Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Niech to szlag.
NETFLIX PRZEDSTAWIA
O… KURDE
- Obłęd! - Piwo i dietetyczne sparkle.
Mam cydr i torbę crossbone crunchów.
Imprezka!
Ale się cieszę, Kate.
Za kometę Dibiasky, tak?
Zdrowie!
Patrzcie! Przyleciała z Obłoku Oorta.
Sądząc po tym, gdzie ją wypatrzyłaś. Ostatni raz była tak blisko,
zanim nastała nasza cywilizacja.
Ale łuk. Boże, niesamowite.
Jak obliczyć prędkość i orbitę komety, profesorze Mindy?
Dobre pytanie.
Będzie zabawa. Ostatni raz liczyłem to na studiach.
Pytanie brzmi…
Co zrobiłby Carl Sagan?
Cofnąłby się do pierwszej zasady.
Wektor topocentryczny to rho.
Kate, współrzędne początkowe?
21.
24.
13.
Fajne, co?
- 67. - Teraz się podjarałem.
Panie doktorze?
Ile trzeba skalibrować…
Przybliżona współrzędna – 85.
Mamy już orbitę komety, obliczmy jej efemerydę.
To nam pozwoli oszacować odległość między kometą a Ziemią.
Dlaczego wartość efemerydy spada?
Profesorze Mindy?
Panie profesorze?
Wiecie co? Może…
Może na dziś wystarczy.
A położenie względne?
Nie poradzę sobie z tym. Nie dziś. Wybaczcie.
- Kończmy, jestem padnięty. - Ja też.
- Kate, rewelacja. - Gratuluję.
Kate.
Zostań.
„CHCĘ SPOKOJNIE UMRZEĆ WE ŚNIE JAK MÓJ DZIADEK,
A NIE WRZESZCZĄC Z PRZERAŻENIA JAK JEGO PASAŻEROWIE” – JACK HANDEY
Doktor Calder,
wykładowca z Michigan i studenci…
Tu Calder. Wyszłam ze spotkania,
na którym ogłosiłam odebranie nam 8 mld dotacji…
Przepraszam, doktor Calder,
ale mamy tu dziwne dane orbitalne
odkrytej przez nas komety.
Powinny już do pani dotrzeć.
- To one? - Tak.
Tak.
Przełączę do dr. Oglethorpe'a. Proszę czekać.
Każe mi czekać.
Łączy mnie z dr. Oglethorpe'em. Kto to?
Chryste Panie. Przełączę ich na głośnik.
„Dr Oglethorpe,
szef Biura Koordynacji Obrony Planetarnej”.
- Takie coś istnieje? - Nie wiem.
BIURO KOORDYNACJI OBRONY PLANETARNEJ ISTNIEJE.
A TO JEST JEGO LOGO
Oglethorpe, słucham.
Tu Jocelyn Calder, Centrum Kosmiczne Kennedy'ego.
Hej, Jocelyn.
Zgłoszono nam NEO zaobserwowane z teleskopu Subaru.
Dobra. Możecie to zgłosić do Ośrodka Badań Planetoid?
Wykładowca i grupa studentów z Michigan
wypatrzyli coś sporego.
Serio? Jak dużego?
Wymiary?
Jądro ma pięć do dziesięciu km średnicy.
Pięć do dziesięciu km.
Olbrzym.
A ten wykładowca pierwszy wypatrzył kometę?
Dzień dobry. Tak. Dr Mindy.
Nie, odkryła ją doktorantka Kate Dibiasky.
Ja obliczyłem dane orbitalne.
Na co dzień badam gazy śladowe w martwych galaktykach.
Ostatnio nic nie publikuję, pewnie o mnie nie słyszeliście.
Ale to nieistotne. Jak brzmiało pytanie?
Jakie są najnowsze szacunki jej trajektorii?
Kate?
Obliczam je od rana i wynik wciąż jest ten sam.
Zderzy się z Ziemią za sześć miesięcy i 14 dni.
U mnie to samo.
Matthew, a tobie ile wychodzi?
Program Scout potwierdza: sześć miesięcy… 14 dni.
Sześć miesięcy i 14 dni.
A jądro komety ma w przybliżeniu od pięciu do dziesięciu km średnicy.
Czyli…
Czy to nie grozi…
zagładą planety?
Nie dramatyzujmy.
Po pierwsze wybierzecie się na wycieczkę do stolicy.
Uspokójmy się.
Przyślijcie tu osobę, która odkryła kometę, i jej szefa.
Co?
Natychmiast prześlijcie te dane do Cambridge, Caltechu i IAU.
Zaraz. To są utajnione dane.
Co się dzieje?
Wszystko zależy od prezydent.
To się dzieje?
Wieźcie doktorantkę i wykładowcę do bazy Hickham.
Do stolicy, tak? Hej, Kate.
To się nie dzieje naprawdę, co?
Kate, to się nie dzieje w realu. To jest…
To jakaś rzeczywistość alternatywna.
Powiedz coś.
Muszę się zjarać.
Mam was ekspresowo przerzucić do stolicy. Tylko ten samolot jest wolny.
Jestem dr Mindy, a to…
- Cześć! - Szybko!
- Gdzie siadamy? - Pojęcia nie mam.
Czy są przydzielone miejsca…
Kurwa, co to? Czy ja śnię? To jakiś pierdolony żart?
Kurwa mać.
To niemożliwe.
- Brendon? - Tak, Brendon.
Za bardzo się wychylał. Polityka, Teddy. Wiesz, jak jest.
- To pewnie Randall i Kate? - Tak. Czołem.
Dr Oglethorpe. Mówcie mi Teddy.
Zaraz, ma pan na imię…
Mam panu mówić Teddy?
- Teddy. - Tak.
Ale wcale nie jest pluszowym misiaczkiem.
Generał Themes, obserwator z Pentagonu.
Mam monitorować sprawę.
Prezydent się spóźnia, a za wami długi lot, więc…
Drużyna Michigan State Spartans.
- To Gabinet Owalny? - Tak, Gabinet Owalny.
Na zdjęciach wydaje się większy.
Prezydent zaraz przyjdzie, już zna sprawę.
Zgadza się, Scott?
Zgadza się.
Naprawdę poinformujemy prezydent USA,
że za ciut więcej niż pół roku
rodzaj ludzki i inne gatunki znikną z powierzchni Ziemi?
Tak, właśnie to za chwilę zrobimy. Tak.
O kurczę…
Tak, na straży prawa.
Zapewnialiście mnie, że jest czysty.
- Pani prezydent, dr Oglethorpe. - Proszę się cofnąć.
Jego reputacja przez 40 lat.
Pani prezydent, nazywam się Oglethorpe. Jocelyn zapewne przedstawiła…
- Hej, Jason. - Tak? Siemanko.
Co jest grane? Mamy realny problem.
Wiem. Daj nam pięć minut.
Mamy zgryz z kandydatem na sędziego Sądu Najwyższego.
Sto lat niech żyje nam…
Sto lat niech żyje…
Sto lat niech żyje Patty…
Zapisz wiadomość. Zdarza się.
Nie wiem, co jest grane.
Nie rozumiem, ile razy mam powtarzać…
Mnóstwo newsów o tym niesprawdzonym kandydacie.
Ale o naszym odkryciu milczą.
Media społecznościowe wałkują temat
rozstania piosenkarki Riley Biny i DJ-a Chello.
Przykra sprawa.
Fajne dzieciaki.
Nie znam.
- Co jest… Szkoda. - Tak.
- Słyszałaś o nich? - Tak.
Ale teraz mam to w dupie.
Każą sobie płacić jak za zboże.
Dyszka od osoby.
- I woda. - Dzięki.
Zapłacę za nią.
- Super. - Dzięki.
Mam dwudziestkę.
- Masz drobne? - Nie.
- Może wojak mi rozmieni. - Tak…
Xanax.
Biorę ćwierć tabletki, inaczej…
- Kate. - Dzięki.
Z taką dawką trzeba uważać.
Przykro mi, jutro do 14 mam się stawić na Okinawie.
- Co? - Poważnie?
- To szalenie ważne… - Muszę uspokoić tubylców.
Pozdrów ode mnie córkę.
Czy nie powinien nam towarzyszyć podczas rozmów? To znaczy…
Ile płacę?
Nic.
Powaga?
Tak, to Biały Dom.
Przekąski są gratis.
Co?
Generał
kazał nam zapłacić za darmowe przekąski.
O kurczę.
Dlaczego to zrobił?
Ludziska, chyba się dziś nie doczekacie.
Czuję się strasznie.
Umieścimy was w jakimś hotelu.
A prezydent wie, czemu tu jesteśmy?
Kurwa, to jakieś kpiny.
- Chyba nie wiedzą, co tu robimy. - Wiedzą. Ale sami słyszeliście.
- Czy wiedzą, ile tu lecieliśmy? - Szykujcie się na jutro.
MOTEL
Kazali nam czekać siedem godzin,
a potem nas spławili. Niesłychane.
Nie mają do tego głowy. Oglądałaś wiadomości?
Nie, za bardzo mnie absorbuje nasz… projekt.
Włącz TV.
Prezydent Orlean zmaga się z gównoburzą.
Nominacja szeryfa Conlona wzbudziła kontrowersje.
Brak studiów prawniczych, motto: „Strzelaj, a potem pytaj”.
AUTOPSJA
Oglądasz?
…pozował za młodu do aktów.
- Właśnie to ujawniono. - Oglądam.
W Białym Domu trwa sytuacja kryzysowa.
Posłuchaj. Dotarłem do piątki studentów,
którzy poświadczą, że Conlon zdradzał oznaki pobudzenia
w trakcie pozowania.
Nie wstydzę się tego!
Napisać „oznaki pobudzenia”
czy „wzwód”? Żeby to nie brzmiało jak clickbait.
To ma być normalny artykuł.
Kate, będziesz łaskawa coś powiedzieć?
Wybacz.
- Jestem dziś nie w sosie. - Możemy normalnie pogadać?
Bo tylko kluczymy wokół tematu.
Masz problem z moją matką? O to chodzi?
Nie powiesz mi, co się dzieje?
Wymogi protokolarne. Nie martw się.
Marshall zdobył 172 punkty w teście LSAT, świętujemy.
Brawo, Marshall, jestem z ciebie dumny.
Dzięki, tato! Tęsknię!
A jak się czuje Evan? Zmiana leków pomogła?
Mocna czwórka.
Lepiej niż przed miesiącem, co?
Pamiętaj, żeby na jutrzejszym spotkaniu głośno mówić.
- Dobra. - Bo milkniesz.
A powinieneś chwalić się osiągnięciami i…
Spytała, czy jesteś lesbijką, a nie stwierdziła, że nią jesteś.
- Zwykłe pytanie. - Słuchaj…
Może pogadam z nią przy lunchu? Za siedem miesięcy.
Co za dziwna precyzja i dystansowanie się.
Mówimy o mojej matce.
Więc…
podobno jest jakaś asteroida, kometa czy coś,
która wam się nie podoba.
Opowiedzcie. I powiedzcie, czemu mi to opowiadacie. Macie 20 minut.
- 20 minut? - Tak, doktorku.
Nawijaj. Już.
Pani prezydent…
Mniej więcej 36 godzin temu
obecna tu doktorantka Kate Dibiasky odkryła
bardzo dużą kometę.
- Tak. - Pogratulować.
Jądro ma pięć do dziesięciu km średnicy.
Przypuszczamy, że kometa nadlatuje z Obłoku Oorta.
To najdalsza część Układu Słonecznego.
No i…
obliczanie orbity metodą Gaussa-Enckego
przy średniej niepewności pomiaru równej 0,04 sekundy kątowej…
- Co takiego? - Nudy.
