Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Raios!
NETFLIX APRESENTA
ORA… MERDA
- Isto é marado! - Trouxe cerveja e refrigerante light.
Trouxe uma sidra e aperitivos.
É uma festa.
Estou tão contente por ti, Kate.
Ao Cometa Dibiasky, certo?
- Um brinde! - Boa.
Deve ser um cometa da nuvem de Oort,
tendo em conta onde o viste.
A última vez que terá estado tão perto do Sol
foi muito antes da civilização humana.
Vejam o arco. É espantoso!
Como podemos calcular a velocidade do cometa em órbita, Prof. Mindy?
É uma boa pergunta.
Será divertido. Não calculo dinâmicas orbitais há muito tempo.
A questão é…
O que faria Carl Sagan?
Ele voltaria ao primeiro princípio.
O vetor topocêntrico é ró.
Kate, quais são as coordenadas iniciais?
Vinte e um.
Vinte e quatro.
Treze.
Isto é divertido, não é?
- Sessenta e sete. - Agora estou entusiasmado.
- Dr. Mindy. - Certo.
Quantas vezes tem de calibrar…
Aproximação de coordenada, 85.
Agora que sabemos a órbita do cometa, vamos verificar a efeméride,
que nos indicará a distância entre o cometa e a Terra.
Porque está a efeméride cada vez menor?
Professor Mindy?
Sabem que mais? Vamos…
Hoje ficamos por aqui.
E a posição relativa?
Não consigo calcular isso esta noite. Desculpem.
- Vamos embora. Estou estourado. - Eu também.
- Kate, isto foi fantástico. - Parabéns.
Kate.
Tu ficas.
"QUERO MORRER TRANQUILAMENTE DURANTE O SONO COMO O MEU AVÔ,
NÃO A GRITAR ATERRORIZADO COMO OS PASSAGEIROS DELE."
Sim. Dra. Calder, um professor na Michigan State e os alunos…
Fala a Dra. Calder. Tirou-me de uma reunião
em que reportava a perda de oito mil milhões em financiamento.
Peço imensa desculpa, Dra. Calder,
mas estamos a ver cálculos orbitais muito estranhos
do cometa que descobrimos.
Devem estar na sua caixa de entrada.
- É isto? - Sim, é.
Sim.
Vou pôr o Dr. Oglethorpe em linha. Espere, por favor.
Deixou-me à espera.
Ela vai chamar um tal Dr. Oglethorpe. Quem é esse?
Céus! Vou pô-los em alta-voz.
"Dr. Oglethorpe,
diretor do Gabinete de Coordenação da Defesa Planetária."
- Isso existe? - Não faço ideia.
O GABINETE DE COORDENAÇÃO DA DEFESA PLANETÁRIA EXISTE.
ESTE É O LOGÓTIPO DELES
Fala o Dr. Oglethorpe.
Sim, daqui Jocelyn Calder, do Centro Espacial Kennedy.
Olá, Jocelyn.
Foi avistado um NEO pelo telescópio Subaru.
Está bem. Porque não reportou isso ao Estudo dos Planetas Menores?
Um professor e vários alunos da Michigan State
identificaram algo grande.
A sério? Grande como?
De que dimensão?
- Entre 5 e 10 km de diâmetro. - Entre 5 e 10 km de diâmetro.
É grandalhão.
E esse professor foi o primeiro a observá-lo?
Olá. Sou o Dr. Mindy.
E não, foi a doutoranda Kate Dibiasky.
Eu fiz os cálculos orbitais.
Eu… estudo gases residuais em galáxias mortas.
Não publico há algum tempo e não deve conhecer-me.
Isso é irrelevante. Desculpe. Qual era a sua pergunta?
Quais são as estimativas mais recentes da trajetória?
Kate?
Passei o dia a calculá-la e obtenho sempre o mesmo resultado.
Atingirá diretamente a Terra daqui a seis meses e 14 dias.
Concordo.
Matthew, quais são os seus cálculos?
O programa Scout indica seis meses e 14 dias.
Nós temos seis meses e 14 dias.
E tem cerca de cinco a dez quilómetros de diâmetro.
O que…
Isso não é…
… um evento de extinção?
Não sejamos dramáticos.
Está bem.
O primeiro passo é trazê-los para DC.
Vamos acalmar-nos.
Quero a primeira pessoa a ver o cometa e o responsável.
O quê?
… de partilhar estes dados imediatamente com Cambridge, Caltech e a IAU.
Espere lá. Isto é confidencial.
O que está a acontecer?
- Sirvo a presidente. - Isto está mesmo a acontecer?
Quero a doutoranda e o professor na base aérea de Hickam.
DC, certo? Kate.
Isto não está a acontecer, certo?
Kate, não é real, certo? É…
É uma espécie de realidade alternativa, certo? Kate, diz alguma coisa.
Quero apanhar uma moca.
Têm de estar em DC rapidamente. O único avião para lá é aquele.
Sou o Dr. Mindy. Esta é…
- Olá! - Vão!
- Onde nos sentamos, Kate? - Não faço ideia.
Há algum assento habitual para…
Foda-se esta merda! Isto é a sério? É o raio de uma brincadeira?
Caraças!
Isto não pode estar a acontecer. Não.
- Referes-te ao Brendon? - Sim.
Não. Ele não foi discreto. É tudo política, Teddy. Sabes isso.
- Devem ser o Randall e a Kate. - Sim. Olá.
Sou o Dr. Oglethorpe, mas podem chamar-me Teddy.
Desculpe. Disse que se chama…
- Devo chamar-lhe Teddy? - Teddy.
- Sim.
Chamamos-lhe Teddy porque não é fofinho.
General Themes, represento o Pentágono no que quer que isto venha a ser.
A presidente está atrasada e o vosso voo foi longo, por isso…
Michigan State Spartans.
Ali é a Sala Oval?
Sim, é.
É mais pequena do que nas fotos.
A presidente não deve demorar. Ela já foi informada.
Certo, Scott?
Certo.
Vamos dizer à presidente dos EUA que temos pouco mais de seis meses
até a humanidade e basicamente todas as espécies ficarem extintas?
Sim, é isso mesmo que vamos fazer.
Céus!
Sim, eu disse "cumprimento da lei".
Mas não… Disse-me que ele estava limpo.
- Olá, Sra. Presidente. Dr. Oglethorpe. - Recue.
É a reputação dele nos últimos 40 anos de vida.
Sra. Presidente, sou o Dr. Oglethorpe. Creio que a Jocelyn a informou…
- Espera, Jason. - Tudo bem?
Vá lá. Que raio? Isto é sério.
Eu sei. Deem-nos cinco minutos.
Temos um problema com o nomeado para o Supremo Tribunal. Obrigado.
Parabéns a você
Parabéns, querida Patty…
Anota a mensagem.
Acontecem estas coisas e não sei o que se passa.
Não sei quantas mais vezes tenho de dizer…
Há muitos comentários sobre o nomeado não ter habilitações,
mas não há artigos sobre o nosso assunto.
As redes sociais estão ao rubro
com a separação da cantora Riley Bina e do DJ Chello.
É uma pena.
Parecem ser queridos.
Não os conheço.
O que é…
- É uma pena. - Pois.
- Conhece-los, Kate? - Sim.
Mas estou-me a cagar para isso.
Estas coisas são caríssimas. São dez dólares cada.
- Tire uma água. - Obrigada.
Também pago o da Kate.
- Perfeito. - Obrigada.
Tome 20 dólares.
Toma.
- Tens troco? - Não.
- Posso pedir ao fuzileiro. - Sim…
É um Xanax.
Só tomo um quarto. Senão, fico…
- Kate. - Obrigada.
Não devias tomar tanto.
Peço desculpa. Tenho de estar em Okinawa amanhã, às 14 horas.
- O quê? - A sério?
- Isto é muito importante. - Tenho de subjugar os nativos.
Cumprimentos à tua filha.
Não era importante ele estar connosco? O que…
Onde pago isto?
É grátis.
A sério?
Sim, é a Casa Branca.
Os aperitivos são grátis.
O quê?
O general.
Ele fez-nos pagar, mas são grátis.
Céus!
Por que raio faria isso?
Malta, parece que não será esta noite
e sinto-me péssimo.
Vamos alojar-vos num hotel algures.
A presidente sabe porque estamos aqui?
Só podem estar a gozar, foda-se!
- Devem saber porque estamos aqui, certo? - Sim. Mas ouviram-nos.
- Sabem quanto tempo demorámos… - Preparem-se para amanhã.
Fizeram-nos esperar mais de sete horas e nem nos chamaram. Inacreditável.
Claro que não. Kate, viste as notícias hoje?
Não, tenho estado ocupada com o nosso… projeto.
Liga a televisão.
A presidente Orlean está metida numa confusão do caraças.
O xerife Wade Conlon já era um nomeado controverso,
sem formação em Direito e com um historial de impulsividade.
AUTÓPSIA
Estás a ver?
Com o seu passado de modelo de nus
a ser agora revelado… - Sim, estou a ver.
… a Casa Branca enfrenta uma crise.
Ouve isto.
Tenho cinco ex-alunas
dispostas a afirmar que o Conlon ficava visivelmente excitado
ao posar nas aulas de desenho.
Não me envergonho do que fiz.
Devo dizer "visivelmente excitado"
ou "ereto"?
Não quero que pareça clickbait.
É um artigo sério.
Eu não… Kate, podes dizer alguma coisa?
Desculpa.
- Estou distraída. - Podemos ter esta conversa?
Parece que estamos com rodeios.
Não gostas da minha mãe? É isso?
Não me podes dizer o que se passa?
É só o protocolo. Não te preocupes.
O Marshall teve 172 nos exames e estamos a celebrar.
Boa, Marshall! Estou orgulhoso.
Obrigado, pai! Tenho saudades tuas!
Como está o Evan? A medicação nova está a fazer efeito?
Estou no nível quatro.
Está no nível quatro.
É melhor do que no mês passado, certo?
Vê se falas alto na reunião de amanhã, está bem?
- Sim. - Nunca gostas de colher os louros, tu…
Ela perguntou se eras lésbica. Não afirmou.
- Era uma pergunta. - Ouve, eu…
Posso almoçar com a tua mãe daqui a sete meses?
Sete… Isso é estranhamente específico e daqui a muito tempo. É a minha mãe.
Então…
Ouvi dizer que um asteroide, um cometa ou algo assim
vos anda a preocupar.
Falem-me disso e depois digam-me porquê.
Têm 20 minutos.
- Vinte minutos? - Avance, professor.
