Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Accidenti.
NETFLIX PRESENTA
OH… CAZZO
- È pazzesco! - Ho portato birra e Sparkle.
Io del sidro e dei Crossbone Crunch.
Si festeggia.
Sono davvero emozionato per te, Kate.
Alla cometa Dibiasky, giusto?
- Cin cin! - Ok.
Dev'essere una cometa della nube di Oort,
tenendo conto della posizione.
Forse non si avvicinava così al Sole
da prima della comparsa dell'uomo.
Guardate l'arco che forma. Pazzesco.
Come calcoliamo velocità e orbita della cometa, prof. Mindy?
Ottima domanda.
Non calcolo le dinamiche orbitali dal dottorato.
La domanda, qui, è…
Cosa farebbe Carl Sagan?
Partirebbe dal principio primo.
Il vettore topocentrico è rho.
Quali sono le coordinate iniziali?
Ventuno.
Ventiquattro.
Tredici.
È divertente, eh?
- Sessantasette. - Wow. Sono gasatissimo.
- Dr. Mindy. - Ok.
Quante curve per calibrare…
L'approssimazione è 85.
Ora che abbiamo l'orbita della cometa, controlliamo l'effemeride
e scopriremo la sua distanza dal pianeta Terra.
Perché l'effemeride continua a diminuire?
Professor Mindy?
Sentite, ragazzi, direi…
di fermarci qui per oggi.
E la posizione relativa?
Non riesco a calcolarla. Non stasera. Scusate.
- Andiamo. Sono esausto. - Sì, anch'io.
- Kate, sei stata grande. - Congratulazioni.
Ehi, Kate.
Tu rimani.
"VOGLIO MORIRE SERENAMENTE NEL SONNO COME MIO NONNO,
NON URLANDO DI PAURA COME I SUOI PASSEGGERI." -JACK HANDEY
Dr.ssa Calder, un professore della Michigan State…
Sono la dr.ssa Calder. Ha interrotto la riunione
in cui comunicavo la perdita di 8 miliardi di fondi.
Mi dispiace molto, dr.ssa Calder,
ma abbiamo riscontrato numeri orbitali preoccupanti
riguardanti una nuova cometa.
Abbiamo inviato tutto via e-mail.
- È questa? - Sì.
Sì.
Le passo il dr. Oglethorpe. Resti in attesa.
Sono in attesa.
Sta chiamando un certo dr. Oglethorpe. Chi è?
Cristo santo. Metto il vivavoce.
"Dr. Oglethorpe,
capo dell'Ente per la Difesa Planetaria."
- Esiste davvero? - Non lo so.
L'ENTE PER LA DIFESA PLANETARIA ESISTE DAVVERO.
QUESTO È IL LORO LOGO
Sono il dr. Oglethorpe.
Sono Jocelyn Calder, del Kennedy Space Center.
Salve, Jocelyn.
Ascolti, è stato avvistato un NEO col Telescopio Subaru.
Ok. Perché non lo riferite al Centro Pianeti Minori?
Un docente e alcuni studenti della Michigan State
hanno identificato qualcosa di grosso.
Davvero? Quanto grosso?
Di che dimensioni parliamo?
Tra i cinque e i dieci km di diametro.
Tra cinque e dieci km.
Un bel bestione.
Ed è stato questo professore a individuarlo per primo?
Salve, sì. Sono il dr. Mindy.
No, è stata la mia dottoranda Kate Dibiasky.
Io ho eseguito i calcoli orbitali.
Studio i gas traccia nelle galassie morte.
Non pubblico da un po', è probabile che non mi conosca.
Ma non importa, scusi. Qual era la domanda?
Quali sono le ultime stime della traiettoria?
Kate?
Ho ripetuto i calcoli più volte e ottengo sempre lo stesso risultato.
Colpirà la Terra tra sei mesi e 14 giorni.
Confermo.
Matthew, i risultati dei tuoi calcoli?
Il programma Scout dice tra sei mesi e 14 giorni.
Abbiamo sei mesi e 14 giorni.
E il diametro è compreso tra i cinque e i dieci chilometri.
Quindi…
Potrebbe…
causare un'estinzione di massa.
Non drammatizziamo.
Ok.
Per prima cosa, dovete venire qui a Washington.
- Cerchiamo di calmarci. - Ok?
Voglio qui la persona che l'ha avvistato e il suo responsabile.
Cosa?
Comunichiamo subito questi dati a Cambridge, Caltech e IAU.
È un'informazione top secret.
Che succede?
Io sono al servizio della Presidenza.
È tutto vero?
Portiamoli alla Base Aerea di Hickam.
Washington, giusto? Ehi! Ehi, Kate.
Non sta succedendo davvero, giusto?
Kate, non sta accadendo, vero?
Siamo solo in una realtà parallela, giusto?
Di' qualcosa.
Ho bisogno di sballarmi.
Ho ordine di portarvi subito a Washington. L'unico aereo è quello.
Io sono il dr. Mindy e lei…
- Salve! - Presto!
- Dove ci sediamo, Kate? - Non ne ho idea.
Ci sono dei sedili normali…
Che cazzo… È tutto vero? È uno scherzo, cazzo?
Porca puttana.
Non può essere vero. No.
- Brendon. Intendi Brendon? - Sì.
No. Non sa stare al suo posto. È politica, Teddy, lo sai.
- Randall e Kate, giusto? - Sì, salve.
Sono il dr. Oglethorpe, ma chiamatemi Teddy.
Mi scusi. Ha detto…
- Devo chiamarla Teddy? - Teddy.
- Sì.
Il nome le sembrerà tenero, ma lui non lo è.
Generale Themes. Sono l'incaricato del Pentagono
che terrà d'occhio questa cosa.
La Presidente è sempre in ritardo e avete fatto un lungo volo, per cui…
I Michigan State Spartans.
- Quello è lo Studio Ovale? - Sì, è quello.
È più piccolo di come sembra in foto.
La Presidente arriverà a breve. È già stata informata.
Giusto, Scott?
Giusto.
Diremo davvero alla Presidente degli USA che tra poco più di sei mesi
ogni specie vivente, compresa quella umana, si estinguerà?
Sì. È esattamente ciò che faremo. Sì.
Oddio.
Sì, ho detto forze dell'ordine.
Ma non… Avevi detto che era pulito.
- Buongiorno, Presidente. Dr. Oglethorpe. - Indietro.
Si sa che è così da 40 anni.
Presidente, sono il dr. Oglethorpe. Credo che Jocelyn l'abbia avvertita…
- Ehi, Jason. - Sì? Come va?
Avanti! Siamo qui per motivi seri.
Lo so. Ci servono cinque minuti.
C'è un problema con un candidato alla Corte Suprema. Grazie.
Tanti auguri a te
Tanti auguri, cara Patty…
Prendi un messaggio, poi capitano queste cose
e io non so che fare.
Quante altre volte devo dirvi…
Ci sono un sacco di articoli sull'incapacità del loro candidato,
ma non vedo articoli sulla cometa.
Sui social spopola
la rottura tra la cantante Riley Bina e DJ Chello.
Peccato.
Sembrano bravi ragazzi.
Non li conosco.
Ma…
- Mi dispiace. - Già.
- Tu li conosci, Kate? - Sì.
Ma ora non me ne frega un cazzo.
Questi cosi sono cari come l'oro.
Dieci a testa basteranno.
- Prenda l'acqua. - Grazie.
Pago anche per Kate.
- Perfetto. - Grazie.
Ecco 20.
Tieni.
Ha il resto?
No.
- Posso chiedere a quel Marine. - Fa lo stesso…
È uno Xanax.
Ne prendo solo un quarto o divento…
- Kate. - Grazie.
Non dovresti prenderne tanto.
Mi spiace, ma domani alle 14:00 devo essere a Okinawa.
- Cosa? - Sta scherzando?
- È importante. - Devo placare la gente del posto.
Mi saluti sua figlia.
Non dovrebbe essere presente insieme a noi?
Dove posso pagare?
Sono gratis.
Davvero?
Sì. È la Casa Bianca.
Gli snack sono gratis.
Cosa?
Il generale.
Ci ha fatto pagare gli snack, ma sono gratis.
Santo cielo.
Perché diavolo l'ha fatto?
Ehi, ragazzi, stasera temo che salterà tutto.
Mi dispiace tantissimo.
Vi prenoteremo un albergo.
La Presidente sa perché siamo qui?
Non ci credo, cazzo.
- Sanno perché siamo qui, no? - Sì, ma li avete sentiti.
- Sanno… - Preparatevi per domani.
…che abbiamo viaggiato…
Ci hanno fatto aspettare sette ore
e non ci hanno neanche ricevuti.
È logico. Kate, hai guardato il telegiornale oggi?
No, ero troppo presa dal nostro… progetto.
Accendi la TV.
La Presidente Orlean è in un casino epocale.
Lo sceriffo Conlon era già un candidato controverso,
senza laurea in legge e dal grilletto facile.
Stai guardando?
Con la rivelazione che al college
- posava nudo come modello… - Sì, ora sì.
…la Casa Bianca è in piena crisi.
E senti qua. Ho trovato cinque ex studenti
disposti a dichiarare che Conlon era palesemente eccitato
mentre posava per loro.
Non me ne vergogno.
Dovrei dire "palesemente eccitato"
o "ingrossato"?
Non voglio titoli acchiappa-clic.
Questo è un vero articolo.
Io… Kate, puoi dire qualcosa, per favore?
Scusa.
- Stasera sono fuori fase. - Possiamo parlarne?
Sembra che evitiamo l'argomento.
Non ti piace mia madre? Si tratta di questo?
Non puoi dirmi cosa succede?
È il protocollo. Non preoccuparti.
Marshall ha preso 172 ai test d'ammissione e stiamo festeggiando.
Bravo, Marshall. Sono fiero di te.
Grazie, papà. Mi manchi.
Ed Evan come sta? I nuovi farmaci funzionano?
Sono stabile a quattro.
È stabile a quattro.
Va meglio del mese scorso, giusto?
Cerca di farti valere domani alla riunione, ok?
- Ok. - Ti ammutolisci
quando devi prenderti qualche merito.
Ha chiesto se fossi lesbica. Non ha detto che lo sei.
- Era una domanda. - Senti…
Posso pranzare con tua madre tra sette mesi?
Sette… È un numero stranamente specifico e lontano nel tempo. Parli di mia madre.
Allora…
Ho saputo che avete avvistato un asteroide o una cometa
che vi preoccupa.
Spiegatemelo e spiegate perché me lo spiegate.
Avete 20 minuti.
- Venti minuti? - Tocca a lei, doc.
Vada. Ora.
Signora Presidente.
Circa 36 ore fa,
la dottoranda Kate Dibiasky ha scoperto
una cometa gigantesca.