Powiedzcie, o co chodzi.
- Co? - Daj pan spokój.
Dr Mindy usiłuje powiedzieć, że ku Ziemi pędzi kometa.
Komputery NASA wyliczyły,
że obiekt ten uderzy w Pacyfik
62 mil na zachód od wybrzeża Chile.
I co? Będzie tsunami?
Nie. Skutki będą o wiele bardziej katastrofalne.
Wysokie na 1500 metrów fale przetoczą się przez cały glob.
Kometa uderzy w Ziemię
z siłą miliard razy większą niż bomba na Hiroszimę.
Trzęsienia ziemi o magnitudzie równej 10, 11…
Pan jakoś dziwnie oddycha, czuję dyskomfort.
Chcę, żeby przemówiła nauka.
Wiem. Ale to cholernie stresujące słuchać czegoś…
Pan nie rozumie powagi sytuacji.
Staram się wysłowić jak najlepiej…
Pani prezydent, takie komety określamy mianem planetobójczych.
Właśnie.
- Na ile jest to pewne? - Prawdopodobieństwo zderzenia to 100%.
Błagam, tylko nie „100%”.
Nazwijmy to potencjalnie znaczącym wydarzeniem.
Ale to nie będzie potencjalne zderzenie. To będzie zderzenie.
Właśnie. Dokładniej mówiąc, prawdopodobieństwo wynosi 99,78%.
Super. Czyli nie 100%.
Naukowcy unikają sformułowania „100%”.
Umówmy się, że 70%. Jedźmy dalej.
To nie jest 70%.
Nie możemy powiedzieć ludziom, że mają 100% szans na to, że wyginą.
No wiecie…
To obłęd.
Zatrudnimy własnych badaczy. Bez obrazy, ale…
dwójka ludzi, których przyprowadził…
Dr Oglethorpe.
Dr Ov… Oglivy. Tak.
Jestem szefem obrony planetarnej NASA od 15 lat.
Dr Mindy wykłada astronomię na uniwersytecie stanowym w Michigan,
w którym pani Dibiasky jest doktorantką.
- Świetnie. - Przepraszam. Uniwerek w Michigan?
Tak. Mają znakomity wydział astronomii.
- Tak. - Bez jaj…
Pokazać wam, kurwa, moją średnią?
No dobrze. Podsumowując.
Ile mnie to będzie kosztowało? O jaką kwotę walczycie?
Rząd musi podjąć określone działania
za pośrednictwem NASA.
Drony z ładunkami nuklearnymi,
które zakłócą i, miejmy nadzieję, zmienią tor lotu komety.
Musimy działać, i to już.
No dobra, dobra…
- Wybory midterms? - Za trzy tygodnie.
Jeśli ujawnimy to wcześniej, stracimy kongres.
A wtedy nie da się nic zrobić.
Impas.
Pora jest absolutnie…
nie do przyjęcia.
No dobrze. Proponuję, żeby na razie nabrać wody w usta i ocenić sytuację.
- Nabrać, ocenić. - Zatrudnijmy inne osoby.
Kogoś z Bluszczowej Ligi.
A pan i ja przedyskutujemy plany NASA. Zgoda?
Byłbym wdzięczny.
Czy dobrze rozumiem,
że po zapoznaniu się z przedstawionymi faktami
zarządza pani nabranie wody w usta i ocenę sytuacji?
- Przepraszam, co to za jedna? - A ty, kurwa? Jej syn?
Szef, kurwa, sztabu, chłopaku z tatuażem.
Więc ogarniam sprawę.
Spadajmy stąd, to jakiś cyrk odmieńców.
Myślę, że pani Dibiasky chciała powiedzieć,
że koncepcja nabrania wody w usta jest skrajnie niebezpieczna…
Dzięki. Chociaż jeden pozytyw.
Zabawna historia.
Podczas kampanii wyborczej
przez pierwszy miesiąc musiałam przemycać cichcem fajki,
bo za moje zdjęcia z papierosem
płacili po sto kawałków za sztukę.
Kryłam się z tym, ale w końcu miałam dość.
I pomyślałam: „Wiecie co? Będę palić, kiedy tylko zechcę”.
I zgadnijcie co.
- Zyskałam trzy punkty w sondażach. - Bo była autentyczna.
Nie ma to jak laska z fajką.
Nie chciałbym oglądać innej prezydentki w Playboyu.
Wiecie, ile narad o końcu świata odbyliśmy za mojej kadencji?
Zapaść gospodarcza, brudne bomby, spaliny zatruwające atmosferę.
- Nawet bunt SI… - Susza, głód, zaraza.
Wszystko.
Inwazja obcych, przeludnienie, dziura ozonowa…
Jason!
- Nie przeginaj. - Wybacz, mamo.
Chodzi o to, że mam misję.
Proszę zrozumieć, że grozi nam apokalipsa.
Duże ciało niebieskie zbliża się do naszej planety z prędkością…
Panie doktorze. Słyszę.
Słyszę.
- Powinien być pan dumny. - Dziękuję.
Traktuję to bardzo poważnie. Biorę to sobie do serca.
Cieszą mnie te słowa. Bardzo cieszą.
Dobra, ludkowie. To, o czym rozmawialiśmy, jest ściśle tajne, jasne?
- Tak. - Super. Dzięki za elegancki strój.
Chcesz puścić przeciek w prasie?
- To chyba nielegalne. - Ale tak zrobimy.
Może nie zauważyłeś, że Biały Dom nas olał.
Mój chłopak zna reportera z New York Herald.
- Abdul Grelio. - Super. Ma posłuch.
A ja spróbuję dotrzeć po cichu do środowiska naukowców.
- Ale to nie w moim stylu. - Opowiesz tylko historię.
W prostych słowach.
Bez matematyki.
Ale to czysta matematyka.
Zaczęło się od połączenia.
Od prostego, ale jakże twórczego gestu.
Tyle możliwości.
Czasem może się wydawać, że zbyt wiele.
Aż do teraz.
Oto nowy BASH LiiF.
NIECH STANIE SIĘ LIIF
Życie. Bez stresu przeżywania.
Zanim poznacie założyciela i prezesa BASH-a,
proszę o unikanie kontaktu wzrokowego,
nagłych ruchów, kaszlu i niezadowolonych min.
A teraz powitajmy sir Petera Isherwella.
PETER ISHERWELL - ZAŁOŻYCIEL
Kochamy cię, Peter!
Witam.
Motorem dzieła mojego życia
była niewypowiedziana potrzeba posiadania przyjaciela,
który by mnie rozumiał i uspokajał.
A wieloletnie wysiłki przyniosły owoc w postaci BASH LiiF-a,
naszego nowego smartfona BASH 14.3
zintegrowanego w pełni z waszymi emocjami i pragnieniami,
bez potrzeby wypowiadania słów.
Jeśli poczuję…
- Smutek. - Strach.
Samotność.
BASH 14.3, pracując w trybie funkcji życiowych,
wyczuwa mój nastrój dzięki pomiarowi ciśnienia,
tętna i…
Parametry świadczą o smutku.
To ci poprawi humor, Peter.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem
i cieszę się, że cię mam, i kocham cię…
Jakie to cudowne!
Ten filmik…
Model ten, to nie żart, wyznacza także
datę sesji terapeutycznej w najbliższym gabinecie,
żebyśmy mieli pewność, że smutne myśli już nigdy nie wrócą.
- Mogę coś powiedzieć? - Nie.
Aby wypromować BASH LiiF, pragnę oficjalnie ogłosić…
Oddawać telefony, nie są wasze.
Pożegnajcie się.
Do widzenia.
Pa, Peter.
Kocham cię, Peter.
Czy aby na pewno filmik ze szczeniakiem na kogucie przemówi
do naszego targetu przedpokwitaniowego?
Ptak wygląda dosyć groźnie.
Dla pewności zweryfikujemy powtórnie dane.
Paul Debent prosił, żeby panu to przekazać.
Przysłał mu to znajomy astronom z Meksyku.
Ojej.
Mamy inne dowody, Adul?
Dr Oglethorpe z Waszyngtonu potwierdził obliczenia.
Gdy pokazałem to dr. Franksowi z Columbii, omal nie spadł z krzesła, więc…
Początkowo byłem nastawiony bardzo sceptycznie,
ale to wygląda wiarygodnie.
Obliczenia są wiarygodne.
Jezu.
A prezydent każe siedzieć cicho?
- Tak. - „Nabrać wody w usta i ocenić sytuację”.
Pewnie boi się o wybory.
Musimy szybko działać.
FBI zarzuci naruszenie bezpieczeństwa, poszukajcie im adwokata.
- Niech wezmą mojego. - Akurat cię stać.
- Adwokat? - Przesadziłaś.
- Chyba nie. - Chyba tak.
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
To było nie na miejscu.
Mam jedno pytanie.
To przestępstwo, że powiemy ludziom,
co widzieliśmy, i przekażemy im prawdę?
Podszkolcie go medialnie, zanim wejdzie na antenę.
Jest za powolny.
Jak to, podszkolić medialne?
Mamy wystąpić w programie Dzienny wysyp,
rano, zanim ukaże się artykuł.
Co to za program?
Genialny, każdy chce w nim wystąpić.
Brie i Jack to legendarna para.
Raz mnie zaprosili.
Całe dwie noce nie spałem,
ale potem mnie wycięli.
Wciąż mam do nich żal.
Chyba już wiem. Moja żona namiętnie go ogląda.
Powiesz mi, o co tu chodzi?
Nie czytałaś mojego tekstu o wzwodzie Conlona,
sam Adul Grelio chce usłyszeć waszą historię,
a ty mi żałujesz nawet przyimka?
Kometa większa od asteroidy, która zabiła dinozaury,
pędzi w stronę Ziemi.
Jak nie zmieni toru, zginie cała planeta.
Zaraz, co takiego?
Mówimy o grze wideo.
Mówisz poważnie?
Tak.
O mój Boże.
Boże… Kurwa mać!
Ja też cię kocham. Dobra. Tak.
Hej, musimy iść dalej, dobra?
Chodźcie.
- Dr Mindy i pani Dibiasky? - Tak.
Jack i Brie nie mogą się doczekać.
Serio? Wiedzą, kim jesteśmy?
Biały Dom zaprzecza, że tam byli.
No cóż… gnojki zawsze pozostaną gnojkami.
DZIENNY WYSYP
Cześć, jestem Thalia.
Pomogę wam się ubrać.
Mowy nie ma.
Ma pan wspaniałe sklepioną twarz.
Przytrymujemy trochę brodę.
Wspaniałe włosy.
Dziękuję.
Jak to ma wyglądać? Ja opowiem o odkryciu, a ty
o konieczności podjęcia działań…
Jak mamy to mówić? To znaczy…
- Przećwiczymy to, czytamy z kartki? - Może wody?
Wody. Tak, byłoby miło.
Jesteś tu.
Stół z powyłamywanymi nogami.
Łyknę tylko xanax.
Czasem biorę, kiedy…
Kate, tym razem nie. Nie.
Musi oddychać i głośno mówić.
Da czadu. Wiem, że da.
Boże…
Jesteś tu.
O Boże!
Mówiłem, nie pij taniego gówna.
- Tylko dwa kieliszki. - Dwa i pół.
- 20 sekund! - Zawsze spóźniona.
Pamiętajmy o spojrzeniu,
nie patrzymy na Jacka i Brie.
Zaczynamy.
- Równo leżą? - Tak. I wchodzimy.
Brie, ale mamy dla ciebie kąsek. Posłuchaj.
Kandydat prezydent Orlean,
szeryf Conlon, był gwiazdą programu soft porno nadawanego w sieci kablowej…
Idiotyzm.
