Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak guna.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
BAIKLAH… TAK GUNA
- Tak sangka! - Saya bawa bir dan Sparkle diet.
Ada sider dan sebungkus Crossbone Crunch.
Sambutan!
Saya sangat teruja untuk awak, Kate.
Untuk Komet Dibiasky, betul?
- Minum! - Minum!
Sudah tentu komet awan Oort berdasarkan lokasi awak melihatnya.
Kali terakhir ia sedekat ini dengan matahari
sebelum tamadun manusia bermula.
Tengok lengkungnya. Hebat sungguh.
Bagaimana nak kira pecutan komet dan orbitnya, Profesor Mindy?
Itu soalan yang bagus.
Seronoknya. Saya dah lama tinggalkan dinamik orbital.
Persoalannya ialah…
Apa yang Carl Sagan akan buat?
Dia akan rujuk hukum pertama.
Vektor toposentrik ialah rho.
Kate, berapa koordinat awal?
Dua puluh satu.
Dua puluh empat.
Tiga belas.
Seronok, bukan?
- Enam puluh tujuh. - Awak buat saya bersemangat.
- Dr. Mindy. - Baiklah.
Berapa kali putaran untuk kalibrasi…
Anggaran koordinat, 85.
Kita dah tahu orbit komet, jadi kita akan periksa efemeris
yang berikan jarak antara komet itu dengan Bumi.
Kenapa efemeris semakin menurun?
Profesor Mindy?
Beginilah. Kita…
Kita berhenti dulu malam ini.
Bagaimana dengan kedudukan relatif?
Saya tak tahu. Maaf, bukan malam ini.
- Kita berhenti dulu. Saya penat. - Sama.
- Kate, hebatlah. - Tahniah.
Hei, Kate.
Tunggu dulu.
"AKU INGIN MATI DENGAN DAMAI SEMASA TIDUR SEPERTI DATUK,
BUKAN MENJERIT KETAKUTAN SEPERTI PARA PENUMPANGNYA."
Ya, Dr. Calder.
Profesor Michigan State dan pelajarnya…
Saya Dr. Calder. Saya tinggalkan mesyuarat
yang saya perlu beritahu kumpulan kami hilang dana lapan juta.
Maaf, Dr. Calder,
tapi kami nampak bacaan orbital yang sangat aneh
pada komet yang baru ditemukan.
Awak dah terima?
- Yang ini? - Ya.
Ya.
Biar saya panggil Dr. Oglethorpe di talian. Tunggu.
Saya diminta tunggu.
Dia panggil Dr. Oglethorpe. Siapa dia?
Demi Tuhan. Saya akan pasang pembesar suara.
"Dr. Oglethorpe ialah ketua Pejabat Penyelaras Pertahanan Planet."
- Tempat itu wujud? - Entahlah.
PEJABAT PENYELARAS PERTAHANAN PLANET MEMANG WUJUD.
INI LOGONYA
Saya Dr. Oglethorpe.
Ya, saya Jocelyn Calder dari Pusat Angkasa Kennedy.
Hei, Jocelyn.
Kami nampak sesuatu dari teleskop Subaru NEO.
Okey. Kenapa tak lapor kepada Kajian Planet Minor?
Seorang profesor dan pelajar Michigan State
menemukan sesuatu yang besar.
Betul? Sebesar mana?
Saiz sebesar mana?
Lebarnya sekitar lima hingga sepuluh kilometer.
Lebarnya lima hingga 10 kilometer.
Besarnya.
Profesor itukah orang pertama yang mengesannya?
Hai, ya. Dr. Mindy.
Tak, pelajar PhD yang menemuinya, Kate Dibiasky.
Saya buat kiraan orbitnya.
Saya kaji gas surih di galaksi mati.
Dah lama saya tiada penerbitan,
mungkin awak tak kenal saya tapi itu tak penting.
Apa soalan awak?
Berapa anggaran trajektori paling terkini?
Kate?
Saya dah periksa seharian. Keputusannya tetap sama.
Pelanggaran terus ke Bumi dalam enam bulan dan 14 hari.
Saya pun sama.
Matthew, berapa pengiraan awak?
Program tinjau kata enam bulan
dan 14 hari.
Bacaannya enam bulan dan 14 hari.
Saiznya juga sekitar lima hingga 10 kilometer lebar.
Bermakna…
Bukankah…
bencana tahap kepupusan?
Jangan keterlaluan.
Okey.
Mula-mula, bawa kumpulan awak ke DC.
Bertenang dulu.
Saya nak jumpa penemunya dan ketua yang bertanggungjawab.
Apa?
…kongsikan data ini segera dengan Cambridge, Caltech dan IAU.
Tunggu. Maklumat ini sulit.
Apa yang berlaku?
Saya diberi kuasa oleh presiden.
Ini benar-benar berlaku?
Bawa mereka ke Pangkalan Udara Hickam.
DC, betul? Hei, Kate.
Tak mungkin, bukan?
Kate, perkara ini tak berlaku, bukan?
Ia hanya seakan realiti alternatif.
Cakaplah sesuatu.
Saya perlu berkhayal.
Kamu perlu dibawa segera ke DC. Saya hanya ada pesawat ini.
Saya Dr. Mindy. Dia…
- Hai! - Pergi!
- Di mana kita duduk, Kate? - Saya tak tahu.
Ada tempat duduk khas untuk…
Biar betul. Memang benar atau hanya gurauan?
Celaka.
Tak mungkin perkara ini terjadi.
- Awak maksudkan Brendon? - Ya.
Tak, dia tak pandai berahsia. Biasalah politik, Teddy.
- Kamu Randall dan Kate? - Ya, hai.
Saya Dr. Oglethorpe, panggil saya Teddy.
Maaf. Nama awak tadi…
- Panggil awak "Teddy"? - Ya.
- Teddy. - Ya.
Kami panggil dia Teddy, tapi dia bukan beruang teddy.
Jeneral Themes. Saya orang Pentagon yang menguruskan perkara ini.
Presiden biasanya lewat dan perjalanan kamu jauh, jadi…
Michigan State Spartans.
- Adakah itu Pejabat Bujur? - Ya, betul.
Lebih kecil daripada dalam gambar.
Presiden akan tiba sekejap lagi. Dia sudah dimaklumkan.
Betul, Scott?
Betul.
Betulkah kita nak beritahu Presiden AS
bahawa hanya tinggal enam bulan
sebelum manusia, semua spesies akan pupus?
Ya, itulah yang kita akan buat nanti.
Oh, Tuhan.
Ya, penguatkuasaan undang-undang.
Tak, awak kata dia tiada rekod buruk.
- Helo, Puan Presiden. Dr. Oglethorpe. - Berundur.
Itu reputasinya sejak 40 tahun lalu.
Puan, saya Dr. Oglethorpe. Rasanya Jocelyn dah maklumkan…
- Hei, Jason. - Ya? Apa cerita?
Tak baiklah begitu. Ini hal serius.
Saya tahu. Beri kami lima minit.
Ada masalah dengan calon Mahkamah Agung. Terima kasih.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Patty…
Ambil pesanan dan perkara begini terjadi,
saya pun tak tahu.
Berapa kali lagi saya patut cakap…
Banyak laporan tentang calon mereka yang tak layak,
tapi tiada artikel tentang penemuan kita.
Media sosial kecoh tanpa henti
tentang perpisahan penyanyi Riley Bina dan DJ Chello.
Sayang sekali.
Mereka nampak baik.
Saya tak kenal mereka.
Maksudnya…
- Sayang sekali. - Ya.
- Awak kenal, Kate? - Ya.
Tapi saya tak peduli sekarang.
Snek ini sangat mahal.
Sepuluh dolar satu.
- Nah, air. - Terima kasih.
Saya bayar untuk Kate.
- Bagus. - Terima kasih.
Nah, $20.
Ambil.
- Ada duit kecil? - Tiada.
- Saya boleh tanya Tentera Laut. - Ya.
Xanax.
Saya hanya makan sesuku. Kalau tak…
- Kate. - Terima kasih.
Hati-hati apabila makan sebanyak itu.
Maaf, saya perlu berada di Okinawa pukul dua esok.
- Apa? - Apa? Awak serius?
- Hal ini penting. - Saya perlu redakan mereka.
Kirim salam kepada anak awak.
Bukankah penting untuk dia ada bersama kita?
Saya patut bayar di mana?
Percuma saja.
Betul?
Ya, ini Rumah Putih.
Snek adalah percuma.
Apa?
Jeneral itu.
Dia kenakan bayaran snek, tapi ia percuma.
Teruknya.
Kenapa dia buat begitu?
Hei, nampaknya tiada masa malam ini
dan saya rasa teruk.
Kami akan hantar kamu ke hotel.
Presiden tahu tujuan kami datang?
Biar betul.
- Mereka pasti tak tahu, bukan? - Mereka tahu, tapi kamu dengar.
- Mereka tahukah… - Sedia untuk esok.
…kami datang dari jauh…
Kami terpaksa tunggu tujuh jam,
tapi tak panggil kami masuk. Tak sangka.
Mestilah kamu tak dipanggil. Kate, awak tonton berita hari ini?
Tak, saya sibuk dengan projek kami.
Hidupkan TV sekarang.
Presiden Orlean hangat dikritik.
Syerif Wade Conlon, calon yang sememangnya kontroversi
tanpa ijazah undang-undang dan sejarah menjatuhkan hukuman melulu.
Awak tonton tak?
Apabila kisah lama sebagai model bogel
- di kolejnya dibongkar… - Ya, saya tonton.
…Rumah Putih berdepan dengan krisis.
Dengar sini.
Saya jumpa lima bekas pelajar
yang sedia menjelaskan
bahawa Conlon memang terangsang semasa bergaya dalam kelas lukisan.
Saya tak rasa malu.
Saya patut kata "terangsang"
atau "membesar"?
Saya bukan cuba pancing klik.
Ini artikel serius.
Saya… Kate, boleh awak cakap sesuatu?
Maaf.
- Saya tak fokus. - Boleh kita betul-betul bercakap?
Saya rasa kita asyik mengelak.
Ada masalah dengan ibu saya? Adakah itu puncanya?
Awak tak boleh beritahu?
Protokol. Tolong jangan bimbang.
Marshall dapat 172 dalam LSAT dan kami sedang raikan.
Syabas, Marshall. Ayah bangga dengan kamu.
Terima kasih, ayah. Rindu ayah.
Bagaimana dengan Evan? Ubat baharu itu berkesan?
Sekarang saya skala empat.
Skala empat.
Lebih elok berbanding bulan lepas, bukan?
Ingat untuk bersuara dalam pertemuan esok, okey?
- Ya, baiklah. - Awak diam
semasa awak patut dipuji dan agak…
Dia tanya kalau awak lesbian. Dia tak tuduh awak begitu.
- Ia cuma soalan. - Beginilah.
Boleh saya jumpa ibu awak dalam tujuh bulan lagi?
Tujuh? Kenapa ia terlalu khusus dan lambat?
Dia ibu saya.
Jadi…
Saya dengar ada asteroid, komet atau seumpamanya
yang buat kamu tak sedap hati.
Ceritakan dan jelaskan sebab kamu nak kongsikan.
- Kamu diberi 20 minit. - Dua puluh minit?
Teruskan, doktor.
Mulakan sekarang.
Puan Presiden.
Sekitar 36 jam lalu,
calon PhD, Kate Dibiasky menemukan
satu komet yang amat besar.
