Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pokker.
NETFLIX PRESENTERER
FANKEN
Dette er sprøtt!
Jeg har øl og lettbrus.
Jeg har rusbrus og potetgull.
Det er fest.
Jeg er glad på dine vegne, Kate.
For Dibiasky-kometen.
-Skål! -Greit.
Kometen må komme fra Oort-skyen,
ut fra hvor du så den.
Sist gang den var så nær sola,
var før vår sivilisasjon.
Se på banen. Utrolig.
Hvordan fant vi ut kometens banehastighet, professor Mindy?
Godt spørsmål.
Så gøy. Jeg har ikke beregnet baner på lenge.
Spørsmålet er: Hva…
Hva ville Carl Sagan ha gjort?
Han ville gått tilbake til første prinsipp.
Toposentrisk vektor er rho.
Hva er de første koordinatene?
Tjueen.
Tjuefire.
Tretten.
Er ikke dette gøy?
-Sekstisju. -Jøss. Dette er spennende.
-Dr. Mindy. -Greit.
-Hvor mange ganger må du kalibrere… -Tilnærming av koordinat, 85.
Nå som vi vet kometens bane, sjekker vi efemeridene
for å få avstanden mellom kometen og jorda.
Hvorfor blir efemeridene lavere og lavere?
Professor Mindy?
La oss…
La oss ta kveld.
Men hva med den relative posisjonen?
Jeg finner det ikke ut. Ikke i kveld. Beklager.
-Vi drar. Jeg er utslitt. -Jeg også.
-Kate, dette var utrolig. -Gratulerer.
Du, Kate.
Bli her.
"JEG ØNSKER Å DØ FREDELIG I SØVNE SOM BESTEFAR,
IKKE SKRIKENDE AV FRYKT SOM PASSASJERENE HANS." -JACK HANDEY
Ja, dr. Calder, en professor på Michigan State og studentene hans…
Dr. Calder her. Du dro meg ut fra et møte
om at vi mistet åtte milliarder i finansiering.
Beklager, dr. Calder, men vi ser underlige banetall
for en komet vi har funnet.
De bør være i innboksen din.
-Er det dette? -Ja.
Ja.
La meg få dr. Oglethorpe på linjen. Vent.
Jeg er på vent.
Hun ringer en dr. Oglethorpe. Hvem er det?
Herregud. Jeg setter dem på høyttaler.
"Dr. Oglethorpe, leder for Koordineringskontoret for planetforsvar."
-Fins det virkelig? -Aner ikke.
KOORDINERINGSKONTORET FOR PLANETFORSVAR FINS VIRKELIG.
DETTE ER LOGOEN DERES
Dette er dr. Oglethorpe.
Dette er Jocelyn Calder fra Kennedy romsenter.
Hei, Jocelyn.
Vi har oppdaget et nær jord-objekt med Subaru-teleskopet.
Ok. Hvorfor rapporterte du det ikke i Minor Planet Center?
En professor og noen studenter på Michigan State
har funnet noe stort.
Jaså? Hvor stort?
Hvor stort?
Diameteren er rundt fem-ti km.
Rundt fem-ti km.
Den er stor.
Var det professoren som så kometen først?
Hei, ja. Dr. Mindy.
Og nei, doktorgradsstudent Kate Dibiasky fant den.
Jeg beregnet banen.
Jeg studerer sporgasser i døde galakser.
Jeg har ikke publisert på lenge. Du har nok ikke hørt om meg.
Men det er uvesentlig, unnskyld. Hva spurte du om?
Hva er de mest oppdaterte baneanslagene?
Kate?
Jeg har kjørt det hele dagen. Jeg får samme resultat.
Den treffer jorda om seks måneder og 14 dager.
Jeg også.
Matthew, hva viser beregningene dine?
Speiderprogrammet sier seks måneder og 14 dager.
Vi har seks måneder og 14 dager.
Diameteren er rundt fem-ti km.
Som…
Da vil den vel…
…utslette oss?
La oss ikke være dramatiske.
Ok.
Først må vi få læreren og eleven til D.C.
La oss roe ned.
Jeg trenger personen som oppdaget kometen, og den ansvarlige.
Hva?
…straks dele dataene med Cambridge, Caltech og IAU.
Vent. Dette er gradert.
Hva skjer?
-Jeg jobber for presidenten. -Skjer dette?
Studenten og professoren må til Hickam Air Force-base.
D.C., ikke sant? Du, Kate.
Dette er vel ikke sant?
Dette er ikke sant. Dette er…
Dette er vel en alternativ virkelighet.
Si noe.
Jeg skal bli høy.
Dere må til D.C. fort. Jeg har bare dette flyet.
Uansett, jeg er dr. Mindy. Dette er…
-Hei! -Gå!
-Hvor skal vi sitte, Kate? -Jeg aner ikke.
Er det vanlige seter for…
Hva faen? Er det sant? Er det en spøk?
Fy faen.
Det er ikke mulig.
-Mener du Brendon? -Ja.
Nei. Han lå ikke lavt. Du vet at alt er politikk, Teddy.
-Dere må være Randall og Kate. -Ja, hei.
Jeg er dr. Oglethorpe. Kall meg Teddy.
Unnskyld. Sa du at…
-Skal jeg kalle deg "Teddy"? -Ja.
-Teddy. -Ja.
Vi kaller ham Teddy, for han er ingen teddybjørn.
General Themes. Jeg er Pentagons øyne på hva enn dette blir.
Presidenten er sent ute, og dere har hatt en lang tur, så…
Michigan State Spartans.
-Er det Det ovale kontor? -Ja.
Det virker mye mindre enn på bilder.
Presidenten kommer snart. Hun er alt informert.
Ikke sant, Scott?
Ja.
Skal vi fortelle USAs president
at det bare er seks måneder
til menneskeheten, egentlig alt liv, utryddes?
Det er akkurat det vi skal.
Jøye meg.
Ja, jeg sa politiet.
Du sa han hadde rent rulleblad.
-Hallo, president. Dr. Oglethorpe. -Trekk tilbake.
Det er renommeet hans resten av livet.
President. Jeg er dr. Oglethorpe. Jocelyn informerte deg visst…
-Du, Jason. -Ja? Hva skjer?
-Kom igjen. Dette er virkeligheten. -Vet det. Gi oss fem minutter.
Vi har et problem med vår nominerte til Høyesterett. Takk.
Gratulerer med dagen
Gratulerer med dagen, kjære Patty…
Bare ta beskjed, og så skjer slikt, og jeg vet ikke hva som skjer.
Og hvor mange ganger må jeg si…
Det er mye om at deres nominerte ikke er kvalifisert,
men jeg ser ingen artikler om vår sak.
På sosiale medier står det bare om
at sangeren Riley Bina og DJ Chello slår opp.
Så synd.
De virket så fine.
Jeg kjenner ikke til dem.
Noe som er…
-Det er synd. -Ja.
-Kjenner du til dem, Kate? -Ja.
Men jeg gir blaffen nå.
Dette er svindyrt. Ti per person burde holde.
-Ta deg vann. -Takk.
Jeg betaler for Kate.
-Perfekt. Ja. -Takk.
Her er 20.
Her.
-Har du vekslepenger? -Nei.
-Jeg kan spørre marinesoldaten. -Ja…
Det er en Xanax. Jeg tar bare en kvart. Ellers får jeg…
-Kate. -Takk.
Vær forsiktig med så mye.
Beklager. Jeg må dra til Okinawa.
-Hva? -Hva? Mener du det?
-Dette er viktig. -Jeg må roe ned de innfødte.
Hils datteren din.
Er det ikke viktig at han er i rommet med oss? Hva…
Hvor betaler jeg?
De er gratis.
Jaså?
Ja, det er Det hvite hus.
Snacksen er gratis.
Hva?
Generalen. Vi måtte betale ham for snacks, men den er gratis.
-Du verden. -Hvorfor i all verden gjorde han det?
Hei, det blir visst ikke noe møte i kveld,
og det er fryktelig. Vi innkvarterer dere på et hotell.
Vet presidenten hvorfor vi er her?
Det går faen ikke an.
-De kan ikke vite hvorfor vi er her. -De vet det. Men du hørte dem.
-Vet de… -Vær klare til i morgen.
…hvor lang tid vi brukte…
Vi måtte vente i over sju timer, men de kalte oss ikke inn. Utrolig.
Selvsagt ikke. Kate, har du sett nyhetene i dag?
Nei, jeg har vært opptatt med… prosjektet vårt.
Skru på TV-en.
President Orlean er i kjempetrøbbel.
Sheriff Wade Conlon var alt en omstridt nominert,
uten juridikum og med en hang til å "skyte først og spørre etterpå".
Ser du på?
Siden det nå er kjent
-at han var nakenmodell på college… -Ja.
…er det full krise i Det hvite hus.
Og jeg fant fem tidligere studenter
som påstår at Conlon ble tydelig opphisset
da han poserte for dem.
Jeg skammer meg ikke.
Skal jeg skrive "tydelig opphisset",
eller "hadde reisning"? Dette må ikke virke som klikkåte.
Det er en ordentlig artikkel.
Kan du si noe, Kate?
Unnskyld.
-Jeg er satt ut. -Kan vi ta denne samtalen?
Jeg føler at vi unngår dette.
Handler det om at du har problem med moren min?
Kan du ikke si hva som skjer?
Det er bare reglene. Ikke vær redd.
Marshall gjorde det bra på opptaksprøven, og vi feirer.
Bra, Marshall. Jeg er stolt av deg, kompis.
Takk, pappa. Savner deg.
Hvordan føler Evan seg? Fungerer de nye medisinene?
Ganske bra.
Han er ganske bra.
Det er bedre enn forrige måned, ikke sant?
Bare husk å si klart ifra på møtet i morgen.
-Ja da. -Du blir så stille
når det er tid for å få heder, og du…
Hun spurte deg om du var lesbisk. Hun sa ikke at du var det.
-Det var et spørsmål. -Jeg…
Kan jeg møte moren din til lunsj om sju måneder?
Det er underlig spesifikt og lenge til. Dette er moren min.
Så…
…jeg hørte om en asteroide eller en komet eller noe
dere ikke liker.
Fortell om det og hvorfor dere gjør det.
Dere har 20 minutter.