Chodzi o Noce w satynowej pościeli.
- Robi się coraz ciekawiej… - O rany.
Czy to Riley Bina?
Naprawdę?
Na żywo wydaje się o wiele drobniejsza.
Jazda, kowboju!
Dobre.
Witam wszystkich, jestem Sean.
Jack i Brie poświęcą 10 minut kandydatowi do Sądu Najwyższego.
- Potem Riley Bina… - Mogę mówić o moim singlu?
Część wpływów zasili azyl dla manatów.
Ale zaczynamy od rozstania.
Potem dr Mindy i pani Dibiasky
opowiedzą o nowo odkrytej planecie.
Komecie. Odkryliśmy kometę.
Wiedzą, o czym będziemy mówić, nie?
Jasne. Jack i Brie uwielbiają naukowe wstawki.
Pamiętajcie: lekko i dowcipnie.
Jack i Brie lubią się pośmiać.
Nie brzmi to obiecująco.
Odkryliście kometę? Sztos!
Mam dziarkę ze spadającą gwiazdą.
Super.
Słyszeliśmy o pani rozstaniu i chcemy powiedzieć…
Bardzo nam przykro.
Naprawdę. Wygląda pani… na wspaniałą osobę.
Pilnuj swojego nosa, stary zjebie.
Nie chcę kłamać, ale moje psiapsi
i moja armia z Brum Bruma zachowali się cudownie.
Jestem im wdzięczna. Ale nie będę kłamać. Nie jest łatwo.
- Motywujesz innych. Niesamowite. - Wiele osób.
Walczysz z tym bólem.
Jack, myślę, że powinniśmy nawiązać jakiś dialog.
Czy chcesz może coś przekazać
swojemu byłemu, czyli DJ-owi Chello?
No…
Jeśli chcesz coś powiedzieć…
- Tak. - Patrz na tę kamerę.
A teraz powiedz mu, co myślisz.
Chell…
Wciąż cię kocham. I po wielu bezsennych nocach…
trzech…
chcę cię z powrotem.
Przepraszam.
- Może być? - Tak.
- Zdradził cię. - Boże, ludzie…
Kocham go.
Ale wysyp. Na Brum Brumie też.
Osiem powiadomień push z BASH News.
- O tym? - Patrz.
Telefon kupił mi najnowszy singiel Chella.
Tak po prostu, bez pytania.
Mamy DJ-a Chello na linku Mugg.
- Boże! - Kocham naszych producentów.
Hej, laleczko. Hej.
- Cześć, skarbie. - Płacze.
- Nagrabiłem sobie. - Wiem.
Lady Baroque była tamtej nocy bez majtek…
- Już dobrze. - Odleciałem.
Pogięło mnie, popełniłem błąd.
Ale liczysz się tylko ty.
Rozumiem. To nic.
Sama ją zaliczyłam na Muzycznych Globach,
zanim uciekłam ze skrzydłowym Nuggetsów.
Ale to już nie ma znaczenia.
„Olać odwetowy seks, wejść w odwetowy związek”?
- Dobre! - No nie…
„Dziesięć słynnych drugich szans dla dwulicowców”.
Jak znalazł.
Bałem się, ale teraz już się nie boję.
Moja pszczółeczko, będziesz moją żoneczką?
Boże, jasne!
- Chell, jasne! - Tak!
- To chore.
Wielkie nieba.
Brawo, DJ Chello.
Co się dzieje? To…
Kupił kolejny.
- Kim oni są? - To gorące nazwiska.
No to mamy fajerwerki.
- Fakt. - Ale jazda!
To fakt.
Od oświadczyn do eksperymentu naukowego.
A potem masaż skroni i martini.
Nasi ostatni goście dokonali wielkiego odkrycia w kosmosie.
Dr Randall Mindy, astronom,
oraz doktorantka Kate Dibiasky.
Witamy.
Mogę najpierw zadać pytanie? Muszę to wiedzieć.
Czy istnieje życie pozaziemskie?
- Tak czy nie? Rozstrzygnijmy to. - Nie mamy danych.
Ale w ogromie wszechświata, czemu nie? Tak, obcy istnieją.
Czułem, że go polubię. Wisisz mi 50$.
Ale nie twierdzę, że istnieją UFO.
- Proszę go nie prowokować. - Tak powiedział.
Nigdy stąd nie wyjdziemy.
Jack sobie pożartował.
- Tata świetnie wygląda. - Co…
- Prawda? - Coś mu zrobili z brodą.
Z kosmitami…
Naprawdę dobrze wygląda.
- Tak bardzo. - Doktorze…
- Pożałujesz. - Nie podobał ci się.
Jack robi sobie żarciki z kosmitów,
ale New York Herald opublikował artykuł, z którego wynika…
Dobrze. Dobrze wam idzie.
- O waszym odkryciu. - Zgadza się, Brie.
Kate obserwowała supernowe…
To twoja dziewczyna?
- Tak. - Niezła.
…szokujące i epokowe odkrycie.
Nie wiedziałem, że Subaru produkuje teleskopy.
Fascynujące. Proszę opowiedzieć, co pani odkryła.
Monitorowałam eksplozje kosmiczne,
co miało pomóc w pomiarach rozszerzającego się wszechświata, i…
- Do doktoratu? - Tak.
I zobaczyłam coś, czego nie umiałam zidentyfikować.
Była to kometa.
Duża.
Leci w stronę Ziemi i prawdopodobnie w nią uderzy.
To naprawdę ekscytujące.
Eksplozje w kosmosie. Gwiazdy wybuchają?
To coś jest duże? Może zniszczyć czyjś dom? To możliwe?
Kometa Dibiasky, jak ją oficjalnie nazwiemy…
- Jej imieniem? - Tak.
- Gratulacje. - Ale zaszczyt. Gratuluję.
Ma od sześciu do dziewięciu km średnicy.
- Więc… - Spora.
Mogłaby zniszczyć całą planetę.
Nie tylko dom.
Całą planetę.
A czy mogłaby trafić w konkretny dom
na wybrzeżu New Jersey? Dom mojej eks.
Da się to załatwić?
Jesteście w świetnych relacjach.
Przestań.
Dobra, ale to ja za niego zapłaciłem.
Przepraszam.
Przepraszam, czy nie wyrażamy się jasno?
Usiłujemy wam powiedzieć,
że cała nasza planeta ulegnie zagładzie.
- Dobra. - Cóż, no wie pani…
Żartujemy sobie ze złych wiadomości.
Łatwiej przełknąć tabletkę.
Skoro mowa o lekach, to jutro…
Ale może zagłada całej planety
nie jest zabawna.
Może powinna budzić grozę i niepokój.
Proszę tak nie mówić.
- Powinniśmy zarywać noce. - Błagam.
Płakać w poduszkę,
mając 100% pewności, że wszyscy, kurwa, wymrzemy!
Przepraszam.
Słuchaj…
Mój brat ma dwubiegunówkę. Więc gdybyś chciał pogadać…
Czy ona zawsze tak się zachowuje?
- Ja… - Czymś ją uraziłam?
Właśnie.
Może jednak trzeba było dać jej ten xanax.
Chyba nie uzbieralibyśmy potrzebnej dawki.
Łyżeczka xanaxu ułatwi przełknięcie tabletki.
Właśnie. Dobre!
- A pana tu jeszcze zaprosimy. - Czułem, że go polubię.
Podstawiliście go?
Przystojny astronom
będzie tu mile widziany, krzykliwa pani raczej nie.
Raczej nie. Zapraszamy jutro. Wystąpi człowiek,
który może za dwa lata zagrozić prezydent Orlean.
Będziemy gościć senatora Lernera.
I niesłusznie skazaną za zabójstwo Michelle Weems,
która opowie o swoim dyskusyjnym trzecim miejscu w Tańcu z celebrytami.
- Uważam, że powinna wygrać. - A ja uważam, że jest winna.
- To był Dzienny wysyp. - Miłego dnia.
- I koniec! - Już po programie? Ale…
- Przekazaliśmy to, co chcieliśmy? - Nie.
Świetnie wypadłeś, ale laskę z grzywką trzeba przeszkolić medialnie.
- Serio? - Tak. Straszna.
Dzięki. Dzięki, Billy.
Po odprawie o siedemnastej chodzimy na drinka do Aundrine.
Fajnie się bawimy. Powinieneś wpaść.
Zobaczę… Dziękuję za zaproszenie.
Kate?
- Kate? - Był pan świetny.
Dzięki.
- Mogę cyknąć fotkę do portfolio? - Jasne.
Dziękuję.
Wybicie, gdy Riley Bina prosiła DJ-a Chello, żeby wrócił.
W części przed wami.
Odnotowaliśmy ożywienie na platformach społecznościowych.
A nasza historia?
Randall i Kate…
Było trochę ruchu w sieci, kiedy pani Dibiasky zaklęła.
Niestety, od razu pojawiły się reakcje
i nastąpił wysyp memów.
Jezu…
OBŁĘD – OCZY NIE KŁAMIĄ
- Okropność. - Uznali mnie za szura.
Popatrzcie. To zupełnie nie na miejscu.
- Proszę dalej, Erin. - Jasne.
Czy takie rzeczy są w Internecie dopuszczalne?
Photoshop.
To takie okrutne.
Ale za to dr Mindy zebrał bardzo dużo polubień.
Vegan*Babe napisała: „Miau! Moja lubić Gwiezdnego Mana”.
Pojawiły się określenia: „Oczojebny Prorok Zagłady”
oraz AILF, czyli „astronom na ruchanko”.
Nie widzę związku, a ty?
No i to… wszystko.
Nie trafiliśmy do czołówki newsów,
a klikalność mieliśmy poniżej poziomu informacji o pogodzie i korkach.
Więc to wszystko?
- Wiedziałam. - To wszystko.
- Dzięki, Erin. - Nie ma sprawy.
Nie rozumiem.
Nie było reakcji.
Zupełnie bez echa. Czemu ludzie się nie boją?
Co mamy mówić? Co robić?
Naukowcy w Meksyku i Hiszpanii analizują dane,
a Korea Południowa wyraziła…
Cudownie. Korea Południowa.
Nie oszukujmy się.
Chodzi o to,
że mówiliście o stuprocentowej pewności, a to nieprawda. Wyszliśmy na idiotów.
- Kto neguje stuprocentową pewność? - Co?
Chcę porozmawiać z tą osobą. Kto to?
Dr Jocelyn Calder, szefowa NASA,
nazwała to przed chwilą „kolejną histerią”.
To ona kazała nam milczeć!
„Kolejna histeria”.
A kończyła astronomię?
Jest szefową NASA. Cóż, może się nie zna.
Szefuje NASA,
ale patrz, była anestezjologiem i finansowała kampanię Orlean.
Nie dramatyzujmy.
Korupcja!
Adul ma rację. Wciąż trwają spory.
A Herald musi połknąć żabę.
Nie wrócimy do tej historyjki.
Panie, panowie, życzę przyjemnego końca świata.
To nie jest historyjka, dobra?
Zostało nam sześć miesięcy, dziesięć dni,
dwie godziny, 11 minut i 41 sekund
do chwili, gdy gigantyczna kometa
wpadnie w atmosferę i unicestwi życie.
Kiedy dokonałaś tych obliczeń?
Wpisałam chwilę impaktu do apki z dietą.
Uderzenie zakończy moje odchudzanie.
Tyle że nie jestem na diecie.
Płaczę pięć razy dziennie.
- Boję się. - Spokojnie.
Wszyscy powinni teraz panikować.
- Nie płacz. - Wiem.
Co za kutas!
ZNACIE WALNIĘTĄ LASKĘ OD MASOWEJ ZAGŁADY?
SPAŁEM Z NIĄ.