Fale. Agora.
Sra. Presidente.
Há cerca de 36 horas,
a doutoranda Kate Dibiasky descobriu
um cometa muito grande.
- Sim. - Que bom para si.
Mede entre cinco e dez quilómetros de diâmetro
e calculamos que tenha vindo da nuvem Oort.
Que é a região mais distante do sistema solar.
E…
Usando o método de Gauss de determinação de órbitas
e a variação astrométrica média de 0,04 arcossegundos, questionamos…
- Que raio é isso? - Que tédio.
Diga-nos o que é.
- A sério, pare. - Paro o quê?
O Dr. Mindy está a tentar dizer que um cometa se dirige para a Terra
e, segundo os computadores da NASA,
esse objeto cairá no Oceano Pacífico, 100 km a oeste da costa chilena.
E o que acontecerá? Um tsunami?
Não. Será muito mais catastrófico.
Haverá tsunamis gigantescos por todo o mundo.
Se o cometa chocar com a Terra, será como mil milhões de bombas atómicas.
Terá a magnitude de dez ou onze terramotos…
A sua respiração está estranha. É constrangedor.
Desculpe, só estou a explicar a ciência.
Eu sei, mas é enervante. Estou a tentar ouvir o que…
Não percebem a gravidade da situação. Estou a tentar explicar o melhor possível.
Sra. Presidente, este cometa é o chamado destruidor de planetas.
Correto.
- Qual é o nível de certeza? - É 100 % certo que haverá impacto.
Por favor, não diga 100 %.
Podemos só chamar-lhe um evento potencialmente significativo?
- Sim. - Mas não é algo potencial.
Vai mesmo acontecer.
Exato. Com 99,78 % de certeza, para ser preciso.
Ótimo. Então, não é 100 %.
Os cientistas não gostam de dizer 100 %.
Digamos 70 % e pronto.
Mas nem está perto disso.
Não podem andar por aí a dizer às pessoas que é 100 % certo que vão morrer.
Não é? É uma loucura.
Devíamos chamar uns cientistas dos nossos. Não levem a mal,
mas são só duas pessoas que entraram aqui com o…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy.
Chefio a defesa planetária na NASA há 15 anos.
O Dr. Mindy é professor de astronomia na Universidade Michigan State,
onde a Mna. Dibiasky é doutoranda.
- Ótimo. - Desculpe, disse "Michigan State"?
Exato. Têm um departamento de astronomia excelente.
- Sim. - Vá lá.
A sério? Quer ver as minhas notas de acesso?
Sejamos diretos. Quanto é que isto me vai custar?
O que me estão a pedir?
Há planos governamentais.
Ações possíveis através da NASA.
Drones que podem levar bombas
para desviar e, esperamos, mudar a órbita do cometa.
Temos de agir agora.
Está bem.
Está bem. Quando são as eleições intercalares?
- Daqui a três semanas. - Certo.
Se isto se souber até lá, perdemos o Congresso.
- Então, não podemos fazer nada. - Ficaremos bloqueados.
Esta altura é…
É atroz.
Muito bem.
Neste momento, é melhor não fazer nada e avaliar.
- Não fazer nada e avaliar. - Quero outros cientistas.
Das melhores universidades.
E nós os dois vamos rever os planos da NASA. Está bem?
Agradecia muito.
Estou a perceber bem?
Depois de tudo o que ouviu hoje,
decidiu "não fazer nada e avaliar"?
- Desculpem. Quem é ela? - E você? Não é filho dela?
Sou o chefe de gabinete, rapazinho radical.
Muito obrigado.
Temos de sair daqui. Isto é um circo.
O que a Mna. Dibiasky está a tentar dizer
é que ficarmos parados é extremamente perigoso…
Obrigada. Aconteceu algo bom hoje.
Uma história engraçada.
Quando me candidatei a presidente, escondi que fumava no primeiro mês de campanha
porque fotografias de mim a fumar
valiam 100 mil por unidade.
Então, escondia-me sempre, mas fartei-me.
E disse: "Sabem que mais? Vou fumar quando me apetecer."
Adivinhem o que aconteceu.
- Subi três pontos nas sondagens. - Adoraram a honestidade dela.
Adoram ver uma brasa a fumar.
Não há outro presidente que preferisse ver na Playboy.
Sabem quantas reuniões "do fim do mundo"
tivemos ao longo dos anos?
Crises económicas, bombas à solta, escapes dos carros a destruir o ambiente.
- Revolta das IA. - Secas, fome, pragas…
Tudo.
Invasões alienígenas, sobrepopulação, o buraco do ozono…
Jason!
- Vê se te calas. - Desculpa, mãe.
Tenho um trabalho a fazer.
Percebem que é um acontecimento apocalíptico?
Um corpo celeste grande dirige-se para o nosso planeta…
Eu percebi, Dr. Mindy.
Eu percebi.
- Devia estar orgulhoso. - Obrigado.
Levo isso muito a sério, com toda a sinceridade.
É bom ouvir isso. Nem faz ideia.
Malta, claro que esta conversa é altamente confidencial, certo?
- Sim. - Porreiro.
Obrigado por se aperaltar.
Vamos divulgar isto à imprensa?
- Não é ilegal? - Claro que vamos.
Caso não tenham reparado, a Casa Branca ignorou-nos.
O meu namorado conhece um jornalista do New York Herald que falará connosco.
- Adul Grelio. - Ótimo. Ele é bom.
E eu vou contactar discretamente a comunidade científica.
- Eu não faço isto. - Vai só contar uma história.
Simplifique.
Nada de matemática.
Mas isto é tudo matemática.
Começou tudo com uma ligação.
Um gesto simples que criou tanto.
Tantas escolhas.
Por vezes, até podem parecer demasiadas.
Até agora.
Apresentamos o BASH Liif.
VIVA O LIIF
Viva sem o stress de viver.
Antes de apresentarmos o fundador e CEO da BASH,
evitem contacto visual direto,
movimentos súbitos, tossir e expressões faciais negativas.
E agora, deem as boas-vindas a Sir Peter Isherwell.
FUNDADOR
Adoramos-te, Peter!
Olá a todos.
Todo o trabalho da minha vida
foi impulsionado
por uma necessidade inexprimível de ter um amigo
que me compreendesse e acalmasse.
E agora, esses anos de trabalho deram fruto com o BASH Liif.
O nosso novo telemóvel BASH 14.3
está totalmente integrado com todos os vossos sentimentos e desejos
sem que tenham de dizer uma palavra.
Se me sentir…
- Triste. - Assustado.
Ou sozinho.
O telemóvel BASH 14.3, quando configurado para vida,
deteta imediatamente o que sinto através da tensão arterial,
ritmo cardíaco e…
Segundo os seus sinais vitais, está triste. Isto vai alegrá-lo, Peter.
És o meu melhor amigo
E fazes-me feliz
Que maravilha!
Aquele vídeo.
Também marca
uma sessão de terapia com um profissional
para garantir que a tristeza não volta.
- Posso dizer algo, Sr. Isherwell? - Não.
E para apoiar o BASH Liif, quero anunciar oficialmente…
Deem-me os telemóveis. Não são vossos.
Digam adeus.
- Adeus, Sr. Isherwell. - Adeus, Peter.
Adoro-te, Peter.
De certeza que o vídeo do cachorrinho no galo otimiza
o setor de consumidores pré-adolescentes?
Acho a ave muito ameaçadora.
Vamos verificar os dados sobre isso.
Sr. Isherwell, o Paul Debent queria dar-lhe isto.
Recebeu-o de um amigo astrónomo no México.
Céus!
Temos confirmação disto, Adul?
Falei com o Dr. Oglethorpe em DC e ele confirmou isso e os cálculos.
Depois, mostrei-o ao Dr. Franks
e ele quase caiu da cadeira.
Olhem, tenho de admitir. No início, estava muito cético,
mas é tudo bastante credível.
Os cálculos são credíveis.
Céus!
E a presidente disse para não fazerem nada?
- Sim. Disse isso. - "Não fazer nada e avaliar."
Deve estar preocupada com as eleições.
Temos de ser rápidos. O FBI vai acusá-los de violação de segurança.
Arranja-lhes um advogado pro bono.
- Podem usar o meu advogado. - Agora tens dinheiro para ele.
- Advogado? - Não era necessário.
- Era. - Não era, não.
Desculpem.
Isso foi despropositado.
Tenho uma pergunta.
Como pode ser crime dizermos
ao público o que vimos, a verdade?
Este tem de aprender a lidar com a imprensa.
Parece lentinho.
Como assim?
Querem-nos num programa chamado The Daily Rip
de manhãzinha, antes que o artigo seja publicado.
Sabem que programa é?
É o melhor. Todos querem lá ir.
A Brie e o Jack têm uma química incrível. Convidaram-me uma vez.
Fiquei em pulgas, não dormi duas noites, mas cortaram-me por causa do tempo.
Ainda me custa pensar nisso.
Conheço o programa. A minha mulher adora-o.
Podes explicar-me de que se trata?
Não leste o meu artigo sobre a ereção do Conlon.
O Adul Grelio desceu do topo da montanha por ti.
E não me dizes nada? Vá lá.
Um cometa maior do que o asteroide que destruiu os dinossauros
dirige-se para a Terra.
Se não for desviado, o planeta morrerá.
Espere. O que disse?
É para um videojogo.
Estás a falar a sério?
Sim.
Meu Deus!
Meu Deus! Foda-se esta merda!
Também te amo. Está bem. Sim.
Temos de continuar a andar, está bem? Vamos.
- São o Dr. Mindy e a Mna. Dibiasky? - Sim.
O Jack e a Brie estão empolgados com a vossa presença.
A sério? Sabem quem somos?
A Casa Branca nega ter reunido com eles.
Bom,
os cretinos nunca mudam.
Olá, sou a Thalia.
O Herald mandou-me ajudar-vos com o guarda-roupa.
Não visto isso.
Sim, tem uma estrutura facial fantástica.
Deixe-me aparar-lhe um pouco a barba e…
Adoro o seu cabelo.
Obrigada.
Como vamos fazer isto? Eu falo da descoberta
e o professor fala da urgência em agir.
Como o dizemos? Quer dizer…
- Não devíamos ensaiar ou anotar? - Querem água?
Água. Sim, seria bom.
Estás aqui agora.
Três tristes tigres.
Vou tomar Xanax.
Tomo algumas vezes quando…
Kate, agora não.
Ele só tem de respirar e fazer-se ouvir.
Ele consegue. Sei que sim.
Céus! Vá lá.
Estás aqui agora.