-Tjue? -Din tur, doktor.
Kom igjen.
President.
For rundt 36 timer siden
oppdaget doktorgradsstudent Kate Dibiasky
en veldig stor komet.
-Ja. -Bra for deg.
Kometens diameter er fem-ti km.
Vi tror den kom fra Oort-skyen.
Jøss.
Den ytterste delen av solsystemet.
Og…
Med Gauss' metode for baneberegning
og den gjennomsnittlige astrometriske usikkerheten på 0,04 buesekunder…
-Hva for noe? -Jeg kjeder meg.
Si hva det er.
-Hva? Med hva? -Seriøst, hold opp.
Dr. Mindy prøver å si at en komet er på vei mot jorda,
og ifølge NASAs datamaskiner
treffer objektet Stillehavet
-vest for Chile. -Hva skjer så? En tidevannsbølge?
Nei. Det blir langt mer katastrofalt.
Det blir skyhøye tsunamier over hele verden.
Treffer kometen, blir det som en milliard Hiroshima-bomber.
Det blir svært kraftige jordskjelv…
Du puster rart. Det gjør meg ukomfortabel.
Beklager, jeg prøver å uttrykke vitenskapen.
Ja. Men det er stressende. Jeg prøver å høre på det…
Du forstår nok ikke alvoret i dette. Jeg prøver å uttrykke det så godt jeg kan…
President, kometen er en planetdreper.
Ja.
-Hvor sikkert er dette? -En kollisjon er 100 % sikker.
Ikke si 100 %.
Kan vi kalle det en mulig betydelig hendelse?
-Ja. -Ja.
Men det vil ikke muligens skje.
Det vil skje.
Nettopp, 99,78 % for å være nøyaktig.
Flott. Så det er ikke 100 %.
Forskere liker ikke å si 100 %.
Si 70 %, så fortsetter vi.
Men det er ikke nær 70 %.
Du kan ikke si til folk
at de helt sikkert vil dø.
Det er sprøtt.
Vi bør sette våre egne forskere på dette. Ikke vondt ment,
men dere er bare to som kom hit med…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy.
Jeg har ledet NASAs planetforsvar i 15 år.
Dr. Mindy er professor i astronomi på Michigan State,
der Miss Dibiasky er doktorgradsstudent.
-Bra. -Unnskyld.
Sa du "Michigan State"?
Ja. De har et glimrende astronomisk institutt.
-Ja. -Gi deg, kompis.
Seriøst? Vil du se opptaksprøven min?
La oss snakke om det viktigste.
Hva vil dette koste meg?
Hva ber dere om?
Myndighetene har planer.
Tiltak gjennom NASA.
Droner kan utstyres med kjernevåpen
for å endre kometens bane.
Vi må handle nå.
Greit. Når er mellomvalgene?
-Om tre uker. -Ok.
Blir dette kjent før det, mister vi Kongressen.
Da kan vi ikke gjøre noe.
-Vi blir stående fast. -Timingen er… forferdelig.
Vi bør avvente og se det an.
-Avvente og se det an. -La andre se på det.
Fra eliteuniversiteter.
Du og jeg vurderer NASAs planer. Ok?
Det er bra.
Er det slik at
etter all informasjonen du har,
vil du "avvente og se det an"?
-Unnskyld, hvem er hun? -Hvem faen er du? Sønnen hennes?
Jeg er stabssjefen, pønkekonge.
Jeg har det bra.
Vi må komme oss vekk fra dette galehuset.
Jeg tror at Miss Dibiasky prøver å si
at det å avvente er svært farlig…
Takk. Én god ting skjedde i dag.
Morsom historie.
Under valgkampen min
måtte jeg smugrøyke den første måneden,
fordi bilder der jeg røykte,
gikk for 100 000 dollar stykket.
Så jeg skjulte meg alltid, men ble lei av det.
Jeg sa: "Jeg røyker når jeg vil."
Gjett hva som skjedde.
-Jeg gikk opp på meningsmålingene. -De elsket at hun virket ekte.
Elsker å se ei heit dame røyke.
Hun er den eneste presidenten jeg vil se i Playboy.
Vet dere hvor mange "verdens undergang"-møter
vi har hatt opp gjennom årene?
Økonomisk sammenbrudd, atomvåpen på avveie, forurensning.
-KI på ville veier. -Tørke, sult, pest…
Alt.
Rominvasjon, befolkningsvekst, hull i ozon…
Jason.
-Forstå publikummet. -Unnskyld, mamma.
Poenget er at jeg har en jobb å gjøre.
Du forstår at dette er verdens undergang.
Et stort himmellegeme er på vei mot oss med en hastighet…
Dr. Mindy, jeg forstår.
Jeg forstår.
-Du bør være stolt. -Takk.
Jeg tar dette veldig alvorlig.
Du aner ikke hvor glad jeg er for å høre det.
Dere, alt dette er hemmelig, ikke sant?
-Ja. -Fint. Takk for at du pyntet deg.
Skal vi lekke det til pressen?
-Er ikke det ulovlig? -Vi skal lekke det.
Presidenten avfeide oss.
Typen min kjenner en reporter i New York Herald som vil snakke med oss.
-Adul Grelio. -Bra. Han er viktig.
Jeg kontakter flere forskere, men hemmelig.
-Dette er liksom ikke meg. -Du forteller en historie.
Gjør det enkelt.
Ikke noe matte.
Men det er bare matte.
Alt begynte med forbindelse.
En enkel gest som skapte mye.
Mange valg.
Noen ganger kan det føles som for mye.
Til nå.
Vi presenterer BASH Liif.
LA DET BLI LIIF
Livet, uten stresset med å leve.
Før vi presenterer grunnleggeren og sjefen for BASH,
husk å unngå direkte øyekontakt,
brå bevegelser, hosting eller negative ansiktsuttrykk.
Gi en varm velkomst til sir Peter Isherwell.
PETER ISHERWELL - GRUNNLEGGER
Vi elsker deg, Peter!
Hallo, dere.
Hele mitt livsverk
har vært drevet av et behov for en venn
som ville forstå og trøste meg.
Alle årene med arbeid har resultert i BASH Liif.
Vår nye BASH 14.3-telefon
er helintegrert i alle dine følelser og ønsker
uten at du trenger å si et ord. Om jeg føler meg…
-Trist. -Redd.
Eller alene.
Vil BASH 14.3-telefonen, om satt på livsinnstilling,
straks registrere humøret mitt gjennom blodtrykk,
puls og…
Dine vitale tegn viser at du er trist. Dette vil muntre deg opp, Peter.
Du er bestevennen min
Du gjør meg glad, bestevenn
Vidunderlig.
Den videoen.
Den bestiller også
en behandlingtime hos en terapeut i nærheten,
slik at vi aldri blir triste mer.
-Får jeg si noe, Mr. Isherwell? -Nei.
Og for å støtte BASH Liif vil jeg offisielt kunngjøre…
Få telefonene. De er ikke deres.
Si ha det.
Ha det.
Ha det, Peter.
Jeg liker deg, Peter.
Er vi sikre på at valpen og hanen er optimal for
våre prepubertale forbrukere?
Fuglen virker truende.
Vi skal kryssjekke dataene om det.
Paul Debent ville jeg skulle gi deg dette.
Han fikk det fra en astronomvenn i Mexico.
Du verden.
Hvilken annen bekreftelse har vi, Adul?
Jeg snakket med dr. Oglethorpe, og han bekreftet alt.
Jeg viste det til dr. Franks på Columbia, og han ble sjokkert.
Jeg var skeptisk først,
men dette er troverdig.
Beregningene er troverdige.
Herregud. Og presidenten sa de skulle avvente?
-Ja. -"Avvente og se det an".
-Hun bekymrer seg for mellomvalgene. -Vi må være raske.
FBI vil kalle det et sikkerhetsbrudd, så gi disse to gratis advokat.
-Bruk advokaten min. -Du har råd nå.
Skal vi hyre advokat?
-Det var unødvendig. -Jeg tror det.
Unnskyld.
Det var unødvendig.
Jeg har et spørsmål.
Hvordan er det kriminelt å fortelle folk,
offentligheten, hva vi så og sier sannheten?
Gi ham medietrening før han havner på TV.
Han virker treig.
Hva betyr det? Medietrening?
De vil ha oss på programmet The Daily Rip
i morgen tidlig, før artikkelen publiseres.
Vet dere hva The Daily Rip er?
Det er kjempebra. Alle vil være med. Brie og Jack har legendarisk kjemi.
De ba meg bli med en gang. Jeg ble overlykkelig,
men så kuttet de tida mi. Det såret meg dypt.
Jeg vet hva slags program du mener. Kona mi elsker det.
Bare fortell hva dette handler om.
For du har ikke lest artikkelen min om Conlons ereksjon i kunsttimen.
Nå er Adul Grelio interessert i saken din.
Du gir meg ikke engang et pronomen? Kom igjen.
En komet, større enn asteroiden som utslettet dinosaurene,
er på vei mot jorda. Avbøyes den ikke, dør hele planeten.
-Hva sa du? -Det er for et videospill.
Mener du det?
Ja.
Herregud.
Herregud! Hva faen?
Jeg elsker deg også.
Dere, vi må gå videre.
Kom igjen.
-Dere må være dr. Mindy og Miss Dibiasky? -Ja.
-Jack og Brie er glade for å ha dere med. -Jaså? Vet de hvem vi er?
Det hvite hus nekter å ha møtt dem.
En gang drittsekk, alltid drittsekk.
Hei, jeg heter Thalia.
Jeg skal hjelpe med klærne deres.
Jeg bruker ikke den.
Du har en flott ansiktsstruktur.
Få trimme skjegget og…
Jeg elsker håret ditt.
Takk.
Hvordan gjør vi det? Jeg snakker om oppdagelsen og du
om at det haster at vi handler.
Hvordan sier vi det? Jeg mener…
-Skal vi øve på det eller skrive det? -Vil du ha vann?
Ja. Vann ville ha vært fint.
Du er her nå.
Ibsens ripsbusker og andre buskevekster.
Bare ta Xanax.
Jeg tar det når jeg…
Kate, ikke nå.
Han må puste dypt og si klart ifra.
Jeg vet han kan.
Herregud. Kom igjen.
Du er her nå.