- Sì. - Buon per lei.
Una cometa larga tra i cinque e i dieci km
che riteniamo arrivi dalla nube di Oort.
Wow.
Il punto più lontano del sistema solare.
E…
Con il metodo di determinazione orbitale di Gauss
e considerando un'incertezza media astrometrica di 0,04 secondi d'arco…
- Di che diavolo parla? - Che noia.
Arrivi al punto.
- Cosa? Basta cosa? - Basta.
Il dr. Mindy sta dicendo che la cometa è diretta verso la Terra
e, secondo i computer della NASA,
finirà nell'Oceano Pacifico, 100 km a ovest della costa del Cile.
E ci sarà un maremoto?
No. L'effetto sarà molto più catastrofico.
Parliamo di tsunami alti 1,5 km in tutto il globo.
Se la cometa ci colpirà, avrà la potenza di un miliardo di bombe di Hiroshima.
Causerà terremoti di decimo o undicesimo grado.
Respira in modo strano. Mi mette a disagio.
Scusi. Cerco di chiarire l'aspetto scientifico.
Lo so, ma è stressante. Cerco di ascoltare…
Non credo che capiate la gravità della situazione.
Sto cercando di spiegare…
Signora Presidente, la cometa distruggerà il pianeta.
Esatto.
Il margine di certezza?
Siamo sicuri al 100% che l'impatto avverrà.
Non dite 100%.
Se lo definissimo potenzialmente rilevante?
- Sì. - Sì.
Ma non è un evento potenziale.
È certo.
Esatto. La probabilità è del 99,78%, a essere precisi.
Magnifico. Quindi non è del 100%.
Beh, gli scienziati non usano mai il 100%.
Diciamo che è del 70% e andiamo avanti.
Ma non è affatto del 70%.
Non potete dire alla gente
che ha il 100% di probabilità di morire.
Capite? È assurdo.
Affideremo la cosa ai nostri scienziati. Senza offesa,
ma voi siete solo due tizi entrati qui col…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy. Ok.
Da 15 anni sono a capo dell'Ente per la Difesa Planetaria.
E il dr. Mindy è un docente ordinario di astronomia alla Michigan State,
dove la sig.na Dibiasky è una dottoranda.
- Bene. - Mi scusi.
Ha detto "Michigan State"?
Hanno un ottimo dipartimento di astronomia.
- Già. - Ma dai!
Scherza? Vuole vedere il mio punteggio?
Ok, arriviamo al dunque.
Quanto mi costerà la cosa?
Quanto mi chiedete?
Ci sono dei piani governativi.
La NASA può intervenire.
Con droni dotati di testate nucleari
potremmo provare a deviare la cometa modificandone l'orbita.
Ma dobbiamo agire subito.
D'accordo.
Elezioni tra quanto?
- Tre settimane. - Tre.
Se la notizia trapela prima, addio Congresso.
E non potremo farci nulla comunque.
Sarà un'impasse.
La tempistica è terribile.
Per ora, suggerisco di attendere e accertarsi.
- Attendere e accertarsi. - Sentiamo altri esperti.
Di atenei più prestigiosi.
E noi due valuteremo i piani della NASA, ok?
La ringrazio.
Ho capito bene?
Dopo tutte le informazioni che ha ricevuto oggi,
la sua soluzione è "attendere e accertarsi"?
- Questa chi è? - Chi cazzo sei tu! Non sei suo figlio?
Il capo di Gabinetto, Ragazzo che giocava col fuoco.
Me la cavo bene.
Dobbiamo andarcene, è un circo.
Credo che la sig.na Dibiasky intenda dire
che attendere troppo in una situazione così pericolosa…
Grazie. Finalmente qualcosa di buono.
Vi racconto una storia.
Prima delle elezioni,
nel primo mese di campagna nascondevo le sigarette
perché le foto di me che fumavo
valevano quanto? 100.000 l'una?
Quindi mi nascondevo. Poi mi sono stufata
e ho detto: "Fumo quando voglio".
E sapete cos'è successo?
- Sono salita di tre punti nei sondaggi. - Il potere della sincerità.
Adorano le donne sexy che fumano.
Non vorrei vedere altri presidenti su Playboy.
Sapete quante riunioni sulla fine del mondo
ci sono capitate negli anni?
Crisi economiche, testate nucleari vaganti, gas di scarico che inquinano.
- IA impazzite. - Siccità, carestia, peste…
Di tutto.
Invasioni aliene, crescita demografica, il buco nell'ozono…
Jason, ehi.
- Non sai quando fermarti. - Scusa, mamma.
Il punto è che devo fare il mio lavoro.
Si rende conto che è un evento apocalittico?
Un enorme corpo celeste è diretto verso il nostro pianeta a una velocità…
Lo capisco, dr. Mindy.
Davvero.
- Ne vada fiero. - Grazie.
Prendo la cosa molto sul serio. La prendo a cuore.
Non sa quanto sono felice di sentirglielo dire.
Ok, gente. Ovviamente, ciò di cui abbiamo parlato qui è top secret, ok?
- Sì. - Ok.
Complimenti per l'eleganza.
Faremo trapelare la notizia?
- Non è illegale? - Sì, lo faremo.
La Casa Bianca ci ha snobbati.
Il mio ragazzo, Phillip,
conosce uno al New York Herald disposto a incontrarci.
- Adul Grelio. - Perfetto. È un pezzo grosso.
Contatterò in segreto quanti più scienziati possibile.
- È che questa cosa non è da me. - Deve solo raccontare una storia.
Stia sul semplice.
Niente numeri.
Ma i numeri sono tutto.
Tutto è iniziato con una connessione.
Un semplice gesto ha cambiato le cose.
Dandoci tanta scelta.
A volte, sembra anche troppa.
Questo finora.
Ecco a voi: BASH Liif.
SIA FATTO LIIF
La vita, senza lo stress di vivere.
Prima di presentarvi il fondatore e AD di BASH,
ricordate di evitare il contatto visivo diretto,
movimenti bruschi, colpi di tosse o espressioni facciali negative.
Ecco a voi Sir Peter Isherwell.
FONDATORE
Ti amiamo, Peter!
Salve a tutti.
Tutta la mia vita lavorativa
è stata guidata da un indicibile bisogno di un amico
che mi capisse e mi consolasse.
E tutti quegli anni di lavoro hanno dato vita a BASH Liif.
Il nuovo telefono BASH 14.3
si integra perfettamente coi vostri desideri e le vostre sensazioni
senza il bisogno di dire una sola parola.
Quando provo…
- Tristezza. - Paura.
O solitudine.
Il Bash 14.3, se impostato sulla modalità vita,
percepisce il mio umore misurando la pressione,
il battito cardiaco e…
Dai parametri vitali, risulti triste.
Questo ti tirerà su il morale, Peter.
Tu sei mio amico Il mio migliore amico
Mi rendi felice, amico mio E io ti voglio tanto bene
È fantastico.
Che bel video.
Programma anche
sedute di terapia con il professionista più vicino
per assicurarsi che non siate più tristi.
- Posso dire una cosa, sig. Isherwell? - No.
E, per sostenere BASH Liif, voglio annunciare ufficialmente…
I telefoni. Non sono vostri.
Salutate.
Arrivederci.
Ciao, Peter.
Ti voglio bene, Peter.
Sicuri che il video del cagnolino col gallo sia adatto
alla memoria sensoriale dei preadolescenti?
L'uccello sembra minaccioso.
Controlleremo i dati.
Paul Debent mi ha dato questo per lei.
L'ha avuto da un amico astronomo in Messico.
Oddio.
Quali altri riscontri abbiamo, Adul?
Ho parlato col dr. Oglethorpe a Washington e ha confermato.
L'ho mostrato al dr. Franks alla Columbia ed è quasi caduto dalla sedia.
Devo ammettere che all'inizio ero molto scettico,
ma sembra tutto plausibile.
I calcoli tornano.
Cristo.
Davvero la Presidente vuole attendere?
- Sì. - "Attendere e accertarsi."
Teme le elezioni di metà mandato.
Dobbiamo agire in fretta.
È violazione di segreto di Stato,
quindi trovategli un avvocato pro bono.
- Potete usare il mio. - Ora puoi permettertelo.
Ci servirà un avvocato?
- Non era il caso. - Secondo me sì.
Scusate.
Non era il caso.
Ho solo una domanda.
Come può essere un reato dire alle persone
ciò che abbiamo visto, dire loro la verità?
Fategli un corso sui media prima di mandarlo in TV.
Sembra non saperne molto.
In che senso? Un corso?
Ci vogliono in un programma, The Daily Rip,
domattina presto prima che esca l'articolo.
Conoscete il programma?
È fantastico. Chiunque vorrebbe andarci.
Brie e Jack sono un duo pazzesco. Una volta mi hanno invitato.
Non ho dormito per due notti, ma sono stato tagliato.
A ripensarci, ancora ci soffro.
Ho presente il programma. Mia moglie lo adora.
Ok, ora puoi dirmi di che si tratta?
Non hai letto il mio pezzo sull'erezione di Conlon al corso d'arte
e ora Grelio scende tra noi mortali per voi due.
Non puoi neanche darmi un indizio? Avanti.
Una cometa più grande dell'asteroide che estinse i dinosauri
è diretta verso la Terra.
Se non la devieranno, il pianeta sarà distrutto.
Cos'ha detto?
È un videogioco.
Dici sul serio?
Sì.
Oddio.
Oddio! Porca puttana.
Anch'io ti amo. Sì.
Ragazzi, dobbiamo andare.
Forza.
- Il dr. Mindy e la sig.na Dibiasky? - Sì.
Jack e Brie sono entusiasti di avervi qui.
Davvero? Sanno chi siamo?
La Casa Bianca nega di averli incontrati.
Gli stronzi non cambiano mai.
Salve, sono Thalia.
Mi manda l'Herald per aiutarvi con gli abiti.
Io quello non lo metto.
Ha una bella struttura facciale.
Le sfoltisco solo un po' la barba e…
Bei capelli.
Grazie.
Come facciamo? Io parlo della scoperta
e tu di quanto sia urgente intervenire?
Come diciamo una cosa simile?
- Non dovremmo provarlo o scriverlo? - Vuole dell'acqua?
Certo. Sì, mi farebbe piacere.
Pensa al qui e ora.
Nove navi nuove navigavano.
Prendo solo un po' di Xanax.
A volte lo prendo quando…
Non questa volta, Kate.
Deve solo respirare e farsi ascoltare.
Può farcela. Io lo so.
Oddio. Forza.
Pensa al qui e ora.
Oddio!
Non devi bere quella robaccia.
- Solo due bicchieri. - E mezzo.
In onda tra 20 secondi.
Controllate la linea dello sguardo e non guardate Jack e Brie, ok?
