проблем.
Но вы поймите, что сейчас мы это не контролируем.
У них вся власть.
Кто, по-вашему, должен быть с ними,
чтобы всё это не закончилось полной катастрофой?
Джейсон Орлин? Лучше Джейсон Орлин?
Позволь тебе напомнить. Это уже полная катастрофа.
Они хотят позволить комете размером с гору
врезаться в планету, чтобы взлетели акции сотовой компании!
Тебе лучше угомониться немного.
Вы кричали о том, почему развернули миссию?
А при чём тут сотовые?
Моя подруга выдвигала теории о происходящем.
Мы тоже в замешательстве.
Ваш значок Белого дома выглядит ужасно официально.
Не знаю даже, почему не снял.
Просто скажите, в чём дело.
Мои дети в панике. Хоть что-то скажите.
Понимаю. Я бы хотел поделиться информацией, но…
Мы тоже люди. Мы имеем право знать!
Они правы.
Они имеют право.
Вы правда хотите всё узнать?
- Да. - Пожалуйста.
- Кейт, нет. Не надо. - Кейт.
Они нашли кучу золота, бриллиантов и редких минералов на комете.
Они позволят ей врезаться в планету,
чтобы кучка богатеев стала еще более омерзительно богатыми!
Убери камеру!
- …всё, что мог, но они не слушали. - Какой сюрприз.
Сдается мне, тебе нравится разжигать людей.
Сожалею, Кейт. Правда.
Ренделл. Боже.
Где Бри Эванти?
Вам с ней не пора нежничать
в ресторане, где подают кубики и пенку?
Она в чём-то права. Ты сильно свернул с дорожки.
И что ты советуешь делать? Создать петицию в интернете?
Стоять с… Собрать толпу и стоять с транспарантами?
Сбросить правительство? Посмотри на это.
Не могу! У меня на голове мешок!
Сожалею, д-р Минди. Белый дом хочет спрятать ее.
- Послушайте… - Немедленно.
Стойте. Что это значит? Что это вообще значит?
- Что значит «спрятать»? - Кейт!
Боже. Кейт! Ты в порядке?
Тедди, брось! Какой у меня выбор?
У человека всегда есть выбор, Ренделл!
Иногда нужно делать правильный!
Мисс Кейтлин Дибиаски,
вам вменяется в вину разглашение государственной тайны,
разжигание мятежа, разрушение частной собственности
креветочной компании «Боджо Мамбо'c».
Что? Я не…
Но генпрокурор готов снять обвинения, если вы согласитесь на следующее:
«Отказ от всех публичных появлений в прессе
и провокационных высказываний касательно кометы Дибиаски и БЭШ».
Ладно. Давайте. Мне уже насрать.
Мама. Папа. Я так рада быть дома.
Откройте.
Никакой политики. Вообще.
О чём ты говоришь?
Мы с папой за рабочие места, которые даст комета.
Разделение в стране и так серьезное.
Мы не хотим этого в нашем доме.
- Не так быстро. - Прости.
Я беспокоюсь о детях и их будущем.
Комета даст рабочие места, и это здорово.
А если это небезопасно?
В данный момент миллионы людей выражают те же сомнения
о приближающейся комете.
Д-Р РЕНДЕЛЛ МИНДИ
Именно поэтому БЭШ
совместно с правительством США
создает бесплатную горячую линию для ответов на ваши вопросы.
Кто знает? Может быть, один из наших ученых…
Спасибо, Шэрон. Мне намного легче.
…станет тем другом, на которого можно положиться в смутные времена.
Звоните на номер 1-800-532-4500 и обретите спокойствие.
Только для клиентов БЭШ.
Мы делимся вашими данными для улучшения обслуживания.
Роуминг и передача данных платные.
Я думала, он посол. Я льстила ему.
Он был официантом. Его эго раздулось до размеров Техаса.
Боже мой.
Джун, что ты тут делаешь, милая?
Поняла, что что-то происходит, и…
Мы обсуждаем важные дела.
- Вот и всё. - Да, это очень важно.
Мы можем это пропустить? Когда вы можете побыть ханжой,
а мы должны поджать хвост. Это очень скучно.