Herregud!
Slutt å drikke de billige greiene.
-Bare to glass. -To og et halvt.
-Det er 20 igjen. -Alltid sen.
La oss passe blikkene våre,
at vi ikke ser på Jack og Brie, greit?
Kjør introen.
-Er damene i orden? -Ja. Og vi er på lufta.
Brie, jeg har noe til deg i dag. Hør her. Presidentens nominerte til Høyesterett,
sheriff Conlon, spilte i en mykpornoserie
-på 90-tallet… -Latterlig.
…Satengsengenetter.
-Historien baller på seg… -Herregud.
Er det Riley Bina?
-Ja, det er et… -Seriøst?
Hun virker mye mindre i virkeligheten, ikke sant?
Ri dem, cowboy.
Bra.
Hei. Jeg er Sean fra programmet.
Jack og Brie skal gjøre ti om den høyesterettsnominerte.
-Riley Bina, din tur… -Får jeg snakke om singelen min?
En del av inntekten går til vern av sjøkuer.
Ja, men bruddet først.
Og så dr. Mindy og Miss Dibiasky.
Dere skal snakke om planeten dere oppdaget.
Vi fant en komet.
De vet vel hva vi skal snakke om?
Ja. Jack og Brie elsker vitenskapsinnslag.
Men vær morsomme. Jack og Brie elsker å ha det gøy.
Det er ikke lovende.
Har dere oppdaget en komet? Så kult. Jeg har tatovering av et stjerneskudd.
Fantastisk.
Vi hørte om bruddet ditt også. Vi vil bare si…
Det var veldig synd.
Du virker… flott.
Pass dine egne saker, gamle tosk.
Ok.
Jeg skal ikke lyve, men vennene mine
og min Vroom Vroom-hær har vært utrolig.
Jeg er takknemlig for det. Det har vært vanskelig.
-Du er en inspirasjon. Utrolig. -For så mange.
Du behersker smerten.
Jack, jeg føler at det er en samtale
vi må ha her. Er det noe budskap
du vil gi til eksen din, DJ Chello?
-Vet du… -Er det noe du vil si, la oss forsikre…
-Ja. -Her på kamera.
Om det var ham. Si nøyaktig hva du tenker.
Ok.
Chell.
Jeg elsker deg ennå, og etter mange søvnløse netter,
tre, vil jeg ha deg tilbake.
Beklager.
-Går det bra? -Ja.
-Han var utro mot deg. -Herregud. Dere…
Ja. Jeg vil det.
Diddly eksploderte. Vroom Vroom også.
BASH News sendte meg åtte varsler.
-Om dette? -Ja, se.
Telefonen min kjøpte DJ Chellos nyeste single. Uten å spørre.
Vi skal ha DJ Chello direkte på en Mugg-lenke.
-Hva har han å si? -Jeg elsker produsentene.
Hei, elskling.
-Hei, vennen. -Han gråter.
-Gutten din rotet det til. -Ja.
Lady Baroque hadde ikke på truse på klubben.
-Det er ok. -Jeg ble gæren.
Jeg tenkte ikke klart og gjorde en feil. Men det har alltid vært deg.
Jeg skjønner. Det er ok. Jeg var også sammen med henne i fjor på Music Globes
før jeg stakk av med den basketspilleren. Det er uvesentlig.
Hva med: "Glem brudd-sex. Prøv brudd-forhold"?
-Den er bra. -Kom an.
"Ti berømte nye sjanser for utro folk".
Det er åpenbart.
Jeg har vært redd, men jeg er ikke det lenger.
Ok. Takk.
Lille humla mi, vil du gifte deg med meg?
Herregud. Selvsagt.
-Chell, selvsagt. -Ja!
-Sykt.
-Milde himmel. -Ja!
Greit, DJ Chello.
Hva skjer? Det er…
Kjøpte en til.
-Hvem er disse menneskene? -De er de største navnene…
Fyrverkeriet har virkelig gått av i dag.
-Det har det. -Unikt!
Fra et frieri til et vitenskapseksperiment.
Jeg trenger massasje og en martini senere.
Vår siste gjester har oppdaget noe i verdensrommet.
Astronomen dr. Randall Mindy
og doktorgradsstudent Kate Dibiasky er her.
Velkommen.
Kan jeg spørre om noe først? Jeg må vite det.
Fins det liv der ute? Ja eller nei, endelig svar.
Vi har ingen data.
Men i rommets velde, hvorfor ikke?
Ja, romvesener fins.
Jeg visste jeg ville like ham. Femti spenn, takk.
Jeg sier ikke at det fins flygende tallerkener.
-Ikke oppmuntre ham, dr. Mindy. -Det er det han mener.
Vi kommer oss aldri ut. Jack hadde det gøy.
-Pappa ser flott ut. -Hva har…
-Ikke sant? -Skjegget er forandret.
Med romvesenene…
Han gjør virkelig det.
-Veldig. -Dr. Randall…
-Du vil angre. -Du har aldri likt fyren.
Jack har det gøy med romvesener,
men en sak i New York Herald handler om…
Hold deg slik. Du gjør det bra.
-…det dere har gjort. -Ja, Brie.
Kate observerte supernovaer…
Er det jenta di?
-Ja. -Ikke dårlig.
…en sjokkerende og enestående oppdagelse.
Jeg ante ikke at Subaru laget teleskoper.
Dette må være spennende. Si hva du fant, Miss Dibiasky.
Jeg overvåket eksploderende stjerner
for å måle universets ekspansjon og…
-For doktorgraden din? -Ja.
Jeg så noe jeg ikke gjenkjente.
En komet.
En stor en.
Den er på vei mot jorda og vil antakelig treffe den.
Så spennende.
Stjerner eksploderer faktisk.
Hvor stor er den?
Kan den ødelegge et hus?
Dibiasky-kometen, som den vil hete…
-Etter henne? -Ja.
-Gratulerer. -For en ære. Gratulerer.
Diameteren er seks-ni km.
-Så… -Den er stor.
Den vil skade hele planeten.
Ikke bare et hus.
Hele planeten.
Siden den er skadelig, vil den treffe et hus
på New Jersey-kysten? Huset til ekskona mi.
Kan det skje?
Du og Shelly har et godt forhold. Slutt.
Slutt.
Jeg betalte for huset.
Unnskyld.
Unnskyld, uttrykker vi oss uklart?
Vi prøver å si
at hele planeten snart blir ødelagt.
-Ok… -Det er…
Vi gjør dårlige nyheter lette.
Ja. Da går medisinen ned.
Apropos medisin, i morgen har vi…
Kanskje ødeleggelsen av planeten
ikke skal være gøy.
Kanskje skal det være skremmende og uhyggelig.
Ikke gjør det.
-Og dere bør være våkne om natta og gråte… -Vær så snill.
…nå når vi alle kommer til å fuckings dø!
Du.
Unnskyld.
Du.
Broren min er manisk-depressiv. Så om du må snakke…
Ok.
Er hun alltid slik?
-Jeg… -Sa jeg noe?
Ikke sant?
Kanskje jeg skulle ha gitt henne en Xanax.
Om du ikke har nok, har vi andre her det.
Med litt Xanax går medisinen ned, ikke sant?
Nettopp.
-Vi må få deg tilbake. -Jeg visste jeg ville like ham.
-Er han plantet? -Visste det.
Ok.
Den kjekke astronomen
kan komme tilbake når som helst, men ikke skrikedama.
Nei. Se på oss i morgen når vi møter mannen
mange sier vil utfordre president Orlean om to år.
Senator Jeff Lerner kommer.
Og Michelle Weems, som ble feilaktig dømt for drap,
snakker om sin kontroversielle tredjeplass på Hver gang vi danser.
-Hun burde ha vunnet. -Jeg tror hun er skyldig.
-Det var The Daily Rip. -Ha en fin dag.
-Vi er av lufta! -Er det slutt?
-Gjorde… -Ja.
-Fikk vi formidlet budskapet? -Det er slutt.
Du var god, men hockeysveis-jenta trenger medietrening.
-Seriøst? -Forferdelig, kompis.
Takk, Billy.
Vi drikker vanligvis på Aundrine's etter personalmøtet.
Det er gøy. Du burde komme.
Vi får se. Takk for invitasjonen.
-Kate? -Du var fantastisk.
Takk.
Kan jeg ta et bilde?
-Ja visst. -Takk.
Denne økningen er da Riley Bina ba om å få DJ Chello tilbake
på innslaget før dere. Vi så engasjement på alle sosiale medier.
Hva med saken vår?
Randall og Kate,
innslaget med dere fikk stor trafikk da Miss Dibiasky bannet.
Men dessverre var det et umiddelbart tilbakeslag
som fort ble et meme.
Jesus.
GAL - DET SES I ØYNENE
-Forferdelig. -De tror jeg er gal.
Se. Det er unødvendig.
-Gå videre, Erin. -Ja.
-Det er så… Er det lov på Internett eller… -Det er nok photoshoppet.
Ikke ta det personlig, for…
Men dr. Mindy ble godt likt.
Vegan*Babe skrev: "Mjau! Jeg liker kjekke Stjernemann."
Noen kontoer kalte ham "Den sexy dommedagsprofeten"
eller A-J-V-K: "astronom jeg vil knulle".
Dette angår ikke saken.
Og det er alt.
FRA NEW YORK HERALD
Ingen andre nettsteder kjørte oss,
totalt antall klikk lå under vær- og trafikksaker.
Så det er alt?
-Jeg visste det. -Det er alt.
-Takk, Erin. -Ingen årsak.
Jeg skjønner ikke.
Det er ingen respons.
Absolutt ingen… Hvorfor er ikke folk vettskremte?
Hva må vi si? Hva må vi gjøre?
Forskere i Mexico og Spania går gjennom dataene nå,
og Sør-Korea har uttrykt…
Flott. Sør-Korea.
La oss ikke tulle.
Men dere sa at det var 100 % sikkert. Det er feil. Nå virker vi som idioter.
-Hvem sa at det ikke er sikkert? -Unnskyld.
-Jeg vil snakke med vedkommende. Hvem sa… -Dr. Jocelyn Calder, NASA-sjef,
kalte det "nesten bom-hysteri".
Hun ba oss ikke si noe.
"Nesten bom-hysteri".