Co się stało?
Chyba chłopak ze mną zerwał.
Boże. Co za dzień…
Zginiesz! I ty zginiesz! I ty!
Zaczęło się od zdjęcia. Niektórzy myśleli, że to pacha
albo dziwaczna broda.
Zrobił się z tego skandal…
Prezydent Orlean wysłała kandydatowi do SN
zdjęcie swoich części intymnych.
- Ja cię kręcę! - To typowy clickbait.
Czy chcesz, by ktoś taki rządził krajem?
Czy to nie ona powiedziała ubogim,
że jeśli nie chcą być biedni, powinni obstawiać lepsze numery w lotto?
To jej słowa.
Wiem od informatora,
że od wielu lat łączy ich romans.
A nie dalej jak wczoraj…
Członkowie mojej partii oficjalnie odcinają się
od prezydent.
Janie Orlean…
Boże, kochanie.
Gość nie wie, czym jest orbita heliocentryczna,
ale mnie nazywa czubkiem.
Mówi, że…
„Żydowscy miliarderzy wymyślili zagrożenie kometą,
żeby rząd mógł nam odebrać wolność i broń”.
„#Nie daj się zastraszyć”. Niewiarygodne.
Boże…
Wciąż zaglądasz na tę stronę.
Tak. Mam ćwierć miliona subskrypcji, kochanie.
Muszę to wykorzystać, żeby głosić prawdę.
Idę na spacer. Dołącz, jeśli chcesz.
To się nazywa metoda naukowa, dzięki niej powstał komputer,
na którym wypisujesz swoje niedorzeczne teorie spiskowe.
Co ty na to?
Randall?
- Tak, skarbie? - Ktoś do ciebie.
Kto?
O rany…
O kurczę!
O Boże. No tak. Dobra.
Tak.
Dr Randall Mindy?
Tak, to ja.
„Wszyscy zginiemy”.
Odpieprzcie się, proszę.
FBI! Stać! Na kolana! Już! Klękaj!
Naruszyła pani tajemnicę bezpieczeństwa kraju!
Chryste Panie!
Mogliście zadzwonić albo zjawić się w moim mieszkaniu.
A ty co, udajesz niewidomego?
- Na ziemię! - Dobrze. Spokojnie.
Mam więcej pigmentów skóry niż wy.
Bo wasi przodkowie migrowali na północ Europy
i ich skóra stopniowo jaśniała, by…
Jeśli nie wieziecie mnie do Batjaskini, to niech was chuj strzeli za ten kaptur!
Uważajcie, bierze kasę za gratisy.
Co on tu robi? Jest po naszej stronie?
Panowie, zapraszam.
Zdaje się, że to Winston Churchill…
A może Bobby Knight powiedział: „Wielkim znojem przywództwa
jest zdjęcie chomąta dumy
i przyznanie się do błędów”.
Oszukano was, tak jak mnie,
ale ostatecznie nasi naukowcy,
absolwenci prestiżowych uczelni, jak Harvard czy Princeton,
potwierdzili dane.
Więc chcemy złożyć na wasze ręce
prezydenckie przeprosiny.
Poważnie?
Jesteśmy gotowi do mobilizacji
na historyczną skalę, by ratować planetę.
Wreszcie jakaś dobra wiadomość.
Więc zasadniczo chodzi o to,
że grozi pani przegrana w wyborach
po tym, jak wypłynęły fotki piczki,
które posyłała pani kochasiowi.
Więc podjęcie działań w sprawie komety zadziała na pani korzyść?
Właśnie.
Ja tylko…
Co za ulga, że jednak coś zrobicie.
- Spokojnie. - Bo było naprawdę…
- Było naprawdę ciężko. - Chodź tu.
To było dla nas mocno stresujące.
Tak było.
Kamień spadł nam z serca…
Wybacz, ale koszmarnie wyglądasz, kiedy beczysz.
Możliwe.
Będą dociekać, czemu dopiero teraz. Wina spadnie na ciebie.
Tak, ale zajmiemy się tobą, Jocelyn.
- Tak. - Oczywiście, Janie.
Jutro rano ze wstydem podam się do dymisji.
- Świetnie. - To jakieś pokręcone.
Jest anestezjolożką.
A ja przygotuję oświadczenie,
prezydenckie orędzie do narodu.
Jednak nie uprzedzimy o tym prasy,
bo w ten sposób będzie to wyglądało
na spontaniczne działanie…
Cierpliwość popłaca.
Widzicie?
O mój Boże!
KOMUNIKAT SPECJALNY
Przerywamy emisję Narzeczonego z puli,
by przekazać oświadczenie kryzysowe pani prezydent USA.
Obywatele Stanów Zjednoczonych i wszystkie narody świata.
Otrzymałam właśnie
wyniki badań naukowców potwierdzające najczarniejszy scenariusz.
Niespotykana dotąd kometa o średnicy 9 kilometrów
jest obecnie na kursie kolizyjnym z naszym ukochanym domem, Ziemią.
Szacujemy, że do zderzenia dojdzie za pięć miesięcy.
Mamy więc…
Kongres zatwierdził potężny budżet.
Przedłożyłam Kongresowi kryzysowy pakiet wydatków…
…zatwierdzony przez senat i izbę.
Świetnie.
To pozwoli NASA i naszym wspaniałym siłom zbrojnym
na uderzenie prewencyjne
za pomocą wycofanych z użytku promów kosmicznych i satelitów
wyładowanych ładunkami jądrowymi.
Zdmuchniemy kometę Dibiasky z kursu.
Będzie nam potrzebny bohater.
Będzie potrzebny pilot, prawdziwe działa…
A nie lepiej wykorzystać technologię zdalną?
Waszyngton musi mieć bohatera.
Poprosiłam
odznaczonego Medalem Wolności krasomówcę i patriotę, Benedicta Draska,
o podjęcie się tego karkołomnego i…
Przepraszam, czy to nie jest ten najemnik,
który wrzeszczał na dzieci przed Białym Domem?
Tak. Miał zaszczyt przewodniczyć
prezydenckiej inicjatywie zachęcania dzieci do ćwiczeń.
Trochę wyżej, tłustodupcu!
Banda zasranych mięczaków!
To człowiek z innego pokolenia.
Chodziłam z nim.
Co spotkało mięczaka, którego znałem?
Widzieliście wyprute flaki?
Benedict Drask melduje się na rozkaz.
- Dziękuję… - Będzie fantastyczny.
Ma świetny głos.
- Wygłosi oświadczenie. - Powiadają, że to…
I świetne ciało.
- Oj tak. - Tak.
…misja samobójcza.
A ja proszę o jedno.
Jeśli wykituję,
starajcie się być godni dodatkowych lat okupionych…
„Dodatkowych lat okupionych moją ofiarą”.
- Dobre. - Sam to napisałem.
A to nie tekst z Szeregowca Ryana?
- Tak, tak. - Nie, to co innego.
Podziękowania należą się także zespołowi naukowców…
Trzeba wszystkich włączyć do pomocy.
Wszystkich.
Wszyscy muszą się włączyć i głosić to przesłanie.
…afroamerykański uczony.
Pani Dibiasky…
Pani Kate Dibiasky, której nazwiskiem nazwano kometę,
ale trudno mi ją winić.
…utożsamią się z nią zbuntowani młodzi, psychicznie chorzy.
- Oraz margines. - Dzięki.
- Zrobimy, co się da. - Byle skutecznie.
- Wesprzemy panią. - Tak.
Zwłaszcza pan, bo bije pan w rankingach
wszystkich kolegów. Obłęd.
To on pomoże nam unicestwić wspólnego wroga, Dibiasky.
Cudownie. To chyba wszystko.
Tak, chodźmy.
Mogę coś powiedzieć?
Umieramy z ciekawości.
Nie głosowałam na panią.
Ale…
w obecnej sytuacji trzeba zapomnieć o animozjach,
więc w stu procentach poprę pani wysiłki.
Niezależnie od tego, jak będzie mnie pani wkurzać.
Świetnie.
Tak, to bardzo miłe.
To ja kazałem FBI nałożyć ci worek na głowę.
Oni tego nie robią, to metoda CIA. Poprosiłem o to.
A wie pan, że coś przeczuwałam? Serio.
I słusznie, bo ja za tym stałem.
I było to zabawne i wypasione.
Niech Jezus błogosławi każdemu z was,
a zwłaszcza zasłużonym członkom mojej własnej partii.
Zwyciężymy!
Zginiemy wszyscy!
Ludzie, stresuję się na maksa tą kometą.
Nadciąga. Trzeba się okopać.
Ludzie kupują u mnie szpadle online.
Miażdżąca przewaga prezydent Orlean…
- Ciacho z niego. - Tysiąc za sztukę.
#ASTROWIEDŹMA #WIŃKATE
CZY KOMETA TO PIC?
Powinniśmy się pieprzyć!
…który mam objąć.
Tak mi dopomóż Bóg.
- Tak mi dopomóż Bóg. - Gratuluję.
NA GIEŁDZIE HOSSA!
Musimy poruszyć temat pokojowej nagrody Nobla.
To nie ciacho.
BESSA! REKORD JEDNEGO DNIA!
CZY BĘDZIE SUPERBOWL?
Cześć, Sammy.
Ty naprawdę jesteś doktorem?
W pewnym sensie. Jestem astronomem.
A co to takiego „astronom”?
Dr. Mindy, fala strachu ogarnęła
Amerykę i świat.
Rodzice nie wiedzą, co mówić dzieciom.
Może pan pomoże im to lepiej zrozumieć?
Z pewnością wiele osób żyje w strachu.
Zapewniam jednak, że sprawą zajmują się nasze najtęższe umysły.
Z naukowego punktu widzenia ich plan ma sens.
Wiem, że pańskie słowa będą dla widzów wielką pociechą, doktorze Randall.
Dziękujemy panu za odwagę i zaangażowanie.
Chcę powiedzieć,
że kiedy dopada mnie lęk albo samotność,
na samą myśl o panu robi mi się lepiej.
Więc dziękuję panu.
Od tego jestem.
- Powiedz, że wymrzemy. - Co?
- Powiedz, że wszyscy wymrzemy. - Wymrzemy.
O rany.
Para lewaków macha nam przed nosem słowem „nauka”,
a my mamy robić to, co nam mówią?
Skąd wiadomo, że ta kometa w ogóle istnieje?
Panie kongresmenie, mamy dowody na prawdziwość danych.
Trafność obliczeń potwierdziły setki uznanych w całym świecie naukowców.
A my mamy wierzyć pani? Kometa nosi pani nazwisko.
Nie widzę związku.
Więc proszę odpowiedzieć.
- Zadałem pytanie. - O co?
Dorośnijcie.
To jakiś idiotyzm.
Właśnie sobie uświadomiłam, że nic o sobie nie wiemy. Prawda?
Tak.
Kiedy próbuję cię podpytywać o twoje życie,
opowiadasz mi tylko o swoich ulubionych restauracjach.
No cóż… wiesz.
Nienawidzę fazy wzajemnego poznawania się w związkach.
Jasne. Rozumiem.
No to miejmy to z głowy.
No więc…
Mój dziadek opatentował proces błyskawicznego zamrażania,
więc rodzina jest groteskowo nadziana,
ale odcięłam się od tego, robiąc trzy dyplomy.
Rozwiodłam się. Dwukrotnie.
Raz z sekretarzem stanu, drugi raz z wędkarzem wyczynowym.
Przespałam się z… dwoma eksprezydentami.
Porozumiewam się w czterech językach i posiadam dwa obrazy Moneta.
Z dwoma eksprezydentami.
- Moja kolej? - Tak.
Mój ojciec był nauczycielem geografii w gimnazjum.