Это так скучно?
Вы хотите пропустить ту часть, где вам стыдно за секс с моим мужем?
Нет, мне не стыдно.
Мы с Ренделлом чудесно проводим время. Вопрос в том,
будет ли это продолжаться или он вернется в Висконсин?
Или в Монтану.
- Мичиган? - Мичиган.
Знаешь, она права.
Это единственный вопрос. Так что…
Джун, дорогая.
Порой в жизни всё усложняется и…
Ладно.
Как быстро.
Пока я не ушла,
позвольте дать инструкции.
- Как заботиться о Ренделле. - Мне так жаль.
Это Ксанакс от панических атак.
Боже.
Это Золофт от невыносимых депрессий.
В последнее время редко. Просто…
Рада за тебя. Отлично.
Это от давления.
- Синдром беспокойных ног. Забавный. - Боже.
Подавитель аппетита, чтобы не набрать вес из-за тех лекарств.
И для самого сексуального ученого Америки — пузырек Сиалиса!
Боже.
Пока. Пока, Ренделл.
Думаю, просто скажу сыновьям,
что папа трахается с дамой из телевизора.
Джун, я…
Я уж было подумала, что всё уладится.
Люди хотят использовать комету для создания рабочих мест.
И 37% вообще против столкновения.
Было на три пункта больше.
А 23% вообще сомневается в существовании кометы,
и эта цифра сильно выросла.
Почему не Биткойн? Крыскойн?
Крыскойн.
Когда смотрите на эти цифры…
Я хочу купить эти очки.
Это ты сказала: «Мы все подохнем»?
Нет. Что будете брать?
Какого хрена?
- Да, это ты. Точно ты. - Да, это я.
Чёрт возьми. Да ты легенда. Отвечаю.
- У меня твоя фотка на скейте. - Фотка на скейте.
Отлично. Что покупаете?
Если ничего, то проходите. Другие покупатели ждут.
Я потрогаю твои волосы без сексуальной подоплеки?
- Отойди на хрен. - Чувак, имей…
Звякни Диого, он офигеет. Поздороваешься с другом?
Он тебя обожает. Как и все мы. Нам не нравится…
Мы тоже не выносим Орлин.
Ну чё? Слышь…
Эй, заткнись. Смотри, с кем мы.
- Братан! Ну как? - Что?
Мы хотим что-то купить, но не хотим платить.
Это значит, что нет…
- …денег. - Филлип, я тут слышал…
- Ага. - Вы написали книгу.
О ваших отношениях с Кейт Дибиаски.
Да, вы правы. Я над ней работаю.
Она будет называться «Стычка с дьяволом»…
Ты сейчас вызываешь охрану взглядом?
Нет. Можете идти.
- Звучит ужасно. - Вот так запросто?
Чего? Тебе насрать, верно?
Вовсе нет.
Мне важна удовлетворенность клиентов «ДринкМо».
Ну, нам тоже насрать.
Вообще.
Мы постоянно тусуемся за заброшенным «Бургер Краун».
Да.
Приходи, если хочешь. Если не ссышь.
Знаете, тут я и…
- Чёрт. Ладно. Спасибо. - …и бутылка скотча.
Это шутка. Но всё же…
БЭШ
Ладно.
Я познакомлю вас
со спасителем человечества, исследовательским дроном-сборщиком БЭШ.
Это невероятно.
Это невероятно, правда?
Я называю его Примо, что значит «первый».
Он как мой первенец.
Примо, мой мальчик. Это твой папа, Кронос.
Не стесняйся. Ну же. Ты будешь небесным божеством.
Вас хоть немного тревожит синхронизация взрывов ИДСБ?
Ох, доктор. Всегда есть вопросы и опасения…
Я прочитал этот отчет доктора Инес.
- Взгляните на эти данные. - Спасибо.
Знаете, многие мои коллеги
либо ушли из проекта, либо были уволены,
по-видимому, из-за того, что задавали слишком много вопросов.
Я просто хочу убедиться, что вы…
Что вы открыты к процессу научной экспертизы
и не относитесь к этой миссии как бизнесмен.