Céus!
Disse-te para não beberes zurrapa.
- Foram só dois copos. - Dois e meio.
- Faltam 20 segundos. - Sempre atrasada.
Vamos garantir que não olhamos para o Jack e a Brie, está bem?
Vamos ao genérico.
- As meninas estão bem? - Sim. Estamos no ar.
Brie, tenho algo para ti hoje. Ouve isto.
O nomeado de Orlean para o Supremo Tribunal, o xerife Conlon,
terá participado num programa pornográfico
no início dos anos 90… - Ridículo.
… chamado Noites de Cetim.
- Esta história não tem fim… - Céus!
Aquela é a Riley Bina?
- Pois, é… - A sério?
Parece mais pequena ao vivo, certo?
Monta bem, cowboy.
Boa.
Olá. Sou o Sean, do programa.
Vamos fazer… O Jack e a Brie vão fazer dez minutos sobre o nomeado.
- Riley Bina, vais lá e… - Falo do meu single, certo?
Uma parte das receitas vai para os santuários de manatins.
Sim, mas primeiro a separação.
E depois o Dr. Mindy e a Mna. Dibiasky vão falar do planeta que descobriram.
Cometa. Descobrimos um cometa.
Eles sabem do que viemos falar, certo?
Claro. O Jack e a Brie adoram rubricas sobre ciência.
Mas mantenham a conversa leve e divertida. Eles adoram divertir-se.
Não é promissor.
Descobriram um cometa?
Que baril. Tenho uma tatuagem nas costas de uma estrela-cadente.
Fantástico.
Também soubemos da sua separação. Só queremos dizer…
Lamentamos muito.
Parece ser uma excelente pessoa.
Porque não se mete na sua vida, bode velho?
Está bem.
Não vou mentir, mas os meus amigos
e o meu Exército Vroom Vroom têm sido espantosos.
Estou-lhes muito grata. Mas sim, tem sido difícil.
- És uma inspiração. Incrível. - Para tantas pessoas.
Estás a dominar essa dor.
Jack, há uma conversa
que temos de ter.
Há alguma mensagem
que queiras mandar ao teu ex-namorado, o DJ Chello?
Sabem…
Se queres dizer algo…
- Sim. - Para esta câmara.
Diz-lhes. Como se fosse ele. Diz o que estás a pensar.
Está bem.
Chell.
Ainda te amo
e, depois de muitas noites sem dormir,
três,
quero-te de volta.
Desculpa.
- Posso dizer isso? - Sim.
- Ele traiu-te. - Céus! Vocês…
- Sim. Quero. - Meu Deus!
O Diddly está ao rubro. E o Vroom Vroom também.
O BASH News mandou-me oito notificações.
- Sobre isto? - Sim, vê.
O meu telemóvel comprou o último single do DJ Chello. Nem sequer perguntou.
Estão a dizer-me que temos o DJ Chello em direto.
- O que terá ele a dizer? - Adoro os nossos produtores.
Olá, fofinha.
- Olá, querido. - Ele está a chorar.
- Fiz asneira da grossa. - Eu sei.
A Lady Baroque estava sem cuecas naquela noite.
- Tudo bem. - Aquilo descambou.
Não estava em mim. Cometi um erro, mas sempre te amei.
Eu percebo. Tudo bem.
Também me enrolei com ela no ano passado, nos Music Globes,
antes de fugir com aquele avançado dos Nuggets,
mas isso não importa.
Que tal "Esqueçam sexo pós-separação, experimentem relação pós-separação"?
- Muito bom. - Vá lá.
"Dez segundas oportunidades para traidores."
- É isso. - É óbvio.
Tive medo, mas, sinceramente, já não tenho.
Está bem.
Minha abelhinha, casas comigo?
Meu Deus! Claro.
- Sim! - Claro, Chell.
- Sim! - Que brutal.
- Céus! - Sim!
Boa, DJ Chello!
O que se passa? É…
Comprou outro.
- Quem são estas pessoas? - São os mais famosos…
Hoje é mesmo dia de festa.
- É verdade. - Incrível!
É mesmo. De um pedido de casamento para uma pequena experiência científica.
Preciso de uma massagem e de um martíni.
Os nossos últimos convidados fizeram uma descoberta no espaço.
O astrónomo Dr. Randall Mindy
e a doutoranda Kate Dibiasky estão aqui.
Bem-vindos ao programa.
Posso perguntar-vos já uma coisa? Tenho de saber.
Há vida extraterrestre?
- Sim ou não, resposta final. - Não temos dados.
Mas, na vastidão espacial, porque não? Sim, os alienígenas existem.
Eu sabia que gostaria dele. Não te disse? Deves-me 50 mocas.
- Não disse que há discos voadores. - Por favor, não o encoraje.
- Foi o que ele disse. - Nunca mais saímos daqui.
O Jack estava a divertir-se.
- O pai está ótimo. - O que…
- Não está bem? - Fizeram-lhe algo à barba.
Com os alienígenas…
Ele está… Está mesmo.
- Tanto. - Dr. Randall…
- Vais arrepender-te. - Nunca gostaste dele.
O Jack está só a divertir-se com isso dos alienígenas,
mas foi publicado um artigo no New York Herald que diz…
Isso mesmo. Estão a ir bem.
- … que vocês os dois fizeram. - Exato, Brie.
A Kate estava a observar supernovas…
- É a tua namorada? - Sim.
Nada má.
… uma descoberta chocante e singular.
Não sabia que a Subaru fazia telescópios.
Deve ser empolgante. O que descobriu, Mna. Dibiasky?
Estava a observar explosões estelares para…
… ajudar a calcular a expansão do universo e…
- Para o doutoramento? - Sim.
Vi algo que não reconheci.
Era um cometa.
E grande.
Dirige-se para a Terra e é muito provável que nos atinja.
Parece-me muito empolgante.
Explosões de estrelas. As estrelas explodem mesmo.
Qual é a dimensão dele? Poderá destruir a casa de alguém?
O Cometa Dibiasky, que será o nome oficial…
- O nome dela? - Sim.
- Parabéns. - Que honra. Parabéns!
Mede entre seis e nove quilómetros de diâmetro.
- Então… - É grande.
Iria afetar todo o planeta. Não só uma casa.
- Portanto… - Todo o planeta.
Como será destruidor, poderá atingir uma casa específica
na costa de Nova Jérsia? É a casa da minha ex-mulher.
Podemos tratar disso?
Tu e a Shelly têm uma relação ótima. Para.
Tens de parar.
Sim, mas eu paguei aquela casa.
Peço desculpa.
Desculpem, não estamos a ser claros?
Estamos a tentar dizer-vos
que todo o planeta está prestes a ser destruído.
- Está bem… - Sabem…
Costumamos aligeirar as más notícias.
Ajuda a engolir a pastilha.
Por falar nisso, amanhã temos…
Ou talvez a destruição de todo o planeta
não deva ser divertida.
Talvez deva ser aterradora
e inquietante.
Por favor, não faça isso.
- E deviam ficar acordados… - Por favor.
… toda a noite a chorar,
pois temos 100 % de certeza de que vamos morrer todos, porra!
Kate…
Desculpem.
Ouve, meu.
O meu irmão é bipolar. Se precisares de falar com alguém…
Está bem.
Ela é sempre assim?
- Eu… - Foi algo que eu disse?
Certo?
Eu devia ter-lhe dado o outro Xanax que tinha.
Se não tiver, nós temos muitos por aqui.
Uma colherada de Xanax ajuda a engolir a pastilha, certo?
Sim. Essa é boa.
- Tem de voltar cá. - Eu sabia que ia gostar dele.
- Veio publicitar o Xanax? - Eu sabia.
Está bem.
O astrónomo bem-parecido
pode voltar quando quiser, mas a senhora histérica não.
Pois não. Juntem-se a nós amanhã. Teremos cá o homem
que muitos dizem que desafiará a presidente Orlean daqui a dois anos.
O senador Jeff Lerner estará cá.
E a assassina condenada injustamente Michelle Weems
irá falar-nos sobre o controverso 3.º lugar no Baila com as Celebridades.
- Achei que ela ia ganhar. - Ainda acho que ela é culpada.
- Foi o Daily Rip. - Tenham um dia excelente.
- Está feito! - O programa acabou?
- Eu não… - Sim.
- O que queríamos dizer foi para o ar? - Acabou.
Esteve ótimo, mas a franjinhas tem de aprender a lidar com a imprensa.
- A sério? - Foi péssima, amigo.
Obrigada, Billy.
Costumamos beber um copo no Aundrine's depois da reunião de pessoal às 17 horas.
É divertido. Devia aparecer.
Terei de ver. Agradeço o convite. Obrigado.
Kate?
- Kate? - Foi fantástico.
Obrigado.
Posso tirar-lhe uma foto para o meu portfólio?
- Sim, claro. - Obrigada.
Este pico foi quando a Riley quis reatar com o DJ Chello na rubrica antes de vocês.
Causou impacto em todas as redes sociais.
E a nossa história?
Randall e Kate,
causaram algum impacto quando a Mna. Dibiasky praguejou.
Mas, infelizmente, houve críticas imediatas
que resultaram rapidamente num meme.
Céus!
LOUCOS - VÊ-SE NOS OLHOS
- Isso é péssimo. - Acham-me louca.
Vejam só. É tão desnecessário.
- Pode avançar, Erin. - Sim.
É tão… Isso é permitido na internet ou…
Acho que é Photoshop.
- O truque é não levar a peito porque… - Como?
Já o Dr. Mindy teve comentários muito favoráveis.
A VeganBabe escreveu: "Miau! Gosto do Astrónomo Jeitoso."
Alguns chamaram-lhe "O Profeta do Apocalipse de Olhar Sensual"
ou AQF, que significa "astrónomo que fodia".
Não percebo a relevância disso.
E é tudo.
Não aparecemos ou fomos mencionados em nenhum site
e os cliques no geral estiveram abaixo da meteorologia e do trânsito.
Então, é isso?
- Eu sabia. - É isso.
- Obrigada, Erin. - De nada.
Não percebo.
Não percebo. Não há reação.
Não há nenhuma… Porque não estão aterrorizados?
O que temos de dizer ou fazer?
Cientistas no México e em Espanha estão a analisar os dados
e a Coreia do Sul exprimiu…
Fantástico! A Coreia do Sul.
Deixemo-nos de tretas.
Vocês disseram-nos que a ciência estava 100 % certa.
Não está. Agora parecemos idiotas.
- Não. Quem disse isso? - Desculpe?