Mama strzygła klientki w kuchni.
Jakieś dwa lata temu odszedł nasz pies, JoJo.
Bardzo to przeżyłem.
Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek tak płakał.
No i…
W końcu udało mi się zdobyć
plakat Gwiezdnych Wojen z autografem Marka Hamilla.
Wisi w garażu. Jest… Tak.
Dobra. Świetnie.
Zaliczone.
A gdzie zjemy dziś kolację?
DZIEŃ STARTU
Pan jest moim pasterzem, nie brak mi niczego;
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach.
Prowadzi mnie nad wody, gdzie mogę odpocząć: orzeźwia moją duszę.
Od czasów D-Day nie było jeszcze tak masowej mobilizacji
jednostek i zasobów w imię tak szlachetnego celu.
Trudno się nie wzruszyć, patrząc na ten pokaz
odwagi, inwencji i ofiarności.
Zaraz zaczynamy. Skupmy się.
Wiedz, że jest to najbardziej odlotowa sprawa,
jaką kiedykolwiek przeżyłam. Dziękuję.
Co to za przestoje? Na co czekacie?
Dalej, skurwysyny, odpalcie tę jebaną petardę!
Mam cały dzień czekać?
Panie dowódco, tu prezydent pańskiego kraju.
Naród jest panu wdzięczny.
Planeta jest panu wdzięczna.
A także Bóg i ja. Dziękujemy.
A ja byłbym wdzięczny za lufę jacka danielsa
i magiczne usunięcie paru mandatów za jazdę na podwójnym gazie.
Tu centrum dowodzenia. Wszystkie wskaźniki są poprawne.
Proszę o ostatnie sprawdzenie wyrzutni.
To dzięki wam podejmujemy tę misję i próbę ocalenia Ziemi.
Przekazuję panu…
zaszczyt.
Dziękuję.
Dziękuję, pani prezydent.
Mieszkańcy planety Ziemia…
teoretycznie wszystko jest niemożliwe…
do chwili, gdy stanie się faktem.
I z tą myślą dajemy sygnał do startu.
Tak.
- Świetnie. - Dziękuję.
Mega.
Mogę do was dołączyć?
- Cześć wam! - Witaj, Peter.
Brie, wyglądasz bajecznie, jak zawsze.
Wolno mu tu wchodzić?
Tak, to platynowy sponsor kampanii, wszędzie ma wstęp.
Pełna gotowość do startu.
Czuję kopa po tabsach, co za zgranie w czasie.
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć, cztery.
Trzy!
Bogu dzięki!
Nie straciliśmy ani jednego satelity. Margines błędu zakładał dwie awarie.
Pani prezydent, możemy zamienić słówko na korytarzu?
Boże!
Szansa powodzenia misji wzrosła do 81%.
Rewelacja!
- Janie, już! - Przepraszam najmocniej.
Peter, nie chciałam…
Pozdrawiam piękną błękitną kulę, którą nazywamy naszym domem.
I ciężko pracujących dumnych białych ludzi…
Szczęść wam Boże.
Człowiek z innego pokolenia.
Chcę też pozdrowić wszystkich Indian.
I Indusów. Tych ze słoniami i tych ze strzałami i łukiem.
Nie moglibyście się zjednoczyć? Byłoby cudownie.
I pozdrawiam wszystkich gejów.
Dowódco, odłączamy silniki pomocnicze.
- Utrzymujmy łączność. - Zrozumiałem.
Silniki pomocnicze odłączone.
Super.
To po francusku?
Tak. To znaczy „anioły ulatują ku niebiosom”.
Z XIV-wiecznego poematu, który przerabialiśmy w Dartmouth.
Przypomniał mi się, kiedy patrzyłam na to wszystko…
i myślałam o tobie.
Boże, nie mogę…
Nie mogę…
#CHALLENGEODPALANIE
Chyba powinienem pojechać do szpitala.
Odpalamy!
Dawaj!
Usłyszałam przed chwilą
bardzo krytyczne uwagi na temat naszej misji.
Chyba zawraca.
Nie. To tylko korekcja kursu.
Standardowa procedura.
Służyłem w marynarce.
Nie. Zawraca.
Tłum wydaje się nieco skonsternowany,
ale nie będę państwa okłamywał. Sam nie wiem, co w tej chwili powiedzieć.
Rakieta z całą pewnością zawraca.
Patrzę na nią.
Statek Draska powraca na Ziemię.
Czy ktoś wie, co się, kurwa, stało?
Wciąż zamknięte.
Nie wiem, co się mogło wydarzyć.
Wszystko szło jak trzeba. Wszystko działało.
Wiem. Przyczyny mogą być różne.
Awaria systemu naprowadzania, destabilizacja pocisków, miriady powodów.
Kto wszedł do pokoju dowodzenia? Wyglądał znajomo.
To był Peter Isherwell, prezes BASH-a,
trzeci najbogatszy człowiek w dziejach.
To ten, co kupił Biblię Gutenberga, a potem ją zgubił.
Wybaczcie spóźnienie.
Sytuacja jest… niezwykle dynamiczna.
Dr. Randall, został pan doradcą Białego Domu ds. nauki.
Co?
Weźmie pan udział w posiedzeniu nadzwyczajnym.
Pozna pan szczegóły.
A my?
Nie macie zezwolenia, kotku. Nie świruj.
Macie tu krakersy, macie wodę.
Nie musi pan ich rzucać.
Trzy, góra cztery godziny.
Masz. Nie wiem, czemu je rzucił. Proszę.
A jeśli zechcemy iść za potrzebą?
Wyłożymy wam gazety.
Plus sprej antyzapachowy.
- Krótko i na temat. - Wrócę.
Dobra, chodźmy. Nauka mówi prawdę, Randall.
Kurwa. Chcecie wejść?
Tak.
Proszę państwa, to, co uznaliśmy,
to, co świat uznał za nieuchronne i straszliwe zagrożenie,
okazuje się źródłem niesamowitych możliwości.
Nasi sojusznicy żądają wyjaśnień.
Muszą poczekać.
Najnowsze pomiary spektrometryczne komety Dibiasky
dokonane przez astrogeologów z BASH Cellular…
doprowadziły nas do odkrycia.
Odkrycia graniczącego z cudem.
Peter. Peter?
Dziękuję ci, Janie.
Jak niektórym z was zapewne wiadomo,
zasoby najcenniejszych minerałów świata
w szybkim tempie topnieją
wskutek ich wykorzystania do produkcji smartfonów i komputerów.
Itr, terb, osm, dysproz i tak dalej, i dalej.
Zaczyna ich brakować.
Sytuację pogarsza, rzecz jasna,
fakt, iż Chiny położyły swoją pandzią łapę na prawie wszystkich kopalniach,
w których wydobywa się te bezcenne pierwiastki ziem rzadkich.
Możecie więc sobie wyobrazić… Wow!
…jaka radość zapanowała w BASH-u,
kiedy nasi astrogeolodzy odkryli,
a potem dowiedli, że ta pędząca z czeluści kosmosu kometa
zawiera w sobie warte 32 biliony $ złoża tych substancji.
- Substancji nieodzownych dla rozwoju. - Przepraszam.
I dlatego odwołaliście całą misję?
Bo chcecie pozyskać te pierwiastki z komety?
Proszę się wstrzymać z pytaniami do końca prezentacji.
Być może w jej trakcie padną odpowiedzi.
Tak, pani prezydent.
Jeśli doliczyć wartość innych metali, okazałoby się, że kometa
jest warta niemal 140 bilionów $.
- Aż tyle bilionków. - Tak.
A co nam dadzą te biliony, skoro wszyscy zginiemy…
Chciałam zadać to samo pytanie, Janie.
Nie konsultowano…
- Z całym szacunkiem… - A jeśli będziemy bogaci i bezpieczni?
Wałkowałam to wciąż i wciąż od nowa w głowie.
I dalej nie widzę w tym sensu.
Trzygwiazdkowy generał. Pracownik Pentagonu.
Dlaczego kazał nam zapłacić za darmowe przekąski?
Pewnego dnia spotkałem Stinga.
I przysięgam na Boga, że przy mnie zapierdział.
Nawet nie odwrócił wzroku.
Nawet nie powiedział „przepraszam”.
I udało mu się wyjść z tego z twarzą…
bo okazał się uroczym człowiekiem.
Kochani, musimy pogadać. Chodźcie. Szybko. Chodźcie tu!
To jakaś paranoja. Totalna paranoja.
To nie wypali.
Zareagowałem w identyczny sposób.
Mówimy o dziewięciokilometrowym planetobójcy,
nie o kosztach roamingu.
Ja też byłem skołowany i wściekły, kiedy odwołali misję.
Ale mają Gary'ego Talcamonta ze Stanfordu
i Lisę Inez z Princeton w zespole.
To przełomowa technologia przyszłości.
Oczywiście, gigantyczna kometa to poważne zagrożenie dla naszej planety,
ale z 30 mniejszymi meteoroidami damy sobie radę.
Nasze BEAD-y, czyli BASH-owskie eksploracyjno-akumulujące drony,
które tu widzicie, przywierają do komety
i skanują ją przy użyciu nanotechnologii
opracowanej przez noblistę,
dr. Gary'ego Talcamonta. Następnie rozlokowują
stworzone przez laureatkę Nobla i Polonsky'ego,
dr Inez, naprowadzane kwantowe mikrogłowice nuklearne.
Widzicie? Wprowadzają je głęboko pod powierzchnię.
Dr Inez, może zechce pani wyjaśnić?
Dziękuję, Peter.
Opracowaliśmy reakcje rozpadu
w akceleratorze cząstek CERN-u.
Mogą one rozszczepić kometę na mniejsze części
z zadziwiającą precyzją.
Każdy z BEAD-ów naprowadzi potem odłamki nad Pacyfik,
gdzie przejmą je jednostki marynarki wojennej.
A kiedy… Dzięki.
Kiedy przejmiemy te spadające z nieba skarby,
nędza, niesprawiedliwość społeczna, brak bioróżnorodności,
wszystkie te bolączki staną się
reliktami przeszłości.
Ludzkość przemaszeruje obnażona między kolumnami Booz i Jakin
ku chwale złotego wieku.
Czy ta ich nanotechnologia była recenzowana?
Nie widziałem danych, ale modele działają.
Czy cokolwiek z tego zrecenzowano?
Nie.
Międzyplanetarne, międzygwiezdne,
międzygalaktyczne istnienie dla rodzaju ludzkiego.
- Oby Bóg cię wysłuchał. - Jestem za.
Pozyskają z tej komety minerały i bogactwa.
- To mogłyby zlikwidować głód. - Rozumiem.
- Czemu się śmiejecie? - Nie, rozumiem.
To kokardka, która wieńczy ten piramidalny stek bzdur.
- Gadali też o wolności i szczeniakach? - Dobra.
Chcecie, żebym się wycofał? Tak zrobię. W porządku.
Ale zrozumcie, że to jest poza naszą kontrolą.
Oni mają tu władzę.
Kto inny dopilnuje teraz tego,
żeby cała ta zabawa nie zamieniła się w katastrofę?
Jason Orlean? Zaufasz mu?
Mam dla ciebie wiadomość.
To już jest katastrofa.
Zastanawiają się, czy pozwolić, by wielka jak góra kometa
walnęła w Ziemię, co podbije akcje firmy komórkowej?
Ruda, przykręć głośność o parę kreseczek.
Mówiła pani o zawróceniu rakiety?
Co mają do tego komórki?
Koleżanka rozważała pewną teorię. My też jesteśmy zdezorientowani.
Ma pan identyfikator z Białego Domu.
Nie wiem, skąd go mam.
Powiedzcie nam, co jest grane.