- Понимаете? - Что вы сказали?
- Я спросил… - Вы назвали меня бизнесменом?
- Вы владеете корпорацией… - Думаете, я лишь бизнесмен?
Думаете, вы меня знаете, доктор?
Бизнес?
Это эволюция. Эволюция человечества.
- Зачем ты привезла этого… - Ну…
У БЭШ более 40 миллионов единиц данных о вас,
о каждом вашем решении с 1994 года.
Я узнаю о ваших полипах в кишке за месяцы до вашего врача.
Сейчас у вас их четыре или пять.
Сильно тревожиться не стоит, но я бы сходил к специалисту.
Но, что гораздо более важно, я знаю, что вы из себя представляете.
Мои алгоритмы выделили восемь основных типов потребителя.
Вы идеалист с тягой к шикарной жизни.
Вы считаете, что вами движут высокоморальные убеждения.
Но вы просто убегаете от боли к наслаждению.
Как полевая мышь.
Я лишь хочу…
Хочу убедиться, что научная основа проекта разумна.
Вы меня поймите.
Наши алгоритмы могут даже предсказать вашу смерть.
С точностью до 96,5%.
Я посмотрел после нашей встречи.
Ваша смерть была заурядной и скучной.
Я не помню деталей, кроме одной.
Вы умрете в одиночестве.
В одиночестве.
Если позволите, госпожа президент, у меня есть работа. Поговорите с ним.
Какого чёрта вы делаете? Боже.
Свою работу.
Вам очень повезло, что Питер обожает вас.
ОГНЕОПАСНО
Ренделл, теперь всё серьезно.
Я даже не могу уследить!
- Толстый! - Толстый!
Я видел его на главной.
БЭШ убедил Орлин выплатить чилийскому правительству
90 миллиардов, чтобы дать цунами обрушиться на побережье.
Это правильно?
МЫ ВСЕ ПОДОХНЕМ
Ишервел построил бункер для себя и руководства БЭШ.
Я слышала, они построили космический корабль.
Народ, правда куда более уныла.
Они даже не настолько умны,
чтобы быть такими подлыми, как вы думаете.
- Что? - Нет.
Чёрт! Ты сводишь меня с ума, Кейт.
На хрен. Мы все подохнем.
ДО КОНЦА ДИЕТЫ — 25 ДНЕЙ
…фильм выйдет
в тот день, когда комета Дибиаски якобы врежется в планету.
Говорят, он сразу станет классикой.
Да. И какой звездный подбор актеров.
- Девин. - Обожаю Девина Питерса.
- Да. - Он прекрасен. Во всех ролях.
- Как он называется? - «Тотальное уничтожение».
С бюджетом 300 миллионов долларов.
- Эти фильмы… - Ты зарабатываешь меньше.
И не говори. Мой друг Фарли его видел.
- Говорит, прикольно. Да. - Фарли нравится.
Что ж, ладно. Послушаем Фарли.
Но сначала,
и да, это видно по моей улыбке…
Хватит.
У нас самый сексуальный ученый Америки. Д-р Ренделл. Добро пожаловать.
Как поживаете, д-р Ренделл?
Хорошо. Хорошее хорошего.
Итак. Ренделл, люди говорят, что никакой кометы нет
или что комета есть, но это хорошо. Или плохо.
Мы очень запутались.
Прошу, помогите разобраться, о мудрый ученый.
Прежде всего скажу, Бри, что комета, конечно, есть.
Ясно.
Мы знаем, что комета есть, потому что есть данные.
В последнее время в научном сообществе нарастает тревога.
Видите ли, процесс научной экспертизы абсолютно необходим…
- Если акции БЭШ… - …чтобы понять… Да?
Если акции БЭШ — показатель,
то экспертиза не нужна —
они взлетели до небес.
Скажу правду. Я сам купил их акции
и всем рекомендую.
Ты бесстыдный капиталист.
Сказала та, кто залезет в мое новое джакузи.
- Когда его установят. - Ты хорошо меня знаешь.
Верно.
Д-р Ренделл, всё хорошо? Хотите воды или…
Мне нехорошо.