Quero falar com essa pessoa. Quem disse…
A Dra. Jocelyn Calder, diretora da NASA,
chamou-lhe "histeria de quase colisão".
- Ela disse-nos para não falarmos. - "Histeria de quase colisão."
Ela é sequer astrónoma?
É diretora da NASA, mas talvez não saiba do que fala.
É diretora da NASA,
mas é "uma ex-anestesista e grande doadora da presidente Orlean".
Não sejamos dramáticos.
É tudo corrupto.
Sim, mas o Adul tem razão. Há um debate sério.
E o Herald fez papel de parvo.
Não podemos ir mais longe com isto.
Senhoras e senhor, desejo-vos um agradável apocalipse.
Não é a porra de uma história.
Temos precisamente seis meses, dez dias,
duas horas, 11 minutos e 41 segundos
até um cometa com o dobro do tamanho do Chicxulub
irromper pela nossa atmosfera e extinguir toda a vida na Terra.
Quando fizeste esses cálculos?
Inseri o momento do impacto numa aplicação de dieta.
O impacto será quando a minha dieta terminar.
Mas não estou a fazer dieta. Só choro cinco vezes por dia.
- Tenho medo. - Vá lá.
Todos deviam estar em pânico.
- Não chores. Vá lá. - Eu sei.
Aquele cretino!
LEMBRAM-SE DA TIPA LOUCA QUE ACHA QUE VAMOS TODOS MORRER?
FUI PARA A CAMA COM ELA.
O que aconteceu?
O meu namorado acabou tudo comigo.
Céus, que dia!
Tu vais morrer! Tu vais morrer! Tu…
Começou com uma foto que muitos achavam ser uma axila
ou o queixo de um homem com uma barba estranha.
Mas está a emergir um escândalo…
A presidente Orlean enviou a um nomeado para o Supremo
uma foto das suas partes privadas.
- Caramba! - É material para clickbait.
É isto que querem a liderar o país?
Não foi ela que disse aos pobres
que, se não querem ser pobres, escolham melhores números de lotaria?
Disse mesmo isso.
Uma fonte também confirmou que os dois têm um caso há anos.
E desde ontem…
Membros do meu partido estão a delinear uma moção de censura
contra a presidente Janie Orlean…
Céus, querida!
Este tipo nem sequer sabe o que é uma órbita heliocêntrica e chama-me louco.
Diz:
"Milionários judeus inventaram esta ameaça do cometa
para o governo poder confiscar-nos a liberdade e as armas.
Hashtag não tenham medo." Inacreditável.
Meu Deus!
Tens estado muito nesse site.
Sim. Tenho um quarto de milhão de subscritores, querida.
Tenho de usar a minha voz para divulgar a verdade, certo?
Vou fazer uma caminhada, se quiseres vir.
Chama-se método científico e é o que criou o computador
em que estás a escrever essas teorias da conspiração idiotas.
O que achas disso?
Randall?
- Sim, querida? - Tens visitas.
Quem? Bolas!
Caramba!
Céus! Está bem.
Certo.
É o Dr. Randall Mindy?
Sim, senhor. Sou.
"Vamos todos morrer."
Vão-se foder, por favor.
FBI! Quieta! De joelhos, já!
Está presa por divulgação de segredos de segurança nacional.
Céus!
Podiam ter-me telefonado ou aparecido no meu apartamento.
Está vestido de cego?
- No chão! - Está bem. Tenham calma.
A minha pele é só mais pigmentada do que a vossa.
Os vossos antepassados migraram para o norte da Europa
e ficaram com a pele mais clara para não…
A menos que me levem para a Batcaverna, vão-se foder por me porem isto na cabeça!
Cuidado com ele. Cobra por coisas grátis.
O que está ele a fazer aqui? Está connosco?
Podem entrar.
Acho que foi Winston Churchill que…
Ou talvez tenha sido Bobby Knight a dizer:
"A grande dificuldade em liderar
é largar o fardo do orgulho
e admitir que foram cometidos erros."
Foste enganada, tal como eu,
mas o resultado foi que os nossos cientistas
de universidades prestigiadas,
como Harvard e Princeton, confirmaram os dados.
Gostaríamos de vos apresentar
um pedido de desculpas presidencial.
- A sério? - Ouviu?
E estamos preparados
para uma mobilização histórica para salvar este planeta.
É a melhor notícia dos últimos tempos.
Então, basicamente estão a dizer
que estão prestes a perder as eleições intercalares
porque foi apanhada a enviar fotos da sua pachacha
ao seu namorado estrela de pornografia.
Agora é vantajoso agirem contra o cometa?
Certo.
Está bem.
Eu só…
Estou tão aliviada por fazerem alguma coisa.
- Vá lá. - Isto tem sido muito…
- Muito difícil. - Vem cá.
Tem sido muito desgastante para todos nós.
Concordo.
Irá tirar um fardo a todos nós…
Desculpe, fica tão feia a chorar.
Talvez.
Vão perguntar porque não agimos antes. Vai ter de arcar com a culpa.
Sim. Cuidaremos de ti mais tarde, Jocelyn.
- Sim. - Claro, Janie.
Pedirei a demissão amanhã de manhã.
- Ótimo. - Aquilo foi estranho.
Ela é anestesista.
Vou fazer uma declaração,
uma declaração presidencial ao povo americano.
Não avisaremos a imprensa antecipadamente
porque, assim,
parecerá ser uma emergência de última hora e…
Quem espera sempre alcança.
Veem?
Meu Deus!
EMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Interrompemos a emissão de Lotaria dos Noivos
para uma mensagem urgente da presidente dos Estados Unidos.
Cidadãos dos Estados Unidos e povos do mundo,
acabei de ter acesso
a descobertas científicas que confirmam o pior cenário.
Um cometa sem precedentes, com nove quilómetros de diâmetro,
está em rota de colisão com o nosso querido lar, o planeta Terra.
As estimativas indicam que chegará daqui a cinco meses.
Então, temos…
Delineámos um plano de investimento para o Congresso…
Já delineei um plano de investimento para o Congresso…
… com o qual o Senado e a Câmara já concordaram.
Ótimo.
Isso permitirá à NASA e aos nossos excelentes militares
lançar um ataque preventivo
com vaivéns espaciais e satélites inativos
carregados de explosivos nucleares.
Vamos fazer explodir o Cometa Dibiasky e desviá-lo da rota…
Mas vamos precisar de um herói.
Vamos precisar de um piloto, armas a sério e…
A missão não devia ser realizada com tecnologia remota?
Washington precisa sempre de um herói.
Pedi
a Benedict Drask, patriota e detentor da Medalha da Liberdade
para levar a cabo esta difícil e…
Desculpem. Ele não é o mercenário
que gritou com aquelas crianças no relvado da Casa Branca?
Sim. Recebeu a honra de liderar
a iniciativa presidencial para o exercício infantil.
Mexam-se, malditos balofos…
Parecem uma cambada de larilas.
- Desculpem. - Ele é de outra geração.
Eu namorei com ele.
Sabem o que aconteceu ao último larilas com quem combati?
Já viram o interior do tronco de um homem?
Benedict Drask apresenta-se ao serviço.
- Obrigado por… - Ele será fantástico.
Ele tem uma ótima voz.
- Fará uma declaração. - Há quem diga que isto é…
E um ótimo corpo.
- Pois tem. - Sim.
… uma missão suicida.
Bom, só peço que,
se eu morrer,
saibam que poderão viver mais graças ao meu sacrifício.
Poderão viver mais graças ao meu sacrifício.
- Certo? - Fui eu que escrevi.
Não é de O Resgate do Soldado Ryan?
- Sim. - Não, isso é diferente.
E um agradecimento especial a estes cientistas atrás de mim…
Vamos precisar da ajuda de todos.
- Todos. - … sobre esta ameaça iminente.
Todos têm de impulsionar esta mensagem.
… cientista afro-americano.
A Mna. Dibiasky…
E temos a Kate Dibiasky, cujo nome foi dado ao cometa,
mas não a culpabilizem.
… chega à juventude descontente, aos doentes mentais
e outros grupos marginais. - Obrigada.
- Faremos o que pudermos. - Desde que façam o correto.
- Estaremos lá. - Sim.
Sobretudo o Dr. Mindy, pois tem mais popularidade
do que os seus colegas. É uma loucura.
Ele ajudar-nos-á a destruir o nosso inimigo comum, o Dibiasky.
Ótimo. Acho que estamos conversados.
Muito bem. Vamos.
- Posso dizer uma coisa? - Kate…
Estamos ansiosos por a ouvir.
Não votei em si.
Mas isto é muito maior do que as minhas desconfianças.
Portanto, vou apoiar isto a 100 %.
Por muito ofensiva que a ache.
Isso é ótimo.
Sim, é muito gentil.
Eu mandei o FBI tapar-lhe a cabeça.
Eles não fazem isso. A CIA faz, mas eu obriguei-os.
Palpitou-me. A sério.
Bom palpite. Foi o que fiz.
- Foi muito divertido e porreiro. - Está bem.
Que Jesus Cristo vos abençoe a todos,
sobretudo aos honrados membros do meu partido.
Nós prevaleceremos!
Vamos morrer todos!
Malta, este cometa está a fazer-me stressar.
Ele vem aí. Toca a cavar.
Já tenho compradores para estas pás no e-mercado.
Uma vitória esmagadora da presidente Orlean nestas intercalares.
TAXA DE APROVAÇÃO - 99,1 %
- Ele é sensual. - Mil dólares cada.
#BRUXAASTRONOMA #KATECULPADA
O COMETA É UM EMBUSTE?
- Devíamos foder! - … que estou prestes a iniciar.
"Juro por Deus."
- Juro por Deus. - Parabéns.
A BOLSA SUBIU IMENSO!
Fala-se do Prémio Nobel da Paz.
Ele não é sensual.
QUEDA RECORDE NA BOLSA!
O FIM APROXIMA-SE HAVERÁ SUPERBOWL?
Olá, Sammy.
És mesmo doutor?
Mais ou menos. Sou astrónomo.
O que é um astrónomo?
Dr. Mindy, há muito receio
na América e no mundo.
Os pais não sabem o que dizer aos filhos. O que lhes diria para que entendam?
Decerto muitos de nós estão assustados,
mas garanto-vos que as mentes mais brilhantes estão a tratar disto.
Vi a ciência deste plano e é sólida.
Sei que as suas palavras reconfortam os espetadores, Dr. Randall,
e agradecemos-lhe a sua coragem e serviço.
Só queria dizer
que, quando me sinto assustada ou sozinha, eu…
… penso em si e sinto-me melhor. Obrigada.
É a minha função.
- Diz-me que vamos morrer. - O quê?
- Diz-me que vamos morrer. - Vamos morrer.
Caramba!
Então, estes dois marxistas vomitam a palavra "ciência"
e devemos todos fazer o que eles dizem?
Como sabemos se o cometa existe mesmo?
Sr. Pawketty, congressista, os dados foram comprovados
e revistos por centenas de cientistas de renome mundial.
E devemos confiar em si? O cometa tem o seu nome.
- Não percebo a relevância. - Então, porque não responde à pergunta?
- Responda. - Qual é a pergunta?
Cresçam.
Isto é ridículo.
Acabei de me aperceber que não sabemos nada um sobre o outro.
É verdade.
Sempre que faço perguntas sobre a tua vida,
só me falas dos teus restaurantes preferidos.
Eu… Tu sabes…
Apenas desprezo a parte das relações em que temos de nos conhecer…
Está bem. Eu compreendo.
Está bem. Vamos lá despachar isto.
Certo.
Então…
O meu avô inventou o processo de congelamento rápido.
Então, tenho origens multimilionárias,
mas distanciei-me disso ao tirar três mestrados.
Divorciei-me duas vezes.
Um era secretário de Estado
e o outro era pescador desportivo.
Dormi com dois ex-presidentes.
Falo quatro línguas e tenho dois Monets.
Dois ex-presidentes?
- É a minha vez? - Sim.
Está bem. O meu pai era professor de geografia no liceu.
A minha mãe cortava cabelo na cozinha.
Há cerca de dois anos, o nosso cão, o JoJo, morreu,
o que foi muito emotivo.
Acho que nunca tinha chorado tanto.
E…
Finalmente tenho o meu cartaz de Star Wars assinado pelo Mark Hamill.
Está na garagem. É… Sim.
Muito bem.
Está feito.
Aonde vamos jantar esta noite?
DIA DO LANÇAMENTO
O Senhor é meu pastor. Nada me faltará.
Em verdes prados me faz descansar
e conduz-me às águas refrescantes.
Reconforta a minha alma.
Desde o Dia D que não víamos uma mobilização tão massiva
de unidades e recursos para uma tarefa tão nobre.
É impossível não nos comovermos com a coragem, o engenho
e os sacrifícios aqui manifestados.
Vamos a isto, pessoal. Fiquem alerta.
Só quero que saibas que é a coisa mais propulsora
que já me aconteceu. Obrigada.
Porquê a demora? O que esperam?
Vá, cabrões, acendam este foguete.
Acham que tenho o dia todo?
Comandante Drask, fala a presidente.
A sua nação agradece-lhe.
O seu planeta agradece-lhe.
Deus e eu agradecemos-lhe.
Só preciso de um copo de Jack Daniels
e que umas multas por conduzir embriagado desapareçam.
Daqui Controlo. Todos os indicadores a verde.
Último aviso para o lançamento.
A sua descoberta conduziu a esta missão e à nossa hipótese de salvar a Terra.
Concedo-lhe…
… a honra.
Obrigado.
Obrigado, Sra. Presidente.
Cidadãos do planeta Terra,
tudo é teoricamente impossível
até ser feito.
E, com isso, estamos prontos para o lançamento.
Sim.
- Fantástico. - Obrigado.
Boa!
Posso juntar-me a vocês?
- Olá a todos. - Olá, Peter.
Olá. Brie, estás fabulosa como sempre.
Ele pode estar aqui?
Sim, é um Doador de Platina da campanha. Tem acesso a tudo.
A iniciar missão.
Já estou a sentir a moca. Tomei aquilo na hora certa.
Dez, nove, oito,
sete, seis, cinco, quatro…
Três…
Graças a Deus!
Não perdemos satélites.
A margem de erro era de duas avarias.
Sra. Presidente, posso dar-lhe uma palavrinha lá fora?
Meu Deus!
A probabilidade de a missão ter êxito já aumentou para 81 %.
Fantástico!
Meu Deus!
Janie, agora!
Peço imensa desculpa.
Peter, eu não queria…
Saúdo a bela bola azul que é o nosso lar.
Todos os brancos orgulhosos que tanto trabalham…
Deus vos abençoe.
É de outra geração.
Também quero saudar todos os "índios".
Os dos elefantes e dos arcos e flechas.
Porque nunca se aliaram? Seria tão porreiro, não?
Quero saudar todos os gays.
Comandante, a ejeção está iminente.
- Concentremo-nos na missão. - Entendido.
Separação confirmada.
Boa!
Isso era francês?
Sim. Significa: "Os anjos elevam-se até ao céu."
É de um poema do século XIV que estudei em Dartmouth.
E ver isto fez-me lembrar isso
e pensar em ti.
Céus, não consigo…
Não consigo…
#DESAFIODOLANÇAMENTO
Acho que devia ir ao hospital ver o que…
Vamos a isso!
Vai!
Acabei de receber informações críticas
sobre a nossa missão.
Parece que está a voltar para trás.
Não. Está a corrigir a rota.
É habitual.
Eu estive na Marinha.
Não. Está a voltar para trás.
Parece haver confusão entre a multidão,
mas não vou mentir-vos.
Este jornalista não sabe o que dizer.
Está mesmo a voltar para trás.
Estou a olhar para ele.
O Drask está mesmo a voltar para trás.
Alguém sabe que raio aconteceu?
Ainda está trancada.
Não entendo o que pode ter acontecido.
A missão estava a correr bem, certo?
Sim. Pode ter sido qualquer coisa.
O sistema de orientação pode ter avariado, a bomba desestabilizou, várias coisas.
Quem era o tipo que entrou na Sala de Crise? Pareceu-me familiar.
Era o Peter Isherwell, o CEO da BASH, e o terceiro homem mais rico do mundo.
Ele comprou a Bíblia de Gutenberg e perdeu-a.
Desculpem a demora.
As coisas estão muito instáveis.
Dr. Randall, é agora o Conselheiro Científico da Casa Branca.
O quê?
Tem de vir a uma reunião de emergência onde será devidamente informado.
E nós?
Não têm acesso a este nível, querida. Não se passe.
Trouxe-vos bolachas e água.
- Escusa de as atirar ao chão. - Demora três ou quatro horas, no máximo.
Toma, Kate. Não sei porque as atirou para o chão.
E se tivermos de ir à casa de banho?
Trazemos-vos jornal para pôr no chão e uma lata de ambientador.
- Ciência curta e simples. - Eu volto.
Vamos lá.
A ciência não mente, Randall.
Foda-se! Quer vir?
Sim.
Senhoras e senhores, o que pensávamos,
o que o mundo pensava ser um perigo iminente e aterrador
é, afinal, uma oportunidade espantosa.
Os nossos aliados estão confusos e exigem respostas.
Eles que esperem.
Segundo as leituras mais recentes do espetrómetro do Cometa Dibiasky
feitas pelos astrogeólogos da BASH Cellular,
descobrimos algo.
Algo verdadeiramente milagroso.
Peter. Peter?
Obrigado, Janie.
Como alguns saberão,
os minerais mais valiosos do mundo
estão a ser cada vez mais empregues
no fabrico de telemóveis e computadores.
Ítrio, térbio, ósmio, disprósio e por aí adiante.
Estão a escassear.
E o problema é agravado, obviamente,
porque a China tem o monopólio de quase todas as minas
que produzem estas raridades.
Por isso, podem imaginar…
Ficámos tão felizes na BASH
quando os nossos astrogeólogos descobriram
e determinaram que este cometa que vem na nossa direção
contém, pelo menos, 32 biliões de dólares desses materiais essenciais.
- Essenciais para a tecnologia. Se nós… - Desculpem.
Por isso abortaram a missão?
Porque querem os minerais raros do cometa?
Devíamos guardar as perguntas para o fim da apresentação.
Talvez obtenha respostas até lá.
- Sim, Sra. Presidente. - Com…
Com os outros metais, o cometa contém
mais-valias no valor de 140 biliões de dólares.
São 140 biliões.
Sim…
Que importam esses biliões se vamos todos morrer…
- Ia fazer a mesma pergunta, Janie. - Porque não fomos consultados?
- Com todo o respeito, isto é perigoso. - Não! E se ficarmos ricos e vivos?
Já revi mentalmente esta situação várias vezes
e ainda não consigo entender.
Ele é um general de três estrelas.
Trabalha no Pentágono.
Porque nos cobraria por aperitivos?
Uma vez,
conheci o Sting
e ele peidou-se à minha frente, juro,
não desviou o olhar nem pediu desculpa.
Fez aquilo na boa.
Achei-o encantador na mesma.
Pessoal, temos de conversar. Vamos. Agora.
É uma loucura. Completamente louco.
Nunca resultará.
Tive a mesma reação.
É um destruidor de planetas com nove quilómetros de diâmetro,
não um meteoro aleatório.
Eu também fiquei confuso e revoltado por terem abortado a missão,
mas têm o Gary Talcamont de Stanford e a Lisa Inez de Princeton no lado deles.
É tecnologia de vanguarda.
Claro que um cometa gigante
é uma grande ameaça existencial para o nosso planeta,
mas podemos lidar com 30 meteoroides mais pequenos.
Os nossos DEAB, Drones de Exploração e Aquisição BASH,
que veem aqui,
acoplam-se ao cometa
e analisam-no com nanotecnologia
desenvolvida pelo cientista premiado com o Nobel, o Dr. Gary Talcamont.
Depois, rebentamos imediatamente
os explosivos microfocados de cisão quântica
da Dra. Inez, premiada com os prémios Nobel e Polonsky.
Bem no interior do objeto…
- Dra. Inez, quer explicar? - Obrigada, Peter.
Temos estado a desenvolver reações de cisão fásica
no acelerador de partículas do CERN
que podem desfazer o cometa em pedaços mais pequenos
com uma precisão assombrosa.
Estes segmentos são depois guiados e desacelerados pelos drones
até ao Oceano Pacífico para recolha pela Marinha dos EUA.
E quando estes… Obrigado.
E quando estes tesouros dos céus forem recolhidos,
a pobreza, a injustiça social, o fim da biodiversidade,
todos esses problemas
passarão a pertencer ao passado
e a humanidade atravessará os Pilares de Booz e Jaquin
para a glória da era dourada…
E essa nanotecnologia foi revista?
Não revi os dados, mas foi modelada.
Algo nisto foi revisto?
Não.
… existência interplanetária, interestelar e intergaláctica
para o ser humano.
- Deus o ouça. - Eu alinho.