Mam w domu troje przerażonych dzieci.
Rozumiem. Chciałbym móc się podzielić…
My też jesteśmy ludźmi. Mamy prawo wiedzieć!
To prawda.
Mają prawo wiedzieć.
Powiedzieć wam, co jest grane?
Tak.
Kate, nie. Nie.
Odkryli, że kometa jest pełna złota, diamentów i innych zasranych rarytasów.
Dlatego pozwolą jej jebnąć w Ziemię,
żeby banda bogaczy stała się jeszcze bardziej obrzydliwie bogata!
Nie filmować!
Robię, co mogę, nie słuchają.
A to zaskoczenie.
Chyba jednak lubisz podburzać ludzi.
Przykro mi, Kate. Naprawdę.
Randall, Boże święty.
A gdzie jest Brie Evantee?
Nie depczecie sobie po nóziach
w knajpie, gdzie dają żarcie w formie kostek i piany?
Dziewczyna ma rację. Rzeczywiście ci odwaliło.
I co sugerujesz? Mamy rozpisać petycję online?
Chcesz urządzić… Zwołać tłuszczę z transparentami?
Chcesz obalić rząd? Popatrz!
Nie mogę! Mam worek na głowie!
Przepraszam. Biały Dom kazał ją odizolować.
Proszę posłuchać.
Zaraz. Co to znaczy, do jasnej cholery?
Co znaczy „odizolować”?
O kurczę, Kate! Wszystko dobrze?
Grozi nam zagłada! Kupujcie kryptowalutę!
Teddy, daj spokój! Jaki mam teraz wybór?
Człowiek zawsze ma jakiś wybór, Randall.
Czasem trzeba wybrać tę słuszną opcję!
Pani Katelyn Dibiasky,
zarzuca się pani ujawnienie tajemnic bezpieczeństwa narodowego,
podżeganie do rozruchów i zniszczenie mienia
restauracji Bojo Mambo's Shrimp sp. z o.o.
Co? Ja nie…
A jednak prokuratura nie przedstawi pani zarzutów,
jeśli zgodzi się pani na:
„Poniechanie wszelkich wystąpień w mediach
i jątrzących uwag na temat komety Dibiasky i BASH Cellular”.
Dobra. Proszę mi to dać. Już mam to wszystko w dupie.
Mamo, tato. Jak dobrze wrócić do domu.
Otwórzcie.
Żadnej polityki. Zero.
O czym ty mówisz?
Popieramy program tworzenia nowych miejsc pracy.
Ten kraj jest i tak podzielony.
Nie chcemy tego w naszym domu.
- Ej! Wolniej, dzieciaki. - Sorry, mamo!
Martwię się o przyszłość dzieci.
Wiem, nowe miejsca pracy to świetna sprawa.
Ale czy to bezpieczne?
W tej chwili miliony z was mają podobne wątpliwości
związane z nadlatującą kometą.
Dlatego też BASH Cellular
do spółki z rządem USA
tworzą nową bezpłatną gorącą linię, by rozwiać wszystkie wasze wątpliwości.
I kto wie? Może… Może któryś z naszych naukowców…
Dzięki, Sharon. Od razu lepiej się poczułam.
…okaże się przyjacielem, służącym nam oparciem w tych niepewnych czasach.
Wybierz 1-800-532-4500 „Dla spokoju ducha”.
Oferta dla klientów BASH-a.
Szczegóły rozmów mogą być ujawniane spółkom zależnym, by poprawić obsługę.
Wzięłam go za ambasadora i zaczęłam mu schlebiać.
A to zwykły kelner. Ma teraz ego wielkości Teksasu.
O mój Boże.
June… co ty tu robisz, skarbie?
Miałam przeczucie, że coś się święci i…
Wiedz, że omawialiśmy bardzo ważne sprawy…
- Tym się właśnie zajmowaliśmy. - O tak. To bardzo ważne.
Możemy pominąć tę fazę, w której ty się sadzisz,
a my podkulamy ogony? To takie nudne.
To takie nudne?
Chcesz pominąć fazę, w której żałujesz, że dajesz mojemu mężowi?
Wcale nie żałuję.
Spędzamy ze sobą cudowne chwile. Myślę, że sęk jest w tym,
czy dalej cudownie spędzamy czas, czy wraca z tobą do Wisconsin.
Czy Montany.
- Michigan? - Michigan.
Wiesz…
ona ma rację.
To jedyne pytanie. Więc…
June, kochanie…
Czasem bywa w życiu tak, że sprawy się komplikują i po prostu…
Jasne.
Ale szybko poszło.
Zanim was opuszczę,
udzielę ci paru wskazówek
odnośnie do opieki nad Randallem.
Tak. Tu masz xanax, na jego ataki paniki.
O kurczę…
Tu jest zoloft, na jego paraliżującą depresję.
Ostatnio rzadziej mnie dopada.
Brawo. Cudownie.
To na unormowanie ciśnienia.
Na zespół niespokojnych nóg, zabawna przypadłość.
Lek hamujący apetyt. Zapobiega tyciu wywołanemu innymi lekami.
I fiolka cialisu dla najseksowniejszego naukowca USA.
Kurczę…
Do widzenia. Pa, Randall.
Powiem twoim synom,
że tatuś posuwa panią z telewizji.
June, ja…
Naprawdę się łudziłam, że to wypali.
Część osób liczy na nowe miejsca pracy,
37% nie chce kolizji komety z Ziemią.
To trzypunktowy spadek.
23% respondentów uważa, że kometa to wymysł.
Ich liczba szybko rośnie.
Czemu nie bitcoin? Ratcoin.
Ratcoin.
Jeśli przyjrzymy się tym liczbom…
Chciałbym kupić te okulary.
To ty mówiłaś w TV, że wyginiemy?
Nie. Coś jeszcze?
Co, kurwa?
- Tak, to ty. Na bank. - Tak, to ja.
Kurwa, jesteś legendą. Słowo się rzekło.
Mam cię na desce.
Ma cię, kurwa, na desce.
Świetnie. Coś jeszcze?
Jeśli nic, proszę odejść i dać szansę innym klientom.
Mogę aseksualnie dotknąć twoich włosów?
- Odpieprzcie się. - Ziomuś, może…
Dzwoń do Diogo, odleci. Powiesz mu „cześć”?
Ma obsesję na twoim punkcie. Jaramy się tobą.
I też nie znosimy Orlean.
Cześć. Joł, patrz.
Joł, zamknij się. Obczaj, kto to.
Joł, ziom!
Mamy zakupy, ale nie mamy środków.
Czyli mówiąc wprost…
Brak kasy.
Phillip, podobno napisałeś książkę
o swoim byłym związku z Kate Dibiasky.
Zabawne, dopiero ją piszę.
Będzie nosić tytuł Otrzeć się o diabła…
Wzywasz ochroniarzy oczami?
Nie. Możecie iść.
- Brzmi upiornie. - Tak po prostu?
Masz wywalone, co?
Nie mam.
Dbam o jakość obsługi klienta w DrinkMo.
- My też mamy to w dupie. - Ciemnej i głębokiej.
Spotykamy się i jeździmy za Burger Crown od 19.00 do oporu.
Wbijaj. Jeśli nie jesteś cienka.
Kurwa. Dobra. Dzięki.
Przedstawię wam…
zbawcę ludzkości, BASH-owskiego eksploracyjno-aprowizacyjnego drona.
Niewiarygodny.
Niewiarygodny, prawda?
Ten nosi nazwę Primo, pierwszy.
Mój pierworodny.
Primo, syneczku. To ja, twój tatuś, Chronos.
Nie wstydź się. Będziesz jak bóg na niebie!
Czy nie macie obaw związanych z synchronizacją wybuchów BEAD?
Ech, panie doktorze. Zawsze są wątpliwości i obawy…
Mam tu sprawozdanie dr Inez.
- Może rzuci pan okiem. - Dziękuję.
Wielu moich kolegów
zostało odsuniętych od projektu
najwyraźniej za to, że zadawali zbyt wiele pytań na temat tej misji.
Więc chciałbym mieć pewność, że pan…
Że jest pan otwarty na koncepcję recenzowania prac
i nie traktuje pan misji jak biznesmen.
Co takiego?
- Chcę wiedzieć, czy… - Nazwał mnie pan biznesmenem?
- Ma pan koncern… - Uważa mnie pan za biznesmena?
Myśli pan, że pan mnie zna, doktorze?
Biznes?
Tu chodzi o ewolucję. O ewolucję rodzaju ludzkiego.
Co znaczy to pytanie?
BASH zebrał o panu ponad 40 milionów punktów danych.
Zna każdą podjętą przez pana decyzję od 1994 roku.
Rozpoznam u pana polipy okrężnicy na kilka miesięcy przed diagnozą lekarską.
Ma ich pan cztery lub pięć.
To jeszcze nie powód do obaw, ale radziłbym się przebadać.
Ale o wiele ważniejsze jest to, że wiem, czym i kim pan jest.
Moje algorytmy wyodrębniły osiem fundamentalnych typów konsumenckich.
Pan jest lifestyle'owym idealistą.
Łudzi się pan, że kierują panem wyższe etyczne wartości.
A tymczasem szuka pan przyjemności i ucieka przed bólem.
Jak polna mysz.
Chcę tylko…
wiedzieć, że projekt ma mocną podbudowę naukową.
Rozumie pan…
Nasze algorytmy przewidzą nawet to,
jak pan umrze.
Z 96,5-procentową pewnością.
Sprawdziłem po naszym spotkaniu.
Pańska śmierć była tak nijaka i nudna.
Szczegółów nie pamiętam. Poza jednym.
Umrze pan sam.
Sam.
Przepraszam, pani prezydent, muszę wracać do pracy.
- Co pan wyprawia? Boże! - Próbuję robić swoje…
Ma pan szczęście, że Peter pana uwielbia.
ŁATWOPALNE
Jest pan wśród dorosłych.
Już nie mogę!
- Grubas. Gruby. - Grubas. Grubas!
Widziałem go 2 tygodnie temu.
BASH nakazał Orlean wypłacić rządowi chilijskiemu, jeśli się nie mylę,
90 miliardów $ za zgodę na uderzenie tsunami w ich wybrzeże.
To normalne?
WSZYSCY KURWA WYMRZEMY
Isherwell buduje bunkier dla siebie i zarządu.
Nie, zbudowali statek kosmiczny.
Prawda jest o wiele bardziej dołująca.
Nie są na tyle inteligentni, żeby czynić zło, które im przypisujecie.
- Co? - Nie!
Kurwa. Przez ciebie ocipieję, Kate.
Pieprzyć to. I tak zginiemy.
25 DNI DO KOŃCA DIETY
Premiera
zbiegnie się w czasie z domniemaną kolizją komety z planetą.
Krążą pogłoski, że szykuje się klasyk.
Tak. A jaką ma świetną obsadę!
- Devin. - Uwielbiam Devina Petersa.
- Tak. - Jest rewelacyjny.
- Jaki to tytuł? - Totalna Dewastacja.
Produkcja pochłonęła 300 milionów $.
- Te filmy… - Więcej niż twoje zarobki.
Właśnie. Oglądał go mój znajomy, Farley.
- Mówi, że to bomba. - Jemu się podoba.
Jasne. Farley ma zawsze rację.
Ale najpierw…
Tak, możecie to poznać po moim uśmiechu.
Przestań!
Jest z nami najseksowniejszy naukowiec Ameryki, dr Randall. Witamy.
Jak się pan miewa?
Dobrze. A nawet dobrzej niż dobrze.
Dochodzą nas słuchy, że nie ma żadnej komety.
Albo, że jest kometa i że to dobrze. Albo źle.
Jesteśmy skołowani.