- Ya. - Baguslah.
Lebar komet itu antara lima hingga sepuluh kilometer
yang kami anggarkan datang dari kepulan Oort.
Bahagian paling luar sistem suria.
Juga…
Menggunakan kaedah Gauss bagi penentuan orbit,
purata ketidakpastian astrometrik sebanyak 0.04 arka-saat, kami bertanya…
- Apa semua itu? - Saya bosan.
Cakap saja.
- Apa? Berhenti? - Tolong berhenti.
Maksud Dr. Mindy, ada komet menuju ke arah Bumi
dan menurut komputer NASA,
ia akan terhempas di Lautan Pasifik
pada jarak 100 kilometer di barat pesisir Chile.
Apa akibatnya? Ombak gadang?
Tak, jauh lebih teruk.
Tsunami tinggi berbatu-batu akan berlaku di seluruh dunia.
Kalau terhempas, kuasanya menyamai satu bilion bom Hiroshima.
Gempa bumi dengan magnitud sepuluh atau sebelas…
Cara awak bernafas pelik. Saya rasa tak selesa.
Maaf, saya cuba jelaskan kesannya.
Saya tahu, tapi sangat tertekan. Saya cuba dengar…
Saya tak rasa awak faham betapa teruknya situasi ini.
Saya cuba jelaskan sebaik mungkin…
Puan Presiden, kami gelar komet seperti ini pemusnah planet.
Betul.
- Berapa tahap kepastian? - Saya yakin 100 peratus ada impak besar.
Tolong jangan kata 100 peratus.
Bolehkah ia digelar peristiwa yang mungkin penting?
- Ya. - Ya.
Tapi ia bukan mungkin berlaku. Ia memang akan terjadi.
Ya, pada kebarangkalian 99.78 peratus.
Bagus. Bukanlah 100 peratus.
Saintis tak suka sebut 100 peratus.
Anggap saja 70 peratus dan lupakan.
Bukan 70 peratus pun.
Kita tak boleh hebahkan
ada 100 peratus kemungkinan orang akan mati.
Memang gila.
Saintis kita patut sahkan.
Jangan kecil hati, tapi kamu berdua datang bersama…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy. Ya.
Saya ialah ketua pertahanan planet di NASA selama 15 tahun.
Dr. Mindy ialah profesor astronomi di Michigan State
iaitu tempat Cik Dibiasky menjadi calon PhD.
- Bagus. - Maaf.
- Awak kata Michigan State? - Ya.
Ada jabatan astronomi hebat di sana.
- Ya. - Biar betul, kawan.
Nak tengok markah SAT saya?
Okey, mari bincangkan masalah utama.
Apa kos yang terlibat?
Berapa harganya?
Ada pelan tindakan kerajaan disediakan.
Tindakan yang boleh diambil melalui NASA.
Dron yang dimuatkan bom nuklear
untuk mengalih dan harapnya mengubah orbit komet ini.
Kita perlu bertindak sekarang.
Hei, baiklah.
Bila pilihan raya?
- Tiga minggu. - Ya.
Kalau berita ini tersebar,
Kongres hilang percaya dan kita tak dapat buat apa-apa.
Jalan buntu.
Masanya memang teruk.
Okey, sekarang jangan buat apa-apa dan buat penilaian semula.
- Duduk diam, nilai semula. - Minta orang lain terlibat.
Daripada Ivy League.
Kita berdua akan periksa semula pelan NASA itu. Okey?
Saya hargainya.
Betulkah pemahaman saya,
selepas dapat semua maklumat pada hari ini,
awak cuma mahu duduk diam dan menilai semula?
- Maaflah, siapa dia? - Awak siapa? Anak dia?
Saya Ketua Turus, gadis tatu.
Saya okey saja.
Jom pergi dari sini. Tempat ini mengarut.
Rasanya maksud Cik Dibiasky,
tak bertindak adalah amat berbahaya…
Syukurlah, ada juga peristiwa baik hari ini.
Ada cerita kelakar.
Semasa bertanding kerusi presiden,
saya curi-curi bawa masuk rokok pada bulan pertama kempen
sebab gambar saya merokok
boleh dijual pada harga mahal.
Saya selalu sorok, tapi dah jelak.
"Saya akan merokok bila-bila masa saya mahu."
Cuba teka?
- Naik tiga mata undian. - Dia suka tak berselindung.
Orang suka dia merokok.
Rasanya tiada presiden lain saya nak tengok muncul dalam Playboy.
Awak tahu berapa banyak mesyuarat "dunia kiamat"
yang kami hadiri selama ini?
Kejatuhan ekonomi, nuklear tak terkawal, ekzos kereta rosakkan atmosfera.
- AI jahat. - Kemarau, kebuluran, wabak…
Semuanya.
Pencerobohan makhluk asing, pertambahan populasi, lubang ozon…
Hei, Jason.
- Tengoklah situasi. - Maaf, ibu.
Apa pun, saya ada kerja untuk dibuat.
Awak faham ini malapetaka.
Jasad cakerawala besar menuju Bumi pada kelajuan…
Dr. Mindy, saya faham.
Saya faham.
- Awak patut bangga. - Terima kasih.
Saya sangat serius. Saya faham sampai ke lubuk hati.
Lega saya mendengarnya. Awak tak tahu.
Hei, jelas sekali semua ini sulit, betul?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih sebab datang.
Kita akan bocorkan kepada media?
- Bukankah ia salah? - Kita akan dedahkan.
Nampaknya Rumah Putih tak endahkan kita.
Kekasih saya, Phillip, kenal wartawan
dari New York Herald yang akan jumpa kita.
- Adul Grelio. - Bagus. Dia orang penting.
Saya pula akan cuba hubungi komuniti saintifik lain.
- Saya tak biasa buat begini. - Awak cuma sampaikan cerita saja.
Pastikan ringkas. Jangan babitkan matematik.
Namun, semuanya matematik.
Satu hubungan memulakan semuanya.
Tindakan yang mencipta begitu banyak perkara.
Begitu banyak pilihan.
Ada kalanya, bagai terlalu banyak.
Sehinggalah sekarang.
Memperkenalkan BASH Liif.
MEMBAWAKAN LIIF
Kehidupan tanpa tekanan hidup.
Sebelum memperkenalkan pengasas dan CEO BASH,
ingat untuk elak pandangan mata langsung,
pergerakan mengejut, batuk atau raut wajah negatif.
Kini mempersilakan, Sir Peter Isherwell.
PETER ISHERWELL - PENGASAS
Kami sayang awak, Peter!
Helo, semua.
Segala usaha saya,
saya telah didorong dengan keperluan untuk memiliki kawan
yang dapat memahami dan memujuk saya.
Setelah sekian lama, usaha ini membuahkan hasil bersama BASH LiiF,
telefon baharu BASH 14.3 kami
bersepadu sepenuhnya dalam setiap perasaan dan keinginan kamu
tanpa perlu menyebut sebarang perkataan.
Jika saya rasa…
- Sedih. - Takut.
Atau sunyi.
Telefon BASH 14.3, apabila dipasang pada tetapan hidup,
segera mengesan mood saya melalui tekanan darah,
degupan jantung dan…
Bacaan menunjukkan awak sedih.
Ini akan menceriakan awak, Peter.
Hanya kau kawanku Satu-satunya kawan
Kau buat aku gembira, kawan baik Aku sayang kepadamu
Hebatnya.
Video itu.
Selain itu, telefon ini turut menjadualkan
sesi terapi bersama profesional berdekatan
supaya perasaan sedih itu takkan berulang.
- Boleh saya kata sesuatu, En. Isherwell? - Tak boleh.
Untuk menyokong BASH LiiF, saya ingin umumkan secara rasmi…
Serahkan telefon. Ia bukan milik kamu.
Cakap selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Peter.
Sayang awak, Peter.
Adakah video anak anjing tunggang ayam jantan mengoptimumkan
sektor pengguna ingatan sebelum baligh?
Saya rasa ayam itu menakutkan.
Kami akan periksa silang data semula.
Paul Debent minta saya beri kepada awak.
Dia dapat daripada kenalan astronomi di Mexico.
Aduhai.
Apa pengesahan lain yang ada, Adul?
Dr. Oglethorpe di DC telah sahkan termasuk pengiraannya.
Semasa Dr. Franks di Columbia lihat, dia terkejut sampai hampir terjatuh.
Saya akui, pada awalnya saya sangsi,
tapi semua ini kukuh.
Pengiraannya boleh dipercayai.
Demi Tuhan.
Presiden kata jangan buat apa-apa?
- Ya, betul. - "Duduk diam dan nilai semula."
Mungkin dia risau pilihan raya.
Kita perlu bertindak segera.
FBI akan kata maklumat bocor,
jadi, cari peguam pro bono untuk mereka.
- Boleh guna peguam saya. - Awak mampu.
- Kita perlu peguam? - Tak perlu.
- Perlu. - Tak perlu.
- Minta maaf. - Awak tak perlu buat begitu.
Saya ada satu soalan.
Kenapa pula dianggap jenayah kalau beritahu
orang awam tentangnya dan cakap perkara sebenar?
Pastikan dia dilatih sebelum muncul dalam rancangan.
Dia agak ketinggalan.
Apa maksudnya saya perlu dilatih?
Mereka nak kami tampil dalam The Daily Rip
pagi esok sebelum artikel diterbitkan.
Awak tahu rancangan itu?
Ia rancangan hebat. Semua orang nak muncul.
Brie dan Jack sangat serasi.
Saya pernah dijemput.
Saya teruja sampai tak tidur dua malam, tapi wawancara saya dipotong.
Saya masih terkilan.
Saya tahu rancangan itu. Isteri saya suka menontonnya.
Boleh beritahu tentang apa?
Awak belum baca artikel saya tentang Conlon terangsang di kelas.
Sekarang Adul Grelio sanggup jumpa kamu.
Awak tak nak cakap apa-apa? Ayuh.
Komet lebih besar daripada asteroid yang musnahkan dinosaur
menuju ke arah Bumi.
Jika tak dipesongkan, Bumi akan binasa.
Apa yang awak cakap?
Ia permainan video.
Awak serius?
Ya.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan! Apa?
Sayang awak juga. Ya.
Hei, kita perlu terus berjalan.
Ayuh.
- Dr. Mindy dan Cik Dibiasky? - Ya.
Jack dan Brie teruja kamu hadir dalam rancangan.
Betul? Mereka kenal kami?
Rumah Putih menafikan pertemuan dengan mereka.
Orang tak guna takkan berubah perangai.
Hai, saya Thalia.
Akhbar Herald minta saya uruskan pakaian.
Saya tak nak pakai.
Struktur muka awak sangat bagus sebenarnya.
Biar saya potong sikit janggut dan…
Saya suka rambut awak.
Terima kasih.
Bagaimana caranya? Saya cakap tentang penemuan dan awak…
cakap tentang kepentingan bertindak.
Bagaimana nak cakap? Maksud saya…
- Perlukah kita berlatih atau tulis dulu? - Awak nak air?
Air. Ya, bagus juga kalau ada air.
Awak berada di sini sekarang.
Biawak buaya biawak buaya.
Saya nak makan Xanax.
Kadang-kadang saya makan…
Kate, bukan sekarang.
Dia perlu bernafas dan cakap.
Ayah boleh lakukannya.
Oh, Tuhan. Bertenang.
Awak berada di sini sekarang.