Ладно. Тогда сделаем перерыв на рекламу…
Нет, прошу, Бри. Не отключайтесь. Позвольте сказать.
- Ладно. - Вы пришли по адресу.
Мы тут любим говорить.
Может, хватить быть таким… располагающим?
Простите, но не всё должно звучать так остроумно,
обаятельно и приятно.
Порой мы должны быть способны просто разговаривать.
Слушать друг друга.
Давайте еще раз обозначим тот факт,
что огромная комета движется к Земле.
Мы знаем о ее существовании,
потому что мы видели ее.
Мы видели ее своими глазами в телескоп.
Боже правый, мы сфотографировали ее на хрен!
Какие еще нужны доказательства?
И если мы все не можем признать хотя бы то,
что в огромной комете размером с Эверест,
мчащейся к планете Земля, нет ни хрена хорошего,
то что, чёрт возьми, с нами случилось?
Боже правый, как мы вообще говорим друг с другом?
Что мы с собой сделали? Как это исправить?
Нужно было сбить ее с курса, когда была возможность,
но мы этого не сделали. Не знаю, почему не сделали.
И теперь они увольняют ученых вроде меня
за их высказывания, за несогласие.
Я уверен, что многие люди
даже не станут слушать меня,
потому что у них своя политическая идеология,
но, уверяю вас,
я не занимаю чью-то сторону.
Я просто говорю долбаную правду.
Думаю, что самое время напомнить, что Ишервел и президент сказали,
что есть польза…
Ладно. Президент Соединенных Штатов врет на хрен!
Я такой же, как вы все.
Я очень надеюсь, что президент знает, что она делает.
Я надеюсь, что она позаботилась обо всех нас, но правда в том,
что вся эта администрация
абсолютно лишилась здравого смысла, мать их!
И я думаю, что мы все подохнем!
Я просто хочу пойти домой.
Я больше всего хочу пойти домой.
Но если есть хоть что-то,
что вы должны услышать из всего, что я сказал,
это то, что все мы, все мы…
Зачем ты это сделал?
Ты мне очень нравился, а я презираю большинство людей.
Знаешь, я думал, что люблю тебя.
Правда?
Ого.
Офигеть.
Да.
Мэм, вы должны выйти. Мы должны спрятать его.
Ты еще там?
Нет.
Может, он просто наслаждается властью,
властью любого сорта.
Будто он знал, что в итоге я узнаю, что снэки были бесплатные.
Ага.
- Понимаешь? - Да.
Это как демонстрация власти.
Да, они странные.
Я начинаю думать, что весь этот «конец света» — фигня.
Нет.
Это произойдет. Я ее видела.
Не знаю. Если бы Бог хотел уничтожить Землю,
Он бы это сделал.
Ты веришь в Бога?
Да, предки растили меня евангелистом, и я их ненавижу за это,
но я обрел свой путь к вере. Обрел связь с Ним.
Но прошу об этом не распространяться.
Я никому не скажу. Думаю, это славно.
- Давай целоваться? - Почему бы и нет?
Не говори так. Кажется, что ты не хочешь.
Это хреново.
- Ладно, как хочешь. - Уже лучше.
- Боже, это она. - Что?
- Это комета. - Что? Где?
- Где? - Вот Большая Медведица.
Это Венера. Это Полярная звезда.
- А что тогда это? - Чёрт.
Какого чёрта?
Что?
Вот она.
Ты здесь.
Кто-нибудь это видит? Это она.
Это она. Это комета. Смотрите! Вот она.
- Я просто… Я испугался. - Именно.
- Д-р Минди. - Кейт.
Док, ее видно.
Я смотрю на нее. Это невероятно.
Это ужасно и красиво одновременно.
Боже мой.
Мы пытались вам сказать!
Мы пытались вам сказать. Она здесь.
Она здесь, Кейт.
Где вы?
Я в Лэнсинге, Мичиган.
Хочу помириться с Джун, но она меня игнорит.
- А ты где? - Какого хрена?
Я…
Я тебя разыщу, ладно?
Я в Иллинойсе. Могу быть готова завтра.