Pomoże nam pan w tej kwestii, o, przemądry naukowcu?
Po pierwsze i najważniejsze, Brie, kometa z całą pewnością istnieje.
Dobra.
I wiemy o jej istnieniu, ponieważ mamy dane.
W światku naukowym narasta ostatnio niepokój.
- Proces recenzyjny to podstawa. - Moment.
- Jeśli akcje BASH-a… - Ustalamy… Tak?
Jeśli cena akcji to wskaźnik,
nie musimy się martwić o recenzje, bo leci w górę.
Sam zakupiłem tyle akcji, ile się dało.
- Radzę zrobić to samo. - Bezwstydny kapitalista.
Powiedziała kobieta, która wlezie do mojego jacuzzi.
- Kupię je za akcje. - Jak ty mnie znasz.
Co to, to prawda.
Wszystko w porządku? Może szklankę wody albo…
Kiepsko się czuję.
No dobrze. Zrobimy przerwę na reklamy…
Nie. Brie, proszę nie przerywać, dajcie mi coś powiedzieć.
- Jasne. - Dobrze trafiłeś.
Tutaj lubimy mówić.
Możesz przestać być tak ku***sko przyjemniutki?
Wybacz, ale nie wszystko musi być takie dowcipne,
urocze czy sympatyczne.
Czasami trzeba sobie coś nawzajem powiedzieć.
Coś usłyszeć!
Więc powiedzmy sobie, po raz kolejny,
że w stronę Ziemi zmierza jednak ogromna kometa.
A wiemy o istnieniu komety stąd,
że ją widzieliśmy.
Widzieliśmy na własne oczy, patrząc w teleskop.
Na miłość boską, zrobiliśmy jej pierdolone zdjęcie!
Trzeba nam innych dowodów?
A skoro nie umiemy zaakceptować faktu,
że gigantyczna kometa wielkości Mount Everestu
zapierdalająca w stronę naszej planety nie jest zbyt dobrą wiadomością,
to co się, do cholery, z nami stało?
Boże! Jak my ze sobą rozmawiamy?
Do czego się doprowadziliśmy? Jak to naprawić?
Trzeba było zmienić tor komety, kiedy mieliśmy, kurwa, szansę,
ale tego nie zrobiliśmy. I nie wiem nawet dlaczego.
A teraz zwalniacie takich naukowców jak ja
za to, że zabieramy głos, że się sprzeciwiamy.
I jestem przekonany, że wiele osób nie wysłucha tego, co powiedziałem,
bo oczadziła ich ideologia polityczna.
Ale zapewniam was.
Nie stoję po tej czy innej stronie, ja tylko mówię wam, kurwa, prawdę!
Warto tu przypomnieć,
że Isherwell i prezydent stwierdzili,
iż są korzyści związane…
Prezydent Stanów Zjednoczonych kłamie, kurwa, w żywe oczy!
Tak jak wy wszyscy
mam nadzieję, modlę się o to, że prezydent wie, co robi.
Mam nadzieję, że panuje nad wszystkim, ale prawda jest taka…
Myślę, że cała ta administracja
całkowicie i z kretesem ochujała!
I myślę, że wszyscy wyginiemy!
Chcę tylko wrócić do domu.
Chcę wrócić do domu. Bardziej niż czegokolwiek.
Ale jest jedna rzecz,
i modlę się, gorąco się modlę, że dotrze to do was po moim wystąpieniu.
A jest to fakt, że my wszyscy, wszyscy…
Dlaczego to zrobiłeś?
Naprawdę cię polubiłam, chociaż większości ludzi nie trawię…
Wiesz… ja naprawdę myślałem, że cię kocham.
Naprawdę?
Ale jazda…
Właśnie.
Proszę wysiąść, musimy go stąd wywieźć.
Jesteś tu jeszcze?
Nie.
Może po prostu jara się władzą.
Każdym przejawem władzy.
Przecież wiedział, że w końcu odkryję, że przekąski są gratis.
Tak.
Rozumiesz?
To był tylko pokaz władzy.
Faceci są dziwni.
Zaczynam myśleć, że ten cały „koniec świata” to ściema.
Niestety nie.
To rzeczywistość. Sama widziałam.
Gdyby Bóg chciał zniszczyć Ziemię, toby ją zniszczył.
Wierzysz w Boga?
Tak. Rodzice wychowali mnie w wierze.
Nie znoszę ich, ale znalazłem do niej własną drogę. Moją relację.
Będę wdzięczny, jeśli nikt się nie dowie.
Zachowam dyskrecję. Ale to słodkie.
- Chcesz się pomiziać? - Jasne, czemu nie.
Nie mów „czemu nie”, bo myślę, że nie chcesz.
Gówniane uczucie.
- Jasne. Wszystko jedno. - Tak lepiej.
- Boże, jest! - Co?
- Kometa. - Co? Gdzie?
- Gdzie? - Tam jest Wielki Wóz.
Tam Wenus, tam Gwiazda Polarna.
- A tamto to co? - Ja pierdziu.
Co, u licha?
Co?
Jest.
Jesteś tam.
ŁOPATY TYLKO 599,99 $
Jesteś.
Czy ktoś jeszcze to widzi? To ona!
To ona. To kometa. Patrzcie! Jest na niebie!
- To trochę straszne. - Właśnie.
- Dr Mindy? - Kate.
Widać ją gołym okiem!
Sam na nią patrzę. Niewiarygodne. Jest…
Jest przerażająca, a jednocześnie piękna.
O Boże.
Usiłowaliśmy wam powiedzieć.
Cały czas was przekonujemy, że ona tam jest.
Ona tam jest, Kate.
Gdzie jesteś?
W Lansing, w Michigan.
Próbuję się pogodzić z June, ale nie chce mnie znać.
- A ty gdzie jesteś? - Kurwa…
Ja…
Przyjadę po ciebie, dobra?
Jestem w Illinois. Jutro mogę być gotowa.
- Ojcze… - Tak, ja…
Ja, grzesznik, błagam Cię o łaskę…
Wreszcie ją widzą.
Nareszcie.
Oto ona!
Wyjdźcie do ogródka, na dach, na chodnik i popatrzcie w niebo.
Będzie rozmyta, ale za nią ciągnie się smuga.
To ogon komety.
Jest rzeczywista i nadlatuje.
Kto twierdzi inaczej, pierdoli bzdury.
Wystarczy spojrzeć w niebo!
- Mamy dowody. - Spójrzcie w górę.
Kochani, popatrzcie w górę. Pieprzyć manaty. Patrzcie w górę.
Patrz w górę!
- Patrz w górę! - Patrz w górę!
Patrz w górę!
Panie doktorze, prezydencki plan ratowania Ziemi,
żeby dalej mogła być naszym domem, będzie skuteczny, prawda?
Każdy mężczyzna, każda kobieta i dziecko na tej planecie zginą.
- Nie lubię go. Dołuje mnie. - Przepraszam.
- Zmienił tekst. - Dzieci, słuchajcie!
Powiedzcie rodzicom, że prezydent Orlean i Isherwell
to socjopaci i faszyści!
Wiecie, dlaczego każą wam patrzeć w górę?
Wiecie dlaczego?
Ponieważ chcą, żebyście żyli w strachu!
Chcą, żebyście patrzyli w górę,
bo sami patrzą na was z góry!
Uważają się za lepszych od was.
Dzieci, nie patrzcie w górę!
Chcą wam odebrać wolność i to jest fakt!
Nie patrz w górę!
Prezydent USA Orlean…
Patrz w górę!
…wykluczyła Indie i wszystkie kraje świata
z uczestnictwa w misji.
Ten typ to znany pornograf o ksywce Kip…
Nie słuchajcie durnia.
ONZ rozważa przeprowadzenie własnej misji korekcji toru komety.
Patrz w górę, do kurwy nędzy!
Wiem, że część Hollywood wspiera ruch „Patrz w górę”,
ale takiej przypinki nie znam.
TOTALNA DEWASTACJA
Tak. Strzałki są skierowane i w górę, i w dół.
Uważam bowiem, że jako naród powinniśmy przestać się kłócić
i licytować na wartości. Czas się dogadać.
Bardzo świeże spojrzenie.
Myślę, że wszyscy mamy dość polityki.
Tak. Cóż…
Dlatego nakręciliśmy Totalną dewastację. Film dla każdego. Popcornowy.
Trzeba patrzeć przed siebie, ale pochylić głowę.
I posuwać się naprzód
krok po kroku.
Dzień po dniu!
- Nie! - Nie!
W GÓRĘ – KUP TERAZ
KUPIŁEŚ
OPÓŹNIONY STREAMING
OSTATNI KONCERT DLA RATOWANIA ŚWIATA
Chcemy coś dobitnie stwierdzić.
Nie ma bezpiecznego sposobu na ściągnięcie komety na Ziemię
i jej eksploatację dla zysku. To niewykonalne!
Narody świata, przeciwstawcie się Orlean i BASH-owi!
Wdrożcie własny program korekty kursu i ratujcie planetę!
A teraz wystąpi Riley Bina i jej wyjątkowy gość.
Zapomniałem, jak się nazywa. Dzięki!
JESTEŚ MEGA! KOCHAMY CIĘ RILEY!
DAM 5 KOŁA ZA SZPADEL KOMETA NAS ZMIECIE?
NIE PATRZ W GÓRĘ LEWACKA GNIDO! RILEY BOHATERKĄ!
OGLĄDAM RILEY, NIM JEBNIE KOMETA! MOJA LASKA LEPIEJ ŚPIEWA
JESTEM NAPALONA I SAMA W DOMU 3,99 $
Nie znaliśmy granic Poza prędkością dźwięku
Pędząc ku życiu Ale zwracając się przeciwko sobie
Byłeś w każdym wspomnieniu
Nie czułam smaku pożegnania
Twoja duma zgasiła w nas ogień
Ale wystarczy jedno spojrzenie
Czuję twoje oczy na moim ciele
A moje głupie serce mówi
Po prostu patrz w górę
Nie ma gdzie się skryć
Prawdziwa miłość nie umiera
Trzyma cię mocno I nie pozwala ci odejść
Dziesięć punktów w skali prezydenckiej zajebistości, co nie?
Gdyby nie była moją matką…
Są trzy rodzaje Amerykanów.
Wy, klasy pracujące.
My, zajebiści i bogaci,
oraz oni.
Przykro mi, ale są nam potrzebni.
Potrzebujemy ich, bo wy nas napędzacie, żeby z nimi walczyć.
Klasy pracujące, klasy niższe.
- Rozumiecie? - Ja nie bardzo.
Rozumiecie? Mówię tu o dietetykach.
O trenerach personalnych.
O ludziach w spa.
Nie tych, którzy zapisują na zabiegi, i masażystach.
O tych, którzy prowadzą was korytarzem.
Oni tam są…
Wiem, że cię zawiodłem Nie przeczę
Tyle tracimy Tak, to ważne
Poniosło mnie Nie takiego faceta potrzebowałaś
Zmagasz się ze smutkiem Naprawdę to wszystko moja wina
Bojkot BASH-a?
Czas jest tak cenny
Nie uciszycie nas!
Weź mnie za rękę Nigdy cię nie opuszczę, Riley
Kochanie, on próbuje powiedzieć
Żebyś nie miał pomysłów z dupy
Tylko słuchał cholernych naukowców
Spieprzyliśmy to Spieprzyliśmy to tym razem
To już blisko Czuję megaciepło
Możesz udawać Że wszystko jest w porządku
Ale to się dzieje naprawdę
Świętuj, płacz albo się módl
Cokolwiek ci trzeba By przejść przez ten syf
Jutro może nie nadejść
Po prostu patrz w górę
Wyłącz pełne chłamu wiadomości
Bo niedługo przyjdzie ci umrzeć
Patrz w górę
Cześć, Adam. Czemu zawdzięczam tak miły telefon?