Oh, Tuhan!
Berhentilah minum arak murah.
- Dua gelas saja. - Dua setengah.
- Tinggal 20 saat. - Selalu lewat.
Pastikan pandangan selari
dan kita tak pandang Jack dan Brie, faham?
Beri isyarat.
Dua gelas. Kita mula sekarang.
- Dada saya okey? - Ya, dah bersiaran.
Brie, ada sesuatu untuk awak hari ini. Dengarlah.
Calon Mahkamah Agung Presiden Orlean, Syerif Conlon kini disahkan
pernah muncul dalam siaran lucah berbayar
- pada awal 90-an… - Mengarut.
…yang bertajuk Satin Sheet Nights.
- Kisahnya tak berakhir… - Oh, Tuhan.
Adakah itu Riley Bina?
- Sebenarnya… - Betul?
Dia lebih kecil jika dilihat depan-depan, bukan?
Tungganglah, koboi.
Bagus.
Hei, semua. Saya Sean, kru rancangan ini.
Jack dan Brie akan bercakap tentang calon SCOTUS.
- Riley Bina, awak akan… - Cakap tentang lagu saya, bukan?
Sebahagian untung diberi kepada tempat perlindungan manatee.
Ya, kisah putus cinta dulu.
Seterusnya, Dr. Mindy dan Cik Dibiasky,
cakap tentang planet yang kamu temukan.
Komet. Kami jumpa komet.
- Mereka tahu tujuan kami datang? - Sudah tentu.
Jack dan Brie suka segmen sains.
Ingat untuk kekalkan suasana ceria. Jack dan Brie suka berseronok.
Saya tak yakin langsung.
Kamu temukan komet?
Hebatnya. Saya ada tatu tahi bintang di belakang badan.
Hebatlah.
Kami dengar tentang perpisahan awak, jadi kami nak cakap…
Kami bersimpati.
Awak nampak macam orang yang baik.
Apa kata jangan masuk campur, orang tua?
Okey.
Saya takkan tipu, tapi kawan-kawan
dan Vroom Vroom Army saya amat hebat.
Saya amat bersyukur. Namun, saya tak boleh tipu. Memang susah.
- Awak memberi inspirasi. - Kepada ramai orang.
Awak mendalami kepedihan itu.
Jack, saya rasa kita harus berbicara tentang perkara yang sepatutnya.
Ada sebarang pesanan
awak nak sampaikan kepada bekas kekasih awak, DJ Chello?
Awak tahu…
Kalau nak cakap, pastikan…
- Ya. - Ke arah kamera.
Anggap kamera sebagai dia. Cakaplah apa yang awak fikir.
Okey.
Chell.
Saya masih sayang awak dan selepas beberapa malam yang tak lena,
tiga,
saya nak berbaik semula.
Maaf.
- Tak apa? - Ya.
- Dia curang. - Oh, Tuhan. Kamu semua…
Ya, saya mahu.
Diddly dah kecoh. Vroom Vroom pun sama.
Berita BASH hantar lapan notifikasi.
- Tentang ini? - Ya, tengok.
Telefon saya baru beli single DJ Chello.
Apa? Terus beli tanpa minta keizinan.
Saya dimaklumkan DJ Chello bersiaran langsung di pautan Mugg.
- Apa katanya? - Saya suka penerbit di sini.
Hei, sayang.
- Hai, sayang. - Dia menangis.
- Saya buat silap. - Saya tahu.
Lady Baroque tak pakai seluar dalam di kelab malam itu.
- Tak apa. - Semua jadi gila.
Saya tak fikir panjang dan buat silap tapi cuma awak di hati saya.
Saya faham. Tak apa.
Kami berasmara juga tahun lepas di Music Globes
sebelum saya lari dengan pemain Nuggets
tapi semua itu tak penting.
Apa kata "Lupakan seks putus cinta, tapi cuba hubungan putus"?
- Sedap bunyinya. - Ayuh.
"Sepuluh orang ternama yang curang dapat peluang kedua."
Mudah saja.
Saya takut, tapi sebenarnya saya tak takut lagi.
Okey…
Sayang, sudikah awak mengahwini saya?
Oh, Tuhan. Sudah tentulah.
- Chell, tentulah. - Ya!
- Hebatnya.
- Oh, Tuhan. - Ya!
Mantap, DJ Chello.
Apa yang berlaku?
Baru beli satu lagi.
- Siapa mereka? - Mereka orang terkenal…
Bunga api nampaknya dah meletup hari ini.
- Betul. - Mengejutkan!
Benar.
Daripada lamaran ke eksperimen sains.
Saya perlu urut kepala dan martini nanti.
Tetamu terakhir kita menemukan sesuatu yang luar biasa di angkasa.
Ahli astronomi, Dr. Randall Mindy dan calon PhD, Cik Kate Dibiasky.
Selamat datang.
Boleh saya tanya sebelum kita mulakan? Saya nak tahu.
Ada hidupan di angkasa?
Boleh jawab ya atau tidak.
Kami tiada data.
Namun, angkasa luas. Apa salahnya? Ya, makhluk asing wujud.
Saya suka dia. Berikan saya 50 dolar.
Saya tak setuju ada piring terbang atau apa-apa.
- Jangan galakkan dia, Dr. Mindy. - Dia yang cakap.
Kita takkan dapat balik. Jack ada idea menyeronokkan.
- Ayah nampak hebat. - Apa…
- Tampan, bukan? - Janggutnya kemas.
Hal makhluk asing…
Ya, memang betul.
- Sungguh. - Dr. Randall.
- Awak pasti kesal. - Awak tak suka dia.
Jack ada idea tentang makhluk asing atau seumpamanya,
tapi laporan New York Herald baru diterbitkan berkenaan…
Kekalkan rentak. Awak bagus.
- …penemuan kamu. - Betul, Brie.
Kate sedang memerhati supernova…
Itu kekasih awak?
- Ya. - Boleh tahan.
…satu penemuan mengejutkan, hanya sekali dalam sejarah.
Saya tak tahu Subaru bina teleskop.
Ia tentu menarik. Ceritakan tentangnya, Cik Dibiasky.
Saya memerhati bintang meletup
untuk mengukur pengembangan angkasa dan harapnya…
- Untuk PhD awak, betul? - Ya.
Saya nampak sesuatu yang saya tak cam.
Ia komet.
Komet yang besar.
Ia menuju terus ke Bumi dan kemungkinan besar akan menghentam.
Bunyinya amat mengujakan.
Bintang meletup yang benar-benar meletup.
Berapa saiznya?
Mungkin memusnahkan rumah orang?
Komet Dibiasky, nama rasminya…
- Sempena nama dia? - Ya.
- Tahniah. - Bagus. Ya, tahniah.
Diameternya sekitar enam hingga sembilan kilometer.
- Jadi… - Besar.
Seluruh planet akan musnah.
Bukan hanya sebuah rumah.
Seluruh planet.
Kalau begitu, adakah ada rumah tertentu dihentam
di pesisir New Jersey? Rumah bekas isteri saya.
Boleh kita realisasikannya?
Hubungan awak dan Shelly baik. Sudahlah.
Awak perlu hentikan.
Ya, tapi saya yang bayar rumah itu.
Maafkan saya.
Maaf, tak jelaskah penerangan kami tadi?
Kami cuba nak cakap
yang seluruh planet ini akan musnah.
- Okey… - Hal itu…
Memang ini kerja kami. Kami meringankan berita buruk.
Betul. Mudah sikit nak hadam.
Cakap tentang itu, esok kita ada…
Mungkin kemusnahan planet
tak sepatutnya seronok.
Mungkin patut menakutkan dan menggentarkan.
Tolong jangan buat begitu.
- Awak patut berjaga setiap malam… - Tolong.
…sambil menangis
kerana kita 100 peratus akan mati!
Hei.
Maaf.
Kawan.
Adik saya ada penyakit bipolar. Kalau awak nak luahkan…
Okey.
Dia selalu begitu?
- Saya… - Saya salah cakap?
Betul.
Mungkin saya patut berikan dia Xanax lebih yang ada.
Kalau pil awak tak cukup, ada banyak di sini untuk dia.
Sesudu Xanax memudahkan pil ditelan, betul?
Betul, bagus sekali.
- Awak perlu kembali ke sini. - Saya memang suka dia.
- Dia wakil mereka? - Patutlah.
Okey.
Ahli astronomi kacak ini dialu-alukan,
tapi bukan cik yang menjerit tadi.
Tidak. Sertai kami esok dan tetamu kami dikatakan
dapat mencabar Presiden Orlean dalam dua tahun lagi.
Senator Jeff Lerner akan bersama kita.
Juga pembunuh yang disalah hukum, Michelle Weems,
berkongsi tentang kontroversi tempat ketiga dalam Celebrity Dance Off.
- Dia patut menang. - Ya. Saya rasa dia bersalah.
- The Daily Rip. - Semoga hari anda baik.
- Tamat! - Sudah berakhir?
- Bukankah… - Ya.
- Maklumat kami dapat disampaikan? - Tamat.
Awak bagus, tapi gadis rambut mullet itu memerlukan latihan media.
- Betul? - Teruk, kawan.
Terima kasih, Billy.
Biasanya kami minum di Aundrine's selepas mesyuarat staf pukul lima.
Seronok. Awak patut datang.
Tengoklah nanti. Terima kasih sebab ajak saya.
Kate?
- Kate? - Hei. Awak hebat tadi.
Terima kasih.
Boleh saya ambil gambar awak?
- Ya, silakan. - Terima kasih.
Puncak ini mewakili waktu Riley Bina terima balik DJ Chello
pada segmen sebelumnya.
Ada penglibatan di semua platform media sosial.
Kisah kami pula?
Randall dan Kate,
kemunculan kamu tambah trafik semasa Cik Dibiasky memaki.
Sayangnya, ramai yang tak suka
dan awak segera jadi meme.
Oh, Tuhan.
KEGILAAN - ADA PADA MATA
- Teruknya. - Orang akan anggap saya gila.
Tengoklah. Memang tak patut.
- Teruskan, Erin. - Ya.
Kurang adab. Adakah dibenarkan di Internet atau…
Rasanya disunting.
Jangan ambil hati kerana…
Dr. Mindy pula disukai ramai.
Vegan*Babe menulis, "Miau! Saya suka Jejaka Bintang."
Ada akaun menggelar dia, "Utusan Kiamat Mata Bundar"
atau A-I-L-F, ahli astronomi yang saya ingin tiduri.
Tiada kaitan sama sekali.
Setakat itu saja.
PEMBENTANGAN HERALD
Kita tak dipetik atau disebut di mana-mana laman web
dan jumlah klik di belakang laporan cuaca biasa dan kesesakan.
Jadi, itu saja?
- Saya dah agak. - Itu saja.
- Terima kasih, Erin. - Sama-sama.
Saya tak faham.
Tiada jawapan balas.
Tiada langsung.
Kenapa orang tak takut? Apa yang kami patut cakap atau buat?
Ada saintis di Mexico dan Sepanyol meneliti data tersebut
dan Korea Selatan menyatakan…
Bagus. Korea Selatan.
Jangan menipu diri sendiri.
Asasnya, kamu kata kemungkinannya 100 peratus.
Bukan. Kami nampak bodoh.
- Tak. Siapa kata bukan 100 peratus? - Apa?
Saya nak tegur dia. Beritahu saya…
Dr. Jocelyn Calder, ketua NASA
baru mengumumkannya sebagai "satu lagi histeria karut".