- Отче наш… - Да…
…дай мне, грешнику, благодать и наставление.
Они наконец-то ее видят.
Вот она!
Выйдите во дворик, на крышу, на тротуар и просто посмотрите на небо.
Она выглядит размытой,
а сзади длинная полоска.
Это хвост кометы.
Она существует и летит сюда.
Если кто-то утверждает обратное, он врет.
Просто посмотрите на небо.
- Это факт. - Просто посмотрите.
Просто посмотрите наверх. К чёрту ламантинов, посмотрите наверх.
Посмотрите наверх.
- Посмотрите наверх. - Посмотрите наверх.
Посмотрите наверх!
Д-р Минди, план президента спасти Землю,
чтобы у нас всех был дом, сработает, правда?
Все до единого люди на планете умрут.
- Он мне не нравится. Мне грустно. - Прости.
- Мы не это репетировали. - Дети, слушайте.
Скажите родителям, что президент Орлин и Ишервел —
социопаты и фашисты!
Знаете, почему они просят посмотреть наверх?
Знаете почему?
Они хотят, чтобы вы испугались.
Они просят посмотреть наверх,
потому что они смотрят на вас свысока.
Они думают, что они лучше вас.
Дети, не смотрите наверх!
Они украдут у вас свободу, это факт!
Не смотрите наверх!
Президент США, Орлин…
Осторожно!
…не включила Индию и никакую другую страну мира,
в эту миссию.
Этот тип — известный порнограф по имени Кип…
Не слушайте этого кретина.
ООН обдумывает свою собственную миссию по отклонению.
Посмотрите наверх, блин!
Многие в Голливуде поддерживают движение «посмотрите наверх»,
но такой значок я вижу впервые.
ДЕВИН ПИТЕРС ТОТАЛЬНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ
Да, этот значок указывает вверх и вниз.
Я думаю, что жители нашей страны должны перестать спорить,
чье мнение правильнее. Давайте жить мирно.
Очень свежее мнение.
Думаю, мы все устали от политики.
Да. Ну…
Потому мы и сняли этот фильм. Он для всех. Развлекательный фильм.
Смотрите вперед. Опустите голову и засучите рукава.
Идите вперед
шаг за шагом.
День за днем.
- Не смотрите наверх ! - Не смотрите наверх!
КУПИТЬ
КУПЛЕНО
СТРИМ ОТЛОЖЕН
ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ РАДИ СПАСЕНИЯ ПЛАНЕТЫ
Мы хотим кое о чём заявить.
Нет безопасного способа доставить эту комету на Землю
и извлечь из нее прибыль. Это невозможно!
Страны мира, бросьте вызов Орлин и БЭШ.
Запустите свою миссию по отклонению
и спасите планету.
А теперь Райли Бина и ее особый гость.
Я забыл его имя. Спасибо.
ТЫ ПРОСТО ОГОНЬ! МЫ ТЕБЯ ЛЮБИМ, РАЙЛИ!
КУПЛЮ ЛОПАТУ ЗА 5000 КОМЕТА ПРАВДА НАС УНИЧТОЖИТ?
НЕ СМОТРИТЕ ВВЕРХ, ГРЯЗНЫЕ МАРКСИСТЫ!
СМОТРИМ РАЙЛИ ПЕРЕД СМЕРТЬЮ ОТ КОМЕТЫ! МОЯ ДЕВУШКА ПОЕТ ЛУЧШЕ НЕЕ
Я ВОЗБУЖДЕНА И ОДИНОКА $3,99 USFANS
Мы не знали границ И жили со скоростью звука
Делали всё наперекор судьбе И наперекор себе
Ты во всех воспоминаниях
Но не попрощался со мной
Твоя гордость погасила наше пламя
И нужен всего один взгляд
Я чувствую его Всем своим телом
А потом мое глупое сердце говорит
Просто посмотри наверх
Спрятаться негде
Настоящая любовь не умрет
Она крепко держит И не отпускает…
Этот знойный президент тянет на десятку или как?
Не будь она моей матерью…
Есть три типа американцев.
Есть вы, рабочий класс.
Мы, клевые богачи.
И еще они.
Простите, но нам нужны они.
Нам нужны они, потому что вы готовили нас для борьбы с ними.
Рабочий класс, низы.
- Понимаете? - Я не понимаю.
Понимаете? Я говорю о диетологах.
Я говорю о личных тренерах,
людях в спа-салонах,
но не тех, кто встречают, и не массажистах,
а о тех, кто ведет по коридору.
Они существуют…
Знаю, я тебя подвел Не отрицаю
И я столько всего лишился Это важно
Я боролся с безумием Не был рядом с тобой
Тебя мучает грусть Правда, я виноват…
- Избавиться от БЭШ когда? - Сейчас!
Избавиться от БЭШ когда?
Время так дорого…
Мы не будем молчать!
Возьми мою руку, детка Я не брошу тебя, Райли
Девочка, он хочет сказать
Вытащи голову из задницы
Послушай, блин, умных ученых
Мы облажались в этот раз Облажались по-крупному
Она так близко Я чувствую ее жар
А ты делаешь вид Что всё хорошо
Но это наверняка Происходит прямо сейчас
Радуйся, плачь или молись
То, что поможет тебе Выжить в нами созданном бардаке
Завтрашний день может не наступить
Посмотрите наверх
Выключите новости в дерьмоящике
Вы все вот-вот умрете
Посмотрите наверх…
Добрый день, Адам. Чему обязан таким удовольствием?
Во сколько?
Спасибо, что позвонил.
Да.
Что?
Орлин и БЭШ отказали России, Индии и Китаю
в правах на минералы.
Они предприняли свою миссию по отклонению.
Но примерно 40 минут назад
произошел мощный взрыв в Байконуре, на российском пусковом комплексе.
Похоже, что миссия провалилась.
Значит, конец?
Что? Как это «конец»?
Тедди?
Ну?
Остается миссия БЭШ. Это всё, что есть.
Сука!
Эти любители смотреть наверх хотят,
чтобы миллионы чилийцев-нелегалов пересекли нашу границу.
Не смотрите наверх!
ОРЛИН
ИСПОЛЬЗУЙТЕ КОМЕТУ
Что это за фигня?
Они нам врут.
Президент только что написала: «Не психуй. Всё нормально».
НЕ СМОТРИТЕ НАВЕРХ
Эй, полегче.
Вы порезали мне лицо, гребаные деревенщины!
Уже час как не видим машин.
Да. Все смотрят запуск БЭШ.
Так что мы делаем?
Я же сказал. Мы едем купить продукты.
The Mills Brothers. Отличная группа. Их нашел Дюк Эллингтон.
Сначала они назывались Four Kings of Harmony.
Это песня «Till Then».
Она о солдатах, уходящих на Вторую мировую
и думающих о доме.
Послушайте эту часть.
«Хотя мы должны пересечь океаны И забраться на горы
Я знаю, что в каждой победе Есть доля поражения
Молись, чтобы мы потеряли лишь время»
- Хочу задать вопрос. - Да?
Позволите откровенность в вашей машине?
Давай.
Я еще не встречал таких, как ты,
и я чувствую связь с тобой на таком уровне…
Я не ощущал такого с другими,
и я рискну задать вопрос:
хочешь проводить больше времени вместе?
Может, обручиться или типа того?
- Ого. - Ты смеешься?
- Нет? - Улыбаюсь.
- Конечно. - Это славно.
- Почему бы и нет? - Очень славно.
Вот. И ты… Ты предсказал будущее доктору Минди.
- Ты показал ему алгоритм. - Да.
Ты потряс его этой информацией.
- Тем, как он умрет. - Да, это шок.
Мне очень захотелось узнать о моей смерти.
Я не хочу знать. Нет, хочу. Я хочу знать.
Тебя съест бронтерок. Мы не знаем, что это значит.
- Кто? - Бронтерок.
Итак, небо чистое.
И мы готовы к запуску ИДСБ.
Госпожа президент?
Жители планеты Земля. Сейчас…
Посмотри, Кейт. Дикий лосось.
Посмотри, как отличается от выращенного на ферме.
Видишь, что это выглядит… Не знаю. Искусственно.