Vai con la sigla.
- Le gemelle sono a posto? - Sì. In onda.
Brie, ho una notizia interessante.
Ascolta.
Il candidato alla Corte Suprema della Presidente, lo sceriffo Conlon,
avrebbe preso parte a un porno soft
- degli anni '90… - Assurdo.
…intitolato Calde notti tra lenzuola di seta.
- Questa storia non sembra avere fine. - Oddio.
Quella è Riley Bina?
- Sì, è… - Davvero?
Sembra molto più minuta dal vivo, vero?
Dacci dentro, cowboy.
Bene.
Ciao, sono Sean, lavoro col programma.
Jack e Brie dedicano 10 minuti al candidato della Corte Suprema,
- poi tocca a Riley Bina… - Posso parlare del mio singolo?
Parte dei profitti andrà alle riserve per lamantini.
Sì, ma prima parla della rottura.
E poi il dr. Mindy e la sig.na Dibiasky
parlano del pianeta che hanno scoperto.
Abbiamo scoperto una cometa.
Sanno di cosa parliamo, vero?
Certo. Jack e Brie adorano parlare di scienza.
Purché sia allegra e frizzante.
Jack e Brie amano divertirsi.
Non è promettente.
Avete scoperto una cometa? Che figata.
Io ho una stella cadente tatuata.
È fantastico.
Abbiamo saputo della rottura. Vogliamo solo dirti
che ci dispiace molto.
È un peccato. Sembri una ragazza fantastica.
Fatti i cazzi tuoi, vecchio di merda.
Ok.
Voglio essere sincera.
Gli amici e il mio Esercito Vroom Vroom mi hanno sostenuta.
Gliene sono immensamente grata. Ma sarò sincera. È stata dura.
- Sei un'ispirazione. Incredibile. - Per tanta gente.
Affronti bene il dolore.
Sai, Jack, sento che dovremmo affrontare la cosa.
Vorresti per caso lanciare un messaggio
al tuo ex, DJ Chello?
Beh…
Se vuoi dirgli qualcosa, fallo guardando in camera.
Parlagli come se fosse lì. Digli ciò che pensi.
Ok.
Chell.
Ti amo ancora e, dopo tante notti insonni,
tre,
voglio tornare con te.
Scusate.
- Andava bene? - Sì.
- Ma ti ha tradita. - Dai, ragazzi…
Sì.
- La cosa è virale. - Anche Vroom Vroom.
BASH News mi ha mandato otto notifiche.
- Su questo? - Sì. Guarda.
Il mio telefono ha comprato l'ultimo singolo di DJ Chello.
Cosa… Senza chiederlo.
Pare che DJ Chello sia collegato ora via Mugg.
- Cos'avrà da dire? - Ringraziamo i produttori.
Ciao, piccolina.
- Ciao, tesoro. - Sta piangendo.
- Ho fatto un gran casino. - Lo so.
Quella sera Lady Baroque non portava le mutande.
- Tranquillo. - E sono impazzito.
Non ero lucido e ho sbagliato.
Ma ho sempre amato te.
Ti capisco. Va tutto bene.
Anch'io sono stata con lei l'anno scorso ai Music Globes
prima di scappare con l'ala dei Nuggets,
ma queste cose non contano.
"Al diavolo il sesso da rottura, viva quello da riconciliazione"?
- Bel titolo. - Ma dai!
"Dieci famose seconde chance per i doppiogiochisti".
È così ovvio!
Ho avuto paura, ma ora non ne ho più.
Ok.
Passerottina mia, vuoi sposarmi?
Oddio, certo.
- Certo che lo voglio. - Sì!
- Pazzesco.
- Santo cielo. - Sì!
Ok, DJ Chello.
Che succede? È…
Ne ha comprato un altro.
- Chi avete detto che sono? - Sono famosissimi…
Oggi è proprio una puntata pazzesca.
- Già. - Caspita!
È vero.
Da una proposta di nozze a un esperimento scientifico.
Dopo serviranno un massaggio e un Martini.
Gli ultimi ospiti di oggi hanno fatto un'incredibile scoperta astronomica.
L'astronomo Randall Mindy
e la dottoranda Kate Dibiasky sono qui con noi. Benvenuti.
Posso chiedervi una cosa, prima di iniziare? Per favore.
C'è vita nello spazio?
Potete dircelo? Sì o no?
Mancano i dati.
Ma, data la vastità dello spazio, perché no?
Sì, gli alieni esistono.
Sapevo che mi sarebbe piaciuto. Mi devi 50 dollari.
Non ho detto che esistono gli UFO.
- Non lo incoraggi, dr. Mindy. - Invece sì.
O non finiremo più.
Jack voleva solo scherzare.
- Papà sta benissimo. - Cosa…
- No? - Gli hanno sistemato la barba.
Riguardo agli alieni…
Sta davvero bene.
- È vero. - Dr. Randall…
- Attenzione! - Non ti piaceva.
Jack scherzava riguardo agli alieni,
ma il New York Herald ha pubblicato un articolo…
Tieni duro. Vai alla grande.
- …sulla vostra scoperta. - Esatto, Brie.
Mentre Kate osservava delle supernove…
Quella è la tua ragazza?
- Sì. - Non male.
…ha fatto una scoperta incredibile che capita una volta nella vita.
Non sapevo che la Subaru producesse telescopi.
Chissà che emozione. Cos'ha scoperto, sig.na Dibiasky?
Mentre monitoravo delle esplosioni stellari
per misurare l'espansione dell'universo…
- Per il suo dottorato, giusto? - Sì.
Ho visto qualcosa di insolito.
Una cometa.
E bella grossa.
È diretta verso la Terra e quasi certamente ci colpirà in pieno.
Sembra molto elettrizzante.
Esplosioni stellari. Stelle che scoppiano.
Quant'è grossa la cometa? Distruggerà la casa di qualcuno?
La cometa Dibiasky, come verrà ufficialmente chiamata…
- Avrà il suo nome? - Sì.
- Congratulazioni. - Che onore. Congratulazioni.
È larga tra i sei e i nove chilometri.
- Quindi… - È enorme.
Distruggerebbe l'intero pianeta.
Non solo una casa, capite?
Tutto il pianeta.
Non potrebbe distruggere una casa in particolare
sulla costa del New Jersey? Quella della mia ex moglie.
Possiamo farlo accedere?
Tu e Shelly andate d'accordo. Piantala.
Smettila.
Ok, ma in tutta onestà ho pagato io quella casa.
Scusate.
Scusate, ma non siamo stati chiari?
Stiamo cercando di dirvi
che l'intero pianeta verrà distrutto.
- Ok… - Insomma…
Noi facciamo così. Mitighiamo le brutte notizie.
Esatto. Indoriamo la pillola.
A proposito di pillole, domani…
O forse la distruzione dell'intero pianeta
non dovrebbe essere divertente.
Forse dovrebbe essere spaventoso e destabilizzante.
Non fate così.
- E dovreste stare svegli… - No.
…ogni notte a piangere,
perché c'è il 100% di probabilità che moriremo tutti, cazzo!
Ehi.
Mi dispiace.
Ehi, amico.
Anche mio fratello ha il disturbo bipolare. Se vuoi parlare…
Ok.
È sempre così?
- Io… - È colpa mia?
Forse.
Forse avrei dovuto darle quello Xanax in più.
Se non ne avete, qui ne abbiamo in abbondanza.
Con un poco di Xanax la pillola va giù, giusto?
Giusto. Bella battuta.
- Dovremo invitarla di nuovo. - Lo dicevo che mi piaceva.
È un testimonial?
Ok.
Il bell'astronomo
può tornare quando vuole, ma la ragazza urlante…
Direi di no. Sintonizzatevi domani per scoprire
chi sfiderà la presidente Orlean tra due anni.
Sarà qui il senatore Jeff Lerner.
E l'assassina condannata ingiustamente Michelle Weems
ci parlerà del suo controverso terzo posto a Celebrity Dance Off.
- Credevo vincesse. - Sì. Per me è comunque colpevole.
- Un saluto da Daily Rip. - Buona giornata.
- Stop! - La diretta è finita?
- Non… - Sì.
- Si è capito il messaggio? - È finita.
Lei è stato bravo, ma la tipa col mullet ha molto da imparare.
- Davvero? - È stata pessima.
Grazie, Billy.
Di solito andiamo a bere da Aundrine dopo la riunione dello staff delle 17:00.
Ci divertiamo. Dovrebbe venire.
Ci penserò su. Grazie dell'invito. Grazie.
Kate?
- Kate? - Ehi. Lei è stato grande.
Grazie.
Posso avere una foto per il portfolio?
- Certo. - Grazie.
Il picco è quando Riley Bina e DJ Chello tornano insieme,
subito prima di voi.
Molte interazioni su tutti i social.
E la nostra storia?
Randall e Kate,
voi avete destato interesse quando Kate ha imprecato.
Ma purtroppo c'è stata una reazione immediata
che è sfociata in un meme.
Cristo.
LA PAZZIA È NEGLI OCCHI
- È terribile. - Mi credono pazza.
Guardate che roba. Non vi sembra eccessivo?
- Vai avanti, Erin. - Sì.
È davvero… È consentito su Internet…
È Photoshop.
Non va preso sul personale.
Al contrario, il dr. Mindy è piaciuto molto.
Ragazza*Vegana ha scritto: "Miao! Figo l'Uomo delle Stelle".
Su alcuni profili è definito "apocalittico sexy"
o A.C.V.S. ovvero "Astronomo Che Vorrei Scoparmi".
Non vedo cosa c'entri. E tu?
E questo è tutto.
Niente articoli o notifiche sui siti
e meno visualizzazioni delle notizie sul tempo o sul traffico.
Tutto qui?
- Lo sapevo. - Tutto qui.
- Grazie, Erin. - Figurati.
Non capisco.
Non ci sono state reazioni.
Nessuna reazione… Perché la gente non è terrorizzata?
Cosa dobbiamo dire o fare?
Degli scienziati in Messico e Spagna stanno analizzando i dati
e la Corea del Sud esprime…
Magnifico. La Corea del Sud.
Non prendiamoci per il culo.
Voi avete detto che la probabilità era del 100%
e non lo è. Sembreremo idioti.
- Chi ha detto che non è del 100%? - Cosa?
Voglio parlare con questa persona. Chi…
La dr.ssa Jocelyn Calder, a capo della NASA,
l'ha definita "isteria quasi ingiustificata".
Voleva farci tacere.
Isteria quasi ingiustificata.
È almeno un'astronoma?
Dirige la NASA, ma forse non sa di cosa parla.
Dirige la NASA,
ma è un'ex anestesista e finanziatrice della presidente Orlean.
Non drammatizziamo.
Corrotti ovunque.