A riqueza que pode ser extraída do cometa pode acabar com a fome mundial.
Certo.
- Porque te ris? - É verdade. Claro.
É a fachada bonitinha que criaram para esta grande treta.
E falarão em liberdade e cachorrinhos.
- Sim. - Certo.
Querem que desista da missão? Eu desisto. Tudo bem.
Mas isto está fora do nosso controlo.
Eles têm todo o poder.
Quem querem que esteja lá para se certificar
de que isto não é um desastre total?
Querem lá o Jason Orlean?
Tenho uma novidade para te dar. Já é um desastre total.
Querem deixar um cometa do tamanho de uma montanha atingir o planeta
para valorizar as ações de uma empresa de telemóveis!
É melhor falares mais baixo.
Estava a gritar por causa do cancelamento da missão? Porque falou em telemóveis?
Era só uma teoria da minha amiga.
Também estamos confusos.
Esse crachá da Casa Branca parece mesmo oficial.
Nem sei porque o tenho.
Digam-nos o que se passa.
Tenho três filhos assustados em casa. Digam-nos algo.
Eu compreendo. Gostava de poder partilhar algo, mas…
Nós também somos pessoas. Merecemos saber!
Têm razão.
Merecem saber.
Querem mesmo saber o que se passa?
- Sim. - Por favor.
- Kate, não. - Kate.
Descobriram ouro, diamantes e cenas raras no cometa.
Vão deixá-lo atingir a Terra
para que uma data de ricaços fiquem ainda mais ricos!
Sem câmaras!
… tudo o que podia. Não me ouvem.
Que surpresa.
Começo a achar que gostas de irritar pessoas.
Lamento, Kate. A sério.
Randall. Céus!
Onde está a Brie Evantee?
Não deviam estar a acariciar-se com os pés num restaurante da moda?
Ela não está errada. Perdeste mesmo o foco.
O que sugeres que façamos? Uma petição online?
Juntamos uma multidão e fazemos um protesto?
Derrubamos o governo? Olha para isto.
Não posso! Tenho a cabeça tapada!
Lamento, Dr. Mindy. A Casa Branca quere-a fora de circulação.
- Vá lá… - Agora.
Esperem. Que raio significa isso?
- "Fora de circulação"? - Kate.
Céus! Kate! Estás bem?
Teddy, vá lá! Que escolha tenho?
Um homem tem sempre escolhas, Randall!
Às vezes, temos de fazer as escolhas certas!
Mna. Katelyn Dibiasky,
é acusada de violação de segredos de segurança nacional,
incitar uma revolta e destruição de propriedade privada
do Bojo Mambo's Shrimp LLC.
O quê? Eu não…
Mas o procurador-geral está disposto a desistir das acusações
se aceder ao seguinte:
"Suspensão de todas as presenças na imprensa
e da linguagem incendiária sobre o cometa e a BASH Cellular."
Tudo bem, dê cá. Estou-me a cagar para isso.
Mãe. Pai.
É tão bom estar em casa.
- Destranquem a porta. - Nada de política. Nada.
De que estás a falar?
Nós somos a favor dos empregos que o cometa criará.
Já há muitas divisões no país.
Não queremos isso em nossa casa.
- Abrandem, meninos. - Desculpa, mãe.
Preocupo-me com os meus filhos e o futuro deles.
Os empregos que o cometa vai criar parecem-me ótimos.
E se não for seguro?
Agora, milhões de vocês têm as mesmas dúvidas e perguntas
sobre o cometa que se aproxima.
É por isso que a BASH Cellular, em conjunto com o governo dos EUA,
vai criar uma linha de apoio grátis para responder às vossas perguntas.
E quem sabe? Talvez um dos nossos cientistas…
Obrigada, Sharon. Sinto-me muito melhor.
… possa ser o amigo de que precisamos nesta altura tão incerta.
Ligue para o 1-800-532-4500 para ter paz de espírito.
Oferta só para clientes BASH.
Subsidiárias poderão ter acesso à chamada para melhorar a sua experiência.
Aplicam-se tarifas de dados e roaming.
Eu achava que ele era o embaixador. Estava só a lisonjeá-lo.
Era um empregado. Agora tem um ego gigantesco.
Meu Deus!
June, o que fazes aqui, querida?
Suspeitei que algo se passava e…
Estamos a discutir assuntos importantes.
- É isso. - Sim, muito importantes.
Podemos saltar esta parte?
Em que se enche de razão e nós enfiamos o rabinho entre as pernas? É um tédio.
"Um tédio"?
Quer saltar a parte em que se sente mal por foder com o meu marido?
Não me sinto mal. Eu e o Randall estamos a divertir-nos muito.
A questão é se continuamos a divertir-nos
ou se ele volta consigo para o Wisconsin?
Ou Montana.
- Michigan? - Michigan.
Sabes,
ela até tem razão.
Essa é a única questão. Por isso…
June, querida,
por vezes, as coisas são complicadas e…
Está bem.
Foi rápido.
Bom, antes de ir,
vou dar-lhe algumas instruções
para cuidar do Randall. - Peço desculpa.
Sim. Há o Xanax que ele toma para os ataques de pânico.
Céus!
O Zoloft para as depressões.
Não tanto recentemente. Certo…
Que bom. Excelente.
Este é para a tensão arterial.
- Síndrome das pernas inquietas, é bom. - Céus!
Um supressor do apetite devido ao aumento de peso devido à medicação.
E para o cientista mais sensual dos EUA, um frasco de Cialis!
Céus!
Adeus, Randall.
Vou dizer aos teus filhos que o pai anda a foder com a senhora na televisão.
June, eu…
Por um segundo, pensei que ia correr bem.
Eles querem controlar o cometa para criar empregos.
Trinta e sete por cento não querem o impacto do cometa. Baixou três pontos.
E 23 % acham que o cometa não existe
e esse número aumentou muito.
Porque não Bitcoin? Ratcoin?
Ratcoin.
Sim, analisando os números…
Quero comprar estes óculos de sol.
És a miúda da TV que disse que íamos morrer todos?
Não. O que querem comprar?
Que caralho?
- És mesmo tu. - Sim, sou eu.
Caramba! És uma lenda. Disseste a verdade.
Tenho uma foto tua na prancha.
Uma foto na merda da prancha.
Que bom. O que querem comprar?
Se não vão comprar nada, saiam da fila para eu atender outros clientes.
Posso tocar-te no cabelo de uma forma não sexual?
- Afasta-te de mim. - Meu…
Liga ao Diogo, vai passar-se. Dizes "olá" ao meu amigo?
Ele é obcecado por ti. Adoramos-te. Não gostamos…
Também não suportamos a Orlean.
Que tal? Vê isto…
Cala-te. Vê com quem estamos.
- Então, meu? - Então?
Queremos comprar algo, mas não temos como pagar, o que é uma metáfora para…
- Dinheiro? - Phillip, soube que escreveu um livro
sobre a relação que teve com a Kate Dibiasky.
Tem piada referir isso. Estou a trabalhar nisso.
Irá chamar-se Na Cama com o Diabo e é…
- Estás a chamar o segurança com os olhos? - Não. Podem ir.
- Isso parece horrível. - Assim?
Não te importas, pois não?
Claro que sim. Importo-me em garantir um serviço de qualidade no DrinkMo's.
- Nós também não nos importamos. - Nadinha.
Juntamo-nos atrás do Burger Crown abandonado a partir das 19 horas.
- Sim. - Aparece lá, se não fores uma cobardolas.
Sou eu…
- Foda-se! Está bem. Obrigado. - … e uma garrafa de uísque.
É uma piada. Mas também…
Certo.
Apresento-vos
o salvador da humanidade, o Drone de Exploração e Aquisição BASH.
É incrível.
É, não é?
Este é o Primo, o primeiro.
É como um primogénito.
Primo, meu rapaz. É o teu pai, o Cronos.
Não sejas tímido. Vá lá. Serás um deus no céu!
Estão preocupados com a sincronia das explosões?
Doutor, há sempre dúvidas e receios…
Tenho aqui um relatório de uma tal Dra. Inez.
- Se vir este estudo… - Obrigado.
Muitos colegas meus foram retirados ou realocados deste projeto
por fazerem demasiadas perguntas sobre esta missão.
Só quero ter a certeza de que…
… está aberto ao processo de avaliação científica
e não está a abordar a missão como um empresário.
- Sabe? Isso… - O que disse?
- Quero saber se… - Chamou-me empresário?
- Tem uma empresa… - Acha que sou só empresário?
Acha que me conhece, doutor?
Empresário?
Isto é a evolução da espécie humana.
- Porque o trouxe… - Bem…
A BASH tem mais de 40 milhões de dados sobre si,
sobre todas as suas decisões desde 1994.
Sei quando tem pólipos intestinais meses antes do seu médico.
Tem quatro ou cinco neste momento.
Não são preocupantes, mas, no seu lugar, faria uma colonoscopia.
Mas, sobretudo, sei o que é e quem é.
Os meus algoritmos determinaram oito perfis fundamentais de consumidores.
É um idealista do estilo de vida.
Acha-se motivado por crenças éticas superiores.
Mas limita-se a correr rumo ao prazer e para longe da dor.
Como um ratinho.
Estou só a tentar…
Só quero garantir que a ciência está correta. Espero que compreenda.
Os nossos algoritmos até podem prever como morrerá.
Com 96,5 % de precisão.
Verifiquei isso depois de nos conhecermos.
A sua morte era tão irrelevante e insignificante.
Não me lembro dos pormenores, só de uma coisa.
Vai morrer sozinho.
Sozinho.
Se me der licença, Sra. Presidente, tenho de trabalhar. Eu falaria com ele.
Que raio está a fazer? Céus!
- Estava a tentar fazer o meu trabalho. - A sua sorte é o Peter adorá-lo.
INFLAMÁVEL
Agora, está no mundo dos adultos.
Não consigo acompanhar esta merda!
- Gordo. - Gorducho!
Sim, vi-o na Main.
A BASH levou a Orlean a pagar ao governo chileno, creio eu,
cerca de 90 mil milhões para o tsunami atingir a costa do país.
Parece-te bem?
VAMOS MORRER TODOS, PORRA
O Isherwell tem um abrigo subterrâneo para ele e para os executivos.
Não. Ouvi dizer que têm uma nave de fuga.
Malta, a verdade é muito mais deprimente.
Eles não são assim tão inteligentes para serem tão maus como vocês acham.
- O que foi? - Não.
Foda-se! Estás a enlouquecer-me, Kate.