- Dia yang suruh kami diam. - "Satu lagi histeria karut."
Adakah dia ahli astronomi?
Dia ketua NASA, tapi mungkin dia tak faham.
Memang dia ketua NASA,
tapi dahulunya "doktor bius dan Penderma Besar Presiden Orlean".
Tak perlu berlebih-lebih.
Semuanya disogok.
Ya, tapi Adul betul. Masih perkara yang serius.
Herald pula nampak tak bijak.
Kami dah cuba sebarkan.
Puan-puan dan tuan-tuan, terima kasih untuk pengakhiran zaman ini.
Ia bukan omong kosong, okey?
Kita ada masa selama enam bulan, sepuluh hari,
dua jam, 11 minit dan 41 saat
sehingga komet dua kali ganda saiz Chicxulub
masuk ke atmosfera dan musnahkan hidupan Bumi.
Bila awak buat pengiraan?
Saya catat detik impak pada aplikasi diet.
Impaknya berlaku semasa diet saya tamat.
Saya tak berdiet. Hanya menangis lima kali sehari.
- Saya takut. - Jangan begitu.
Semua orang patut panik sekarang.
- Jangan menangis. - Saya tahu.
Bedebah!
KENAL GADIS GILA YANG KATA KITA SEMUA AKAN MATI?
SAYA TIDURI DIA.
Apa yang terjadi?
Kekasih saya putuskan hubungan kami.
Oh, Tuhan. Teruknya hari ini.
Awak akan mati! Awak akan…
Bermula dengan gambar yang disangka ketiak
atau dagu lelaki dengan janggut aneh.
Yang muncul kini ialah skandal…
Presiden Orlean menghantar kepada calon Mahkamah Agung
gambar kemaluannya menggunakan telefon.
- Dahsyat! - Bahan memancing klik.
Kamu mahukan dia sebagai ketua negara?
Dia orang sama yang cakap kepada golongan miskin
kalau tak nak miskin, pilih nombor loteri lebih elok?
Dia betul-betul cakap.
Satu sumber mengesahkan
mereka sudah lama menjalinkan hubungan sulit.
Semalam pula…
Ahli parti saya
sedang merangka kecaman rasmi terhadap presiden,
Janie Orlean…
Sayang.
Dia tak tahu pun orbit heliosentrik
dan kata saya sewel.
Dia kata,
"Jutawan Yahudi mencipta ancaman komet ini
supaya kerajaan boleh merampas kebebasan dan senjata kami."
"#JanganTakut." Biar betul.
Oh, Tuhan.
Awak kerap melayari laman itu.
Ya. Saya ada suku juta pengikut, sayang.
Saya perlu gunakannya untuk menyampaikan kebenaran.
Saya nak ambil angin kalau awak nak ikut.
Ini dipanggil kaedah saintifik dan menghasilkan komputer
yang awak guna untuk taip teori konspirasi karut itu.
Apa pendapat awak?
Randall?
- Ya, sayang? - Ada orang nak jumpa awak.
Siapa? Aduhai.
Oh, Tuhan.
Baiklah. Okey.
Baiklah.
Awak Dr. Randall Mindy?
Ya, tuan.
"Kita semua akan mati."
Pergi jahanam.
FBI! Jangan bergerak! Melutut sekarang juga!
Awak ditahan kerana membocorkan rahsia negara.
Demi Tuhan!
Hubungilah saya atau datang ke apartmen saya.
Awak pura-pura jadi orang buta?
- Melutut! - Okey. Bertenanglah.
Pigmen kulit saya hanya lebih banyak daripada kamu.
Nenek moyang kamu berhijrah ke Eropah Utara
dan membentuk kulit cerah agar tak…
Melainkan kamu nak bawa saya ke Batcave, kamu bedebah kerana buat begini.
Hati-hati. Dia minta bayaran benda percuma.
Kenapa dia ada di sini? Dia bersama kita?
Kamu boleh masuk.
Rasanya Winston Churchill yang…
Mungkin Bobby Knight kata, "Usaha kepimpinan yang baik
adalah dengan membuang rasa angkuh
dan mengakui kesilapan yang dibuat."
Kamu diperdaya macam saya,
tapi akhirnya saintis kami
yang belajar di universiti berprestij macam Harvard, Princeton
dah sahkan data itu.
Jadi, kami nak tawarkan
permohonan maaf daripada presiden.
- Betul? - Awak dengar?
Kami juga sedia mengatur
langkah bersejarah untuk selamatkan planet ini.
Dah lama saya tak dengar berita baik.
Senang cerita, awak akan kalah pilihan raya
sebab tertangkap menghantar gambar lucah
kepada kekasih awak, syerif bintang lucah.
Disebabkan itu, awak memilih untuk gunakan komet ini?
Betul.
Okey.
Okey. Saya hanya…
Leganya kamu buat sesuatu.
- Hei. - Semua ini…
- Sungguh sukar. - Mari sini.
Kami semua amat tertekan kerananya.
Ya, saya setuju.
Beban kami bagai diangkat…
Maaf, muka awak hodoh semasa menangis.
Mungkin.
Orang akan tanya sebab kami lembap. Jadi, awak perlu tanggung akibatnya.
Ya, kami akan jaga awak nanti, Jocelyn.
- Ya. - Sudah tentu, Janie.
Saya akan letak jawatan dengan penuh hina esok.
- Bagus. - Pelik betul.
Dia ialah doktor bius.
Saya akan buat kenyataan
selaku presiden untuk rakyat Amerika.
Media takkan dimaklumkan lebih awal
sebab cara itu menampakkan
ada kecemasan muncul.
Sabar ada hikmahnya.
Tengok?
Oh, Tuhan!
SISTEM SIARAN KECEMASAN
Siaran Jackpot Fiancé diganggu
bagi memberi laluan kepada pesanan kecemasan oleh presiden.
Rakyat Amerika dan semua warga dunia,
saya baru menerima
penemuan saintifik yang mengesahkan senario paling buruk.
Komet yang tak pernah ditemukan, selebar sembilan kilometer
kini dalam laluan terus yang akan menghentam tempat kita iaitu Bumi.
Waktu anggaran ketibaan kira-kira lima bulan dari sekarang.
Jadi kita ada…
Kami dah rangka perbelanjaan Kongres…
Saya telah pun atur pakej perbelanjaan kecemasan Kongres…
yang dipersetujui Senat dan Dewan.
Bagus.
Itu akan membolehkan NASA dan tentera kita yang hebat
melancarkan serangan awal
dengan kapal angkasa dan satelit yang ditamatkan perkhidmatan
yang dimuatkan peletup nuklear.
Komet Dibiasky akan diletupkan dan tersasar…
Namun, kita perlukan wira.
Juruterbang, senjata sebenar dan…
Bukankah misi ini perlu guna teknologi jarak jauh?
Washington sentiasa memerlukan wira.
Saya telah minta
penerima Pingat Kebebasan dan pejuang lantang, Benedict Drask,
untuk memikul tugas sukar dan…
Maaf, bukankah dia askar upahan
yang tengking budak-budak di laman Rumah Putih?
Ya. Dia telah ditugaskan memimpin
inisiatif presiden untuk buat kanak-kanak bersenam.
Lompat lagi, budak gemuk.
Kamu nampak lembik.
- Maaf. - Generasinya berbeza.
Kami pernah bercinta.
Kamu tahu apa jadi apabila orang lembik bertempur?
Pernah lihat isi perut manusia?
Benedict Drask melapor diri.
- Terima kasih… - Dia pasti hebat.
Suaranya sedap.
- Biar dia buat kenyataan. - Ada yang kata…
Tubuhnya menawan juga.
- Memang betul. - Ya.
…misi bunuh diri.
Andainya saya terkorban, saya harap
kamu dapat menikmati hasil pengorbanan saya.
Menikmati hasil pengorbanan saya.
- Betul? - Saya yang tulis.
Bukankah itu dialog Saving Private Ryan?
- Ya. - Tak, itu lain sama sekali.
Terima kasih juga kepada pasukan saintis di belakang saya…
Kita perlukan bantuan semua orang.
- Semua orang. - …ancaman ini.
Semuanya perlu sebarkan mesej sama.
…saintis Amerika Afrika.
Cik Dibiasky…
Ini Kate Dibiasky, komet itu dinamakan sempena namanya,
tapi jangan marah dia.
…berhubung dengan belia tak puas hati dan pesakit mental
- serta komuniti terpinggir. - Terima kasih.
- Kami akan berusaha. - Asalkan kamu lakukannya.
- Kami sokong. - Ya.
Terutamanya awak, Dr. Mindy.
Awak digemari ramai berbanding rakan sekerja awak.
Menakjubkan.
Dia akan bantu kita hapuskan musuh kita semua, Dibiasky.
Hebat. Rasanya dah selesai.
Ya, okey. Mari pergi.
- Boleh saya cakap? - Kate.
Kami tak sabar nak dengar.
Saya tak undi awak.
Namun, masalah ini lebih besar daripada pegangan saya.
Jadi, saya akan sokong sepenuhnya.
Tak kira betapa teruknya awak.
Hebatnya.
Ya. Bagus.
Saya yang minta FBI sarungkan kepala awak.
FBI tak buat begitu, hanya CIA. Namun, saya minta.
Saya boleh agak. Memang pun.
Baguslah, sebab saya memang buat.
- Sangat kelakar dan hebat. - Okey.
Semoga Jesus merahmati setiap orang
terutamanya ahli kehormat parti saya.
Kita akan berjaya.
Kita akan mati!
Komet ini buat saya sangat tertekan.
Memang akan terjadi. Kita perlu korek kubu.
Ada orang nak beli cangkul saya di e-pasar.
Menang besar untuk pilihan raya Presiden Orlean.
UNDI SOKONG ORLEAN
- Orang kata dia seksi. - Seribu dolar satu.
#AHLIASTRONOMISIHIR #SALAHKATE
ADAKAH KOMET PALSU?
- Kita patut berasmara saja! - "…yang saya akan masuk."
"Tuhan bantulah saya."
- Tuhan bantulah saya. - Tahniah.
PASARAN SAHAM NAIK!
Ada tawaran Hadiah Nobel.
PASARAN SAHAM JATUH, REKOD SEHARI!
DUNIA AKAN KIAMAT ADA SUPERBOWL?
Helo, Sammy.
Awak memang doktor?
Lebih kurang. Saya ahli astronomi.
Apa maksudnya ahli astronomi?
Dr. Mindy, ramai yang ketakutan
di Amerika dan seluruh dunia.
Ibu bapa buntu untuk jelaskan kepada anak-anak.
Apa yang awak akan kata untuk buat mereka faham?
Saya pasti ramai yang ketakutan sekarang,
tapi saya jamin bahawa golongan terbaik dan terpintar sedang mengendalikannya.
Saya telah melihat rancangan itu dan peluangnya cerah.
Kata-kata awak menenangkan semua penonton, Dr. Randall.
Terima kasih atas keberanian dan khidmat awak.
Saya hanya nak cakap
setiap kali saya takut atau rasa sunyi…
saya memikirkan awak dan terus lega. Terima kasih.
Memang tugas saya.
- Cakap yang kita akan mati. - Apa?
- Cakaplah kita akan mati. - Kita akan mati.
Aduhai.
Dua pengikut Marxis sibuk katakan "sains"
dan kita patut turuti saja?