Sì, ma Adul ha ragione. Non ci sono certezze.
E ora l'Herald ha fatto una figuraccia.
Abbiamo fatto il possibile con questa storia.
Signore e signori, vi auguro una piacevole fine del mondo.
Non è una storia, ok?
Ci restano precisamente sei mesi, dieci giorni,
due ore, 11 minuti e 41 secondi
prima che una cometa grande il doppio di Chicxulub
faccia estinguere ogni forma di vita sulla Terra.
Quando hai effettuato i calcoli?
Ho usato una app di diete.
L'impatto coincide con la fine della dieta.
Solo che non sono a dieta. Piango solo cinque volte al giorno.
- Ho paura. - Tranquilla.
Tutti dovrebbero essere nel panico, ok?
- Non piangere, avanti. - Lo so.
Brutto stronzo!
PRESENTE LA PAZZA CHE CREDE CHE MORIREMO TUTTI?
CI ANDAVO A LETTO INSIEME
Cos'è successo?
Il mio ragazzo mi ha appena lasciata.
Dio, che giornata.
Tu morirai! Tu morirai! Tu…
È iniziata con la foto di quella che per molti era un'ascella
o il mento di un uomo con una barba strana.
Ma ora è emerso uno scandalo…
La Presidente ha inviato a Conlon
una foto delle proprie parti intime.
- Porca puttana! - Diventerà virale.
È questa la leader che volete?
Non è la stessa che ha detto ai poveri
che per arricchirsi devono scegliere meglio i numeri del lotto?
L'ha detto davvero.
Una fonte ha confermato
che i due hanno una relazione da anni.
E, solo ieri…
I membri del mio partito stanno preparando una mozione di sfiducia
contro la Presidente,
Janie Orlean…
Oddio, tesoro.
Questo tizio non sa cos'è un'orbita eliocentrica
e dà a me dello svitato.
Scrive:
"I miliardari ebrei hanno inventato la minaccia della cometa
perché il governo possa confiscarci libertà e armi.
#nonabbiatepaura".
Incredibile.
Oddio.
Sei sempre su quel sito.
Sì, ho… Quanti sono?
Ho 250.000 iscritti, tesoro.
Devo farmi ascoltare perché si sappia la verità.
Se vuoi venire, io vado a fare due passi.
Si chiama metodo scientifico ed è così che è stato inventato il computer
che usi per scrivere le tue stupide teorie complottiste.
Che ne dici?
Randall?
- Sì, tesoro? - C'è qui qualcuno per te.
Chi? Oddio.
Santo cielo.
Oddio. Ok.
D'accordo.
Lei è il dr. Randall Mindy?
Sì, sono io.
"Moriremo tutti."
Vaffanculo.
FBI! Ferma! In ginocchio! Subito!
È in arresto per aver svelato segreti di Stato.
Cristo santo!
Non potevate chiamarmi o venire a casa mia?
Lei si è travestito da cieco?
- A terra! - Ok. Calma.
Ho solo una maggiore pigmentazione cutanea.
Perché i vostri antenati emigrarono in Nord Europa
sviluppando una pelle più chiara…
A meno che voi stronzi non mi stiate portando alla Batcaverna,
fanculo per questo cappuccio.
Non fidatevi di lui. Fa pagare la roba gratis.
Cosa ci fa qui? È qui con noi?
Signori, entrate.
Credo sia stato Winston Churchill…
O forse fu Bobby Knight.
Disse: "Un bravo leader
sa ingoiare l'orgoglio
e ammettere i propri errori".
Siamo stati tutti ingannati
ma, alla fine, i nostri scienziati,
che hanno frequentato Harvard e Princeton, hanno confermato i dati.
Vogliamo quindi porgervi
delle scuse presidenziali.
Davvero?
E siamo pronti a mobilitarci come non mai per salvare il pianeta.
È una notizia fantastica.
Quindi in pratica state dicendo che perderete le elezioni di metà mandato
perché lei ha inviato foto della sua passera
al fidanzato sceriffo pornodivo
e ora vuole approfittare della cometa per riacquistare consensi?
Esatto.
Ok.
Ok. Sono…
Sono sollevata che abbiate deciso di fare qualcosa.
- Ehi. Va tutto bene. - È stata davvero
- molto dura. - Vieni qui.
È stato molto stressante per tutti noi.
Concordo.
Ci sentiremo meno sotto pressione…
Scusa, hai un'espressione orribile quando piangi.
È possibile.
Chiederanno perché non abbiamo agito prima.
Dovrà assumersi la colpa.
Sì, ma ci occuperemo di te in seguito, Jocelyn.
Certo, Janie.
Mi dimetterò con disonore domattina.
- Bene. - Questo sì che è strano.
È un'anestesista.
Rilascerò una dichiarazione ufficiale agli americani.
Non avvertiremo la stampa
perché così sembrerà una scoperta improvvisa.
A chi sa aspettare capitano cose belle.
Visto?
Oddio!
COMUNICATO URGENTE
Interrompiamo la puntata di Jackpot Fiancé
per un messaggio urgente della Presidente degli Stati Uniti.
Cittadini degli Stati Uniti e di tutto il mondo,
mi hanno appena comunicato
una scoperta scientifica catastrofica.
Una cometa senza precedenti larga nove chilometri
è in rotta di collisione col nostro amato pianeta, la Terra.
Il momento stimato dell'impatto dovrebbe essere tra cinque mesi.
Abbiamo quindi…
Abbiamo già richiesto una legge finanziaria…
Ho già richiesto una legge finanziaria d'emergenza al Congresso…
…già approvata da Senato e Camera.
Bene.
Questo consentirà alla NASA e al nostro incredibile esercito
di predisporre un attacco preventivo
utilizzando shuttle e satelliti dismessi
carichi di testate nucleari.
Faremo esplodere e deviare la cometa Dibiasky…
Ma ci servirà un eroe.
Ci serviranno un pilota, armi vere e…
Non dovremmo usare una tecnologia a distanza?
Washington ha sempre bisogno di un eroe.
Ho chiesto
a Benedict Drask, schietto patriota
e già insignito della Medaglia della Libertà,
di affrontare questa missione così complicata…
Chiedo scusa, ma non è il mercenario
che urlava ai bambini sul prato della Casa Bianca?
Sì. Gli era stato concesso l'onore di guidare
l'iniziativa mirata all'attività fisica per l'infanzia.
Forza, palle di lardo!
Vi comportate come femminucce.
È di un'altra generazione.
Siamo usciti insieme.
L'ultima femminuccia che ho allenato?
È stata sventrata.
Benedict Drask a rapporto.
- Grazie per… - Sarà grandioso.
Ha una voce fantastica.
- Farà una dichiarazione. - Per alcuni è…
Ha anche un bel corpo.
- È vero. - Sì.
…una missione suicida.
Io vi chiedo solo,
in caso morissi,
di meritare il mio sacrificio per farvi sopravvivere.
Il mio sacrificio per farli sopravvivere.
- Giusto? - L'ho scritto io.
Non è una frase di Salvate il soldato Ryan?
- Sì. - No. È del tutto diversa.
Un ringraziamento speciale va agli scienziati dietro di me…
Ci servirà l'aiuto di tutti.
- Di tutti. - …minaccia incombente.
Tutti devono far passare questo messaggio.
…uno scienziato afroamericano.
La sig.na Dibiasky…
Abbiamo Kate Dibiasky, che ha dato il nome alla cometa,
ma non è certo colpa sua.
…per fare presa sui giovani insoddisfatti, sui malati di mente
- e gli altri emarginati. - Grazie.
- Faremo il possibile. - Se farete la cosa giusta,
- la appoggeremo. - Sì.
Lei sarà cruciale, dr. Mindy,
perché è molto più apprezzato dei suoi colleghi. È pazzesco.
Lui ci aiuterà a distruggere il nostro nemico comune: Dibiasky.
Magnifico. Direi che abbiamo finito.
Ok. Andiamo.
- Posso dire una cosa? - Kate…
Moriamo dalla voglia.
Io non l'ho votata.
Ma, ovviamente, questa cosa va oltre le mie perplessità.
Quindi la appoggerò al 100%.
Per quanto possa trovarla offensiva.
Wow. È fantastico.
Sì. Molto gentile.
Ho chiesto io all'FBI di metterti il cappuccio.
Loro non lo fanno, la CIA sì. Gliel'ho chiesto io.
L'avevo intuito. Davvero.
Il tuo intuito non sbagliava.
- È stato forte e divertente. - Ok.
Che Gesù Cristo benedica tutti voi,
specie gli onorevoli membri del mio partito.
Vinceremo.
Moriremo tutti!
Ragazzi, questa cometa mi sta stressando.
Sta arrivando. La gente dovrà scavare.
Ho già degli acquirenti online per le pale.
Orlean stravince le elezioni di metà mandato.
ORLEAN - A FAVORE 99,1%
- È così sexy. - Mille dollari l'una.
#ASTRONOMASTREGA #ÈCOLPADIKATE
LA COMETA È UNA BUFALA?
- Dovremmo scopare di più! - "…che sto per assumere."
"Con l'aiuto di Dio."
- Con l'aiuto di Dio. - Congratulazioni.
IL MERCATO SALE!
Potrebbe ricevere il premio Nobel per la pace.
BORSA CROLLA, GIORNATA DA RECORD!
LA FINE È VICINA IL SUPERBOWL SI FARÀ?
Ciao, Sammy.
Tu sei un vero dottore?
Più o meno. Sono un astronomo.
Cos'è un astronomo?
Dr. Mindy, la gente ha paura,
in America e nel mondo.
I genitori non sanno cosa dire ai figli.
Lei cosa gli direbbe per aiutarli a capire?
Sono certo che molti di noi abbiano paura, al momento,
ma vi assicuro che se ne stanno occupando i migliori esperti.
Ho visto i loro calcoli ed è un piano sicuro.
So che le sue parole conforteranno i nostri telespettatori, dr. Randall,
e la ringraziamo per il suo coraggio e il suo contributo.
Vorrei solo dire
che, quando mi sento sola o impaurita,
penso a lei e mi sento subito meglio. Quindi grazie.
È il mio lavoro.
- Dimmi che moriremo tutti. - Cosa?
- Dimmi che moriremo tutti. - Moriremo tutti.
Oddio.
Questi due marxisti parlano di "scienza"
e noi dovremmo fare tutto ciò che dicono?
Come sappiamo che questa cometa esiste?
Sig. Pawketty, deputato, i dati sono stati confermati
e controllati da centinaia di altri scienziati di fama mondiale.
E dovremmo fidarci di lei? La cometa porta il suo nome.
Non vedo cosa c'entri.
E perché non risponde alla domanda?
- Risponda. - Quale domanda?
Crescete un po', ok?
È ridicolo.