Er hun astronom?
Hun er NASA-sjef, men kanskje har hun ikke peiling.
Hun er NASA-sjef, men
"tidligere anestesiolog og superdonor til president Orlean".
-La oss ikke være dramatiske. -Alt er korrupt.
Men Adul har rett. Det debatteres ennå.
Og Herald har dummet seg ut.
Vi har tatt historien så langt den går. Mine damer og herrer, ha en god endetid.
Det er ikke en vanlig nyhetssak.
Vi har nøyaktig seks måneder, ti dager,
to timer, elleve minutter og 41 sekunder
før en enorm komet farer gjennom atmosfæren og utrydder livet på jorda.
Når gjorde du beregningene?
Jeg la kollisjonstidspunktet inn på en diettapp.
Så kollisjonen er når dietten tar slutt.
Men jeg er ikke på diett. Jeg gråter bare fem ganger om dagen.
-Jeg er redd. -Gi deg.
Alle burde få panikk.
-Ikke gråt. -Vet det.
Den drittsekken!
DU VET DEN GÆRNE DAMA SOM TROR AT VI ALLE SKAL DØ?
JEG LÅ MED HENNE.
Hva har skjedd?
Kjæresten min slo visst opp med meg.
Herregud, for en dag.
Du skal dø! Du skal dø! Du skal…
Det begynte med et bilde mange trodde var en armhule
eller haken til en mann med rart skjegg.
Men det vokser fram en skandale…
Presidenten sendte en høyesterettsnominert
et mobilbilde av sine edlere deler.
-Fytte rakker'n! -Det er klikkåte.
Er det dette du vil ha som landets leder?
Var det ikke hun som sa til fattige
at om de vil ut av fattigdommen, bør de velge bedre lottotall?
Hun sa jo det.
En kilde bekreftet også at de to har hatt et forhold i årevis.
Og senest i går…
Medlemmer av partiet mitt utformer et mistillitsforslag
mot presidenten,
Janie Orlean…
Herregud, kjære.
Fyren vet ikke hva en heliosentrisk bane er,
og han kaller meg dust.
Han sier at:
"Jødiske milliardærer oppfant komettrusselen
slik at myndighetene kan inndra friheten og våpnene våre.
Emneknagg, ikke vær redd." Utrolig.
-Herregud. -Du har vært mye på den siden i det siste.
Ja. Jeg har en kvart million abonnenter.
Jeg må bruke stemmen for å få fram sannheten.
Jeg går en tur om du blir med.
Det er den vitenskapelige metoden, og skapte datamaskinen
du skriver dine dustete konspirasjonsteorier på.
Hva syns du om det?
Randall?
-Ja, kjære? -Du har besøk.
Hvem? Du verden.
Jøye meg.
Herregud. Ok.
Nettopp.
-Er du dr. Randall Mindy? -Ja, sir.
"Alle kommer til å dø".
Drit og dra.
FBI! Stå stille! Ned på kne!
Du er arrestert for å ha avslørt nasjonale hemmeligheter.
Herregud!
Dere kunne ha ringt meg eller kommet hjem til meg.
Er du utkledd som blind?
-Ned på bakken. -Rolig.
Jeg har bare flere hudpigmenter enn dere.
Fordi forfedrene deres utvandret til Nord-Europa
og utviklet lysere hud for ikke å…
Om ikke dere drittsekker fører meg til Bat-hulen,
faen ta dere for denne hetta.
Pass dere. Han tar betalt for gratis ting.
Hva gjør han her? Er han sammen med oss?
Kom inn.
Det var visst Winston Churchill som…
Eller kanskje var det Bobby Knight som sa: "Stort lederskap
er å legge av seg stoltheten
og innrømme sine feil."
Du ble lurt, som meg,
men resultatet var at våre vitenskapsfolk
som gikk på prestisjeskolene Harvard, Princeton osv.
De bekreftet dataene. Så vi vil gi dere
en unnskyldning fra presidenten.
Seriøst?
Og vi er forberedt på å mobilisere
på historisk vis for å redde planeten.
Det er det beste vi har hørt på lenge.
Så du mener at du holder på å tape mellomvalget
fordi du ble tatt i å sende bilder av dåsa til pornostjerne-sheriff-kjæresten din.
Så nå har du fordel av å gjøre noe med kometen.
Nettopp.
Ok.
Jeg er bare…
Herregud, jeg er lettet over at dere gjør noe.
-Gi deg. -Dette har vært
-fryktelig vanskelig. -Kom hit.
Dette har vært stressende for oss alle.
Jeg er enig.
Dette vil lette byrden for oss alle…
Du ser så fæl ut når du gråter.
Kanskje.
Folk vil spørre hvorfor vi ikke handlet før. Så du må ta støyten for den.
Ja, men vi vil ta vare på deg senere, Jocelyn.
-Ja. -Selvsagt, Janie.
Jeg går av i vanære i morgen.
-Bra. -Det er rart.
Hun er anestesiolog.
Jeg skal komme med en uttalelse til det amerikanske folket.
Og vi forteller ikke pressen om det på forhånd,
slik at det virker
som en hastesak…
Den som venter på noe godt…
Ser dere?
Herregud!
NØDKRINGKASTINGSSYSTEM
Vi avbryter sendingen
for en krisemelding fra USAs president.
Innbyggere av USA og verdens folk, jeg har nettopp mottatt
opplysninger som bekrefter et fryktelig scenario.
En ni km bred komet
er på kollisjonskurs med vårt skattede hjem, jorda.
Anslått ankomsttid er omtrent fem måneder fra nå.
Så vi har…
Vi har utformet et Kongress-tilskudd…
Jeg har satt sammen en nødpakke for Kongressen…
…som Senatet og Huset er enige i.
Bra.
Den lar NASA og forsvaret
angripe på forhånd
med avlagte romferger og satellitter
med atomladninger.
Vi skal sprenge Dibiasky-kometen ut av bane…
Men vi trenger en helt.
Vi trenger en pilot, ekte våpen og…
Bør ikke dette gjøres med fjernstyringsteknologi?
Washington trenger alltid en helt.
Jeg har bedt
mottaker av Frihetsmedaljen og patriot Benedict Drask
om å utføre dette vanskelige og…
Unnskyld. Er ikke han leiesoldaten
som skrek til barna på Det hvite hus' plen?
Ja. Han ledet
presidentens initiativ om å få barn til å trene.
Hopp høyere, feiting…
Dere ser ut som pyser.
-Beklager. -Han er en annen generasjon.
Vi datet en gang.
Vet dere hva som skjer med pyser i kamp? Har dere sett inni en overkropp?
Benedict Drask melder seg til tjeneste.
-Takk for… -Han blir fantastisk.
Han har en flott stemme.
-Han skal få si noe. -Noen sier dette er en…
En flott kropp også.
-Virkelig. -Ja.
…selvmordsoppdrag. Jeg ber bare om
at om jeg blir drept,
så gjør dere fortjent til levetida offeret mitt gir.
Den levetida offeret mitt gir.
-Ikke sant? -Jeg skrev det.
Er det ikke fra Redd menig Ryan?
-Ja. -Nei, det er noe annet.
Vi bør også gi en spesiell takk til forskerne bak meg…
Alle må hjelpe til.
-Alle. -…om denne trusselen.
Alle må trå til og få ut dette budskapet.
…afroamerikansk forsker.
Miss Dibiasky, hun…
Vi har Kate Dibiasky, som kometen er oppkalt etter,
men ikke bebreid henne.
…taler til misfornøyd ungdom, de mentalt syke
-og andre marginale grupper. -Takk.
-Vi gjør hva vi kan. -Så lenge dere gjør det rette.
-Vi hjelper dere. -Ja.
Særlig du, dr. Mindy, siden du er så mye mer populær
enn kollegene dine. Det er vilt.
Han vil hjelpe oss med å ødelegge vår felles fiende, Dibiasky.
Vidunderlig. Vi er visst ferdige.
Jepp. La oss gå.
-Får jeg si noe? -Kate…
-Vi vil gjerne høre hva du har å si. -Jeg stemte ikke på deg.
Men dette er mye viktigere enn betenkelighetene mine.
Så jeg støtter dette fullt ut.
Uansett hvor støtende jeg syns du er.
Jøss. Flott.
Veldig fint.
Jeg fikk FBI til å ha sekken over hodet ditt.
De gjør ikke det. CIA gjør det, men jeg ba dem om det.
Jeg hadde det på følelsen.
En bra følelse, for det var det jeg gjorde.
-Det var så morsomt og kult. -Ok.
Måtte Jesus velsigne dere alle,
særlig de ærverdige medlemmene av partiet mitt.
Vi vil seire!
Alle kommer til å dø!
Dere, kometen stresser meg.
Den kommer. Folk må forskanse seg.
Jeg har alt kjøpere til noen skuffer.
Rent bord for president Orlean i mellomvalget.
ENIGE - 99,1 %
-Han er så sexy. -Tusen spenn per bilde.
#ASTRONOMHEKS #SKYLDPÅKATE
ER KOMETEN SVINDEL?
-Vi bør knulle! -"…det jeg forplikter meg til."
"Med Guds hjelp".
-Med Guds hjelp. -Gratulerer.
BØRSEN TIL HIMMELS!
Det snakkes om en Nobels fredspris.
REKORDFALL PÅ BØRSEN!
ENDEN ER NÆR BLIR DET SUPERBOWL?
Hallo, Sammy.
Er du virkelig doktor?
På en måte. Jeg er astronom.
Hva er en astronom?
Dr. Mindy, mange er redde
i USA, i verden. Foreldre vet ikke hva de skal si til barna sine.
Hva vil du si til dem så de forstår?
Mange er nok redde nå,
men våre beste og smarteste jobber med saken.
Vitenskapen bak planen er solid.
Ordene dine trøster alle seerne våre, dr. Randall,
og takk for motet og tjenesten din.
Jeg vil gjerne si
at når jeg føler meg redd eller alene i dette…
…tenker jeg på deg og føler meg bedre. Takk.
Det er jobben min.
-Si at vi alle skal dø. -Hva?
-Si at alle kommer til å dø. -Alle kommer til å dø.
Jøss.
Disse to marxistene vifter med ordet "vitenskap",
og vi skal gjøre alt de sier?
Hvordan vet vi at kometen fins?
Mr. Pawketty, kongressmann, disse dataene er bevist
og har blitt vurdert av hundrevis av forskere.
Skal vi stole på deg? Kometen har ditt navn.
Hvorfor er det relevant?
Hvorfor svarer du ikke?
-Svar på spørsmålet. -Hva er det?
Bli voksne.
Dette er latterlig.
Vi vet jo ingenting om hverandre.
Nei.
Hver gang jeg prøver å spørre deg om deg selv,
snakker du bare om favorittrestaurantene dine.
Du vet…
Jeg forakter
det å bli kjent med partneren min…
Jeg skjønner.
La oss få det overstått.
Ok.
Nettopp, så…
Bestefaren min oppfant lynfrysingsprosessen.
Så familien min er grotesk rik,
men jeg slapp unna den ved å ta tre mastergrader.
Jeg har vært skilt to ganger.
Den ene var en utenriksminister og den andre en sportsfisker.
Jeg har ligget med to ekspresidenter.
Jeg snakker fire språk og eier to Moneter.
Jøss.
To ekspresidenter. Jøss.
-Min tur? -Ja.
Faren min var geografilærer i ungdomsskolen.
Moren min friserte folk hjemme.
For rundt to år siden døde familiehunden vår, JoJo,
noe som var veldig trist.
Jeg har nok aldri grått så mye før.
Og…
…jeg fikk endelig Star Wars-plakaten min signert av Mark Hamill.
Den er i garasjen. Den er… Så, ja.
Bra.
Det er gjort.
Hvor skal vi spise middag i kveld?
UTSKYTNINGSDAG
Herren er min hyrde. Det mangler meg ingenting.
Han lar meg ligge i grønne enger.
KL. 12.23 ØSTKYSTTID
Han leder meg til hvilens vann. Han fornyer min sjel.
Ikke siden D-dagen har vi sett en slik massemobilisering
av enheter og ressurser for en så edel oppgave.
Man må bli rørt av motet, oppfinnsomheten
og ofrene vist her.
Nå skjer det, dere. Vær oppmerksomme.
Du skal vite at dette er det mest engasjerende
som har skjedd meg. Takk.
Hvorfor venter dere, folkens?
Sett fyr på kinaputten, jævler.
-Tror dere jeg har hele dagen? -Kommandør Drask, dette er presidenten.
Landet ditt takker deg.
Planeten din takker deg.
Og Gud og jeg takker deg.
Den eneste takken jeg trenger, er en dram
og at noen promilledommer forsvinner.
Dette er ferdskontrollen. Alle indikatorer er grønne.
Siste advarsel om å kontrollere plattformen.
Oppdagelsen din førte til dette oppdraget og sjansen til å redde jorda.
Du skal få…
…æren.
Takk.
Takk, president.
Innbyggere av jorda,
alt er teoretisk umulig
til det er gjort.
Og dermed er vi klare for oppskytning.
Ja.
-Flott. -Takk.
Veldig bra.
Får jeg komme inn?
-Hei, dere. -Hei, Peter.
Hei. Brie, du er vakker som alltid.
Får han være her?
Ja, han er platinaørn-donor til kampanjene. Han har lov.
Utskytningsområde.
Ecstasyen virker. Perfekt timing.
Ti, ni, åtte, sju, seks, fem, fire…
Tre…
Gudskjelov!
Vi mistet ingen satellitter.
Feilmarginen var at to skulle svikte.
President, får jeg snakke med deg utenfor?
Herregud.
Sannsynligheten for å lykkes har økt til 81 %.
Enestående.
Janie, nå!
Unnskyld.
Peter, jeg mente ikke…
Og hallo til den vakre blå kulen vi kaller hjemme.
Alle de stolte hvite menneskene som arbeider hardt…
Gud velsigne dere.
En annen generasjon.
Jeg vil også hilse til alle indianerne der ute.
Både dere med elefanter og dere med pil og bue.
Det ville ha vært kjempekult om dere slo dere sammen.
Jeg vil hilse til alle homofile.
Kommandør, bæreraketten kobles snart fra.
-Snakk kun om oppdraget. -Oppfattet.
Frakobling bekreftet.
Gode nyheter.
Var det fransk?
Ja. Det betyr "englene svever til himmelen".
Det er fra et 1300-tallsdikt jeg studerte på Dartmouth.
Det å se på dette fikk meg til å tenke på det
og deg.
Herregud, jeg kan ikke…
#UTSKYTNINGSUTFORDRING
Jeg bør nok dra på sykehus og se hva de…
La oss gjøre det!
Kom igjen!
Dere, jeg har nettopp fått
viktig informasjon om ferden.
Det snur visst.
Nei, det er en kursjustering.
Det er vanlig.
Jeg var i Marinen.
Niks. Det snur.
Publikum virker forvirret,
men jeg skal ikke lyve.
Jeg finner ikke ord.
Det snur definitivt.
Jeg ser rett på det.
Drasks skip snur.
Vet noen hva som skjedde?
Den er låst ennå.
Jeg skjønner ikke hva som kan ha skjedd.
Ferden gikk på skinner.
Ja. Det kan ha vært hva som helst.
Svikt i styringssystemet, ustabil atombombe, mange ting.
Hvem var han som kom inn på kriserommet? Han virket kjent.
Peter Isherwell, sjef for BASH og det tredje rikeste mennesket noensinne.
Han kjøpte Gutenberg-bibelen og mistet den.
Beklager at dere måtte vente. Situasjonen er omskiftelig.
Dr. Randall,
du er nå vitenskapelig sjefsrådgiver.
Hva?
Derfor må du delta på et krisemøte i regjeringen der du vil bli brifet.
Hva med oss?
Du er ikke klarert for dette. Ikke få hetta. Her er kjeks og vann.
-Ikke kast det på gulvet. -Det tar toppen tre-fire timer.
Her, Kate. Jeg vet ikke hvorfor han kastet dem ned.
Hva om vi må på toalettet?
Dere skal få aviser.
En flaske med godlukt.
-Enkel vitenskap. -Jeg kommer tilbake.
Kom igjen.
Vitenskapen snakker sant, Randall.
Faen. Vil du bli med?
Ja.
Mine damer og herrer, det vi
og verden trodde var en skremmende fare,
er en utrolig mulighet.
Våre allierte er forvirret og ber om svar…
Be dem vente.
Ifølge de siste spektrometeravlesningene av Dibiasky-kometen
gjort av astrogeologene på BASH Cellular,
har vi oppdaget noe.
Noe mirakuløst.
Peter?
Takk, Janie.
Som noen av dere kanskje vet,
holder verdens mest verdifulle mineraler
på å bli de som brukes
i produksjon av mobiler og datamaskiner.
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium osv.
Det er mangel på dem.
Og problemet forverres
fordi Kina kontrollerer nesten alle gruvene
som produserer disse verdifulle stoffene.
Så tenk dere.
Jøss!
I BASH var vi kjempeglade
da våre astrogeologer oppdaget
at denne kometen på vei mot oss
inneholder minst $ 32 trillioner av disse viktige stoffene.
De er viktige for teknologien.
-Om vi… -Unnskyld.
Avbrøt dere ferden fordi dere prøver å hente sjeldne stoffer fra kometen?
Vent med spørsmål til etter presentasjonen,
så får dere antakelig svar.
Ja, president.
Tas de andre metallene med i beregningen, inneholder kometen
verdier for nesten 140 trillioner dollar.
140 trilli spenn.
Ja…
Hva betyr alle pengene om alle kommer til å dø…
-Jeg skulle spørre om det samme. -Hvorfor ble vi ikke spurt?
-Med alle respekt… -Å nei!
-…dette er farlig. -Hva om vi er rike og trygge?
Jeg har tenkt gjennom det igjen og igjen,
og jeg forstår det ikke.
Han er en trestjerners general i Pentagon.
Hvorfor kreve penger for gratis snacks?
En gang møtte jeg Sting,
og han fjertet like foran meg,
uten å se bort eller si "unnskyld".
Og det gikk bra for ham.
Jeg syntes likevel at han var sjarmerende.
Dere, vi må snakke sammen. Kom.
Det er sinnssykt.
Det vil aldri fungere.
Jeg reagerte også slik.
Dette er en ni km bred planetdreper,
ikke roamingpriser.
Jeg ble også forvirret og rasende da de forandret ferden,
men de har Gary Talcamont fra Stanford
og Lisa Inez fra Princeton med.
Dette er banebrytende teknologi.
Én enorm komet er en eksistensiell trussel mot planeten vår,
men vi klarer 30 mindre meteoroider.
Vår BUTID, BASH utforsknings- og innhøstningsdroner.
som dere ser her,
fester seg til kometen
og skanner den med nanoteknologi
utviklet av nobelprisvinneren dr. Gary Talcamont.
Så sender vi dem ut straks, ikke sant?
Nobel- og Polonskyprisvinneren
dr. Inez' mikromålstyrte kvantefisjonssprengladninger.
Dypt inn i objektet…
Dr. Inez, kan du forklare?
Takk, Peter.
Vi har utviklet fasefisjonsreaksjoner
i CERN-partikkelakseleratoren
som kan dele kometen i mindre deler
med uhyre nøyaktighet.
Disse segmentene blir så styrt og deselerert av hver BUTID
ned i Stillehavet der de hentes opp av våre marineskip.
Og når disse… Takk.
Og når vi har disse skattene fra himmelen,
blir fattigdom, sosial urettferdighet, tap av biomangfold,
alle disse problemene
blir fortidslevninger,
og menneskeheten vil gå
inn i en gyllen tidsalder…
Er nanoteknologien fagfellevurdert?
Jeg har ikke vurdert dataene, men den har blitt modellert.
Har noe blitt fagfellevurdert?
Niks.
Interplanetarisk, interstellart,
intergalaktisk liv for menneskeheten.
-Måtte det gå slik. -Jeg blir med.
Rikdommen fra kometen kan gjøre slutt på all sult.
Jeg skjønner.
-Hvorfor ler dere? -Det er sant. Jeg skjønner.
-Det er slik de har pyntet på det tullet. -De vil sikkert si frihetsvalper også.
-Ja. -Greit.
Jeg slutter om dere vil.
Men dette er hinsides vår kontroll.
De har makten.
Så hvem vil dere ha i rommet for å sikre
at alt ikke ender med katastrofe?
Vil dere ha Jason Orlean der?
Jeg har nyheter. Det er alt en katastrofe.
De skal la en komet så stor som et fjell
treffe planeten for å øke noens aksjekurs!
Demp deg.
Ropte du om den ferden? Hvorfor snakker dere om mobiler?
Vennen min teoretiserte om hva som foregikk.
Vi er også forvirret.
Det hvite hus-merket virker offisielt.
Hvorfor har jeg dette på meg?
Bare fortell hva som skjer.
Jeg har tre redde barn hjemme. Si oss noe.
Jeg forstår. Skulle ønske jeg kunne si noe…
Vi er mennesker som dere. Vi fortjener å vite!
De har rett. De fortjener å vite.
Vil dere vite hva som skjer?
-Ja. -Ja, takk.
-La være, Kate. -Kate.
De har funnet gull, diamanter og sjeldne greier på kometen.
Så de lar den treffe planeten
for å gjøre mange rikinger enda mer avskyelig rike!
Skru av kamera.
…alt jeg kan, de hører ikke etter.
Overraskelse.
Jeg begynner å tro at du liker å ergre folk.
Jeg er lei for det, Kate.
Å, Randall. Herregud.
Hvor er Brie Evantee?
Burde ikke dere fotflørte
på en restaurant som kun serverer terninger og skum?
Hun tar ikke feil. Du mistet virkelig tråden.
Hva foreslår du? Et opprop på nett?
En demonstrasjon?
-Styrte regjeringen? Se på dette. -Jeg kan ikke! Hodet mitt er i en sekk!
Beklager. Det hvite hus vil ha henne vekk.
-Gi dere. Hør… -Nå.
Hva betyr det?
-Hva betyr "vekk"? -Kate.
Jøye meg, Kate! Går det bra?
Kom igjen, Teddy! Har jeg noe valg?
Man har alltid valg, Randall!
Noen ganger må du velge det rette!
Miss Katelyn Dibiasky,
du er tiltalt for å ha avslørt nasjonale hemmeligheter,
startet opptøyer og ødelagt privat eiendom
-eid av Bojo Mambo's Shrimp LLC. -Hva? Jeg har ikke…
Men justisministeren avstår fra tiltale om du samtykker i følgende:
"Å aldri opptre i media
eller agitere angående Dibiasky-kometen og BASH Cellular."
Greit. Få den. Jeg gir blaffen.
Mamma. Pappa. Så fint å være hjemme.
Lås opp døra.
Ikke noe politikk.
Hva mener du?
Faren din og jeg støtter jobbene kometen vil gi.
Splittelsen i landet er ille nok.
Vi vil ikke ha mer av den.
-Rolig, unger. -Unnskyld, mamma.
Jeg bekymrer meg for barna og framtida. Jobbene kometen vil skape, høres bra ut.
Hva om det ikke er trygt?
Millioner av dere har de samme spørsmålene
om kometen.
Derfor oppretter BASH Cellular og USAs myndigheter
en ny, gratis hjelpetelefon for å svare på spørsmålene deres.
Og hvem vet? Kanskje en av forskerne våre…
Takk, Sharon. Nå føler jeg meg mye bedre.
…kan være vennen vi trenger i disse usikre tidene.
Ring 1-800-532-4500 for sinnsro. Kun tilgjengelig for BASH-kunder.
Info kan deles med datterselskaper for forbedringer. Data og roaming koster.
Jeg trodde han var ambassadøren. Jeg smigret ham.
Han var kelner. Nå har han et kjempeego.
Herregud.
June, hva gjør du her, kjære?
Jeg følte at noe foregikk og bare…
Vi diskuterer viktige saker.
-Det er det vi gjør. -Ja, det er viktig.
Kan vi hoppe over dette? At du kan føle deg selvrettferdig
og vi har halen mellom beina. Det er kjedelig.
"Kjedelig"?
Du vil ikke ha dårlig samvittighet for å knulle mannen min?
Jeg har ikke dårlig samvittighet.
Randall og jeg har det kjempegøy. Spørsmålet er:
Skal vi fortsette å ha det gøy, eller vil han tilbake til deg i Wisconsin?
Eller Montana.
-Michigan? -Michigan.
Hun har rett.
Det er det eneste spørsmålet. Så…
June, vennen,
noen ganger blir livet komplisert…
Ok.
Det gikk fort.
Før jeg drar,
skal du få instruksjoner
-om hvordan du tar deg av Randall. -Unnskyld.
Her er Xanaxen mot angstanfallene.
Jøye meg.
Her er Zoloften mot depresjonen.
Ikke så mye i det siste. Ok…
Bra for deg.
Dette er for blodtrykket hans.
-Uro i beina, den er morsom. -Herregud.
Apetittundertrykker mot vektøkningen de andre medisinene gir.
Og til USAs mest sexy forsker, en boks pokkers Cialis!
Jøye meg.
Farvel, Randall.
Jeg får vel fortelle sønnene dine at pappa knuller dama på TV.
June, jeg…
Jeg trodde et øyeblikk at det ville fungere.
Folkens, de vil håndtere kometen for å skape jobber.
37 % vil ikke at kometen skal treffe. Det er ned med tre poeng.
Og 23 % tror ikke at kometen fins,
og det tallet har økt sterkt.
Hvorfor Bitcoin? Rottecoin?
Rottecoin.
Jeg tror at når du ser på tallene, er det…
Jeg vil ha disse solbrillene.
Er du jenta fra TV som sa at alle kommer til å dø?
Nei. Hva skal du kjøpe?
Hva faen?
-Det er definitivt deg. -Jepp.
Fy faen. Du er en legende. Du snakker sant.
-Jeg har bilde av deg på brettet. -Det jævla brettet.
Flott. Hva skal dere kjøpe?
Skal dere ikke kjøpe noe, så gå og gi plass til andre.
Kan jeg ta på håret ditt ikke-seksuelt?
-Kom deg vekk. -Ha litt…
Ring Diogo, han vil tørne. Si hei til ham? Han er besatt av deg. Vi liker deg. Ikke…
Vi hæler ikke Orlean.
Hva skjer? Se på…
Hold kjeft. Se hvem vi er sammen med.
-Kompis! Hva skjer? -Hva skjer?
Vi har noe å kjøpe, men ingenting å betale med,
som er en metafor for…
-Penger? -Og Phillip, jeg har hørt…
-Ja. -…at du skrev bok
om ditt tidligere forhold med Kate Dibiasky.
Rart at du sier det, jeg jobber med den nå.
Den skal hete En dans med djevelen, og er…
Tilkaller du vaktene med øynene?
Nei. Dere kan gå.
-Det høres fælt ut. -Sånn uten videre?
Så du gir blaffen?
Nei da. Jeg bryr meg om DrinkMos garanti om kvalitetsservice.
Vi gir også blaffen.
Totalt.
Vi henger bak den forlatte Burger Crown fra kl. 19.00.
Ja.
Kom og heng om du vil. Om du ikke er feig.
Det er jeg…
-Helvete. Ok. Takk. -…og en flaske whisky.
Det er en vits. Men også…
Ok.
Få presentere
menneskehetens redder, BASH utforsknings- og ervervingsdrone.
Den er utrolig.
Ja, ikke sant?
Jeg kaller den Primo, den første.
Den er som mitt første barn.
Primo, gutten min. Det er faren din, Kronos.
Ikke vær sky. Du blir en himmelgud.
Er du bekymret for synkroniseringen av BUTID-eksplosjonene?
Å, doktor. Det er alltid spørsmål og bekymringer, og…
Jeg har en rapport av en dr. Inez.
-Se på denne studien. -Takk.
Mange av kollegaene mine har enten blitt fjernet eller sluttet i prosjektet,
åpenbart for å ha stilt for mange spørsmål om denne ferden.
Jeg vil sikre at du er…
At du er åpen for fagfellevurdering
og ikke tenker på ferden som en forretningsmann.
-Det… -Hva sa du?
-Jeg vil vite om du er… -Kaller du meg forretningsmann?
-Du har et firma… -Tror du jeg bare er forretningsmann?
Tror du du kjenner meg?
Forretninger?
Dette er evolusjon av menneskeheten.
-Hvorfor tar du dette… -Tja…
Vet du at BASH har over 40 millioner datapunkter om deg,
om alle avgjørelsene dine siden 1994?
Jeg vet når du har polypper lenge før legen din gjør det.
Du har fire eller fem nå.
De er ikke farlige, men sjekk dem så snart du kan.
Men viktigere er det at jeg vet hva og hvem du er.
Algoritmene mine har fastslått åtte grunnleggende forbrukertyper.
Du er en livsstilidealist.
Du tror du motiveres av etiske prinsipper.
Men du løper bare mot glede og vekk fra smerte.
Som ei markmus.
Jeg prøver bare å…
Jeg vil sikre at vitenskapen i prosjektet holder. Jeg håper du forstår…
Algoritmene våre kan spå hvordan du skal dø.
Med 96,5 % nøyaktighet. Jeg sjekket deg etter at vi møttes.
Døden din var alminnelig og kjedelig.
Jeg husker ikke detaljene, bortsett fra én ting.
Du vil dø alene.
Alene.
Unnskyld meg, president. Jeg må jobbe. Snakk med ham.
-Hva gjør du? Herregud. -Jeg prøver å gjøre jobben min.
Flaks for deg at Peter forguder deg.
BRENNBART
Dette er voksne folk, Randall.
Jeg forstår ikke dette lenger!
-Fatty! -Fatty!
Han kjørte ned Main.
BASH fikk Orlean til å betale Chiles regjering
nitti milliarder dollar for å la tsunamien treffe utenfor landets kyst. Er det rett?
VI SKAL ALLE DØ
Isherwell bygde en bunker til seg og direktørene.
Jeg hørte at de bygde et fluktskip.
Dere, sannheten er mye mer deprimerende.
De er ikke smarte nok
til å være så onde som dere tror.
-Hva? -Nei.
Helvete! Du gjør meg sprø, Kate.
Faen ta. Alle kommer til å dø.
DIETTNEDTELLING - 25 DAGER
…filmen blir sluppet
den dagen noen tror Dibiasky-kometen treffer planeten.