Bagaimana nak tahu komet itu betul-betul ada?
En. Pawketty, data ini telah dibuktikan
dan disemak ratusan rakan penyelidik terkemuka di seluruh dunia.
Kami patut percayakan awak? Komet itu ada nama awak.
Saya tak faham kaitannya.
Kenapa tak jawab saja?
- Jawablah. - Apa soalannya?
Tolonglah matang.
Mengarut betul.
Saya baru sedar kita tak tahu apa-apa tentang satu sama lain, bukan?
Betul.
Setiap kali saya cuba tanya tentang hidup awak,
awak hanya cakap tentang restoran kegemaran.
Awak tahulah.
Saya tak suka
saling mengenali dalam hubungan.
Okey, saya faham.
Okey, mari selesaikannya segera.
Okey.
Baiklah.
Datuk saya cipta proses pembekuan kilat.
Jadi, keluarga saya mewah,
tapi saya terlepas daripadanya dengan dapatkan tiga ijazah sarjana.
Saya sudah dua kali bercerai.
Yang pertama, Setiausaha Negara dan seorang lagi peminat memancing.
Saya pernah tiduri dua mantan presiden.
Saya bertutur empat bahasa, dan memiliki dua lukisan Monet.
Dua mantan presiden.
- Giliran saya? - Ya.
Baik. Ayah saya ialah guru geografi sekolah menengah rendah.
Ibu saya tukang gunting rambut di dapur.
Sekitar dua tahun lalu, anjing keluarga kami, JoJo mati
dan kami amat sedih.
Seingat saya, saya tak pernah menangis seteruk itu.
Selain itu…
Akhirnya poster Star Wars saya ditandatangan Mark Hamill.
Ada di garaj. Ya.
Okey, bagus.
Selesai.
Di mana kita akan makan malam hari ini?
HARI PELANCARAN
Tuhan pembimbingku. Aku takkan ingkar.
Dia buatku terbaring di rumput hijau.
12.23 PETANG EST
Tuhan membawaku ke air tenang. Jiwaku dipulihkan.
Hari ini kita menyaksikan kerahan secara besar-besaran
unit dan sumber untuk tugas yang mulia.
Ramai yang tersentuh dengan keberanian dan ketulusan
serta pengorbanan yang dipaparkan di sini.
Okey, kita akan mula. Ayuh fokus.
Saya nak awak tahu, ini perkara paling menggalakkan
yang pernah saya rasai. Terima kasih.
Kenapa tak dilancarkan lagi?
Tunggu apa lagi?
Cepat, bedebah. Lancarkan roket ini sekarang.
Saya tak suka menunggu.
Komander Drask, presiden sedang bercakap.
Negara awak berterima kasih.
Planet awak berterima kasih.
Begitu juga Tuhan. Terima kasih.
Saya nak penghargaan dengan seteguk arak
dan beberapa kesalahan memandu mabuk dibatalkan.
Kawalan Misi. Semua penunjuk baik.
Amaran terakhir untuk kawal pad pelancar.
Penemuan awak melahirkan misi ini dan peluang kita menyelamatkan Bumi.
Saya berikan awak…
penghormatan ini.
Terima kasih.
Terima kasih, Puan Presiden.
Rakyat Bumi,
semuanya secara teori mustahil
sehinggalah berjaya dicapai.
Dengan itu, pelancaran dimulakan.
Ya.
- Mantap. - Terima kasih.
Hebatnya.
Boleh saya sertai kamu?
- Helo, semua. - Hai, Peter.
Hai. Brie, awak menawan macam biasa.
Dia boleh masuk?
Ya, dia Penderma Tahap Helang Platinum untuk kempen. Akses penuh.
Barisan pelancaran misi.
Dadah saya sedang berkesan. Tepat pada waktunya.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam, lima, empat…
Tiga…
Syukurlah!
Tiada satelit terjejas.
Jidar ralat ialah dua buah rosak.
Puan Presiden, boleh kita bercakap sekejap di luar?
Oh, Tuhan.
Kemungkinan berjaya sudah bertambah 81 peratus.
Mengagumkan.
Janie, sekarang!
Maafkan saya.
Peter, saya tak berniat…
Saya mengintai ke bawah melihat planet biru kita.
Semua warga kulit putih gigih bekerja dan…
Tuhan rahmati kamu.
Generasinya berbeza. Ya.
Saya nak sapa orang Amerika Asli di sana.
Kedua-dua jenis, yang naik gajah dan memegang busur dan panah.
Kenapa tak berpakat? Sudah tentu hebat.
Helo untuk semua gay.
Komander, penggalak akan dipisahkan.
Kekalkan pada misi.
Terima.
Pemisahan disahkan.
Syabas.
Bahasa Perancis?
Ya, maksudnya "malaikat terbang ke syurga".
Itu puisi abad ke-14 yang saya pelajari di Dartmouth.
Melihat pelancaran ini buat saya terfikirkannya
dan teringat awak.
Saya tak boleh…
#CABARANPELANCARAN
Mungkin saya patut pergi ke hospital…
Ayuh lakukannya!
Mula!
Perhatian. Saya baru terima
maklumat penting berkenaan misi kita.
Macam patah balik.
Bukan. Pembetulan haluan.
Ia perkara biasa.
Dulu saya tentera laut.
Tak, memang patah balik.
Orang ramai yang menyaksikannya keliru,
tapi saya takkan bohong.
Lidah saya kelu.
Memang patah balik.
Saya sedang melihatnya.
Kapal angkasa Drask memang patah balik.
Ada sesiapa tahu apa yang berlaku?
Masih berkunci.
Saya tak faham.
Misi itu berhasil. Semuanya ikut perancangan.
Ya. Boleh jadi apa-apa saja.
Sistem panduan gagal, bom nuklear tak stabil dan pelbagai lagi.
Siapa yang masuk ke Bilik Situasi tadi? Macam biasa dilihat.
Peter Isherwell, CEO BASH, orang ketiga paling kaya.
Dialah yang beli Bible Gutenberg dan hilangkannya.
Maaf buat kamu menunggu.
Sekarang masih tak menentu.
Dr. Randall,
sekarang awak Ketua Penasihat Sains di Rumah Putih.
Apa?
Awak perlu hadiri mesyuarat Kabinet tergempar
dan diberi taklimat.
Kami pula?
Kamu tak dapat kebenaran.
Jangan risau.
Saya bawa biskut, minuman.
Tak perlulah baling.
Paling lama empat jam.
Kate, saya tak tahu kenapa dia baling. Ambil.
- Bagaimana kalau kami nak pergi tandas? - Kami akan bentang akhbar.
Beri satu tin Febreze.
- Mudah saja. - Saya akan kembali.
Baiklah, ayuh.
Sains ialah kebenaran, Randall.
Tak guna. Nak ikut?
Ya.
Hadirin semua, perkara yang disangka
seluruh dunia iaitu ancaman yang amat berbahaya
rupa-rupanya satu peluang yang mengejutkan.
Sekutu kita keliru dan menuntut jawapan…
Suruh mereka tunggu.
Menurut bacaan spektrometer terkini pada Komet Dibiasky
yang dibuat ahli astrogeologi di BASH Cellular,
kami menemui sesuatu.
Sesuatu yang ajaib.
Peter?
Terima kasih, Janie.
Seperti yang kamu sedia maklum,
bahan galian paling berharga di dunia
paling banyak digunakan
dalam penghasilan telefon bimbit dan komputer.
Yttrium, terbium, osmium, disprosium dan sebagainya.
Bekalan kita kekurangan.
Masalah itu bertambah buruk
kerana China mengawal hampir semua lombong
yang menghasilkan aset nadir bumi yang berharga ini.
Kamu boleh bayangkan.
Di BASH, kami gembira tak terkata
apabila ahli astrogeologi kami mendapati
dan memastikan komet yang datang jauh dari angkasa lepas
sebenarnya mengandungi $32 trilion bahan penting ini.
Penting untuk teknologi.
- Kalau kita terus… - Maaf.
Jadi, misi dibatalkan kerana awak nak melombong
- bahan nadir di komet? - Dr. Mindy.
Tolong kemukakan soalan selepas tamat pembentangan
dan mungkin soalan kamu dah terjawab.
Ya, Puan Presiden.
Apabila mengambil kira faktor logam lain, komet ini mengandungi
hampir $140 trilion aset.
Sebanyak $140 trilion.
Ya.
Apa gunanya semua itu kalau kita akan mati…
Saya nak tanya soalan sama, Janie.
Kenapa tak bincang dulu?
- Dengan hormatnya… - Tidak!
- …ini berbahaya. - Kita akan kaya dan selamat.
Saya fikir berkali-kali
dan masih tak faham.
Dia jeneral tiga bintang. Bekerja di Pentagon.
Kenapa suruh kita bayar snek?
Saya pernah jumpa Sting.
Sumpah, dia kentut di depan saya.
Tak kalih pandangan dan tak minta maaf.
Masalahnya, dia berjaya.
Saya masih rasa dia menawan.
Kamu semua, kita perlu bincang. Ayuh, sekarang.
Gila. Betul-betul gila.
Tak mungkin berjaya.
Saya pun beri reaksi sama.
Kita cakap tentang komet selebar sembilan kilometer
bukan caj perayauan.
Saya keliru dan marah mereka mengubah misi ini juga,
tapi Gary Talcamont dari Stanford
dan Lisa Inez dari Princeton ahli pasukan mereka.
Inilah teknologi canggih generasi yang seterusnya.
Jelas sekali komet besar mengancam planet kita,
tapi kita boleh tangani 30 meteoroid lebih kecil.
BEADS kami iaitu bermaksud BASH Explore and Acquire Drones,
yang kamu nampak di sini melekap pada komet
dan imbas menggunakan teknologi nano
dibangunkan oleh ahli sains pemenang Hadiah Nobel, Dr. Gary Talcamont.
Kemudian, kerahan segera dilakukan.
Ahli sains pemenang Hadiah Nobel dan Polonsky,
Dr. Inez sasarkan secara mikro bahan peletup pembelahan kuantum.
Jauh ke dalam objek tersebut…
Dr. Inez, boleh awak terangkan?
Terima kasih, Peter.
Kami membangunkan reaksi pembelahan fasa
pada pemecut zarah di CERN
yang boleh membelah komet menjadi lebih kecil
dengan ketepatan yang menakjubkan.
Segmen ini seterusnya dibawa dan dinyahpecut setiap BEAD
ke Lautan Pasifik untuk ditebus guna oleh kapal Tentera Laut AS.
Terima kasih.
Apabila khazanah syurga ini ditebus guna,
kemiskinan, ketidakadilan sosial, kehilangan biodiversiti
dan segala masalah ini
tak lagi wujud pada masa depan
dan kemanusiaan akan melalui Tiang Boaz dan Jachin
menuju kegemilangan era keemasan…
Teknologi nano ini telah menjalani kajian semula setara?
Saya belum tengok datanya, tapi ada model dibina.
Ia dah disemak pengkaji lain?
Tidak.
Antara planet, antara bintang,
kewujudan antara galaksi untuk bangsa manusia.
- Sudah pasti jadi kenyataan. - Setuju.
Mereka kata bahan galian yang boleh diekstrak daripada komet
boleh menamatkan kebuluran.
Begitu rupanya.
- Kenapa awak ketawa? - Benar. Saya faham.
Itu hanya ayat penyedap untuk perkara karut yang mereka nak buat.