Mi sono appena resa conto che non sappiamo nulla l'uno dell'altra.
È vero.
Ogni volta che ti chiedo qualcosa della tua vita,
mi parli dei tuoi ristoranti preferiti.
Io… Beh, sai…
Detesto la fase dei rapporti in cui ci si conosce.
Capisco.
Ok, togliamoci il pensiero.
D'accordo.
Allora…
Mio nonno ha inventato il processo di surgelazione istantanea.
Sono ricca sfondata di famiglia,
ma mi sono fatta strada da sola grazie a tre lauree.
Ho divorziato due volte.
Con un segretario di Stato e un pescatore sportivo.
Ho fatto sesso con due ex presidenti.
Parlo quattro lingue e possiedo due Monet.
Wow.
Due ex presidenti. Wow.
- Ora tocca a me? - Sì.
Ok. Mio padre insegnava geografia alle medie.
Mia madre faceva la parrucchiera in casa.
Circa due anni fa, il nostro cane JoJo è morto
ed è stato straziante.
Non ricordo di aver mai pianto così tanto.
E…
Sono riuscito a farmi firmare il mio poster di Star Wars da Mark Hamill.
Lo tengo in garage. È… Quindi, sì.
Bene.
Abbiamo finito.
Stasera dove andiamo a cena?
GIORNO DEL LANCIO
Il Signore è il mio pastore. Non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Ad acque tranquille mi conduce. Mi rinfranca.
È dal D-Day che non vedevo una tale mobilitazione
di unità e risorse per uno scopo tanto nobile.
Non possiamo che commuoverci per il coraggio, l'ingegno
e i sacrifici fatti.
Ok, ci siamo, gente. Stiamo in campana.
Voglio solo che tu sappia che è la cosa più spaziale
che mi sia mai capitata. Grazie.
Cosa stiamo aspettando? Che succede?
Avanti, bastardi, accendete questo petardo!
Non ho tempo da perdere!
Comandante Drask, è la sua presidente che parla.
La sua nazione la ringrazia.
Il suo pianeta la ringrazia.
E io e Dio la ringraziamo.
Mi ringrazi con uno shot di Jack Daniels
e annullando le mie multe per guida in stato di ebbrezza.
Qui Controllo Missione. Tutti gli indicatori sono verdi.
Controllare la rampa di lancio.
La sua scoperta ha condotto alla missione per il salvataggio della Terra.
Concedo a lei…
l'onore.
Grazie.
Grazie, Presidente.
Abitanti del pianeta Terra,
tutto è teoricamente impossibile,
finché non viene fatto.
Detto questo, procediamo col lancio.
Sì.
- Bravissimo. - Grazie.
Si parte.
Posso unirmi a voi?
- Salve a tutti. - Salve, Peter.
Salve. Brie, sei splendida come al solito.
Lui può stare qui?
Sì, è un finanziatore di livello platino della sua campagna. È autorizzato.
Prepararsi al lancio.
L'MDMA inizia a fare effetto. Tempismo perfetto.
Dieci, nove, otto, sette, sei…
Quattro, tre…
Grazie a Dio!
Non abbiamo perso satelliti.
Il margine di errore era di due malfunzionamenti.
Presidente, possiamo parlare un attimo qui fuori, per favore?
Oddio.
La probabilità di successo è già arrivata all'81%.
Incredibile.
Janie, ora!
Chiedo scusa.
Peter, non volevo…
Saluto sotto di me quella bella palla blu che chiamiamo casa.
E tutti quei bianchi, fieri lavoratori,
Dio vi benedica.
Appartiene a un'altra generazione.
Voglio anche salutare tutti gli indiani.
Sia quelli con gli elefanti che quelli con arco e frecce.
Perché non avete mai unito le forze? Non sarebbe fantastico?
Voglio anche salutare tutti i gay.
Comandante, siamo alla fase di eiezione.
- Solo comunicazioni tecniche. - Ricevuto.
Distacco confermato.
Bene.
Era francese?
Sì. Significa "gli angeli volano verso il paradiso".
È tratto da una poesia del XIV secolo che ho studiato a Dartmouth.
Queste immagini mi hanno fatto pensare a quella poesia
e a te.
Dio, non riesco…
Non posso…
#LANCIOCHALLENGE
Forse dovrei andare in ospedale a vedere…
Facciamolo!
Dai!
Ho appena ricevuto
informazioni cruciali sulla nostra missione.
Sta tornando indietro.
No. Sta correggendo la rotta.
Capita spesso.
Ero in Marina.
No. Sta tornando indietro.
Sembra che ci sia confusione tra la folla,
ma non voglio mentirvi.
Sono senza parole.
Sta davvero tornando indietro.
Lo sto guardando proprio ora.
Drask sta sicuramente tornando indietro.
Qualcuno sa cosa cazzo è successo?
È ancora chiusa.
Non capisco cosa possa essere successo.
La missione stava andando come previsto, no?
Sì. Le cause potrebbero essere tante.
Un guasto del sistema di guida, una testata instabile o chissà cos'altro.
Chi è il tizio entrato in sala operativa? L'ho già visto.
Era Peter Isherwell, AD di BASH e terzo uomo più ricco del mondo.
È colui che ha comprato la Bibbia di Gutenberg per poi perderla.
Scusate l'attesa.
Stiamo…
navigando a vista.
Dr. Randall,
ora è il Consulente Scientifico della Casa Bianca.
Cosa?
La aspetta una riunione d'emergenza del Gabinetto
dove la informeranno.
E noi?
Non siete autorizzati, cara. Tranquilla.
Ecco qui dei cracker e dell'acqua.
Non dovrebbe buttarli a terra.
Ci vorranno tre, quattro ore.
Tieni, Kate. Non so perché li abbia buttati a terra.
E se dovessimo andare in bagno?
Vi passeremo dei giornali.
E del deodorante.
- Facile e conciso. Sì. - Torno presto.
Ok. Andiamo.
La scienza dice il vero, Randall.
Cazzo. Vuoi venire?
Sì.
Signore e signori, ciò che credevamo,
che il mondo credeva essere un pericolo imminente e spaventoso,
si è rivelato un'incredibile opportunità.
Gli alleati sono confusi, vogliono risposte.
Dica loro di aspettare.
Secondo i dati più recenti della cometa rilevati dallo spettrometro
degli astrogeologi di BASH,
abbiamo scoperto qualcosa.
Qualcosa di veramente miracoloso.
Peter?
Grazie, Janie.
Come alcuni di voi sapranno,
i minerali più preziosi al mondo
stanno diventando quelli impiegati nella produzione di cellulari e computer.
Ittrio, terbio, osmio, disprosio e così via.
Minerali che scarseggiano.
Il problema ovviamente è esacerbato dal fatto
che la Cina tiene tra i suoi zamponi di panda
quasi tutte le miniere
che producono queste rare risorse del pianeta.
Potrete immaginare…
Wow!
Quanto siamo stati felici noi di BASH
quando i nostri astrogeologi hanno scoperto
e determinato che questa cometa diretta verso la Terra dallo spazio profondo
contiene almeno 32 trilioni di dollari di materiale essenziale.
Essenziale per la tecnologia.
- Procedendo… - Scusate.
Per questo avete interrotto la missione?
Per estrarre questi rari minerali dalla cometa?
Suggerisco di porre le domande al termine della presentazione,
perché a molte risponderemo prima.
Sì, Presidente.
Se teniamo conto degli altri metalli, in realtà la cometa contiene
quasi 140 trilioni di materiale.
Centoquaranta.
Sì…
A cosa serviranno questi trilioni se moriremo tutti…
- Stavo per chiederlo anch'io. - Perché non ci avete consultati?
- Tutto questo è pericoloso. - Oh, no! Forse saremo salvi e ricchi!
Ho riflettuto a lungo sulla cosa
e non ha senso.
È un generale pluristellato.
Lavora al Pentagono.
Perché ci ha fatto pagare gli snack gratis?
Una volta ho incontrato Sting
e posso giurarti che ha scoreggiato davanti a me,
ha continuato a guardarmi
e non ha neanche chiesto scusa.
E l'ha pure sfangata.
Ho continuato a trovarlo affascinante.
Ragazzi, dobbiamo parlare. Andiamo. Subito.
È assurdo. Completamente assurdo.
Non funzionerà mai.
Ho avuto la stessa reazione.
Parliamo di una cometa larga nove chilometri,
non di tariffe di roaming.
Anch'io ero confuso e scioccato quando hanno cambiato la missione,
ma hanno Gary Talcamont di Stanford
e Lisa Inez di Princeton nel team.
È tecnologia all'avanguardia di ultima generazione.
Ovviamente una cometa gigante è un grosso pericolo per il pianeta,
ma possiamo gestire 30 meteoroidi più piccoli.
I nostri BEAD, i droni creati da BASH
che vedete qui,
si attaccheranno alla cometa
e la scansioneranno con la nanotecnologia
sviluppata da uno scienziato premio Nobel, il dr. Gary Talcamont.
E a quel punto agiremo.
La scienziata premio Nobel e Polonsky,
la dr.ssa Inez, ha messo a punto esplosivi mirati a fissione quantica.
Verranno inseriti in profondità nella cometa…
Dr.ssa Inez, vuole spiegarcelo?
Grazie, Peter.
Abbiamo sviluppato reazioni di fissione nell'acceleratore di particelle del CERN
in grado di frantumare la cometa con precisione incredibile.
I singoli pezzi verranno poi guidati e rallentati da ciascun BEAD
nell'Oceano Pacifico dove le navi della Marina americana li recupereranno.
E quando… Grazie.
E quando questi tesori provenienti dal cielo saranno nostri,
la povertà, l'ingiustizia sociale, la mancanza di biodiversità
e tutti questi problemi
diventeranno vestigia del passato
e l'umanità attraverserà nuda le colonne di Boaz e Yakin
verso la gloria dell'età d'oro…
Questa nanotecnologia è stata verificata da altri scienziati?
Io non ho esaminato i dati, ma è stata creata ad hoc.
Qualcuno ha riesaminato i dati?
No.
Parliamo di un'esistenza
interplanetaria, interstellare e intergalattica per l'umanità.
- Speriamo sia davvero così. - Ci sto.
I preziosi minerali estratti dalla cometa risolverebbero
la fame nel mondo.
Ora capisco.
- Perché ridi? - No, è vero. Capisco.
È così che infiocchettano tutte le loro stronzate?
Parleranno anche di libertà e cuccioli?
- Sì. - Ok.
Volete che lasci la missione? D'accordo.
Ma dovete capire che noi non abbiamo alcun potere.
Ce l'hanno tutto loro.
Non è meglio avere qualcuno nel team
che si assicuri che non diventi un totale disastro?
Jason Orlean? Lo vuoi in quella stanza?