Может, пойдете поищите…
Как называется эта маленькая картошка?
- Пальчиковая? - Да.
- Обожаю пальчиковую картошку. - Купим…
- Хочешь что-нибудь сказать? - Это было красиво. Да.
Привет всему миру. Это Джейсон Орлин, глава администрации США.
Я заметил, что в последнее время люди часто молятся за других,
и я одобряю это,
но я еще хочу помолиться за вещи.
Есть крутые вещи, материальные. Потрясные квартиры и часы…
ИДСБ ГОТОВЫ К ЗАПУСКУ
…машины и всё такое, которые могут пропасть,
а я этого не хочу.
Поэтому я помолюсь за это. Аминь.
Тихое беспокойство в этой небольшой толпе.
Я слышу, как кто-то молится.
Ладно, Андерсон, поехали.
Да, сэр. Начинаем, народ. Десять.
Десять, девять, восемь, семь, шесть,
пять, четыре…
Привет.
Мы привезли продукты.
Что это было?
Потерян ИДСБ номер 12.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ИДСБ номер 22 не взлетел.
Всё хорошо.
ТЕЛЕМЕТРИЯ ДРОНОВ ИДСБ
Мы предвидели возможность отказов. Всё хорошо.
Я думал, мы сможем поужинать семьей.
- Привет, папа. - Привет.
- Привет, парни. - Привет.
Что скажешь?
Да.
- Спасибо. - Да.
- Это Кейт. - Привет.
- Привет, Кейт. - Я возьму сумки.
- Очень приятно. Я Юл. - Юл.
Мой ник на Твиче FirePuma142. Играешь?
- Сомневаюсь, что она в курсе. - Кто сказал, что играю?
Это тебе.
Спасибо. Это очень мило, дорогой.
Я сожалею. Не представляешь как.
- Очень. - Знаю.
- Я скучала по тебе. - Я так скучал по тебе.
Когда мы встречались в вузе, я трахнула Аарона Трэна.
Да…
Попробуй.
Попробуй это.
Это очень вкусно.
Вкусно, скажи?
- Всем привет. - Привет!
Я поздно, но не с пустыми руками.
Эван, Маршалл, Джун, это доктор Оглторп. Слышите?
ИДСБ достигли оптимальной скорости.
Они приближаются к комете Дибиаски и готовы к прикреплению.
Ладно. Хорошо.
Номера 8 и 27 потеряны из-за сбоя в управлении.
Итак, Питер…
Питер, мы лишились шести дронов. У нас всё равно получится?
Инженер меня заверил, что 24 дронов достаточно.
Сколько мы можем потерять?
Сколько еще?
Известно, что несколько дронов взорвалось при запуске.
Во главе стола, да?
Ты слишком добр, Ренделл. Спасибо.
- Великодушный доктор. - Хочешь еще вина?
- Будем здоровы. - Будем.
- Люблю тебя.
- И я тебя. - Спасибо за прием.
Спасибо, что пришли. Мы так рады.
Спасибо.
Начать одновременное отделение взрывчатки.
Мама.
Красиво.
- Спасибо, друг. - Да.
Да, правда красиво. И я очень рада, что ты вернулся.
Д-р Минди стал очень известным.
Да, я забыл об этом. Это правда. Точно.
Да, я был на обложках журналов и всё такое. Знаю.
- Отличные фото. - Готов к критике.
- Я люблю тебя. - Я тоже.
СБОЙ СИСТЕМЫ
Ладно. Нужен отчет.
Нужен полный отчет о взрывных устройствах.
За работу. Еще ожидаем полный отчет.
Хорошо.
Президент Китая Ши говорит, что комета целая.
Четыре осечки и плохая синхронизация.
Комета целая.
Что вы сказали?
Четыре не взорвались, остальные вразнобой.
Ладно. Всё хорошо. У нас всё хорошо.
Всё будет хорошо. Прощу прощения.
Зов природы.
Я отлучусь в уборную на минутку.
Да, я тоже должна отойти в уборную.
- Мне… - Не беспокойтесь.
Сэр, президент.
Нужно знать о состоянии миссии.