Anak anjing pun dibebaskan.
- Ya. - Okey.
Nak saya berhenti daripada misi? Tak apa, saya akan buat.
Cuma kamu harus faham, kita dah tiada kawalan.
Mereka yang berkuasa.
Siapa yang awak mahu berada di situ
supaya semua ini takkan jadi kebinasaan?
Jason Orlean? Mahu dia ada di situ?
Dengar sini. Sekarang pun dah tak tentu hala.
Mereka nak komet sebesar gunung
menghentam planet untuk naikkan saham syarikat telefon!
Jangan cakap kuat sangat.
Awak tahu punca misi itu diubah?
Kenapa sebut tentang telefon?
Dia hanya cakap tentang perkara yang mungkin berlaku.
Kami pun keliru.
Lencana Rumah Putih awak nampak rasmi.
Entah kenapa saya pakai.
Beritahu saja kepada kami.
Tiga anak saya ketakutan di rumah. Cakaplah sesuatu.
Saya faham. Kalau boleh, saya kongsi tapi…
Kami rakyat macam awak. Kami berhak tahu!
Betul. Mereka berhak tahu.
Kamu betul-betul nak tahu?
- Ya. - Tolonglah.
- Jangan, Kate. - Kate.
Mereka dapati banyak emas, berlian dan bahan galian nadir pada komet.
Mereka nak biar komet hentam Bumi
supaya golongan kaya akan jadi lebih kaya!
Jangan rakam!
- Saya dah cuba, tapi tak diendahkan. - Mengejutkan.
Saya rasa awak sengaja buat mereka mengamuk.
Saya betul-betul minta maaf, Kate.
Randall. Demi Tuhan.
Di mana Brie Evantee?
Kamu tak bermain cinta
di restoran yang hanya hidang kiub dan busa?
Dia tak salah. Awak macam hilang pedoman.
Apa cadangan awak? Petisyen dalam talian?
Awak nak orang merusuh dan pegang sepanduk membantah?
Nak gulingkan kerajaan? Tengoklah.
Tak boleh! FBI sarung kepala saya!
Maaf, Dr. Mindy. FBI nak dia didiamkan.
- Jangan begitu. - Sekarang.
Tunggu. Apa maksudnya?
- "Didiamkan?" - Hei, Kate.
Oh, Tuhan. Kate! Awak okey?
Teddy, ayuhlah! Apa pilihan saya?
Kita sentiasa ada pilihan, Randall!
Ada kalanya awak perlu buat pilihan yang baik!
Cik Katelyn Dibiasky,
awak didakwa membocorkan rahsia kerajaan,
menghasut rusuhan dan kemusnahan harta benda
yang dimiliki oleh Bojo Mambo's Shrimp LLC.
Apa? Saya tak…
Namun, Peguam Negara takkan mendakwa jika awak akur dengan syarat berikut.
"Pergantungan kemunculan di semua media awam
dan apa-apa hasutan berkaitan Komet Dibiasky dan BASH Cellular."
Baik, berikan. Saya dah tak peduli.
Ibu, ayah. Saya lega dapat pulang.
Bukalah pintu.
Politik tak dibenarkan.
Apa maksud ayah?
Kami sokong kerja yang wujud kerana komet itu.
Negara ini dah cukup berpecah belah.
Kami tak nak rumah ini pun sama.
- Perlahan-lahan. - Maaf, ibu.
Saya risaukan masa depan anak-anak.
Peluang pekerjaan kerana komet bagus. Tapi apa gunanya jika tak selamat?
Kini, jutaan orang ada keraguan dan persoalan yang sama
tentang komet yang akan tiba.
Sebab itulah BASH Cellular bersama Kerajaan Amerika Syarikat
mencipta talian utama percuma untuk menjawab segala persoalan kamu.
Siapa tahu? Mungkin salah seorang daripada ahli sains kami…
Terima kasih, Sharon. Lega rasanya.
…boleh menjadi teman yang diperlukan pada waktu yang tidak menentu.
Hubungi 1-800-532-4500 untuk melegakan hati.
Tawaran untuk pelanggan BASH.
Panggilan anda mungkin dikongsi untuk memuaskan pelanggan.
Caj data dan perayauan dikenakan.
Saya sangka dia duta. Saya hanya ambil hati dia.
Dia pelayan. Ego pula sebesar Texas.
Oh, Tuhan.
June, apa yang awak buat di sini, sayang?
Saya dapat rasa ada sesuatu berlaku dan…
Kami berbincang tentang urusan penting.
- Itulah yang kami buat. - Ya, sungguh penting.
Boleh kita langkau bahagian ini? Awak boleh rasa dianiaya
dan kami pula ketakutan. Bosanlah.
"Bosan?"
Nak langkau bahagian awak rasa bersalah kerana meniduri suami saya?
Saya tak rasa bersalah.
Kami sangat seronok. Saya rasa persoalannya,
adakah kami terus berseronok atau dia ikut awak balik ke Wisconsin?
Atau Montana.
- Michigan? - Michigan.
Betul kata dia.
Hanya itu persoalannya. Jadi…
June, sayang.
Ada masanya hidup ini rumit dan…
Okey.
Cepatnya awak jawab.
Sebelum saya pergi,
biar saya tinggalkan panduan
- tentang cara jaga Randall. - Maafkan saya.
Ya, ini Xanax untuk serangan panik dia.
Oh, Tuhan.
Zoloft untuk kemurungan teruk.
Tak murung sangat kebelakangan ini.
Bagus untuk awak.
Pil ini untuk tekanan darah.
- Sindrom kaki resah. Seronok. - Demi Tuhan.
Penahan selera untuk kenaikan berat badan akibat kesan sampingan.
Bagi saintis Amerika paling seksi, sebotol Cialis!
Oh, Tuhan.
Selamat tinggal, Randall.
Saya akan beritahu anak awak
yang awak tiduri wanita dalam TV.
June, saya…
Saya sangka ia akan berhasil.
Mereka nak tangani komet untuk cipta peluang kerja.
Seramai 37 peratus tak mahu komet melanggar.
Turun tiga mata.
Seramai 23 peratus tak anggap komet itu wujud
dan kemungkinannya diperbesarkan.
Kenapa bukan Bitcoin? Ratcoin?
Ratcoin.
Ya, apabila melihat bacaannya…
Saya nak beli cermin mata hitam ini.
Awak yang kata kita akan mati di TV?
Tak. Awak beli apa?
Apa?
- Memang awak orangnya. - Ya, saya.
Dahsyat. Awak legenda. Kata-kata awak benar.
Ada gambar awak di sini.
Gambar pada papan luncur.
Baguslah. Awak beli apa?
Kalau tak beli, tolong beri ruang kepada orang lain.
Boleh sentuh rambut awak tanpa niat seksual?
- Berambus. - Kawan, tolonglah…
Hubungi Diogo, dia akan terkejut. Boleh sapa kawan saya?
Dia tergila-gilakan awak. Kami suka awak.
Kami benci Orlean juga.
Apa cerita? Tengok.
Diamlah. Tengok kami bersama siapa.
- Kawan! Apa cerita? - Apa khabar?
Kami buat pembelian, tapi tiada pembayaran
iaitu metafora bagi…
- Duit tunai? - Phillip, saya dimaklumkan…
- Betul. - …awak menulis buku
tentang hubungan awak bersama Kate Dibiasky.
Kebetulan pula. Saya sedang menyiapkannya.
Tajuknya Berkenalan dengan Iblis dan…
- Awak panggil pengawal guna mata? - Tak. Kamu boleh pergi.
- Teruk bunyinya. - Begitu saja?
Awak tak peduli langsung.
Saya peduli.
Saya pentingkan jaminan khidmat berkualiti DrinkMo.
Kami pun tak peduli.
Tak peduli langsung.
Kami main di tapak lama Burger Crown
dari pukul 7.00.
Ya.
Awak patut datang lepak kalau tak takut.
Ada saya…
- Okey. Terima kasih. - …dan sebotol scotch.
Bergurau saja, tapi ada…
Okey.
Saya mahu memperkenalkan
penyelamat manusia sejagat, BASH Explored Acquired Drone.
Mengagumkan.
Betul, bukan?
Saya namakannya Primo, yang pertama.
Macam anak pertama saya.
Primo, anakku. Saya ayah kamu, Cronos.
Jangan segan, ayuh. Kamu akan jadi dewa di langit.
Awak tak risau tentang penyegerakan pada letupan BEAD?
Doktor, sentiasa ada persoalan dan ketakutan.
Ada laporan daripada Dr. Inez.
- Awak boleh tengok. - Terima kasih.
Begini, ramai rakan sekerja saya
sama ada dipecat atau berhentikan
kerana bertanya terlalu banyak tentang misi ini.
Jadi, saya nak pastikan awak…
Awak sedia terima proses kajian semula setara
dan tak kendalikan misi seperti ahli perniagaan.
- Faham? - Apa awak kata?
- Saya nak tahu kalau… - Awak anggap saya ahli perniagaan?
- Awak ada syarikat… - Awak ingat saya cuma ahli perniagaan?
Awak ingat awak kenal saya, doktor?
Perniagaan?
Ini evolusi. Evolusi spesies manusia.
- Kenapa bangkitkan? - Baiklah.
Awak tahu BASH ada 40 juta titik data tentang awak
bagi setiap keputusan awak ambil sejak 1994, doktor?
Saya tahu usus awak ada polip berbulan-bulan sebelum doktor awak.
Ada sekitar lima polip.
Tak merisaukan, tapi saya pasti periksa secepat mungkin.
Lebih penting, saya tahu awak. Saya kenal siapa awak.
Algoritma saya menentukan lapan jenis profil asas pengguna.
Awak ialah idealis gaya hidup.
Awak anggap diri didorong kepercayaan dan pegangan etika tinggi.
Namun, awak mengejar kepuasan dan menjauhi kesakitan.
Macam tikus ladang.
Saya hanya…
Saya nak pastikan sains projek ini kukuh.
Harap awak faham.
Algoritma kami juga boleh meramal cara awak mati.
Sehingga 96.5 peratus ketepatan.
Saya periksa selepas kita bertemu.
Kematian awak biasa saja dan membosankan.
Saya tak ingat sangat, kecuali satu perkara.
Awak akan mati seorang diri.
Bersendirian.
Saya minta diri, Puan Presiden. Saya ada kerja untuk dibuat.
- Apa yang awak buat? Oh, Tuhan. - Saya hanya buat kerja saya.
Awak bernasib baik Peter mengagumi awak.
MUDAH TERBAKAR
Kini awak bersama orang dewasa.
Saya dah tak mampu ikut!
- Gemuk. - Gemuk!
Ya, saya nampak dia di Main.
BASH buat Orlean bayar kerajaan Chile kalau tak salah,
sebanyak $90 bilion untuk biar tsunami melanda pesisir negara itu.
Elokkah begitu?
KITA AKAN MATI
Isherwell bina bunker untuk dia dan para eksekutif.
Tak, dengar kata ada pesawat untuk lari.
Kebenarannya lebih menghampakan.
Mereka tak cukup pintar
untuk jadi sejahat yang kamu sangka.
- Apa? - Tidak.
Awak buat saya naik gila, Kate.
Biarlah. Kita akan mati.
KIRAAN MENURUN DIET - 25 HARI
…filem akan ditayangkan
pada hari Komet Dibiasky dikatakan menghentam Bumi.
Ramai meramalkan filem itu akan laris.