Ti do una notizia. È già un totale disastro.
Lasceranno che una cometa grande quanto una montagna
colpisca il pianeta per dei minerali per cellulari!
Abbassa un po' la voce, per favore.
Urlavi per la missione revocata?
Perché parlavi di cellulari?
La mia amica stava solo ipotizzando ciò che sta accadendo.
Anche noi siamo confusi.
Lei ha un tesserino della Casa Bianca.
Non so perché ce l'ho.
Diteci cosa sta succedendo.
Ho tre figli impauriti a casa. Diteci qualcosa.
Vorrei potervi dare delle informazioni, ma…
Siamo persone come voi. Meritiamo di sapere!
Hanno ragione. Meritano di sapere.
Volete sapere cosa succede?
- Sì. - Grazie.
- Kate, non farlo. No. - Kate.
Hanno trovato oro, diamanti e altra roba rara sulla cometa
e lasceranno che colpisca il pianeta
per far arricchire ulteriormente gente già disgustosamente ricca!
Non riprenda!
…il possibile, ma non ascoltano.
Ma non mi dire!
Inizio a pensare che ti piaccia fomentare la gente.
Mi dispiace tanto, Kate.
Oh, Randall. Santo cielo.
Dov'è Brie Evantee?
Come mai non siete a farvi piedino
in un ristorante che serve solo cubetti e schiuma?
Ha ragione lei. Ti sei perso.
Cosa dovremmo fare? Una petizione online?
Volete mobilitare la folla con tanto di cartelli?
Dovremmo rovesciare il governo? Guarda!
Non posso! Sono incappucciata!
Mi spiace. La vogliono fuori dalla circolazione.
- No, ascolti… - Subito.
Un attimo. Che diavolo significa?
- "Fuori dalla circolazione"? - Kate.
Oddio. Kate! Stai bene?
Niente ha più senso!
Teddy, dai! Non ho scelta!
Si ha sempre una scelta, Randall!
A volte devi solo fare quella giusta!
Sig.na Katelyn Dibiasky,
lei è accusata di violazione dei segreti di Stato,
istigazione alla rivolta e danni a proprietà privata,
in questo caso la Bojo Mambo's Shrimp LLC.
Cosa? Io non…
Ma il procuratore generale non procederà se accetterà queste condizioni:
"Niente più apparizioni sui media
o discorsi provocatori riguardanti la cometa Dibiasky e BASH".
D'accordo. Me lo dia. Non me ne frega più un cazzo.
Mamma. Papà. Sono così felice di essere a casa.
Aprite la porta.
Niente politica.
Ma che state dicendo?
La cometa genererà nuovi posti di lavoro.
Il Paese è già diviso.
Questa casa non lo sarà.
- Piano, bambini. - Scusa, mamma.
Mi preoccupo per i miei figli e il loro futuro.
Certo, la nuova cometa porterà nuovi posti di lavoro,
ma se fosse pericoloso?
Ora come ora, milioni di persone hanno gli stessi dubbi e domande
sulla cometa che sta arrivando.
Per questo, BASH Cellular, in collaborazione col governo degli USA,
sta creando una linea gratuita diretta per rispondere alle vostre domande.
E chi può dirlo? Forse, magari, uno dei nostri scienziati…
Grazie, Sharon. Ora sono molto più tranquilla.
…sarà l'amico a cui affidarci in tempi così incerti.
Chiamate l'1-800-532-4500 per essere più tranquilli.
Solo per clienti BASH.
I vostri dati potrebbero essere usati a fini commerciali.
Dati e roaming a pagamento.
Credevo fosse l'ambasciatore e continuavo ad adularlo.
Era il cameriere e ora ha un ego grande quanto il Texas.
Oddio.
June. Cosa ci fai qui, tesoro?
Sentivo che stava succedendo qualcosa e…
Discutevamo solo di questioni importanti di lavoro.
- Te l'assicuro. - Sì. Sembrano davvero molto importanti.
Possiamo saltare questa parte? Quella in cui lei fa la moralista
e noi mettiamo la coda tra le gambe? È così noioso.
"Così noioso?"
Vuole saltare la parte in cui le dispiace di essersi scopata mio marito?
Ma a me non dispiace.
Io e Randall ci divertiamo moltissimo. La domanda è:
"Continueremo a divertirci o tornerà con lei nel Wisconsin?"
O Montana?
- Il Michigan? - Michigan.
Sai…
ha ragione lei.
Quella è l'unica domanda. Per cui…
June, tesoro,
a volte la vita è complicata e…
Ok.
Hai fatto in fretta.
Prima di andarmene,
devo darle alcune indicazioni
- su come occuparsi di Randall. - Mi dispiace.
Qui c'è lo Xanax per i suoi attacchi di panico.
Oddio.
Qui lo Zoloft per la depressione.
Ultimamente ne soffro meno, però.
Buon per te. Bene.
Questo è per la pressione.
- Sindrome delle gambe senza riposo. - Oddio.
Soppressore dell'appetito. Gli altri farmaci lo fanno ingrassare.
E, per lo scienziato più sexy d'America, un flacone di dannato Cialis!
Oddio.
Addio. Addio, Randall.
Dirò ai tuoi figli che il padre si scopa la tizia della TV.
June, io…
Avevo quasi creduto che avreste risolto.
Vogliono sfruttare la cometa per creare posti di lavoro.
Il 37% non vuole che la cometa ci colpisca.
Abbiamo un calo di tre punti.
Il 23% non crede che la cometa esista
e questa percentuale sta salendo.
Perché non i Bitcoin? Ratcoin.
Ratcoin.
Dando un'occhiata alle cifre…
Vorrei comprare questi occhiali da sole.
Sei quella del "moriremo tutti"?
No. Cosa vuoi comprare?
Ma che cazzo…
- Sei tu. Non c'è dubbio. - Sì, sono io.
Porca puttana. Sei una leggenda, cazzo. Davvero.
- Ho la tua foto sulla tavola. - Sulla cazzo di tavola.
È fantastico. Compri qualcosa?
Altrimenti devi andartene. Ci sono altri clienti.
Posso toccarti i capelli in modo platonico?
- Toglietevi dal cazzo. - Ma dai…
Chiama Diogo. Sclererà. Puoi salutare un amico?
Sei la sua ossessione. Ti adoriamo. Anche noi odiamo la Orlean.
Come butta? Guarda…
Zitto. Guarda con chi siamo.
- Yo, amico! Come butta? - Come va?
Abbiamo preso qualcosa, ma non abbiamo i soldi,
il che è una metafora…
- Contanti. - Sì.
Stai scrivendo un libro sulla tua ex, Kate Dibiasky?
Domanda curiosa. Ci sto lavorando ora.
Si intitolerà A tu per tu col diavolo e…
Stai chiamando la sicurezza con lo sguardo?
No. Potete andare.
- Sembra terribile. - Tutto qui?
Non te ne frega un cazzo?
Certo che sì.
Mi importa della qualità del servizio di DrinkMo.
Neanche a noi frega un cazzo.
Ma proprio un cazzo.
Andiamo in skate dietro a Burger Crown stasera.
Esatto.
Vieni, se non sei una fichetta del cazzo.
Siamo io…
- Cazzo. Grazie. - …e una bottiglia di scotch.
Era una battuta. Ma…
Ok.
Vi presento…
ciò che salverà l'umanità:
BEAD, il drone di esplorazione BASH.
È incredibile.
Incredibile, vero?
Io lo chiamo Primo, perché è il primo.
È un po' il mio primo figlio.
Primo, ragazzo mio. Sono io, tuo padre. Crono.
Non essere timido, dai. Sarai un dio in cielo.
Non la preoccupa la sincronizzazione delle esplosioni?
Dottore, ci sono sempre domande e timori.
Ho qui un rapporto della dr.ssa Inez.
- Se vuole dare un'occhiata. - Grazie.
Molti miei colleghi sono stati rimossi o riassegnati da questo progetto
per aver fatto troppe domande riguardanti la missione.
Voglio solo accertarmi
che sia aperto a una valutazione scientifica
e che non affronti la missione da uomo d'affari.
- Insomma… - Cos'ha detto?
- Voglio sapere… - Mi ha dato dell'uomo d'affari?
- Ha un'azienda… - Mi crede solo un uomo d'affari?
Crede di conoscermi, dottore?
Affari?
Questa è evoluzione. L'evoluzione della specie umana.
- Cosa ci fa qui questo… - Beh…
Sa che BASH ha oltre 40 milioni di dati su di lei,
su ogni decisione che ha preso dal 1994, dottore?
So quando ha dei polipi al colon mesi prima che lo sappia il suo medico.
Al momento ne ha quattro o cinque.
Non sono preoccupanti, ma li faccia controllare.
Ma, cosa più importante, so cos'è lei. So chi è lei.
I miei algoritmi hanno determinato otto profili di consumatore tipo.
Lei è un idealista dello stile di vita.
Si crede motivato da convinzioni estremamente etiche,
ma in realtà anela al piacere e vuole sfuggire al dolore.
Come un topo di campagna.
Cerco solo…
Voglio solo che i calcoli siano esatti.
- Spero lo capisca. - I nostri algoritmi possono prevedere…
anche come morirà.
Con una precisione del 96,5%.
Ho verificato dopo averla conosciuta
e la sua morte sarà insignificante e noiosa.
Non ricordo i dettagli, ma una cosa la ricordo.
Morirà da solo.
Da solo.
Chiedo scusa, Presidente, ma ho da fare. Parlaci tu.
Che diavolo fa? Oddio.
- Volevo fare il mio lavoro. - È fortunato che Peter la adori.
INFIAMMABILE
Deve fidarsi degli esperti.
Neanche seguo più la cosa!
- Ciccione. - Ciccione!
Sì, l'ho visto in giro.
Se non sbaglio, BASH ha convinto la Presidente a dare al governo cileno
90 miliardi di dollari perché lo tsunami colpisca la sua costa.
Vi sembra giusto?
MORIREMO TUTTI, CAZZO
Isherwell andrà in un bunker coi suoi dirigenti.
No, io sapevo di un'astronave.
Ragazzi, la verità è molto più deprimente.
Non sono abbastanza intelligenti da essere così malvagi come credete.
- Che c'è? - No.
Cazzo! Mi fai impazzire, Kate.
Fanculo. Moriremo tutti.
CONTO ALLA ROVESCIA DELLA DIETA 25 GIORNI
…il film uscirà
il presunto giorno in cui la cometa dovrebbe colpire la Terra.
Si dice che sia già un classico, Brie.
Sì, e il cast è stellare.
- Devin. - Adoro Devin Peters.
- Sì. - È sempre fantastico.
- Il titolo del film? - Devastazione Totale.
È costato 300 milioni di dollari.
- Questi film… - È più di quanto guadagni tu.