Она… Она сейчас вернется.
На хрен всё. Я хочу увидеть мужа.
Простите. У меня дочь 20 лет.
Я должен ее увидеть.
Я кокс нюхаю.
О чёрт!
Она ведь вернется.
Алло, есть корабль.
На случай, если мы неправы. И очевидно, что мы были неправы.
Конечно, у вас есть корабль.
Рассчитан на 2 000 человек.
В нём передовые криокапсулы, и он настроен на поиски
ближайшей землеподобной планеты в Зоне обитаемости, и…
Есть место для вас и еще одного. Бри, ваша жена — выбирайте.
Мне не надо, но спасибо. Не скучайте там с Джейсоном.
Джейсоном?
Вот чёрт.
Она вернется.
Я благодарен за ночь, когда уснул во дворе.
- Проснулся — а рядом олененок. - Я помню.
- Да. - Да. Лучший день моей жизни.
Я благодарна…
…тому, что мы попытались.
Да, еще как пытались.
Что ж, семейство Минди не самое религиозное,
но, может, надо сказать «аминь»? Скажем?
Не смотри на меня.
Я не знаю, как… Просто говоришь «аминь»?
- Я скажу. - Может, и хватит?
Я скажу.
Отче Небесный и Всемогущий Творец,
помилуй нас, невзирая на нашу гордыню.
И прости нас, несмотря на наши сомнения.
Больше всего, Господи,
мы просим Твоей любви, утешающей нас в темные времена.
Да встретим мы то, что грядет,
в Твоей милости с храбростью и смиренно открытыми сердцами.
- Аминь. - Аминь.
Ого. А ты в этом деле умелец.
Это было красиво.
Разрушить комету не удалось.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ КОМЕТА ЦЕЛАЯ: МИССИЯ БЭШ ПРОВАЛЕНА
Мы и не думали…
Естественно, сегодня все говорят лишь об одном.
Топлес-центры скорой помощи.
Сядь.
Или… можем трахнуться,
помолиться, или…
Если честно, я бы лучше выпила
и поливала людей грязью.
Ты не возьмешь меня живым!
Смотрите!
Я хочу еще яблочного пирога. Очень вкусно.
Он куплен в магазине, но так и не скажешь.
Если можно говорить честно, то почему бы не сейчас?
Мне больше нравится дешевый вкус купленного, а не домашнего.
Да ну тебя.
Нет, я не шучу.
Знаете? Знаю, о чём он. Это про детские воспоминания.
Нет ничего лучше домашней еды, так?
У этого кофе не магазинный вкус. Верно?
Я сам мелю зерна. Да.
Да, папа помешан на кофе.
Каждый раз мелешь зерна для кофе?
Ренделл очень разборчив в кофе.
У меня так бывает с чаем.
Самое интересное, что мы…
У нас правда было всё, не так ли?
Если хорошо подумать.
ПОЗДРАВЛЯЕМ! ДИЕТА ОКОНЧЕНА!
22 740 ЛЕТ СПУСТЯ
ИНТЕРБАНК — ДЖИЛЛ АРНОЛЬД
ТЕКСИКОН ОЙЛ — ТЕД БАЙЛС
ВЕНДЕЛ ЛОББИЗМ — ЛЬЮИС ГРЭНДИ
Содержание кислорода выше, чем на Земле
на девять процентов,
так что у вас может закружиться голова.
Выдержало 58% криокапсул,
что куда лучше, чем мы рассчитывали.
В нашем секторе только 47 мертвых, так что…
Думаю, всё получится очень хорошо. Очень хорошо.
Боже мой.
Смотрите, какое красивое животное.
Интересно, это перья или чешуя…
- Какая мерзость. - Что это такое?
Думаю, это бронтерок.
Ни в коем случае не трогайте их.
В ПАМЯТЬ О ХЭЛЕ УИЛНЕРЕ 1956–2020
Чёрт.
Мама?
Мама!
Ну чё, народ?
Я последний человек на Земле.
Тут всё похерено.
Ставьте лайки и подписывайтесь.
Я буду тут.
Мама!
Перевод субтитров: Владимир Фадеев