Que se foda! Vamos morrer todos.
CONTAGEM DIETA - DIAS 25
… o filme estreará
no dia em que alguns creem que o Cometa Dibiasky destruirá o planeta.
Segundo consta, já é um clássico, Brie.
Sim. E tem um elenco de luxo.
- O Devin. - Adoro o Devin Peters.
- Sim. - Tudo o que faz é ótimo.
- Qual é o título? - É Devastação Total.
Custou 300 milhões de dólares.
- Estes filmes… - É mais do que tu ganhas.
Pois, a quem o dizes. O meu amigo Farley viu-o.
- Achou-o muito divertido. - O Farley gosta.
Se o Farley diz, é porque vale a pena.
Mas primeiro,
e sim, o meu sorriso é revelador…
Para.
O cientista mais sensual está cá. Dr. Randall, bem-vindo.
Como está?
Estou bem. Melhor do que bem.
Muito bem. Dizem que não há nenhum cometa
ou que há e é benéfico ou talvez não seja.
Estamos tão confusos.
Pode esclarecer-nos, sábio cientista?
Antes de mais, Brie,
há mesmo um cometa.
Certo.
Sabemos que há um cometa porque temos os dados.
A comunidade científica está cada vez mais preocupada.
O processo de avaliação científica é absolutamente essencial…
- Se as ações da BASH… - … para obtermos os factos… Sim?
Se as ações da BASH servirem de indicador, essa avaliação é irrelevante,
pois estão a valorizar muito.
Vou ser sincero. Comprei o máximo de ações que podia e aconselhava-vos a comprar.
És um capitalista sem vergonha.
Diz a mulher que usará o meu novo jacúzi
quando eu aplicar o dinheiro. - Conheces-me muito bem.
Podes crer.
Dr. Randall, está bem? Quer um copo de água…
- Não me sinto muito bem. - Está bem. Vamos fazer um intervalo…
Não. Por favor, Brie. Não saiam do ar. Quero dizer algo.
- Está bem. - Ótimo. Aqui, gostamos de dizer coisas.
Podem parar de ser tão… agradáveis?
Desculpem, mas nem tudo tem de parecer inteligente,
encantador ou aprazível.
Às vezes, temos de poder simplesmente dizer as coisas.
Temos de as ouvir.
Vamos reafirmar
que vem um cometa enorme em direção à Terra.
E sabemos isso porque o vimos.
Vimo-lo com os nossos olhos através de um telescópio.
Por amor de Deus, nós fotografámo-lo! De que mais provas precisamos?
E se não podemos concordar
que um cometa gigante do tamanho do Monte Evereste
a cair em direção à Terra não é algo bom,
que raio nos aconteceu?
Céus, como podemos falar uns com os outros?
O que fizemos a nós mesmos? Como resolvemos isto?
Devíamos ter desviado o cometa quando podíamos,
mas não o fizemos. Não sei porque não o fizemos.
E agora estão a despedir cientistas como eu
por se terem manifestado contra eles.
Certamente muitas pessoas nem sequer vão dar ouvidos ao que acabei de dizer
porque têm a sua própria ideologia política,
mas, garanto-vos,
não estou de um lado nem do outro.
Estou só a dizer a porra da verdade.
Acho que é uma boa altura para esclarecer que o Isherwell e a presidente disseram
que há benefícios…
Pois, mas a presidente dos EUA é uma mentirosa do caraças!
Eu sou como todos vocês.
Espero sinceramente que a presidente saiba o que está a fazer.
Espero que ela cuide de nós, mas a verdade é
que todo o governo
perdeu completamente o juízo!
E acho que vamos morrer todos!
Só quero ir para casa.
Mais do que tudo, quero ir para casa.
Mas se há algo
que espero que todos ouçam de tudo o que acabei de dizer
é que todos nós, todos…
Porque fizeste aquilo?
Eu gostava mesmo de ti e desprezo a maioria das pessoas.
Achava mesmo que te amava.
A sério?
Que loucura.
Pois.
Tem de sair, minha senhora. Temos de o tirar de circulação.
Ainda estás aí?
Não.
Talvez ele se excite com o poder,
qualquer tipo de poder.
Ele sabia que eu acabaria por descobrir que os aperitivos eram grátis.
Certo.
- Percebes? Foi só uma jogada de poder. - Sim.
Os gajos são estranhos.
Começo a achar que esta cena do fim do mundo é uma treta.
Não é.
Vai mesmo acontecer. Eu vi-o.
Não sei. Se Deus quisesse destruir a Terra, destruía-a.
Acreditas em Deus?
Sim. Os meus pais criaram-me como evangélico
e odeio-os, mas encontrei o meu caminho até Ele. A minha própria relação.
Mas agradecia que não divulgasses isso.
Não conto a ninguém. Acho querido.
- Queres curtir? - Sim, porque não?
Podes não dizer isso? Fico a achar que não queres.
É uma merda.
- Está bem. - Assim é melhor.
- Meu Deus! É ele. - O quê?
- É o cometa. - O quê? Onde?
- Onde? - Ali é a Ursa Maior.
Ali é Vénus. Ali é a Estrela Polar.
- O que é aquilo? - Merda!
Que raio?
O quê?
Ali está ele.
Aí estás tu.
Mais alguém vê isto? É ele.
É o cometa! Vejam! Está mesmo ali!
- Eu fiquei assustado. - Exato.
- Dr. Mindy. - Kate.
Doutor, é visível.
Também estou a olhar para ele. É incrível. É…
É horrível e belo ao mesmo tempo.
Meu Deus!
Nós tentámos dizer-vos.
Tentámos dizer-vos este tempo todo! Está mesmo ali!
Está mesmo ali, Kate.
Onde está?
Em Lansing, Michigan, a tentar entender-me com a June, mas ela não fala comigo.
- E tu? - Que caralho?
Eu…
Vou ao teu encontro, está bem?
Estou no Illinois. Posso estar pronta amanhã.
- Pai Santíssimo… - Sim…
… como pecador, peço a Vossa graça e orientação.
Finalmente veem-no.
Ali está ele!
Vão para o quintal, para um telhado, para o passeio
e olhem para o céu.
A estrela parecerá pouco nítida, mas terá um rasto longo.
É a cauda do cometa.
É real e vem aí.
Se vos disserem o contrário, estão a mentir.
Olhem para o céu.
É um facto.
- Há provas. - Olhem para cima.
Olhem para cima, está bem? Esqueçam os manatins e olhem para cima.
Olhem para cima.
- Olhem para cima! - Olhem para cima!
Olhem para cima!
Dr. Mindy, o plano da presidente para salvar a Terra
e para todos termos um lar vai resultar, certo?
Todos os homens, mulheres e crianças neste planeta vão morrer.
- Não gosto dele. Deprime-me. - Desculpem.
- Não ensaiámos isto. - Crianças, ouçam.
Digam aos vossos pais que a presidente Orlean e o Isherwell
são sociopatas e fascistas!
Sabem porque é que eles querem que olhem para cima?
Sabem porquê?
Porque querem que tenham medo.
Querem que olhem para cima
porque vos empinam o nariz.
Acham-se melhores do que vocês.
Crianças, não olhem para cima!
Querem roubar-vos a liberdade, é um facto!
Não olhem para cima!
A presidente Orlean…
Cuidado!
… não incluiu a Índia nem qualquer outro país
nesta missão.
Este tipo é um pornógrafo chamado Kip…
Não ouçam aquele cretino.
As Nações Unidas estão a ponderar a sua própria missão defletora.
Olhem para cima, porra!
Sei que muitos em Hollywood apoiam o movimento Olhem Para Cima,
mas nunca tinha visto um crachá desses.
DEVASTAÇÃO TOTAL
Este crachá aponta para cima e para baixo.
Como país, temos de parar de discutir
e estar em sintonia.
Isso é tão revigorante.
Estamos todos fartos de política.
Pois…
Bom… foi por isso que fizemos Devastação Total.
É para todos. É um filme de entretenimento.
Olhem em frente, concentrem-se no caminho
e ponham um pé diante do outro,
passo a passo.
Dia a dia.
- Não! - Não!
COMPRE AGORA
COMPRADO
TRANSMISSÃO ATRASADA
ÚLTIMO CONCERTO PARA SALVAR O MUNDO
Queremos dizer algo claramente.
Não há uma forma segura de trazer este cometa até à Terra
e explorá-lo para fins lucrativos. É impossível!
Nações mundiais, desafiem a Orlean e a BASH!
Lancem uma missão nuclear para o desviar
e salvar este planeta!
E agora, a Riley Bina com um convidado especial.
Não me lembro do nome dele. Obrigado.
ÉS UMA BRASA! ADORAMOS-TE, RILEY!
PAGO 5 MIL POR UMA PÁ
NÃO OLHES PARA CIMA, MARXISTA!
A VER A RILEY ANTES DE O COMETA ME MATAR!
ESTOU COM TESÃO E SOZINHA EM CASA
Não havia limites Como a velocidade do som
Contra as nossas vidas e em breve Contra nós mesmos
Assombravas todas as memórias
Sem haver despedidas
O teu orgulho apagava o fogo em nós
Basta um olhar
Sinto os teus olhos Fixados em mim
E o meu coração tonto diz
Olha para cima
Não há onde nos escondermos
O verdadeiro amor é eterno
Abraça-te com força E nunca te larga…
É uma presidente toda boa ou não é?
Se não fosse minha mãe…
Há três tipos de americanos.
Vocês, a classe operária.
Nós, os ricos fixes. E eles.
Lamento, mas precisamos deles.
Precisamos deles, pois estamos aqui para os combater.
A classe operária, a inferior.
- Percebem? - Não, não percebo.
Percebem? Refiro-me aos nutricionistas.
Refiro-me aos treinadores pessoais,
às pessoas nos spas,
mas não as da receção nem as que são massagistas,
as que vos conduzem ao longo do corredor.
Elas estão lá…
Sei que te desiludi Não posso negar
Vamos perder tanto Sim, é importante
Tenho lidado com a loucura Não fui o homem que merecias
Tu lidaste com a tristeza Na verdade, a culpa é minha…
- Acabar com a BASH quando? - Agora!
Acabar com a BASH quando?
O tempo é tão precioso…
Não nos calaremos!
Dá-me a mão, querida Nunca te deixarei, Riley
O que ele está a tentar dizer
É para abrirem os olhos
Ouçam a porra dos cientistas
Fizemos mesmo merda Desta vez
Está tão perto Já lhe sinto o calor
Podem fingir Que está tudo bem
Mas isto deve estar A acontecer em tempo real
Festejem, chorem ou rezem
O que for preciso Para superar a asneira que fizemos
Porque pode não haver amanhã
Olhem para cima
Desliguem a merda das notícias
Porque vão morrer em breve
Olhem para cima…
Boa tarde, Adam. A que devo o prazer desta chamada?