Non dirmelo. Il mio amico Farley l'ha visto.
- Ha detto che è divertente. - A lui è piaciuto.
Beh, di Farley ci fidiamo.
Ma prima,
come si capisce dal mio sorriso…
Smettila.
Abbiamo con noi lo scienziato più sexy d'America.
Dr. Randall, benvenuto.
Dr. Randall, come sta?
Bene. Più che bene.
Ok. Allora, Randall, qualcuno dice che non c'è nessuna cometa
o che c'è, ma può essere una cosa positiva o negativa.
C'è grande confusione.
Può aiutarci a capire, dato che lei è uno scienziato così saggio?
Innanzitutto, Brie, non c'è alcun dubbio che la cometa esista.
Ok.
E sappiamo che esiste perché abbiamo i dati.
Di recente c'è crescente preoccupazione nella comunità scientifica.
È importante che altri scienziati valutino le informazioni…
- Se le azioni BASH… - …per accertarci… Sì?
Le azioni BASH sono alle stelle,
quindi forse non serve una verifica dei dati.
Io ne ho comprate quante più potevo e lo consiglio anche a voi.
Sei uno spudorato capitalista.
Detto dalla donna che userà l'idromassaggio che comprerò
- grazie alle azioni. - Mi conosci bene.
Esatto.
Dr. Randall, tutto bene? Vuole dell'acqua?
Non sto molto bene.
Ok. È meglio mandare la pubblicità…
No, Brie, ti prego. Niente pubblicità. Devo dire una cosa.
- Ok. - È nel posto giusto.
Qui amiamo dire le cose.
Volete smetterla di essere così… gentili?
Mi spiace, ma non tutto deve sembrare brillante,
incantevole o piacevole.
A volte dobbiamo solo dire delle cose
o ascoltare.
Voglio ribadire
che una grossa cometa è diretta verso la Terra.
E il motivo per cui lo sappiamo
è che l'abbiamo vista.
L'abbiamo vista coi nostri occhi usando un telescopio.
Cristo santo. L'abbiamo fotografata, cazzo!
Quali altre prove servono?
E se non possiamo neanche concordare
che una cometa grande quanto l'Everest
diretta verso la Terra
non è una bella cosa, cazzo,
allora cosa diavolo ci è successo?
Mio Dio, come comunichiamo tra noi?
Come ci siamo ridotti? Come risolviamo la cosa?
Avremmo dovuto deviarne la rotta quando potevamo, cazzo,
ma non l'abbiamo fatto e non so perché.
E ora licenziano gli scienziati come me
perché dicono ciò che pensano e si oppongono.
Sono certo che tanta gente non sta neanche ascoltando ciò che dico
per via di un'ideologia politica,
ma vi assicuro
che non sono schierato politicamente.
Vi sto solo dicendo la verità, cazzo.
Credo sia giusto ribadire
che Isherwell e la Presidente sono convinti
che ci siano dei benefici…
La Presidente degli Stati Uniti sta mentendo, cazzo!
Io sono come tutti voi.
Spero davvero che la Presidente sappia ciò che fa.
Spero che ci stia proteggendo, ma la verità
è che credo che questa amministrazione
sia del tutto impazzita, cazzo!
E credo che moriremo tutti!
Voglio solo andare a casa.
Voglio andare a casa più di qualunque altra cosa al mondo.
Ma c'è una cosa
che spero abbiate capito dalle mie parole,
ovvero che tutti noi…
Perché l'hai fatto?
Mi piacevi davvero e io disprezzo quasi tutti.
Sai, credevo davvero di amarti.
Sul serio?
Wow.
È assurdo.
Già.
Signora, vada. Dobbiamo toglierlo dalla circolazione.
Sei ancora qui?
No.
Forse lo eccita il potere.
Qualunque tipo di potere.
È come se avesse saputo che prima o poi avrei scoperto che gli snack erano gratis.
Già.
- Capisci? - Sì.
Per lui era un gioco di potere.
La gente è strana.
Inizio a pensare che questa "fine del mondo" sia una stronzata.
Non lo è.
Succederà davvero. Io l'ho visto.
Se Dio volesse distruggere la Terra, lo farebbe e basta, no?
Tu credi in Dio?
Sì. I miei mi hanno cresciuto da evangelico.
Li odio, ma ho trovato il mio modo di credere.
Il mio rapporto con Dio.
Ma non dirlo in giro, per favore.
Non lo dirò a nessuno. Lo trovo carino.
- Ti va di baciarci? - Sì, perché no?
Non dire così o penserò che non ti va.
È orribile.
- Ok, come vuoi. - Così va meglio.
- Oddio, eccola. - Cosa?
- La cometa. - Cosa? Dove?
- Dove? - Beh, quello è il Grande Carro.
Lì c'è Venere. La Stella Polare.
- E quella cos'è? - Cazzo.
Ma che diavolo…
Cosa?
Eccola.
Eccoti.
Qualcun altro la vede? È lassù.
È lei. La cometa. Guardate! È lassù.
- Ora ho paura. - Esatto.
- Dr. Mindy. - Kate.
Dottore, si vede la cometa.
La sto guardando anch'io. È incredibile. È…
È orribile e bellissima allo stesso tempo.
Oddio.
Abbiamo cercato di avvertirvi.
Ve l'avevamo detto e ora è lassù. È…
È lassù, Kate.
Dove sei?
A Lansing, in Michigan.
Vorrei sistemare le cose con June, ma non mi parla.
- Tu dove sei? - Cazzo…
Io…
Verrò a prenderti, ok?
Sono nell'Illinois. Mi farò trovare pronta domani.
- Padre nostro… - Sì, sono…
…sono un peccatore e ti chiedo di guidarmi.
Finalmente la vedono.
Eccola!
Uscite in giardino, salite su un tetto, andate in strada
e guardate in cielo.
La stella sembrerà sfocata, ma ha una lunga coda.
È la coda della cometa.
È vera e sta arrivando.
Se qualcuno dice il contrario, spara stronzate.
Guardate là sopra di voi.
- Esiste. - Guardate là sopra.
Ragazzi, guardate là sopra. Al diavolo i lamantini e fatelo.
Guardate là sopra.
Dr. Mindy, il piano della Presidente per salvare la Terra
e far sì che tutti abbiano ancora una casa funzionerà, vero?
Ogni uomo, donna e bambino su questo pianeta morirà.
- Lui non mi piace. Mi rende triste. - Mi dispiace.
- Sta improvvisando. - Bambini,
dite ai vostri genitori che la Presidente Orlean e Isherwell
sono sociopatici fascisti!
Sapete perché vogliono che guardiate là sopra?
Sapete perché?
Perché vogliono che abbiate paura.
Vogliono che guardiate là sopra
per guardarvi dall'alto in basso.
Si credono migliori di voi.
Non guardate là sopra!
Vogliono togliervi la libertà. È così!
Non guardate là sopra!
La presidente Orlean…
Guardate là sopra.
…ha escluso dalla missione l'India e gli altri Paesi del mondo.
Questo è un noto pornografo di nome Kip…
Non ascoltate quell'idiota.
Le Nazioni Unite stanno considerando una missione per deviare la cometa.
Guardate là sopra, cazzo!
Molti personaggi di Hollywood sono Sopraguardisti.
ma quella spilla mi è nuova.
DEVASTAZIONE TOTALE
Sì, è una spilla che indica entrambe le direzioni.
Perché credo che, come Paese, dovremmo smetterla di discutere
e andare più d'accordo.
È una boccata d'aria.
Siamo tutti stufi della politica.
Sì, beh…
È lo scopo di Devastazione Totale. È un film per tutti. Da popcorn.
Tenete d'occhio la strada davanti a voi e tenete la testa bassa.
Mettete un piede davanti all'altro, un passo dopo l'altro.
Giorno dopo giorno.
Non guardate là sopra!
ACQUISTA
ACQUISTATO
STREAMING IN DIFFERITA
ULTIMO CONCERTO PER SALVARE IL MONDO
Un annuncio forte e chiaro.
Non esiste un modo sicuro
per portare la cometa sulla Terra e beneficiarne. Non è fattibile!
Paesi di tutto il mondo, sfidate Orlean e BASH
e avviate altre missioni per deviare la cometa
e salvare il pianeta!
E ora ecco a voi Riley Bina e il suo ospite d'onore.
Non ricordo il nome. Grazie.
SEI PAZZESCA! TI AMIAMO RILEY!
PAGO 5.000 DOLLARI PER UNA PALA LA COMETA CI SCIOGLIERÀ?
NON GUARDARE SOPRA, STRONZA MARXISTA! ADORO RILEY
GUARDO RILEY PRIMA DI MORIRE! LA MIA RAGAZZA CANTA MEGLIO
SOLA E ARRAPATA IN CASA
La velocità del suono Era il nostro unico limite
Correvamo contro le nostre vite Presto contro noi stessi
Hai tormentato ogni nostro ricordo
Senza neanche un addio per me
Il tuo orgoglio ha spento il nostro fuoco
Ora serve solo uno sguardo
Sento i tuoi occhi addosso Su tutto il mio corpo
E il mio stupido cuore dice
Guarda là sopra
Non c'è un posto dove nascondersi
Il vero amore non muore
Ti tiene stretto E non ti lascia più andare…
Abbiamo una presidente davvero sexy.
Se non fosse mia madre…
Ci sono tre tipi di americani.
Ci siete voi, il proletariato,
noi, i ricchi e fichi, e poi ci sono loro.
Mi dispiace, ma ci servono.
Ci servono perché possiate spronarci a combatterli.
L'infimo proletariato.
- Capite? - Io non capisco.
Mi capite? Parlo dei nutrizionisti.
Dei personal trainer,
di chi lavora nelle spa,
ma non quelli alla reception o che fanno i massaggi.
Quelli che ti accompagnano lungo il corridoio. Loro sono lì…
So di averti delusa Non voglio negarlo
Abbiamo perso tante cose importanti
Sono stato pazzo Non sono stato l'uomo di cui avevi bisogno
Tu eri triste Ed è stata tutta colpa mia…
- Disinvestire dalla BASH quando? - Ora!
Disinvestire dalla BASH quando?
Il tempo è prezioso…
Non staremo zitti!
Prendi la mia mano, tesoro Non ti lascerò mai, Riley
Ciò che sta dicendo in realtà
È che dovete aprire quei cazzo di occhi
Ascoltate quei cazzo di scienziati esperti
Perché stavolta abbiamo davvero Mandato tutto a puttane
È così vicina Che ne sento il calore
Voi potete fingere Che vada tutto bene
Ma questo probabilmente Sta succedendo proprio ora
Festeggiate, piangete o pregate
Fate qualunque cosa possa aiutarvi A superare il casino che abbiamo combinato
Perché potrebbe non esserci un domani
Guardate là sopra
Spegnete quei telegiornali del cazzo
Perché presto moriremo tutti
Guardate…
Buon pomeriggio, Adam. A cosa devo il piacere?