Ya. Barisan pelakon yang hebat.
- Devin. - Saya suka Devin Peters.
- Ya. - Semuanya yang dia buat.
- Apa tajuknya? - Kemusnahan Penuh.
Kos filem $300 juta.
- Filem-filem ini… - Lebih daripada gaji awak.
Memang pun. Kawan saya Farley dah tonton.
- Katanya menghiburkan. - Farley suka.
Baiklah, saranan Farley diambil kira.
Terlebih dahulu,
ya, kamu boleh agak daripada senyuman saya…
Hentikan.
Saintis paling seksi Amerika ada bersama kita.
Selamat datang, Dr. Randall.
Dr. Randall, apa khabar?
Baik. Lebih daripada baik.
Randall, kami dengar kata tiada komet
atau ada komet tapi ada kebaikan atau mungkin keburukan
Kami sangat keliru.
Boleh bantu kami, wahai saintis bijaksana?
Pertama sekali, komet itu memang wujud.
Baiklah.
Kami tahu komet wujud kerana ada data.
Terdapat kebimbangan dalam kalangan komuniti saintifik baru-baru ini.
Proses kajian semula setara amat penting…
- Jika saham BASH… - …bagi mendapatkan fakta. Ya?
Saham BASH membuktikan kajian semula setara tak perlu
kerana ia akan berjaya.
Untuk pengetahuan, saya dah beli banyak syer
dan cadangkan kamu pun sama.
Awak kapitalis tak tahu malu.
Kata wanita yang akan masuk tab mandi hangat di dek
- hasil saham saya. - Awak amat mengenali saya.
Betul.
Awak okey, Dr. Randall? Awak nak air atau…
- Saya rasa kurang sihat. - Baik. Kita akan berehat untuk iklan…
Tolong, Brie. Jangan hentikan. Biar saya cakap sesuatu.
- Okey. - Ini tempatnya.
- Kami suka bercakap di sini. - Boleh berhenti berlagak baik?
Maaf, bukan semuanya perlu kedengaran bijak,
menawan atau sentiasa disukai.
Ada waktunya kita perlu berupaya berterus terang.
Kita perlu mendengar.
Tolong faham sekali lagi,
ada komet besar sedang menuju ke arah Bumi.
Kita tahu komet itu wujud
kerana kami yang nampak.
Kami nampak sendiri guna teleskop.
Demi Tuhan, kami rakam gambarnya!
Apa lagi bukti yang diperlukan?
Jika kita tak boleh bersetuju
ada komet sebesar Gunung Everest
menuju ke Bumi bukan perkara yang bagus,
apa yang dah jadi kepada kita?
Bagaimana kita bercakap antara satu sama lain?
Apa yang kita dah buat? Bagaimana nak tanganinya?
Kita patut alih haluan komet semasa ada peluang,
tapi kita tak buat. Entah kenapa kita tak lakukannya.
Sekarang, saintis macam saya dipecat
kerana membantah tindakan mereka.
Saya yakin ramai orang
takkan dengar cakap saya
kerana ideologi politik yang berbeza,
namun yakinlah,
saya tak sokong sesiapa.
Saya hanya cakap perkara sebenar.
Sekarang sesuai untuk kata
Isherwell dan presiden bersepakat
mengatakan manfaatnya…
Presiden Amerika Syarikat berbohong!
Saya sama macam kamu.
Saya harap presiden tahu apa yang dia buat.
Harap dia dapat jaga kita tapi sebenarnya
seluruh pentadbiran ini
memang dah hilang akal!
Saya rasa kita semua akan mati!
Saya nak balik ke rumah.
Saya benar-benar mahu pulang.
Kalaulah kamu faham,
saya berdoa kamu dengar kata-kata saya
bahawa kita semua…
Kenapa awak buat begitu?
Saya sangat suka awak dan saya benci kebanyakan orang.
Saya sangka saya mencintai awak.
Betul?
Tak sangka.
Ya.
Puan perlu pergi. Dia perlu dibawa ke tempat jauh.
Awak masih ada?
Tidak.
Mungkin dia puas dengan mendapat kuasa,
sebarang kuasa.
Dia macam tahu lambat-laun saya akan tahu snek itu percuma.
Betul.
- Faham? - Ya.
Sengaja tunjuk kuasa.
Ya, lelaki pelik.
Saya mula rasa pengakhiran dunia ini hanya perkara karut.
Tidak.
Memang akan terjadi. Saya dah melihatnya.
Entahlah.
Mungkin kalau Tuhan nak musnahkan Bumi, Bumi akan musnah.
Awak percaya Tuhan?
Ya, saya dibesarkan dengan pegangan Evangelis
dan benci mereka, tapi saya jumpa haluan sendiri.
Hubungan saya sendiri.
Bagus kalau awak tak dedahkan.
Saya takkan beritahu sesiapa. Saya rasa eloklah begitu.
- Awak nak bercium? - Ya, apa salahnya?
Jangan kata "apa salahnya". Awak macam tak mahu.
Teruk.
- Baik, tak kisahlah. - Lebih baik bunyinya.
- Oh, Tuhan. Itu dia! - Apa?
- Komet itu. - Apa? Di mana?
- Di mana? - Yang itu buruj Biduk.
Itu Zuhrah dan Bintang Utara.
- Apa benda itu? - Tak guna.
Apa?
Itu dia.
Di sana rupanya.
Di sana.
Ada sesiapa nampak? Itu dia.
Itu kometnya. Tengok di sana!
- Saya rasa agak takut. - Tepat sekali.
- Dr. Mindy. - Kate.
Doktor, awak boleh nampak.
Saya sedang melihatnya juga. Sukar dipercayai. Ia…
Dahsyat dan indah pada masa yang sama.
Oh, Tuhan.
Kami dah cuba beritahu kamu.
Kami cuba beritahu selama ini. Itulah kometnya.
Itulah kometnya, Kate.
Di mana awak?
Di Lansing, Michigan,
cuba pujuk June, tapi dia tak nak jumpa saya.
- Awak pula? - Apa?
Saya…
Saya akan cari awak, okey?
Saya berada di Illinois. Saya boleh sedia esok.
- Ya Tuhan… - Ya, saya…
…sebagai pendosa, kasihani dan bimbinglah kami.
Akhirnya mereka nampak.
Itulah kometnya!
Keluar ke laman, di atas bumbung, bahu jalan
dan pandang ke langit.
Bintangnya nampak kabur,
tapi ada kepulan panjang.
Itulah ekor komet.
Komet itu wujud dan akan tiba. Kalau orang membantah, mereka mengarut.
Tengok ke langit.
- Kami ada bukti. - Tengoklah.
Tolong tengok langit, okey? Pedulikan manatee dan tengok.
Tengoklah langit.
- Tengoklah langit. - Tengoklah langit!
Tengoklah langit!
Dr. Mindy, rancangan presiden untuk menyelamatkan Bumi
supaya kita ada tempat tinggal akan berjaya, bukan?
Setiap lelaki, wanita dan kanak-kanak di planet ini akan mati.
- Saya tak suka dia. Dia buat saya sedih. - Maaflah.
- Ini berbeza. - Dengar sini.
Beritahu ibu ayah yang Presiden Orlean dan Isherwell
sosiopat dan fasis!
Kamu tahu kenapa mereka suruh kamu tengok langit?
Kenapa?
Mereka nak kamu takut.
Mereka nak kamu pandang langit
sebab mereka nak pandang rendah kepada kamu.
Mereka rasa lebih hebat daripada kamu.
Jangan tengok langit, budak-budak!
Mereka nak rampas kebebasan kamu!
Jangan tengok langit!
Presiden AS, Orlean…
Jaga-jaga!
…tak melibatkan India atau negara lain di dunia
menyertai misi ini.
Dia ialah pelakon lucah bernama Kip…
Jangan dengar cakap dia.
PBB mempertimbangkan misi pemesongannya sendiri.
Tolonglah tengok langit!
Saya tahu ramai warga Hollywood sokong gerakan Tengoklah Langit,
tapi tak pernah nampak pin itu.
KEMUSNAHAN PENUH
Ya, pin ini tunjuk ke atas dan ke bawah.
Saya rasa sebagai sebuah negara, kita perlu berhenti membidas
dan berlawan. Bersepakatlah.
Pandangan yang menyegarkan.
Rasanya kita dah jelak dengan politik.
Ya. Begitulah.
Sebab itu kami bikin filem ini.
Untuk semua orang. Ia menghiburkan.
Pandanglah jalan raya dan tundukkan kepala.
Atur langkah dengan kaki
satu demi satu.
Hari demi hari.
- Jangan! - Jangan!
ATAS - BELI SEKARANG
TELAH DIBELI
PENSTRIMAN TERTANGGUH
KONSERT TERAKHIR DUNIA
Kami ingin ucapkan dengan jelas.
Tiada cara selamat untuk bawa komet ini ke Bumi
dan guna ia demi keuntungan. Ia mustahil!
Negara-negara seluruh dunia, bantah Orlean dan BASH.
Lancarkan misi pemesongan nuklear sekarang
dan selamatkan planet ini!
Kini, Riley Bina bersama tetamu istimewanya.
Saya lupa namanya. Terima kasih.
AWAK SANGAT HEBAT! SAYANG AWAK RILEY!
SANGGUP BAYAR $5K BENARKAH KOMET CAIRKAN KITA?
JANGAN TENGOK LANGIT! RILEY WIRA
TENGOK RILEY SEBELUM MATI! NYANYIAN KEKASIH SAYA LEBIH SEDAP
SAYA BERNAFSU DAN SUNYI $3.99 USFANS
Sempadan bagai asing buat kita Seakan lajunya suatu nada
Kelak nanti bertaruh jiwa dan raga Melawan diri kita jua
Kau menghantui setiap memori
Tiada ucapan selamat yang diberi
Egomu memadamkan kehangatan asmara kita
Hanya satu kerlingan yang diperlukan
Dapat kurasa satu pandangan Menatap setiap sosok diriku
Hatiku yang polos mengucapkan
Tengoklah langit
Tiada lagi tempat bersembunyi
Cinta sejati tidak akan mati
Memelukmu erat Enggan melepaskan…
Bukankah persembahan presiden sungguh hebat sebentar tadi?
Kalau dia bukan ibu saya…
Ada tiga jenis warga Amerika.
Kamu sebagai kelas pekerja.
Kami golongan kaya dan kemudian mereka.
Maaflah, tapi kita perlukan mereka.
Kita perlukan mereka kerana kamu minta kami lawan mereka.
Kelas pekerja, lebih rendah.
- Faham? - Saya tak faham.
Kamu faham? Saya maksudkan ahli nutrisi.
Pelatih peribadi,
orang-orang di spa,
tapi bukan penjaga kaunter atau tukang urut,
tapi mereka iring kamu di koridor.
Tujuan mereka…
Benar aku membuatmu hampa Aku tak nafikan
Telah banyak yang hilang Segala yang bermakna
Kuberdepan kegilaan Bukan teman yang kau dambakan
Kau diselubungi duka Semua salahku semata-mata…
- Bila berhenti melabur untuk BASH? - Sekarang!
Bila berhenti melabur untuk BASH?
Masa amat berharga…
Kami takkan berdiam diri!