Og det sies at den alt er en klassiker, Brie.
Ja. For noen skuespillere.
-Devin. -Jeg elsker Devin Peters.
-Ja. -Alt han gjør, er flott.
-Hva heter den? -Totalødeleggelsen.
Den kostet 300 millioner dollar.
-Disse filmene… -Det er mer enn du tjener.
Ja visst. Og min venn Farley så den.
-Han sa den er kjempegøy. -Farley liker den.
Det Farley sier, gjelder.
Men først,
og du kan se det av smilet mitt…
Hold opp.
At USAs mest sexy forsker er her. Dr. Randall. Velkommen.
Hvordan har du det, sir?
Bedre enn bra.
Randall, vi hører at det ikke fins noen komet,
eller at den fins, men at det er godt eller dårlig nytt.
Vi er forvirret.
Hjelp oss, o kloke forsker.
Brie, kometen fins helt sikkert.
Greit.
Vi vet at den fins fordi vi har data.
I det siste har forskerne blitt stadig mer bekymret.
Fagfellevurdering er helt nødvendig…
-Om BASHs aksjer… -…for å få fakta om… Ja?
Om aksjene viser noe, må vi ikke tenke på fagfellevurdering. Det går kjempebra.
Jeg kjøpte så mange aksjer jeg kunne, og dere bør gjøre det samme.
Du er en skamløs kapitalist.
Sa hun som vil sitte i stampen på terrassen min
-etter fortjenesten. -Du kjenner meg for godt.
Nettopp.
Dr. Randall, går det bra? Vil du ha vann…
-Jeg føler meg ikke bra. -Vi tar en reklamepause…
Nei, Brie, ikke kutt. La meg si noe.
-Ok. -Dette er riktig sted.
Her liker vi å si ting.
Kan dere slutte å være så… behagelige?
Beklager, men ikke alt må være vittig,
sjarmerende eller likandes hele tida.
Noen ganger må vi bare kunne snakke rett ut.
Vi må høre ting.
La oss igjen fastslå
at en stor komet er på vei mot jorda.
Og vi vet det
fordi vi så den.
Vi så den med våre egne øyne i et teleskop.
For guds skyld, vi tok bilde av den! Hvilke andre bevis trenger vi?
Kan vi ikke bli enige om et minimum,
at det at en komet like stor som Mount Everest
er på vei mot jorda, ikke er bra,
hva har skjedd med oss?
Herregud, hvordan snakker vi til hverandre?
Hva har vi gjort med hverandre? Hvordan fikser vi det?
Vi skulle ha avbøyd kometen da vi hadde sjansen,
men vi gjorde det ikke, og jeg vet ikke hvorfor.
Og nå sparker de forskere som meg
for å bestride dem.
Og mange der ute vil ikke engang høre på det jeg sa,
fordi de har sin egen politiske ideologi,
men jeg… forsikrer dere,
jeg tar ikke side.
Jeg sier bare sannheten.
Vi bør fastslå
at Isherwell og presidenten har sagt
at det er fordeler med…
USAs president lyver, for faen!
Jeg er som dere alle.
Jeg håper ved Gud at presidenten vet hva hun gjør.
Jeg håper hun redder oss alle, men sannheten er
at jeg tror hele administrasjonen
har gått fra vettet!
Og jeg tror vi alle kommer til å dø!
Jeg vil bare hjem.
Mer enn noe annet.
Men er det én ting
alle dere bør få ut av det jeg sa,
er det at vi alle…
Hvorfor gjorde du det?
Jeg likte deg virkelig, og jeg forakter de fleste.
Jeg trodde jeg elsket deg.
Seriøst?
Jøss.
Det er sinnssykt.
Ja.
Ma'am, du må gå. Vi må få vekk denne mannen.
Er du der ennå?
Nei.
Kanskje han får et kick av makten,
enhver slags makt.
Som om han visste at jeg ville finne ut at snacksen var gratis.
Nettopp.
-Skjønner? -Ja.
Det var et maktspill.
Ja, menn er rare.
Jeg begynner å tro at dette med "verdens undergang" er tull.
Det er det ikke.
Det vil skje. Jeg har sett den.
Jeg vet ikke. Jeg føler at om Gud vil ødelegge jorda, gjør han det.
Tror du på Gud?
Foreldrene mine ga meg en religiøs oppdragelse.
Jeg hater dem, men fant min egen vei til det. Mitt eget forhold.
Men ikke si det til alle, ok?
Jeg sier det ikke. Det er søtt.
-Vil du kline? -Ja, hvorfor ikke?
Ikke si "hvorfor ikke". Det er som om du ikke vil.
Det er bedritent.
-Ja visst, samme det. -Det er bedre.
-Herregud, det er den. -Hva?
-Det er kometen. -Hva? Hvor?
-Hvor? -Det er Karlsvogna.
Det er Venus. Det er Polarstjernen.
-Hva er det? -Fanken.
Hva i helvete?
Hva?
Der er den.
Der er du.
Ser noen dette? Det er den.
Det er kometen. Se! Den er der.
-Jeg ble redd. -Nettopp.
-Dr. Mindy. -Kate.
Doktor, man kan se den.
Jeg ser på den nå også. Det er utrolig. Den er…
Den er forferdelig og vakker samtidig.
Herregud.
Vi har prøvd å si det til dere.
Vi har prøvd å si det hele tida. Den er der.
Den er der, Kate.
-Hvor er du? -Jeg er i Lansing i Michigan,
for å forsones med June, men hun vil ikke snakke med meg.
-Hvor er du? -Hva faen?
Jeg…
Jeg skal finne deg, ok?
Jeg er i Illinois. Jeg kan være klar i morgen.
-Kjære Far… -Jeg er…
…som synder kommer jeg til deg.
De ser den endelig.
Der er den!
Gå ut i hagen og ut på et tak, til et fortau og se opp på himmelen.
Stjernen vil virke uklar, men en strek skyter ut fra den.
Det er komethalen.
Den er virkelig og kommer.
Annet er bare tull.
Bare se opp på himmelen.
-Vi har bevis. -Bare se opp.
-Bare se opp. Glem sjøkuene og se opp. -Bare se opp.
-Bare se opp! -Bare se opp!
Bare se opp!
Dr. Mindy, presidentens plan om å redde jorda
slik at vi alle har et hjem, vil fungere, ikke sant?
Alle menn, kvinner og barn på planeten vil dø.
-Jeg liker ham ikke. Han gjør meg trist. -Beklager det.
-Det var ikke det vi øvde på. -Hør.
Fortell foreldrene deres at president Orlean og Isherwell
er sosiopater og fascister!
Vet dere hvorfor de vil at dere skal se opp?
Vet dere hvorfor?
Fordi de vil skremme dere.
De vil at dere skal se opp
fordi de ser ned på dere.
De tror de er bedre enn dere.
Unger, ikke se opp!
De vil ta fra dere friheten!
Ikke se opp!
USAs president, Orlean…
Se opp!
…har ikke tatt med India eller andre land
på denne ferden.
Denne fyren er den kjente pornografen Kip…
Ikke hør på tosken.
FN har vurdert sin egen avbøyningsferd.
Bare se opp, for faen!
Jeg vet at mange i Hollywood støtter Bare se opp-bevegelsen,
-men jeg har ikke sett en slik jakkenål. -Nålen peker både opp og ned.
Fordi vi som land bør slutte å krangle
og være dømmende. Komme overens.
Det er så forfriskende.
Vi er alle lei av politikk.
Ja. Tja…
Derfor laget vi Totalødeleggelsen. Den er for alle. En popkornfilm.
Hold øynene på veien foran deg, senk hodet.
Og sett en fot foran den andre, skritt for skritt.
Dag for dag.
-Ikke! -Ikke!
OPP - KJØP NÅ
KJØPT
FORSINKET STREAMING
SISTE KONSERT FOR Å REDDE VERDEN
Vi vil si noe klart og tydelig. Denne kometen kan ikke bringes til jorda
og utnyttes for fortjeneste. Det er umulig!
Verdens nasjoner, tross Orlean og BASH.
Skyt ut deres egen atomavbøyningsferd nå og redd planeten!
Nå kommer Riley Bina med sin spesielle gjest.
Jeg glemte navnet hans. Takk.
DU ER SÅ HEFTIG!! Vi ELSKER DEG RILEY!!
BETALER $ 5000 FOR SKUFFE. VIL KOMETEN DREPE OSS?
IKKE SE OPP MARXISTLUDDER!
SER RILEY FØR KOMETEN KOMMER! KJÆRESTEN MIN SYNGER BEDRE
JEG ER KÅT OG ENSOM $ 3,99 USFANS
Vi kjente ingen grenser Men som lydens hastighet
Dro mot livene våre, men snart Mot oss selv
Du hjemsøkte hvert minne
Uten farvel til meg
Stoltheten slukket ilden i flammene våre
Kun ett blikk er alt som trengs
Jeg føler øynene dine Mot hele meg
Og så sier mitt dumme hjerte
Bare se opp
Vi kan ikke gjemme oss
Ekte kjærlighet dør aldri
Den holder fast Og slipper deg aldri…
Er ikke presidenten råsexy?
Var hun ikke moren min…
Det fins tre typer amerikanere.
Dere, arbeiderklassen.
Vi, de kule rike, og dem.
Beklager, men vi trenger dem.
Vi trenger dem fordi dere bygger oss opp til å bekjempe dem.
Arbeiderklassen, underklassen.
-Skjønner dere? -Nei.
Jeg snakker om ernæringsfysiologer.
Personlige trenere,
folk på spaet, men ikke de som sjekker deg inn, og de er ikke massøser,
men de følger deg ned korridoren.
De er der…
Jeg skuffet deg Jeg nekter ikke for det
Og det er så mye vi mister Ja, det teller
Jeg har taklet galskap Var ikke mannen du trengte
Du taklet tristhet Alt er min skyld…
-Berøv BASH når? -Berøv nå!
Berøv BASH når?
-Tida er så dyrebar… -Vi lar oss ikke stilne!