A che ora?
Ok. Grazie di avermi chiamato.
Sì.
Che succede?
Cosa succede?
Orlean e BASH hanno escluso Russia, India e Cina
dal diritto sui minerali,
e quindi hanno tentato una missione per deviare la cometa,
ma circa 40 minuti fa
c'è stata una grossa esplosione al complesso di lancio russo di Baikonur.
A quanto pare la missione è fallita.
È finita?
Che significa "è finita"?
Teddy?
È vero?
C'è sempre la missione BASH. È la nostra ultima speranza.
Cazzo!
Questi Sopraguardisti
vogliono che milioni di cileni illegali attraversino il confine.
Non guardate là sopra
SCAVIAMO LA COMETA
Cosa diavolo è quello?
Cazzo, ci hanno mentito.
La presidente mi ha appena scritto: "Tranquilli. Va tutto bene".
Ehi, fermi.
Mi avete tagliato la faccia, stronzi bifolchi!
Non vediamo macchine da un'ora.
Sì. Guardano tutti il lancio BASH.
Cosa faremo?
Te l'ho detto. Facciamo la spesa.
I Mills Brothers. Una grande band scoperta da Duke Ellington.
Credo che in origine si chiamassero Four Kings of Harmony.
Questa è "Till Then".
Parla dei soldati partiti per la Seconda guerra mondiale
che pensavano alle loro famiglie.
Ascolta questa parte.
"Anche se dovremo attraversare oceani e scalare montagne…
so che ogni conquista comporta una perdita.
Quindi pregate che abbiamo solo perso tempo."
- Ok, devo chiederti una cosa. - Cosa?
Dr. Mindy, posso rendermi vulnerabile?
Fai pure.
Non ho mai conosciuto una come te. Sento che tra noi c'è un legame…
che non ho mai provato con nessuno
e so di correre un rischio, ma vorresti passare più tempo con me?
Ti va, che so, di fidanzarci?
- Wow. - Stai ridendo?
- No? - Sto sorridendo.
- Certo. - Che dolce.
- Perché no? - Siete molto dolci.
E hai predetto il futuro al dr. Mindy.
- Gli hai mostrato l'algoritmo. - Sì.
Scioccandolo con quell'informazione.
- Su come sarebbe morto. - È scioccante.
Ora vorrei sapere come morirò io.
No, è meglio di no. Ma sì! Voglio saperlo.
Verrai divorata da un Bronteroc. Non sappiamo cosa sia.
- Da cosa? - Un Bronteroc.
Ok, gente, il cielo è libero.
Lanciamo i BEAD.
Signora Presidente?
Abitanti del pianeta Terra, ora…
Guarda, Kate. Hanno il salmone selvaggio.
Guarda com'è diverso da quello allevato.
Vedi l'aspetto… Non saprei. Sembra finto, vero?
Ehi, che ne dici di cercare…
Come si chiamano quelle patate piccole…
- Le novelle? - Sì.
- Io le adoro, cazzo. - Prendiamo…
Vuoi dire qualcosa anche tu?
È stato fantastico. Sì.
Come va, mondo? Jason Orlean, capo di Gabinetto, Stati Uniti.
Ho notato che molti di voi stanno pregando per le persone
ed è molto bello,
ma io vorrei anche pregare…
per le cose.
Ci sono cose fantastiche, cose materiali, come appartamenti e orologi splendidi…
BEAD PRONTI AL LANCIO
…auto, vestiti e non solo che potrebbero sparire
e io non voglio.
Quindi io pregherò per quello. Amen.
C'è una quieta trepidazione tra i pochi presenti.
Sento che qualcuno sta pregando.
Ok, Anderson, cominciamo.
Sì, signore. Ci siamo, gente.
Dieci, nove, otto, sette, sei,
cinque, quattro…
Ehi.
Ciao.
Abbiamo fatto la spesa.
Cos'è stato?
Abbiamo perso il BEAD 12.
ALLARME
Il BEAD 22 non è partito.
Va tutto bene.
TELEMETRIA DRONI BEAD
Avevamo previsto un margine d'errore. Va tutto bene.
Speravo di poter cenare in famiglia.
- Ciao, papà. - Ciao, papà.
- Ciao, ragazzi. - Ciao.
Che ne dici?
Ok.
- Grazie. - Sì.
- Lei è Kate. - Salve.
- Ciao, Kate. - Ci pensiamo noi.
- Piacere. Io sono Yule. - Yule.
Su Twitch sono FirePuma142. Ci gioca?
Dubito che lo conosca.
Chi ha detto che ci gioco?
Questi sono per te.
Grazie. Sei molto gentile.
Non sai quanto mi dispiace.
- Davvero. - Lo so.
- Mi sei mancato. - Mi sei mancata tanto.
Quando eravamo al college ho scopato con Aaron Tran.
Quindi…
Assaggia.
Assaggiane uno.
È davvero buono.
È buono, vero?
- Ciao a tutti. - Ehi!
Scusate il ritardo, ma ho il vino.
Evan, Marshall, June, lui è il dr. Oglethorpe.
I BEAD hanno raggiunto la velocità di fuga ottimale
e si stanno avvicinando alla cometa. Pronti alla fase di aggancio.
Ok. Bene.
L'8 e il 27 sono andati, anomalia del controllo laterale.
Ok, Peter…
Ora abbiamo sei droni in meno. Funzionerà comunque?
L'ingegnere mi ha assicurato che 24 droni basteranno.
Quanti possiamo perderne?
Quanti ancora?
Ci è stato comunicato che diversi BEAD sono esplosi nel lancio.
Siediti a capotavola.
Sei troppo gentile, Randall. Grazie.
Il grande dottore.
Altro vino?
- Salute, gente. - Cin cin.
- Ti amo.
Grazie dell'invito.
Grazie di essere qui. È speciale.
Grazie.
Avviare la fase di separazione esplosiva simultanea.
Mamma.
Che meraviglia.
- Grazie. - Sì.
Davvero. Ed è bellissimo averti a casa.
Il dr. Mindy è diventato molto famoso.
Sì, l'avevo dimenticato. È vero.
Sì, sono stato sulle copertine delle riviste.
- Hai fatto un figurone. - Fatevi sotto.
- Ti amo. - Anch'io.
ANOMALIA DEL SISTEMA
Ok. Serve un rapporto completo sullo stato degli esplosivi.
Avanti. Sto ancora aspettando.
Ok.
Il presidente cinese Qi dice che la cometa è ancora tutta intera.
Quattro cilecche e niente sincronia.
È ancora intatta.
Cosa?
Quattro cilecche e niente sincronia.
Ok.
Va tutto bene. Stiamo tutti bene.
Andrà tutto bene. Torno subito.
La natura chiama.
Vado un attimo in bagno.
Sì, anch'io devo andare un attimo in bagno.
- Devo… - No, tranquillo.
Signore. Presidente.
Dobbiamo conoscere lo stato della missione.
Tornerà subito.
Al diavolo. Voglio vedere mio marito.
Mi dispiace. Ho una figlia di 20 anni. Voglio vederla.
Voglio farmi di coca.
Oh, cazzo!
Tornerà. Ne sono certo.
Pronto? C'è un'astronave.
Pronta in caso ci fossimo sbagliati, e chiaramente ci siamo sbagliati.
Lo immaginavo.
Può trasportare 2.000 persone.
È munita di camere criogeniche ed è impostata per trovare
il pianeta più vicino e simile alla Terra.
C'è posto per lei e per un'altra persona. Brie, sua moglie, decida lei.
Sono a posto così, ma grazie dell'offerta.
Si diverta con Jason.
Jason?
Oh, cazzo.
Tornerà.
Sono grato per quando mi sono addormentato in giardino
- svegliandomi accanto a un daino. - È vero!
- Sì. - Il giorno più bello della mia vita.
Io sono grata…
Sono grata di averci provato.
Ci abbiamo davvero provato.
La nostra famiglia non è molto religiosa,
ma forse dovremmo dire "amen"? Che ne dite?
Non guardate me.
Non so come… Diciamo solo "amen"? Non…
- Faccio io. - E la finiamo?
Ci penso io.
Padre nostro e Onnipotente Creatore…
abbi pietà di noi stasera e perdona il nostro orgoglio.
Perdona i nostri dubbi.
Ma soprattutto, Signore,
ti chiediamo di amarci in questo momento buio.
Affronteremo ciò che ci aspetta…
secondo il tuo divino volere con coraggio e accettazione.
- Amen. - Amen.
Wow. Sei bravo con le preghiere.
È stato bellissimo.
La cometa è intatta.
ULTIM'ORA - LA COMETA È INTATTA: FALLISCE LA MISSIONE BASH
Non…
Ovviamente tutti stasera parlano dello stesso argomento.
I pronto soccorso in topless.
Siediti.
Potremmo scopare
o pregare o…
Onestamente preferisco bere
e parlare male della gente.
Non mi prenderai mai vivo!
Guardate!
Prenderò dell'altra torta di mele. È ottima.
È confezionata, ma non si direbbe.
Se devo essere sincero, e vista la situazione tanto vale esserlo,
preferisco quelle confezionate a quelle fatte in casa.
- Scherzi? - No.
Dico sul serio.
Lo capisco. Ti ricordano quelle dell'infanzia.
Ma sono migliori quelle fatte in casa.
Ma questo caffè non sembra già pronto.
Lo preparo io.
Sì, papà è fissato col caffè.
Ogni volta che bevi un caffè, lo macini tu?
Randall è fissato col caffè.
Io sono fissata col tè.
Il fatto è che…
Avevamo proprio tutto, eh?
Se ci pensiamo bene.
CONGRATULAZIONI! LA TUA DIETA È FINITA!
22.740 ANNI DOPO
Ehi, il livello di ossigeno è più alto che sulla Terra
del 9%,
quindi vi sentirete un po' intontiti.
La percentuale di successo delle camere criogeniche è stata 58%.
Ben più di quanto ci aspettassimo.
Ci sono stati solo 47 morti nel nostro settore.
Credo che le cose andranno piuttosto bene.
Santo cielo.
Guardate che bell'animale.
Chissà se sono piume o squame…
- Che schifo. - Cos'è quel coso?
Immagino si chiami Bronteroc.
In ogni caso non accarezzateli.
IN MEMORIA DI HAL WILNER
Cazzo.
Mamma?
Mamma!
Come butta, gente?
Sono l'ultimo uomo sulla Terra.
Qui è un gran casino.
Mettete mi piace e iscrivetevi.
Io sarò qui.
Mamma!
Sottotitoli: Sara Raffo