A que horas?
Bem, obrigado pela chamada.
Sim.
O que foi?
A Orlean e a BASH descartaram a Rússia, a Índia e a China
dos direitos aos minerais.
Eles levaram a cabo uma missão defletora conjunta,
mas…
… há cerca de 40 minutos,
foi detetada uma grande explosão no complexo russo de Baikonur.
Parece que a missão falhou.
Acabou?
Como assim?
Teddy?
Certo?
Ainda há a missão BASH. É tudo o que nos resta.
Foda-se!
Estes Olhadores Para Cima
querem que milhões de chilenos ilegais atravessem a fronteira.
Não olhem para cima!
MINEREM O COMETA
O que raio é aquilo?
Mentiram-nos, foda-se!
A presidente enviou-me uma mensagem. "Não te passes. Está tudo bem."
NÃO OLHEM PARA CIMA
Vá lá.
Cortaram-me a cara, pacóvios de merda!
Não passa um carro há uma hora.
Estão todos a ver o lançamento da BASH.
O que vamos fazer?
Já te disse. Vamos às compras.
Os Mills Brothers. Excelente banda. Foi o Duke Ellington que os descobriu.
Inicialmente, chamavam-se Four Kings of Harmony.
Esta canção chama-se "Till Then".
É sobre soldados que partiram para a Primeira Guerra Mundial
e pensavam em casa.
Ouçam esta parte.
"Apesar de termos de atravessar oceanos e de escalar montanhas…
… sei que tudo o que ganhamos acarreta perdas.
Rezemos para que percamos apenas tempo."
- Tenho de perguntar uma coisa. - O quê?
- Dr. Mindy, posso ser vulnerável aqui? - Sim, claro.
Nunca conheci ninguém como tu e sinto uma ligação contigo a um nível que…
Não senti isso com ninguém
e vou arriscar e perguntar se queres passar mais tempo comigo.
Podíamos ficar noivos ou assim.
Estás a rir-te?
- Não? - Estou a sorrir.
- Claro. - Isto é querido.
- Porque não? - Muito querido.
Pronto. Previu o futuro do Dr. Mindy.
- Mostrou-lhe o algoritmo. - Sim.
Abalou-o com essa informação.
- De como ia morrer. - Sim, é chocante.
Eu fiquei empolgada em saber como vou morrer.
Acho que não quero saber. Sim, quero.
Vai ser devorada por um Bronteroc. Não sabemos o que significa.
- Um quê? - Um Bronteroc.
O céu está limpo.
E vamos lançar os drones.
Sra. Presidente?
Cidadãos da Terra.
Agora…
Olha, Kate. Têm salmão selvagem.
Repara na diferença entre este e o de viveiro.
Vês, parece… Não sei. Parece falso, certo?
Porque não vais procurar…
Como se chamam as batatas pequenas?
- Batatinhas? - Sim.
- Adoro-as! - Vamos comprar…
Também queres dizer algo?
Foi lindo.
Então, mundo? Fala o Jason Orlean, chefe de gabinete, Estados Unidos.
Tenho reparado em muitas orações pelas pessoas durante esta altura
e louvo isso,
mas também quero rezar pelas coisas.
Há coisas fantásticas, bens materiais, como apartamentos brutais, relógios…
DRONES PRONTOS PARA O LANÇAMENTO
… carros, roupa e essas merdas que podem desaparecer
e não quero que desapareçam.
Então, vou rezar por elas. Ámen.
Há alguma trepidação nesta multidão muito mais pequena.
Ouço algumas pessoas a rezar.
- Muito bem, Anderson, vamos a isto. - Sim, senhor.
Vamos lá, pessoal.
Dez,
nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro…
Olá.
Trouxemos algumas compras.
O que foi aquilo?
Perdemos o drone 12.
ALERTA
O drone 22 falhou o lançamento.
Está tudo bem.
TELEMETRIA DOS DRONES DEAB
Previmos uma margem de erro. Está tudo bem.
Esperava que pudéssemos jantar em família.
- Olá, pai. - Olá, pai.
- Olá, rapazes. - Olá.
O que me dizes?
Sim.
- Obrigado. - Sim.
- Esta é a Kate. - Olá.
- Olá, Kate. - Eu levo esses sacos.
- Muito gosto. Sou o Yule. - Yule.
Sou o FirePuma142 no Twitch. Joga?
Duvido muito.
Quem disse que jogo?
Trouxe-te isto.
Obrigada. Que gentil, querido.
Lamento tanto. Nem fazes ideia.
- A sério. - Eu sei.
- Senti a tua falta. - Senti tanto a tua falta.
Quando namorávamos na faculdade, fodi com o Aaron Tran.
Por isso…
Prova isso.
Prova um destes.
É muito bom.
Muito bom, certo?
- Olá, pessoal. - Olá!
Desculpem o atraso, mas trouxe algo.
Evan, Marshall, June, este é o Dr. Oglethorpe.
Os drones atingiram a velocidade ideal,
aproximam-se do Cometa Dibiasky e preparam-se para acoplar.
Está bem.
Perdemos o 8 e o 27 por avaria do controlo lateral.
Muito bem. Agora, Peter…
Perdemos seis drones. Isto ainda vai resultar?
Bem, os engenheiros garantiram-me que bastam 24 drones.
Quantos podemos perder?
Quantos mais?
Soubemos que vários drones explodiram no lançamento.
Senta-te à cabeceira, está bem?
És muito gentil, Randall. Obrigado.
- Grande doutor. - Queres mais vinho?
- Um brinde, pessoal. - Saúde.
- Amo-te.
- Obrigada por nos receberem.
- Obrigada por virem. É tão especial. - Obrigado.
A iniciar fase de separação explosiva simultânea.
Mãe.
Lindo.
- Obrigado. - Sim.
É mesmo.
E é muito bom ter-te em casa.
O Dr. Mindy ficou famoso.
Pois, esqueci-me disso. É verdade.
Apareci em capas de revistas e tudo.
- Estavas ótimo. - Podem criticar.
- Amo-te. - Também te amo.
AVARIA NO SISTEMA
Muito bem. Precisamos de um relatório completo sobre os explosivos. Vá.
Quero um relatório completo.
Está bem.
O presidente Qi, da China, diz que o cometa ainda está inteiro.
Quatro não explodiram e não estavam sincronizados.
Ainda está intacto.
O quê?
Quatro não explodiram e não estavam sincronizados.
Certo.
Estamos todos bem. Estão todos bem.
Vai correr tudo bem. Se me dão licença…
A natureza chama.
Vou à casa de banho.
Acho que também devia ir à casa de banho.
- Devo… - Não, eu fico bem.
Senhor, a presidente.
Precisamos de instruções para a missão.
Ela volta já.
Que se lixe isto! Vou ver o meu marido.
Desculpem, tenho uma filha com 20 anos. Tenho de a ir ver.
Eu vou snifar.
Merda!
Ela vai voltar.
Olá. Há uma nave.
Para o caso de estarmos errados e estávamos errados.
Claro que têm uma nave.
Dá para 2 mil pessoas.
Tem câmaras criogénicas modernas e está programada para encontrar
o planeta mais próximo semelhante à Terra, portanto…
Há espaço para si e mais uma pessoa. A Brie, a sua mulher, a escolha é sua.
Eu fico, mas agradeço o convite.
Divirta-se com o Jason.
O Jason?
Merda!
Ela vai voltar.
Estou grato por aquela noite em que adormeci no quintal.
- Dei de caras com um cervo. - Lembro-me disso.
- Sim. - Foi o melhor dia da minha vida.
Estou grata…
Estou grata por termos tentado.
E tentámos mesmo.
Aqui a família Mindy não é muito religiosa,
mas talvez devêssemos dizer "ámen"? Fazemos isso?
Não olhem para mim…
Não sei como… Diz-se só "ámen"? Eu não…
- Eu trato disto. - Para acabar?
Eu trato disto.
Pai Santíssimo e Todo-Poderoso…
… pedimos a Vossa graça, apesar do nosso orgulho.
O Vosso perdão,
apesar da nossa dúvida.
Mas sobretudo, Senhor,
pedimos que o Vosso amor nos acalme nestes tempos sombrios.
Que enfrentemos o que aí vem…
… segundo a Vossa vontade divina com coragem e aceitação.
Ámen.
O Yule sabe rezar.
Foi lindo.
O cometa permanece intacto.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA COMETA INTACTO: MISSÃO BASH FALHA
Nós nunca…
Claro que esta noite só se fala de uma coisa.
Centros de cuidados urgentes.
Senta-te.
Ou…
… podemos foder…
… ou rezar ou…
Sinceramente, acho que prefiro beber…
… e falar mal das pessoas.
Nunca me apanharás vivo!
Vejam!
Vou comer mais tarte de maçã. É tão boa.
Foi comprada, mas nem se nota.
Para ser sincero… E neste momento, porque não?
Prefiro o sabor da tarte comprada ao da caseira.
- Estás a brincar. - Não.
Não estou a brincar.
Eu percebo. Tem que ver com memórias da infância.
Nada bate a caseira, certo?
O café não parece ser comprado. É?
Eu faço a moagem dos grãos.
Sim, o pai é maluquinho por café.
Sempre que bebe café, mói os grãos?
O Randall é muito picuinhas com o café.
Eu sou assim com chá.
A questão é que nós…
Tínhamos mesmo tudo, certo?
Pensando bem.
PARABÉNS! A SUA DIETA TERMINOU!
22 740 ANOS DEPOIS
Em relação à Terra, o oxigénio aqui é superior
em nove por cento.
Podem sentir-se um pouco zonzos.
E as câmaras criogénicas funcionaram a 58 %,
muito melhor do que esperávamos.
Só houve 47 mortos na nossa secção, por isso…
Acho que isto vai correr muito bem. Mesmo muito bem.
Céus!
Vejam aquele belo animal.
São penas ou escamas…
- Que nojo! - O que é aquilo?
Creio que é um Bronteroc.
Não lhes toquem!
EM MEMÓRIA DE HAL WILLNER
Foda-se!
Mãe?
Mãe!
Então, malta?
Sou o último homem na Terra.
Isto está tudo fodido.
Façam gosto e subscrevam.
Estarei aqui.
Mãe!
Legendas: Lígia Teixeira