Ta hånda mi, baby Jeg forlater deg aldri, Riley
Jente, det han prøver å si
Er at du må se deg rundt
Lytte til forskerne
Vi rotet det virkelig til
Den er så nær Jeg føler varmen skikkelig
Og du kan oppføre deg Som om alt er bra
Men dette skjer nok I virkeligheten
Feir, gråt eller be
Hva som enn må til For å komme oss gjennom dette rotet
For det blir kanskje ingen morgendag
Bare se opp
Skru av drittnyhetene
For snart dør vi alle
Se opp…
God ettermiddag, Adam. Hvorfor ringer du?
Når?
Takk for at du ringte.
Ja.
Hva er det?
Orlean og BASH utestengte Russland, India og Kina
fra mineralrettighetene.
Så de prøvde på en felles avbøyningsferd,
men… for rundt 40 minutter siden
registrerte man en eksplosjon på Russlands utskytningskompleks.
Ferden mislyktes visst.
Er det alt?
Hva mener du?
Teddy?
Ikke sant?
Nå har vi bare BASH-ferden.
Helvete!
Bare se opp-bevegelsen
vil ha millioner av ulovlige chilenere inn i landet.
Ikke se opp.
UTVINN KOMETEN
Hva faen er det?
De lyver for oss.
Presidenten tekstet meg. "Ikke få hetta. Alt er i orden."
IKKE SE OPP
Hei.
Dere skar ansiktet mitt, jævla bondetamper!
Det har ikke vært en bil her på en time.
Alle er på BASH-utskytningen.
Hva gjør vi?
Vi skal handle dagligvarer.
Mills Brothers. Flott band. Duke Ellington grunnla det.
Jeg tror de opprinnelig het Four Kings of Harmony.
"Till Then", dette er sangen.
Den handler om soldater som skal ut i andre verdenskrig
og tenker på hjemstedet.
Hør på dette.
"Selv om vi må krysse hav og klatre over fjell…
…vet jeg at hver vinning må ha et tap.
Så be om at vi bare taper tid."
-Jeg må spørre om noe. -Hva da?
-Dr. Mindy, kan jeg være sårbar her? -Kom igjen.
Jeg har aldri møtt noen som deg, og jeg føler meg bundet til deg slik…
Som jeg aldri har følt til noen andre, og jeg skyter i blinde,
men skal vi være mer sammen?
Kanskje forlove oss?
-Jøss. -Ler du?
-Nei? -Jeg smiler.
-Ja visst. -Dette er søtt.
-Hvorfor ikke? -Dette er søtt.
Du leste tebladene for dr. Mindy.
-Du viste ham algoritmen. -Ja.
Du rystet ham med den algoritmen.
-Hvordan han skulle dø. -Ja, den er rystende.
Jeg ble nysgjerrig på min egen død.
Jeg vil ikke vite det. Jo, det vil jeg.
Du blir spist av en Bronterok. Vi vet ikke hva det betyr.
-En hva? -En Bronterok.
Folkens, vi har klar himmel.
Vi er klare for BUTID-utskytning.
President?
Innbyggere av planeten jorda. Nå…
Se, Kate. De har villaks.
Se på forskjellen mellom den og oppdrettslaksen.
Den virker… Jeg vet ikke. Falsk, ikke sant?
Gå og finn…
Hva kalles de små potetene?
-Mandelpoteter? -Ja.
-Jeg elsker det. -La oss kjøpe…
Vil du også si noe?
Det var vakkert.
Skjer'a verden? Jason Orlean, stabssjef, USA.
Jeg har sett mange bønner for mange denne tida,
og det er bra,
og jeg vil også be for greier.
Det fins kule greier, som fete leiligheter og klokker…
BUTID KLAR FOR UTSKYTNING
…og biler og klær og greier som kan forsvinne,
og det vil jeg ikke.
Så jeg ber for det. Amen.
En stille bekymring i denne mye mindre mengden.
Jeg hører noen be.
Anderson, la oss gjøre det.
Ja, sir. Nå skjer det, folkens. Ti.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire…
Hei.
Vi har dagligvarer.
-Hva var det? -Vi mistet BUTID nummer 12.
ADVARSEL
BUTID nr. 22 lettet ikke.
Det går bra.
B.E.A.D.-DRONETELEMETRI
Vi har en feilmargin. Det går bra.
Jeg håpet vi kunne ha en familiemiddag.
-Hei, pappa. -Hei, pappa.
-Hei, dere. -Hei.
Hva sier du?
Ja.
-Takk. -Ja.
-Dette er Kate. -Hei.
-Hei, Kate. -Få ta posene.
-Hyggelig. Jeg er Yule. -Yule.
-Jeg er FirePuma142 på Twitch. Spiller du? -Hun vet det neppe.
Hvem sa at jeg spiller?
Disse er til deg.
Takk. Veldig snilt, vennen.
Du aner ikke hvor lei meg jeg er.
-Jeg er det virkelig. -Vet det.
-Jeg har savnet deg. -Jeg har savnet deg veldig.
Da vi datet på college, lå jeg med Aaron Tran.
Ja, så…
Prøv den.
Prøv en av disse.
Den er god.
Ikke sant?
-Hei, dere. -Hei!
Jeg er sen, men ikke tomhendt.
Evan, Marshall, June, dette er dr. Oglethorpe.
BUTID er nær optimal frakoblingshastighet,
nærmer seg Dibiasky-kometen og er klar for tilkobling.
Ok.
Åtte og 27 er tapt på grunn av kontrollsvikt.
Så nå, Peter…
Vi har mistet seks droner. Vil det fungere?
Ingeniøren forsikret meg om at 24 droner holder.
Hvor mange kan vi miste?
Hvor mange flere?
Flere BUTIDer eksploderte under utskytningen.
Ta stolen ved enden.
Så snilt, Randall. Takk.
Store doktor.
Vil du ha mer vin?
-Skål, dere. -Skål.
-Glad i deg.
-Takk for oss.
-Takk for at dere kom. Det er så spesielt. -Takk.
Start samtidig eksplosiv atskillelse nå.
Mamma.
Vakkert.
-Takk, kompis. -Ja.
Ja, det er det. Og det er godt at du er hjemme.
Dr. Mindy ble veldig berømt.
Jeg glemte det. Det stemmer.
Jeg var på forsiden av blader og alt.
-Du så flott ut. -Bare fornærm meg.
-Elsker deg. -Jeg og.
SYSTEMSVIKT
Vi trenger en rapport. Full statusrapport om eksplosjonsanordningene.
Sett i gang. Venter på statusrapport.
Greit.
President Qi i Kina sier at kometen fremdeles er hel.
Det var fire feileksplosjoner med gal synk.
Den er intakt.
Hva sa du?
Vi har fire feileksplosjoner med feil synk.
Det går bra med alle.
Det går bra. Unnskyld meg.
Naturen kaller.
Jeg går på toalettet.
Jeg bør også gjøre det.
-Skal jeg… -Nei, det går bra.
Sir, presidenten.
Vi må vite ferdsstatus.
Hun er straks tilbake.
Faen ta dette. Jeg drar til mannen min.
Beklager. Jeg har en datter.
Jeg må til henne.
Jeg skal ta dop.
Fanken!
Hun kommer tilbake.
Hallo, det er et skip.
I fall vi tok feil, og vi tok feil.
Selvsagt har dere et skip.
Det har plass til 2000.
Det har topp moderne kryokamre og skal finne
nærmeste beboelige jordlignende planet, så…
Det er plass til deg og en til. Brie, kona di, opp til deg.
Det går bra, men takk for tilbudet. Ha det gøy med Jason.
Jason?
Å, fanken.
Hun kommer tilbake.
Jeg er takknemlig for natta jeg sovnet i hagen.
-Våknet med en hjortekalv. -Jeg husker det.
-Ja. -Mitt livs beste dag.
Jeg er takknemlig…
…for at vi prøvde.
Jøye meg, som vi prøvde.
Vi er ikke så religiøse i familien Mindy,
men skal vi si "amen"?
Ikke se på meg.
Jeg vet ikke hvordan… Bare si "amen"?
-Jeg ordner det. -Avslutte det?
Kjære far og allmektige skaper,
vi ber om Din nåde i kveld, tross vårt hovmod.
Din tilgivelse, tross vår tvil.
Mest av alt, Herre,
ber vi om din kjærlighet som trøst i disse mørke tider.
Måtte vi møte det som kommer…
…i Din guddommelige vilje med mot og åpne hjerter med godtakelse.
-Amen. -Amen.
Du er flink til kirkegreier.
Det var vakkert.
Kometen er intakt.
NYHETSVARSEL KOMET INTAKT: BASH-FERDEN MISLYKTES
Vi har aldri…
I kveld snakker alle om kun én sak.
Toppløse akuttavdelinger.
Sett deg.
Eller… vi kan knulle,
be eller…
Jeg vil heller drikke…
…og snakke dritt om folk.
Du får meg aldri levende!
Se opp!
Jeg vil ha mer eplepai. Den er så god.
Du merker ikke at den er kjøpt.
Skal jeg være helt ærlig, og hvorfor ikke nå?
Jeg liker kjøpepai bedre enn hjemmebakt.
Du tuller.
Nei. Jeg tuller ikke.
Jeg vet hva han mener. Det er et barndomsminne.
Ingenting er vel bedre enn hjemmelaget?
Dette smaker ikke kjøpekaffe. Er det?
Jeg maler bønnene selv.
-Pappa er gal etter kaffe. -Maler du bønner hver gang du skal drikke?
Randall er nøye på kaffen.
Jeg kan ha det slik med te.
Saken er at vi…
Vi hadde alt, ikke sant?
Når du tenker over det.
GRATULERER! DIETTEN ER SLUTT!
22 740 ÅR SENERE
Oksygennivået er ni prosent høyere enn på jorda,
så dere vil kanskje føle dere øre.
Kryokamrene var 58 % vellykkede,
mye bedre enn forventet.
Det var bare 47 døde i vår seksjon, så…
Dette går nok bra.
Du verden.
Se på det vakre dyret.
Er det fjær eller skjell…
-Det er avskyelig. -Hva er det?
Det er visst en Bronterok.
Ikke klapp dem.
TIL MINNE OM HAL WILLNER 1956-2020
Helvete.
Mamma?
Mamma!
Hvordan går det? Jeg er den siste mannen på jorda.
Alt er herpa.
Ikke glem å like og abonnere.
Jeg blir her.
Mamma!
Tekst: Jon Sæterbø