O której?
Dzięki, że zadzwoniłeś.
Tak.
Co?
No co?
Orlean i BASH odebrali Rosji, Indii i Chinom
prawa do eksploatacji złóż,
więc te trzy kraje postawiły na osobną wspólną misję,
ale około 40 minut temu
doszło do wielkiego wybuchu na rosyjskim kosmodromie Bajkonur.
Czyli misja zakończyła się fiaskiem.
I to koniec?
Co znaczy „to koniec”?
Teddy?
Tak?
Wciąż mamy misję BASH-a. Tylko na nią możemy liczyć.
Kurwa!
Te „patrzaki w górę” chcą,
żeby miliony Chilijczyków nielegalnie sforsowały granicę.
- Nie patrz w górę! - Nie patrz w górę!
Kurwa, a co to takiego?
Okłamują nas, kurwy!
Dostałem esemes od prezydent.
„Nie świrujcie. Jest dobrze”.
NIE PATRZ W GÓRĘ
Ludzie, zaraz.
Rozcięliście mi twarz, pieprzone wsioki!
Od godziny ani jednego samochodu.
Wszyscy oglądają w TV misję BASH-a.
A my co robimy?
Mówiłem już. Jedziemy na zakupy do spożywczaka.
Mills Brothers. Świetny zespół. Odkrył go sam Duke Ellington.
Pierwotnie byli znani jako Four Kings of Harmony.
„Till then”. To piosenka…
o żołnierzach ruszających na II wojnę
i o ich tęsknocie za domem.
Posłuchajcie tego.
„Choć przemierzać trzeba oceany i pokonać trzeba szczyty gór…
Wiem, że każdy zysk okupić trzeba stratą.
Więc módlcie się, by naszą stratą był jedynie stracony czas”.
- Dobra, mam pytanko. - Mów.
Czy mogę się otworzyć, doktorze?
Jasne, śmiało.
Nie znam nikogo takiego jak ty i czuję więź na takim poziomie, że…
Z nikim takiej nie miałem.
No i chyba narobię sobie siary, ale… może spędzajmy z sobą więcej czasu.
Może się nawet zaręczmy albo coś.
Śmiejesz się?
- Nie? - Uśmiecham się.
- Jasne. - To urocze.
- Czemu nie? - To naprawdę urocze.
…wróżyłeś dr. Mindy'emu z fusów.
Pokazałeś mu algorytm.
- Mocno go to telepnęło. - Tak?
- To, jak umrze. - Tak, to wstrząsające.
Nakręciłam się. Chcę wiedzieć, jak umrę.
Nie, nie chcę. Albo chcę.
Zostaniesz pożarta przez bronterauka. Nie wiemy, co to znaczy.
- Przez co? - Bronterauka.
Dobra, mamy czyste niebo.
I możemy odpalić BEAD-y.
Pani prezydent?
Obywatele planety Ziemia.
Nadeszła…
Popatrz. Mają dzikiego łososia.
Patrz, jaka różnica między tym a wersją hodowlaną.
Ten wygląda… Sam nie wiem. Jak fejk, nie?
Może poszukasz…
Jak się nazywają te malutkie ziemniaczki?
Miniziemniaczki?
- Uwielbiam miniziemniaczki. - Poszukajmy…
Też chcesz coś powiedzieć?
To było piękne. Tak.
Siema, świecie. Jason Orlean, szef sztabu, Stany Zjednoczone.
Zauważyłem, że sporo z was modli się teraz za różnych ludzi.
Pochwalam to.
Ale sam chciałbym odmówić modlitwę
za rzeczy.
Jest tyle fajnych rzeczy materialnych, jak wypasione apartamenty i zegarki…
BEADS GOTÓW DO STARTU
…bryki, ciuchy i inny szajs, które może trafić szlag,
a ja nie chcę, żeby trafił.
Więc się za nie pomodlę. Amen.
Ciche poruszenie w tym o wiele mniejszym tłumie.
Niektórzy się modlą.
Dobra, Anderson. Do dzieła.
Tak jest.
Zaczynamy, proszę państwa.
Dziesięć, dziewięć,
osiem,
siedem,
sześć,
pięć,
cztery…
Kupiliśmy coś do jedzenia…
Co to było?
Straciliśmy nr 12.
OSTRZEŻENIE
Nr 22 nie odpalił.
To nic.
Zakładaliśmy pewien margines błędu.
Wszystko jest w porządku.
Miałem nadzieję, że zjemy kolację w rodzinnym gronie.
- Cześć, tato. - Cześć.
Hej, chłopaki.
To jak?
Zgoda.
Dzięki.
To jest Kate.
- Witam. - Wezmę to.
- Miło mi, jestem Yule. - Yule?
OgnistaPuma142 na Twitchu. Grasz?
Wątpię.
Ja gram?
Są dla ciebie.
Dzięki. Słodkie.
Nawet nie wiesz, jak mi przykro.
- Naprawdę. - Wiem.
- Tęskniłam. - A ja za tobą.
Jeszcze na studiach przeleciał mnie Aaron Tran.
Tak, więc…
Spróbuj.
Dobre, co?
- To jest pyszne. - Bardzo dobre.
Cześć wam. Spóźniony, ale nie z pustymi rękami.
Evan, Marshall, June – dr Oglethorpe.
BEAD-y osiągnęły optymalną prędkość ucieczki.
Zbliżają się do komety Dibiasky. Zaraz przejdą w tryb podczepienia.
Straciliśmy drony 8 i 27 wskutek błędu w oprogramowaniu.
Dobra, więc teraz… Peter, nie mamy
już sześciu dronów. To się jeszcze może udać?
Cóż, inżynierzy zapewniali, że 24 drony w zupełności wystarczą.
Ile… możemy stracić?
Ile jeszcze?
Wiemy, że kilka dronów BEAD eksplodowało w trakcie odpalania.
Na honorowym miejscu.
Rozpieszczasz mnie, Randall. Dzięki.
- Wielki doktor. - Dolać ci wina?
- Zdrówko, kochani. - Zdrowie.
- Kocham cię. - Dzięki za zaproszenie.
Dzięki, że wpadliście. To szczególna okazja.
Rozpoczynamy symultaniczną fazę wybuchów i odłączania.
Mamo.
Pięknie.
- Dzięki, stary. - Tak.
Jest cudownie.
I cieszę się, że znów jesteś w domu.
Dr Mindy to teraz celebryta.
Tak. Zupełnie o tym zapomniałem. A tak. Dobra.
Tak, trafiłem na okładki czasopism i w ogóle.
- Wyglądałeś super. - Możecie kpić.
- Kocham cię. - A ja ciebie.
AWARIA SYSTEMU
Dobra. Raport.
Status wszystkich ładunków.
Do roboty. Czekamy na pełny raport.
Dobra, dobra.
Prezydent Chin pisze, że kometa jest nietknięta.
Cztery niewypały i asynchron.
Wciąż jest cała.
Słucham?
Cztery niewypały i asynchron.
Jest dobrze. Wszystko gra.
Będzie dobrze. Wybaczcie.
Natura wzywa.
Udam się na chwilkę w ustronne miejsce.
Ja chyba też się na chwilkę udam w ustronne miejsce.
- Może… - Nie, nie trzeba.
Nie ma pani prezydent.
Jaki jest status misji?
Ona zaraz wróci.
Pieprzę to, muszę się zobaczyć z mężem.
Mam 20-letnią córkę, muszę do niej zajrzeć.
Wciągam koks!
O kurwa.
Ona wróci. Wróci tu.
Halo? Mamy statek kosmiczny.
Na wypadek gdybyśmy się mylili. I wychodzi na to, że się myliliśmy.
Oczywiście, macie statek.
Jest w nim 2000 miejsc.
Najnowocześniejsze kriokomory
i system wyszukujący najbliższą planetę z podobną do ziemskiej ekosferą.
Znajdzie się dla pana miejsce. Plus druga osoba. Brie, żona, pan wybiera.
Dam sobie radę. Ale dziękuję za propozycję.
Miłego lotu z Jasonem.
Z Jasonem?
O kurwa!
Wróci.
Jestem wdzięczny za noc, gdy zasnąłem w ogrodzie.
- Obudziłem się przy niedźwiadku. - Pamiętam.
Najpiękniejszy dzień życia.
Jestem wdzięczna…
za to, że próbowaliśmy.
Próbowaliśmy.
Cóż, w domu Mindych nie ma żarliwych wyznawców,
ale może powinniśmy się pomodlić?
Nie patrz na mnie.
Nie wiem, jak to się robi. Mam powiedzieć „amen”?
Ja wiem. Ogarnę to.
Drogi Ojcze i wszechmocny Stwórco.
Ześlij nam dziś Swoją łaskę, chociaż zgrzeszyliśmy pychą.
Daj nam wybaczenie, chociaż wątpiliśmy.
A przede wszystkim, Panie…
obdarz nas Swoją miłością i poprowadź przez te mroczne czasy.
Obyśmy przyjęli to, co nas czeka…
za sprawą Twej boskiej woli, z odwagą i z otwartym sercem.
- Amen. - Amen.
Masz obcykane te kościelne sprawy.
To było piękne.
Kometa pozostaje nienaruszona.
Z OSTATNIEJ CHWILI FIASKO MISJI KONCERNU BASH
Nigdy byśmy…
Oczywiście, dziś wszyscy mówią o jednym.
OIOM-y w wersji topless.
Siadaj.
A może…
moglibyśmy zaliczyć ruchanko…
albo się pomodlić, albo…
Szczerze mówiąc, wolałabym się nachlać…
i popsioczyć na ludzi.
Żywcem mnie nie weźmiesz!
Uwaga!
Wezmę dokładkę szarlotki. Jest pyszna.
Gotowiec ze sklepu, ale nie czuć różnicy.
Jeśli mam być całkiem szczery… bo kto mi teraz zabroni?
Wolę śmieciowy smak kupnego ciasta niż domowe wypieki.
- Chyba żartujesz. - Nie.
Nie żartuję.
Chyba wiem, o czym mówi. To coś jak wspomnienie z dzieciństwa.
Nie ma to jak domowa kuchnia.
Ta kawa nie smakuje jak ze sklepu.
Sam mielę ziarna.
Kawowy szur.
Za każdym razem mielesz?
Randall ma duże wymagania, jeśli chodzi o kawę.
Mam tak z herbatą.
Jeśli się dobrze zastanowić, to naprawdę…
dostaliśmy od życia wszystko, co?
To znaczy… jeśli się zastanowić.
GRATULACJE! KONIEC DIETY!
22 740 LAT PÓŹNIEJ
Poziom tlenu jest tu wyższy niż na Ziemi.
O 9%.
Możecie się poczuć na lekkim rauszu.
Przetrwało 58% kriokomór.
O wiele lepiej, niż się spodziewałem.
W naszej sekcji zmarło tylko 47 osób.
Myślę, że to strzał w dziesiątkę. Jestem bardzo dobrej myśli.
Ojej.
Ależ przepiękne zwierzę.
Ciekawe, czy to pióra, czy łuski…
- Ohyda! - Co to jest?
Zdaje się, że bronterauk.
Cokolwiek robicie, nie głaszczcie ich!
PAMIĘCI HALA WILLNERA 1956 – 2020
Kurwa.
Mamo?
Mamo!
Siema!
Tu ostatni człowiek na Ziemi.
Wszystko trafił szlag.
Dajcie łapkę w górę i subskrybujcie.
Spadam stąd.
Mamo!
Napisy: Elżbieta Gałązka-Salamon