Sambutlah tanganku, sayang Takkan aku biarkanmu pergi, Riley
Gadis, maksud yang dia cuba sampaikan
Sudah-sudahlah nak melawan
Dengar kata saintis berkelayakan
Kita betul-betul dah salah Sungguh salah kali ini
Sudah hampir Aku memang dapat rasa
Kau boleh tutup mata Kononnya tiada apa-apa
Tapi mungkin ini yang terjadi
Rai atau tangisi atau berdoa
Apa-apa saja Asalkan selamat daripada malapetaka
Kerana esok mungkin takkan menjenguk
Tengoklah langit
Jangan dengar berita televisyen lagi
Semua akan mati tak lama lagi
Tengoklah langit…
Selamat petang, Adam. Kenapa awak hubungi saya?
Pukul berapa?
Terima kasih kerana hubungi saya.
Ya.
Apa?
Orlean dan BASH batalkan hak Rusia, India dan China
untuk tuntut bahan galian.
Mereka cuba lancarkan misi pemesongan sendiri,
tapi sekitar 40 minit lepas,
ada letupan besar dikesan di kompleks pelancaran Baikonur, Rusia.
Nampaknya misi tersebut gagal.
Setakat itu saja?
Apa maksud awak?
Teddy?
Betul?
Masih ada misi BASH. Itu saja yang kita ada.
Celaka!
Golongan Tengoklah Langit
mahu jutaan warga Chile haram merentas sempadan.
Jangan tengok langit.
MELOMBONG KOMET
Apa benda itu?
Mereka tipu kita.
Presiden baru hantar mesej kepada saya.
"Jangan bimbang. Semuanya baik."
JANGAN TENGOK LANGIT
Hei.
Habis luka muka saya, bedebah!
Tiada kenderaan dalam sejam ini.
Ya. Semua orang tengok pelancaran BASH.
Apa yang kita buat sekarang?
Saya kata kita nak beli barang runcit.
The Mills Brothers. Kumpulan hebat. Duke Ellington menubuhkannya.
Asalnya digelar Four Kings of Harmony.
"Till Then", tajuk lagu ini.
Mengisahkan askar menuju ke Perang Dunia Kedua
dan teringat kampung halaman.
Dengar bahagian ini.
"Walaupun ada lautan untuk direnangi, gunung yang harus didaki…
saya tahu setiap yang diperolehi, pasti ada yang rugi.
Maka berdoalah yang rugi itu hanya masa."
- Saya perlu tanya sesuatu. - Apa?
Dr. Mindy, boleh saya berkongsi?
Ya, teruskan.
Saya tak pernah jumpa orang macam awak dan hati saya terpaut…
Entahlah. Saya tak pernah merasainya dan saya hanya cuba,
tapi awak sudi luangkan lebih masa bersama?
Bertunang atau seumpamanya?
Awak ketawa?
- Tak sudi? - Saya senyum.
- Sudah tentu. - Indah sekali.
- Apa salahnya? - Agak manis.
Begitulah. Awak meramal untuk Dr. Mindy.
- Awak tunjuk algoritmanya. - Ya.
Awak buat dia terkejut dengan maklumat itu.
- Cara dia akan mati. - Ya, mengejutkan.
Saya teruja nak tahu cara saya akan mati.
Tak nak tahulah. Saya nak tahu.
Awak akan dimakan Bronterauk. Kami tak faham maksudnya.
- Apa? - Bronterauk.
Okey, langit kita cerah.
Kita sedia untuk pelancaran BEAD.
Puan Presiden?
Warga planet Bumi sekalian. Kini…
Tengok, Kate. Ada salmon liar.
Tengok perbezaannya dengan yang dibela di ladang.
Tengok rupanya. Entahlah. Nampak palsu, bukan?
Hei, apa kata awak cari…
Apa nama kentang kecil itu?
- Kentang jejari? - Ya.
- Saya sukakannya. - Jom cari…
Awak nak cakap sesuatu?
Ucapan yang indah.
Apa khabar, dunia? Jason Orlean, Ketua Turus AS.
Saya sedar ramai berdoa ketika ini
dan saya sarankannya,
tapi saya nak berdoa untuk benda-benda juga.
Ada benda hebat macam apartmen dan jam tangan…
BEAD SEDIA DILANCAR
…kereta, pakaian dan semuanya mungkin tiada lagi
tapi saya tak mahu ia musnah.
Saya nak berdoa untuknya.
Sekumpulan penonton gementar dalam diam.
Saya dapat dengar orang berdoa.
Okey, Anderson. Ayuh mulakan.
Ya, tuan. Ayuh, semua. Sepuluh.
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,
lima, empat…
Hei.
Hai.
Kami bawa barang runcit.
Apa yang berlaku?
BEAD nombor 12 musnah.
AMARAN
BEAD nombor 22 gagal dilancarkan.
Tak apa.
TELEMETRI DRON BEAD
Kami dah jangka jidar ralat. Semuanya baik.
Saya harap kita dapat makan sesama keluarga.
- Hei, ayah. - Ayah.
- Hei, semua. - Hei.
Apa kata awak?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Ini Kate. - Hai.
- Hai, Kate. - Biar saya angkat.
- Salam kenal. Saya Yule. - Yule.
FirePuma142 di Twitch. Awak main?
Saya tak rasa begitu.
Siapa kata saya main?
Saya beli untuk awak.
Terima kasih. Baiknya awak.
Saya betul-betul minta maaf.
- Saya kesal. - Saya tahu.
- Saya rindu awak. - Saya sangat rindu awak.
Semasa kita bercinta di kolej, saya tiduri Aaron Tran.
Ya, jadi…
Cubalah.
Cuba yang ini.
Sedapnya.
Memang sedap, bukan?
- Hei, semua. - Hei!
Maaf, saya lewat, tapi saya bawa sesuatu.
Evan, Marshall, June. Ini Oglethorpe.
BEAD mencapai pecutan pelepasan optimum
dan kini mendekati Komet Dibiasky serta sedia untuk mod lekapan.
Okey, baiklah.
Dron lapan dan 27 musnah kerana pincang tugas lateral.
Okey, sekarang, Peter…
Sudah enam dron musnah. Adakah ia masih akan berkesan?
Jurutera jamin bahawa 24 dron mencukupi.
Berapa banyak lagi yang tak beri kesan kalau gagal?
Berapa lagi?
Kami dimaklumkan beberapa BEAD meletup ketika pelancaran.
Duduk di kerusi utama.
Awak terlalu baik, Randall. Terima kasih.
Doktor hebat.
Awak nak wain lagi?
- Jemput minum, semua. - Minum.
- Sayang awak.
- Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih.
Mulakan tahap pemisahan letupan serentak sekarang.
Ibu.
Indahnya.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Benar. Saya gembira kerana awak dah pulang.
Dr. Mindy jadi sangat terkenal.
Ya, saya terlupa. Okey.
Ya, terpapar di kulit majalah dan sebagainya.
- Ayah nampak hebat. - Silakan.
- Sayang awak. - Saya pun.
SISTEM PINCANG TUGAS
Baik. Kita perlu laporan.
Beri laporan status penuh bagi peranti peletup.
Cepat. Masih menunggu laporan penuh status.
Baiklah.
Presiden Qi di China kata komet itu tak terjejas.
Empat letupan tersasar dan tak disegerakkan.
Komet tak musnah.
Apa kamu kata?
Empat letupan tersasar dan tak disegerakkan.
Okey. Kita selamat. Semua orang selamat.
Semuanya pasti baik. Saya minta diri.
Tandas.
Saya nak pergi ke tandas sekejap.
Saya juga rasa nak pergi ke tandas sekejap.
- Nak saya… - Tak apa.
Tuan, presiden.
Kami perlu tahu status misi ini.
Dia akan kembali.
Saya tak peduli. Saya nak jumpa suami saya.
Maaf, saya ada anak gadis 20 tahun. Saya perlu jumpa dia.
Saya nak khayal.
Celaka!
Dia akan kembali.
Helo, ada sebuah pesawat.
Kalau-kalau kami silap dan memang kami silap pun.
Sudah tentulah awak ada pesawat.
Muat 2,000 orang.
Kebuk krio canggih dan ditetapkan untuk mencari
planet paling menyamai Bumi di Zon Goldilocks, jadi…
Ada ruang untuk awak dan seorang lagi. Brie, isteri awak, terpulanglah.
Tak apa, terima kasih atas tawaran itu. Berseronoklah dengan Jason.
Jason?
Alamak.
Dia akan kembali.
Nasib baik malam itu saya tertidur di laman.
- Bangun menghadap anak rusa. - Ayah ingat.
- Ya. - Hari terbaik hidup saya.
Saya bersyukur…
Saya bersyukur yang kita dah cuba.
Kita betul-betul cuba.
Kami bukanlah keluarga yang warak,
tapi boleh kita cakap "amen"? Mahu buat begitu?
Jangan pandang saya.
Saya tak tahu. Hanya sebut "amen"?
- Saya tahu. - Selesaikan?
Biar saya buat.
Wahai Bapa dan Pencipta kami,
kami mohon kasihmu malam ini walaupun kami angkuh.
Mohon keampunanmu walaupun kami ragu-ragu.
Paling utama,
kami mohon dikurniakan keredaan dalam menempuh dugaan ini.
Semoga kami hadapi apa jua yang mendatang…
dan takdirmu dengan berani dan hati yang reda.
- Amen. - Amen.
Awak pandai berdoa.
Sungguh indah.
Komet itu tak terjejas.
BERITA TERGEMPAR KOMET MASIH UTUH: MISI BASH GAGAL
Kami tak sangka…
Hanya ada satu kisah yang disebut malam ini.
Pusat jagaan kecemasan tanpa baju.
Duduk.
Atau kita boleh berasmara,
berdoa atau…
Saya lebih suka minum…
dan memaki orang.
Awak tak boleh bunuh saya!
Tengok!
Saya nak pai epal lagi. Sedap.
Ia sebenarnya dibeli, tapi bezanya tak ketara.
Kalau boleh jujur macam waktu sekarang, apa salahnya?
Saya suka rasanya lebih daripada buatan sendiri.
- Awak pasti bergurau. - Tak, saya tak bergurau.
Saya faham maksud dia. Macam kenangan sewaktu kecil.
Tiada yang lebih enak daripada buatan sendiri.
Kopi ini tak macam dibeli.
Saya kisar biji kopi sendiri.
Ya, ayah gemar kopi.
Awak kisar setiap kali minum kopi?
Randall cerewet tentang kopinya.
Saya pun begitu dengan teh.
Sebenarnya…
Kita miliki segalanya, bukan?
Apabila difikirkan.
TAHNIAH! DIET ANDA BERAKHIR
22,740 TAHUN KEMUDIAN
Oksigennya lebih tinggi daripada di Bumi sebanyak sembilan peratus,
jadi kamu mungkin agak pening.
Kebuk krio pula 58 peratus berjaya
yang lebih daripada jangkaan.
Ya, hanya ada 47 orang mati di seksyen kami, jadi…
Rasanya pasti baik. Memang agak baik.
Oh, Tuhan.
Tengok haiwan yang cantik itu.
Agaknya itu bulu pelepah atau sisik…
- Menjijikkan. - Apa benda itu?
Saya rasa namanya Bronterauk.
Apa-apa pun, jangan sentuh haiwan itu.
HAL WILLNER DALAM KENANGAN 1956-2020
Tak guna.
Ibu?
Ibu!
Apa cerita?
Saya manusia terakhir di Bumi.
Semua dah jahanam.
Jangan lupa suka dan langgan.
Saya pergi dulu.
Ibu!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan