Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sial.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
YAH… SIAL
Ini gila!
Aku bawa bir dan Sparkles diet.
Aku bawa sider beralkohol dan sebungkus Crossbone Crunch.
Ini pesta.
Aku senang sekali untukmu, Kate.
Untuk Komet Dibiasky, ya?
- Bersulang! - Bagus.
Lihat, pasti komet awan Oort
berdasarkan tempatmu melihatnya.
Mungkin terakhir kali dekat dengan Matahari
lama sebelum peradaban manusia.
Lihat lengkungnya. Menakjubkan.
Bagaimana kita tahu kecepatan dan orbit kometnya, Profesor Mindy?
Itu pertanyaan bagus.
Ini seru. Aku belum lakukan dinamika orbit sejak kuliah.
Pertanyaannya…
Carl Sagan akan melakukan apa?
Dia akan membawanya ke prinsip pertama.
Vektor toposentrik adalah ro.
Kate, apa koordinat awalnya?
Dua puluh satu.
Dua puluh empat.
Tiga belas.
Ini seru, ya?
- Enam puluh tujuh. - Kini aku jadi bersemangat.
- Dr. Mindy. - Baik.
Harus kalibrasi berapa putaran…
Perkiraan menurut Marsden, 85.
Setelah dapat orbit komet, kita akan memeriksa efemeris
dan kita akan mendapat jarak antara komet dan Bumi.
Kenapa efemeris terus menurun?
Profesor Mindy?
Kalian tahu? Mari…
Kita akhiri saja, ya?
Bagaimana posisi relatifnya?
Tak bisa kuhitung. Tidak malam ini, maaf.
- Ayo pulang, aku lelah. - Ya, aku juga.
- Kate, ini luar biasa. - Selamat.
Hei, Kate.
Kau tetap di sini.
"AKU INGIN MATI DENGAN TENANG DALAM TIDUR SEPERTI KAKEKKU,
BUKAN MENJERIT NGERI SEPERTI PENUMPANGNYA." - JACK HANDEY
Ya, Dr. Calder,
dosen UN Michigan dan mahasiswanya…
Ini Dr. Calder. Kau menarikku dari rapat
di mana harus kusampaikan kami hilang dana delapan miliar.
Maafkan aku, Dr. Calder,
tetapi kami melihat angka orbit aneh
pada komet yang kami temukan.
Seharusnya sudah ada di surelmu?
- Ini? - Ya, ini.
Ya.
Biar kuhubungi Dr. Oglethorpe. Harap tunggu.
Aku diminta menunggu.
Dia menelepon Dr. Oglethorpe. Siapa dia?
Astaga. Kusambungkan ke pengeras suara.
"Dr. Oglethorpe,
kepala Kantor Koordinasi Pertahanan Planet (PDCO)."
- Tempat itu ada? - Aku tak tahu.
KANTOR KOORDINASI PERTAHANAN PLANET BENAR-BENAR ADA.
INI LOGONYA
Ini Dr. Oglethorpe.
Ya, ini Jocelyn Calder dari Pusat Antariksa Kennedy.
Hei, Jocelyn.
Ada penampakan NEO dari teleskop Subaru.
Baik. Laporkan saja ke Kajian Planet Minor.
Seorang dosen dan mahasiswa UN Michigan
mengenali sesuatu yang besar.
Sungguh? Sebesar apa?
Sebesar apa?
Kami lihat lebarnya sekitar 5-10 km.
Lebarnya sekitar 5-10 km.
Itu besar.
Dosen ini yang pertama mengamatinya?
Hai, ya. Dr. Mindy.
Tidak, calon PhD, Kate Dibiasky, yang menemukan.
Aku menghitung orbitnya.
Aku peneliti zat gas di galaksi mati.
Aku lama tak menerbitkan jurnal, mungkin kau tak kenal aku.
Namun, itu tak penting, maaf. Apa pertanyaanmu?
Apa perkiraan terbaru pada lintasannya?
Kate?
Sudah kuhitung seharian. Hasilnya tetap sama.
Benturan langsung ke Bumi dalam enam bulan dan 14 hari.
Aku juga.
Matthew, apa perhitunganmu?
Menurut program Scout, enam bulan, 14 hari.
Perhitungan kami enam bulan, 14 hari.
Lebarnya sekitar 5-10 km.
Berarti…
Bukankah itu
bisa memicu kepunahan massal?
Mari jangan terlalu dramatis.
Baik.
Langkah pertama, lakukan karyawisata ke DC.
Mari tenang dahulu.
Aku butuh orang yang pertama melihat komet dan penanggung jawab.
Apa?
…segera bagi data ini dengan Cambridge, Caltech, dan IAU.
Tunggu. Ini informasi rahasia.
Apa yang terjadi?
Aku melapor langsung ke Presiden.
Ini sungguh terjadi?
Mari bawa dosen dan mahasiswa itu ke pangkalan AU Hickam.
DC, ya? Hei, Kate.
Ini tak terjadi, bukan?
Kate, ini tak nyata, bukan? Ini…
Ini cuma realitas alternatif, bukan?
Bicaralah.
Aku ingin teler.
Kabarnya kalian harus segera ke DC. Aku cuma punya pesawat itu.
Aku Dr. Mindy. Ini…
- Hai! - Cepat!
- Duduk di mana, Kate? - Aku tak tahu.
Apa ada kursi khusus untuk…
Apa-apaan? Ini sungguhan? Ini lelucon?
Astaga.
Ini tak mungkin terjadi. Tidak.
- Maksudmu Brendon? - Ya, Brendon.
Dia menarik perhatian. Semua politik, Teddy. Kau tahu itu.
- Kalian pasti Randall dan Kate. - Ya, hai.
Aku Dr. Oglethorpe, panggil aku Teddy.
Maaf. Kau bilang namamu…
- Kupanggil "Teddy"? - Teddy.
- Ya.
Dipanggil Teddy karena dia bukan boneka beruang.
Jenderal Themes. Aku wakil Pentagon untuk,
apa pun hasilnya nanti.
Presiden biasa terlambat, dan penerbangan kalian panjang, jadi…
Michigan State Spartans.
- Itu Kantor Oval? - Ya, benar.
Jauh lebih kecil dari fotonya.
Presiden akan segera tiba. Dia sudah diberi pengarahan.
Benar, Scott?
Benar.
Kita akan beri tahu Presiden AS
bahwa waktu kita cuma enam bulan
sampai umat manusia, intinya semua spesies, punah total?
Ya. Kita akan melakukan itu.
Astaga.
Ya, kubilang penegak hukum.
Namun, aku tidak… Kau bilang dia bersih.
- Halo, Bu Presiden. Dr. Oglethorpe. - Harap mundur.
Ini reputasinya selama 40 tahun.
Bu Presiden, aku Dr. Oglethorpe. Jocelyn sudah beri tahu…
- Hei, Jason. - Ya? Ada apa?
Ayolah. Apa-apaan? Ini dunia nyata.
Aku tahu. Minta lima menit.
Ada masalah dengan calon MA. Lima menit saja. Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Patty…
Terima pesan saja, lalu, terjadi hal seperti ini,
dan entah apa yang terjadi.
Entah berapa kali lagi harus kukatakan…
Ada banyak berita soal calon mereka tak memenuhi syarat,
tetapi tak ada artikel soal hal kita.
Media sosial terus meributkan
soal penyanyi Riley Bina dan DJ Chello putus.
Sayang sekali.
Mereka tampak manis.
Aku tak kenal mereka.
Itu…
- Sayang sekali. - Ya.
- Kau kenal mereka, Kate? - Ya.
Namun, aku tak peduli saat ini.
Ini mahal sekali.
Sepuluh dolar per buah.
- Ambil air. - Terima kasih.
Punya Kate sekalian kubayar.
- Bagus. - Terima kasih.
Ini 20 dolar.
Ini.
- Punya kembalian? - Tidak.
- Aku bisa tanya si Marinir. - Ya…
Ini Xanax.
Hanya seperempat, atau bisa…
- Kate. - Terima kasih.
Kau harus hati-hati minum sebanyak itu.
Maaf. Aku sudah harus di Okinawa pukul dua besok.
- Apa? - Apa? Kau serius?
- Ini sangat penting. - Harus meredakan warga asli.
Salam untuk putrimu.
Bukankah penting dia juga hadir? Maksudku…
Di mana aku bayar untuk ini?
Itu gratis.
Sungguh?
Ya, ini Gedung Putih.
Camilannya gratis.
Apa?
Jenderal itu.
Dia suruh kita bayar camilan, padahal gratis.
Astaga.
Kenapa dia begitu?
Hai, Semua, tampaknya tak bisa malam ini,
dan aku merasa tak enak.
Kalian akan menginap di hotel.
Maaf, apa Presiden tahu alasan kami di sini?
Yang benar saja.
- Mereka pasti tak tahu, ya? - Tahu. Namun, kau dengar sendiri.
- Mereka sadar… - Bersiap untuk besok.
…berapa lama kami harus…
MOTEL HACIENDA
Lalu kami disuruh menunggu tujuh jam,
tetapi tak dipanggil masuk. Bukan main.
Tentu saja tak dipanggil. Kate, kau lihat berita hari ini?
Tidak, aku sibuk memikirkan proyek kita.
Nyalakan TV-mu sekarang.
Presiden Orlean sedang hadapi kekacauan besar.
Sherif Wade Conlon merupakan calon yang kontroversial,
tanpa gelar hukum dan catatan "tembak dahulu, tanya kemudian".
AUTOPSI
Kau menonton?
Dengan latar belakang model telanjang
- yang kini terungkap… - Ya, sedang kutonton.
…Gedung Putih sedang menghadapi krisis.
Dengar, aku dapat lima mantan mahasiswa
yang bersedia bersaksi bahwa Conlon jelas terangsang
saat berpose di kelas melukis.
Aku tak malu atas tindakanku.
Perlu kubilang "jelas terangsang",
atau "membesar"?
Jangan terkesan umpan klik.
Ini artikel sungguhan.
Aku tidak… Kate, bisa berikan responsmu?
Maaf.
- Aku kurang enak badan. - Bisa kita bahas ini?
Rasanya kita menghindarinya.
Kau bermasalah dengan ibuku? Itu intinya?
Tak bisa beri tahu ada apa?
Itu protokolnya. Jangan cemas.
Marshall dapat nilai 172 untuk LSAT-nya, dan kami merayakan.
Bagus, Marshall. Aku bangga kepadamu.
Terima kasih, Ayah. Aku rindu Ayah.
Hei, bagaimana keadaan Evan? Obat barunya berhasil?
Tingkat empat.
Katanya tingkat empat.
Itu lebih bagus daripada bulan lalu, ya?
Ingatlah untuk bicara di pertemuan besok, ya?
- Pasti. - Kau jadi diam.
Saat harus maju, dan kau…
Dia bertanya apa kau lesbian. Dia tak bilang kau ini lesbian.
- Itu pertanyaan. - Dengar…
Boleh aku makan siang dengan ibumu tujuh bulan lagi?
Tujuh… Itu sangat spesifik dan lama. Apa… Ini ibuku.
Jadi…
Kudengar ada asteroid, komet, atau semacamnya
yang kalian cemaskan.
Ceritakan soal itu, lalu ceritakan alasannya.
Waktu kalian 20 menit.
- 20 menit? - Giliranmu, Dok.
Mulai. Sekarang.
Ibu Presiden.
Sekitar 36 jam yang lalu,
calon PhD, Kate Dibiasky, menemukan
komet yang sangat besar.
- Ya. - Selamat, ya.
Komet yang lebarnya sekitar 5-10 km,
yang kami perkirakan berasal dari awan Oort.
Wah.
Bagian terluar tata surya.
Lalu…
Memakai metode Gauss untuk penentuan orbit
dan ketidakpastian astrometri rata-rata 0,04 arcsecond, kami bertanya…
- Apa itu? - Aku bosan sekali.
Katakan saja itu apa.
- Apa? Hentikan apa? - Serius, hentikan.
Maksud Dr. Mindy adalah
ada komet mengarah ke Bumi,
dan menurut komputer NASA,
objek itu akan menabrak Samudra Pasifik
pada jarak 100 km di barat lepas pantai Chili.
Lalu apa? Gelombang pasang?
Bukan. Jauh lebih menghancurkan.
Tsunami setinggi 1,5 km di seluruh dunia.
Jika komet ini menabrak, kekuatannya akan seperti satu miliar bom Hiroshima.
Menimbulkan gempa berskala sepuluh atau sebelas…
Cara bernapasmu aneh. Membuatku tak nyaman.
Maaf, aku sedang menyampaikan sains.
Ya, tetapi sungguh meresahkan. Kucoba mendengarkan…
Kau tak paham betapa seriusnya masalah ini.
Kucoba sampaikan sebaik mungkin…
Bu Presiden, komet ini yang disebut penghancur planet.
Itu benar.
Seyakin apa?
Kepastian tabrakannya 100%.
Tolong, jangan bilang 100%.
Bisa disebut peristiwa berpotensi penting?
- Ya. - Ya.
Namun, ini bukan berpotensi akan terjadi.
Ini pasti terjadi.
Benar. Tepatnya 99,78%.
Bagus. Jadi bukan 100%.
Ilmuwan tak pernah suka mengatakan 100%.
Sebut saja 70%, dan kita lanjutkan.
Namun, tak mendekati 70%.
Kau tak bisa bilang ke orang-orang
ada peluang 100% mereka akan mati.
Kau tahu? Itu gila.
Kita harus tanya ilmuwan kita. Jangan tersinggung,
tetapi kalian cuma dua orang yang kemari dengan…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy. Ya.
Aku kepala pertahanan planet di NASA selama 15 tahun.
Dr. Mindy adalah dosen astronomi di UN Michigan,
tempat Nn. Dibiasky menjadi calon doktor.
- Bagus. - Maaf.
Kau bilang "UN Michigan"?
Benar. Jurusan astronominya sangat bagus.
- Ya. - Ayolah, Sobat.
Kau bercanda? Mau lihat nilai SAT-ku?
Baik, mari langsung ke intinya.
Apa harganya bagiku?
Apa yang diminta dariku?
Ada rencana pemerintah yang sudah disiapkan.
Tindakan yang bisa diambil melalui NASA.
Drone yang bisa diberi nuklir
untuk menangkis dan semoga mengubah orbit komet ini.
Kita harus bertindak sekarang.
Hei, baiklah. Kapan pemilu paruh waktu?
- 3 minggu. - 3 minggu.
Jika ini tersiar sebelumnya, Kongres lepas.
Lalu, kita tak bisa apa-apa.
Akan buntu.
Waktunya memang… mengerikan.
Baik, saat ini, menurutku kita tunggu dan amati saja.
- Tunggu dan amati. - Mari libatkan orang lain.
Peneliti dari Ivy League.
Kau dan aku akan meninjau rencana NASA. Paham?
Sangat kuhargai itu.
Apa aku tak salah memahami bahwa,
setelah semua informasi yang kau terima hari ini,
keputusanmu adalah "tunggu dan amati"?
- Maaf, siapa dia? - Siapa kau? Bukankah putranya?
Aku Kepala Staf, dasar bocah bertato naga.
Aku baik-baik saja.
Kita harus pergi. Tempat ini penuh orang aneh.
Kurasa maksud Nn. Dibiasky
adalah gagasan untuk menunggu sangatlah berbahaya…
Terima kasih. Ada hal baik hari ini.
Baik, ini kisah lucu.
Saat masih jadi capres,
aku harus selundupkan rokok untuk bulan pertama kampanye
karena foto aku merokok
bisa laku berapa, 100 ribu selembar?
Aku selalu bersembunyi, tetapi akhirnya muak.
Kubilang, "Aku akan merokok sesukaku."
Tebak apa yang terjadi?
- Naik tiga poin di jajak pendapat. - Mereka suka dia jujur.
Mereka suka orang menarik yang merokok.
Aku ingin melihat presiden ini di Playboy.
Tahu berapa banyak pertemuan "dunia akan kiamat"
yang kami lalui selama ini?
Keruntuhan ekonomi, ancaman nuklir, knalpot mobil membunuh atmosfer.
- AI yang kacau. - Kekeringan, kelaparan, wabah…
Semuanya.
Serbuan alien, pertumbuhan populasi, lubang di ozon…
Jason.
- Pahami situasinya. - Maaf, Ibu.
Intinya, aku ada pekerjaan.
Kau paham peristiwa ini akan memicu bencana.
Ini benda langit besar yang menuju planet kita secepat…
Dr. Mindy, aku paham,
Aku paham.
- Kau harus bangga. - Terima kasih.
Kutanggapi dengan sangat serius dan tulus.
Senang mendengarnya. Aku sungguh senang.
Hei, semua yang kita bahas ini tentu sangat rahasia, ya?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih sudah berdandan.
Maksudmu kita bocorkan saja ke media?
- Bukankah ilegal? - Ya, kita akan bocorkan.
Andai kau tak sadar, Gedung Putih mengabaikan kita.
Pacarku, Phillip, kenal wartawan
dari New York Herald yang mau temui kita.
- Adul Grelio. - Bagus. Dia orang penting.
Aku akan diam-diam menghubungi kalangan ilmiah.
- Rasanya aku tak bisa begini. - Kau hanya bercerita.
Sederhana saja.
Tanpa perhitungan.
Namun, semua perhitungan.
Semua berawal dari kedekatan.
Langkah sederhana yang menciptakan begitu banyak.
Banyak pilihan.
Kadang bisa terasa berlebihan.
Hingga sekarang.
Memperkenalkan BASH Liif.
BIARLAH ADA LIIF
Hidup, tanpa beban kehidupan.
Sebelum memperkenalkan pendiri dan CEO BASH,
harap menghindari kontak mata langsung,
gerakan mendadak, batuk, atau ekspresi wajah negatif.
Kini, sambutlah Sir Peter Isherwell.
PETER ISHERWELL - PENDIRI
Kami sayang kau, Peter!
Halo, Semua.
Seluruh karya hidupku
didorong oleh kebutuhan tak terperikan untuk memiliki teman
yang dapat memahami dan menghiburku.
Kini semua kerja keras itu telah membuahkan BASH Liif,
ponsel BASH 14.3 baru ini
terintegrasi sepenuhnya ke dalam perasaan dan hasrat kita
tanpa perlu kita ucapkan.
Jika aku merasa…
- Sedih. - Takut.
Atau sendirian.
Ponsel BASH 14.3, saat diatur untuk mode kehidupan,
langsung merasakan emosiku lewat tekanan darah,
detak jantung, dan…
Tanda vital menunjukkan kau sedih.
Ini akan menghiburmu, Peter.
Kau sahabatku
Kau membuatku bahagia, Sahabat
Indah sekali.
Video itu.
Ini juga, sungguh, menjadwalkan
sesi terapi dengan profesional terdekat,
agar kita bisa memastikan perasaan sedih itu tak akan kembali.
- Boleh bicara, Tn. Isherwell? - Tidak.
Untuk mendukung BASH Liif, aku ingin secara resmi mengumumkan…
Berikan ponselnya. Bukan milik kalian.
Pamitlah.
Dah, Tn. Isherwell.
Dah, Peter.
Aku sayang kau, Peter.
Kita yakin video anak anjing di atas ayam itu mengoptimalkan
sektor konsumen memori indra praremaja?
Unggas itu cukup mengancam.
Kami akan memeriksa silang datanya.
Tn. Isherwell, Paul Debent minta aku berikan ini.
Dia dapat dari teman astronomnya di Meksiko.
Astaga.
Apa konfirmasi lainnya, Adul?
Dr. Oglethorpe di DC menegaskan perhitungannya.
Lalu kutunjukkan ke Dr. Franks di Columbia,
dan dia nyaris jatuh dari kursinya.
Jadi, harus kuakui, awalnya aku sangat skeptis,
tetapi semua ini cukup kredibel.
Perhitungannya kredibel.
Astaga.
Presiden menyuruh menunggu?
- Ya. Benar. - "Tunggu dan amati."
Mungkin dia cemaskan pemilu paruh waktu.
Kita harus bergerak cepat.
FBI akan bilang melanggar keamanan,
pastikan mereka dapat pengacara gratis.
- Bisa pakai pengacaraku. - Kini kau mampu bayar.
Kini pakai pengacara?
- Itu tak perlu. - Kurasa perlu.
Maaf.
Itu tak perlu.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa bisa pidana jika kami beri tahu orang,
seperti publik, hal yang kami lihat, dan bicara sebenarnya?
Pastikan dia dapat pelatihan media sebelum tampil.
Dia tampak agak lamban.
Apa maksudnya butuh pelatihan media?
Kami diminta tampil di acara The Daily Rip
besok pagi sebelum artikelnya keluar.
Kalian tahu itu acara apa?
Acara terbaik. Semua ingin tampil di situ.
Brie dan Jack sangat cocok.
Aku pernah diminta tampil.
Aku antusias sampai tak tidur dua malam,
tetapi lalu aku dipotong.
Masih sakit mengingatnya.
Aku tahu acara yang kau maksud. Istriku suka acara itu.
Baik, bisa katakan saja ini soal apa?
Kau belum baca artikelku soal ereksi Conlon di kelas seni.
Kini Adul Grelio turun gunung untukmu.
Kau tak mau mengatakan apa pun? Ayolah.
Komet yang lebih besar dari asteroid pemusnah dinosaurus,
sedang mengarah ke Bumi.
Jika tak dielakkan, seisi planet tewas.
Tunggu, apa katamu?
Untuk gim video.
Kau serius?
Ya.
Astaga.
Astaga! Apa-apaan?
Aku cinta kau juga. Baik. Ya.
Hei, kita harus jalan terus.
Ayo.
- Kalian Dr. Mindy dan Nn. Dibiasky? - Ya.
Jack dan Brie senang kalian akan tampil.
Sungguh? Mereka tahu kami siapa?
Gedung Putih menyangkal bertemu mereka.
Orang berengsek akan selalu berengsek.
Hai, aku Thalia.
The Herald mengirimku untuk membantu busanamu.
Tak mau pakai itu.
Ya, struktur wajahmu sangat bagus.
Biar kutipiskan janggutmu dan…
Aku suka rambutmu.
Terima kasih.
Bagaimana kita lakukan ini? Aku bahas penemuannya dan kau
bahas soal pentingnya kita bertindak.
Bagaimana mengatakannya? Maksudku…
- Perlu kita latih atau tulis? - Mau kuambilkan air?
Air. Ya, air boleh juga.
Kau di sini sekarang.
Ular melingkar di pagar.
Aku akan minum Xanax saja.
Kadang kuminum saat…
Kate, tidak kali ini.
Dia cuma perlu menarik napas dan bicara lantang.
Dia bisa. Aku tahu itu.
Astaga. Ayolah.
Kini kau ada di sini.
Ya ampun!
Kubilang berhentilah minum yang murah.
- Hanya dua gelas. - Dua setengah.
- Tinggal 20 detik. - Selalu telat.
Pastikan garis pandang,
kita tak menatap Jack dan Brie, ya?
Mulai tampilan pembuka.
- Dadaku bagus? - Ya, dan kita tayang.
Brie, ada sesuatu hari ini. Coba dengarkan.
Calon MA pilihan Presiden Orlean,
Sherif Conlon, kini dikenali pernah muncul di acara porno untuk TV Kabel
- dari awal 1990-an… - Konyol.
…berjudul Malam Seprai Satin.
- Kisah ini terus bergulir… - Astaga.
Itu Riley Bina?
- Ya, itu… - Sungguh?
Dia tampak lebih mungil, ya?
Maju terus.
Bagus.
Hai, Semua. Aku Sean dari acara.
Kami akan… Jack dan Brie akan bahas calon MA selama 10 menit.
- Lalu Riley Bina, kau muncul… - Aku bahas soal laguku?
Sebagian hasilnya disumbangkan untuk suaka lembu laut.
Ya, tetapi soal putus dahulu.
Lalu Dr. Mindy dan Nn. Dibiasky,
kalian akan bahas soal planet temuan kalian.
Kami menemukan komet.
Mereka tahu kami akan bahas apa, bukan?
Tentu. Jack dan Brie suka membuat segmen sains.
Ingat, tetap ringan dan seru.
Jack dan Brie suka bergembira.
Itu tak menjanjikan.
Kalian menemukan komet? Keren sekali.
Aku punya tato bintang jatuh di punggung.
Itu bagus.
Kami juga dengar kau putus, jadi, kami mau bilang…
Kami turut prihatin.
Sangat prihatin. Kau sepertinya orang yang baik.
Urus saja urusanmu sendiri, Kakek.
Baik.
Aku tak bohong, tetapi teman-temanku
dan Pasukan Vroom Vroom-ku sungguh luar biasa.
Aku sangat bersyukur. Namun, ya, jujur saja. Memang sulit.
- Kau inspirasi. Luar biasa. - Bagi banyak orang.
Kau merengkuh kepedihan itu.
Jack, aku merasa ada semacam percakapan
yang perlu kita lakukan di sini. Adakah pesan
yang ingin kau sampaikan untuk mantanmu, DJ Chello?
Kau tahu…
Jika ada yang mau dikatakan…
- Ya. - Di kamera ini.
Katakan saja. Seolah-olah itu dia. Sampaikan pendapatmu.
Baik.
Chell.
Aku masih mencintaimu, dan setelah bermalam-malam tak tidur,
tiga malam,
aku mau menerimamu lagi.
Maaf.
- Itu tak apa? - Ya.
- Dia selingkuh darimu. - Astaga. Kalian…
Ya, aku mau.
Diddly baru saja menyebar. Vroom Vroom juga.
BASH News mengirim delapan notifikasi.
- Soal ini? - Ya, lihat.
Ponselku baru beli lagu terbaru DJ Chello.
Apa… Langsung saja tanpa diminta.
Aku diberi tahu DJ Chello terhubung di tautan Mugg.
- Dia mau bilang apa? - Aku suka produser di sini.
Hai, Sayang.
- Hai, Sayang. - Dia menangis.
- Pacarmu ini kacau. - Aku tahu.
Lady Baroque tak bercelana dalam malam itu.
- Tak apa. - Aku jadi kacau.
Tak berpikir jernih. Aku salah.
Namun, kau yang selalu kucintai.
Aku paham. Tak apa-apa.
Aku juga bersamanya, tahun lalu di Music Globes
sebelum lari dengan pebasket dari Nuggets,
dan semua itu tak penting.
Mau "Lupakan seks usai putus. Coba hubungan usai putus"?
- Itu bagus. - Ayo.
"Sepuluh kesempatan kedua terkenal bagi pendua."
Jelas sekali.
Aku takut, tetapi jujur saja, kini aku tak takut lagi.
Baik.
Lebah kecilku, maukah kau menikah denganku?
Astaga. Tentu saja.
- Chell, tentu. - Ya!
- Itu keren.
- Ya ampun. - Ya!
Bagus, DJ Chello.
Apa yang terjadi? Ini…
Baru beli lagi.
- Siapa mereka? - Mereka orang paling terkenal…
Kejadian hari ini sungguh spektakuler.
- Benar. - Luar biasa!
Benar.
Dari lamaran nikah ke percobaan ilmiah.
Butuh pijat pelipis dan martini nanti.
Tamu terakhir hari ini membuat penemuan besar di antariksa.
Astronom, Dr. Randall Mindy,
dan calon PhD, Nn. Kate Dibiasky, hadir di sini.
Selamat datang.
Boleh kutanya satu hal dahulu? Aku harus tahu ini.
Adakah kehidupan di luar sana?
Ya atau tidak, jawaban terakhir.
Tak ada datanya.
Namun, di luasnya antariksa, kenapa tidak?
Ya, alien itu nyata.
Aku suka dia. Apa kubilang? Kau utang $50.
Aku tak bilang ada piring terbang.
- Jangan dorong dia, Dr. Mindy. - Itu katanya.
Nanti kita tak pulang.
Jack sedang bergembira.
- Ayah tampak tampan. - Apa…
- Ya, bukan? - Janggutnya diubah.
Dengan alien…
Dia sungguh tampak tampan.
- Banyak. - Dr. Randall…
- Nanti kau sesali. - Kau tak suka dia.
Jack sudah bergembira dengan alien,
tetapi ada kisah di New York Herald yang baru keluar tentang…
Pertahankan. Sudah bagus.
- …yang kalian temukan. - Benar, Brie.
Kate sedang mengamati supernova…
Itu pacarmu?
- Ya. - Lumayan.
…penemuan sangat mengejutkan dan hanya terjadi sekali seumur hidup.
Aku tak tahu Subaru membuat teleskop.
Ini pasti seru. Beri tahu penemuanmu, Nn. Dibiasky.
Aku sedang memantau bintang meledak
untuk bantu mengukur perluasan alam semesta dan…
- Untuk gelar PhD-mu? - Ya.
Aku melihat sesuatu yang tak kukenali.
Sebuah komet.
Komet besar.
Tepat mengarah ke Bumi, dan sangat mungkin akan menabrak.
Kedengarannya sangat seru.
Bintang yang sungguh meledak.
Sebesar apa kometnya?
Bisa hancurkan rumah orang? Mungkinkah?
Komet Dibiasky, itu nama resminya nanti…
- Diberi namanya? - Ya.
- Selamat. - Suatu kehormatan. Ya, selamat.
Lebarnya sekitar 6-9 km.
- Jadi… - Besar.
Itu akan merusak seluruh planet.
Bukan cuma satu rumah.
Seluruh planet.
Baik, soal merusak, apa akan mengenai satu rumah ini
di pesisir New Jersey? Rumah mantan istriku.
Bisa kita wujudkan?
Hubunganmu dan Shelly bagus. Hentikan.
Kau harus berhenti.
Pasti, tetapi jujur, aku yang membayar rumah itu.
Maafkan aku.
Maaf, apa ucapan kami tidak jelas?
Kami mencoba beri tahu
bahwa seluruh planet akan hancur.
- Baik. - Kau tahu…
Kami biasa begini. Kabar buruk dibuat ringan.
Ya, bisa bantu menelan obatnya.
Bicara soal obat, besok ada…
Atau mungkin kehancuran planet ini
seharusnya tidak seru.
Mungkin seharusnya mengerikan dan meresahkan.
Tidak, tolong jangan begitu.
- Kau harus terjaga… - Tolong.
…setiap malam dan menangis,
saat kita semua 100% akan mati!
Hei.
Maaf.
Hei.
Saudaraku mengidap bipolar. Jika butuh teman bicara…
Baik.
Apa dia selalu begitu?
- Aku… - Aku salah bicara?
Benar?
Seharusnya kuberi dia Xanax-ku tadi.
Jika punyamu kurang, kami punya cukup banyak untuknya.
Sesendok Xanax membuat obatnya mudah ditelan.
Benar. Itu bagus.
- Kau harus kembali. - Aku tahu aku suka dia.
- Dia utusan Xanax? - Kuduga.
Baik.
Si astronom tampan
bisa kembali kapan saja, tetapi nona penjerit itu tidak.
Benar. Tonton kami besok, tamu kami adalah orang
yang konon akan menantang Presiden Orlean dua tahun lagi.
Senator Jeff Lerner akan hadir.
Juga pembunuh yang salah dihukum, Michelle Weems,
bicara soal juara ketiga kontroversial dalam Ajang Tari Selebritas.
- Kukira dia akan menang. - Ya, aku masih anggap dia bersalah.
- Itulah The Daily Rip. - Nikmati harimu.
- Selesai! - Acaranya usai?
- Bukankah… - Ya.
- Apa pesan kami tersampaikan? - Sudah usai.
Kau hebat, tetapi gadis rambut mulet itu butuh pelatihan media.
- Sungguh? - Ya, buruk sekali.
Terima kasih, Billy.
Biasanya kami minum di Aundrine's setelah rapat staf pukul lima.
Itu menyenangkan. Datanglah.
Nanti kulihat dahulu. Terima kasih undangannya.
Kate?
- Kate? - Hei, kau hebat tadi.
Terima kasih.
Boleh kupotret untuk portofolioku?
- Tentu. - Terima kasih.
Ini tampak memuncak saat Riley Bina menerima DJ Chello lagi
di segmen sebelum kau.
Banyak yang menonton di seluruh platform media sosial.
Cerita kami bagaimana?
Randall dan Kate,
penampilan TV-mu banyak direspons saat Nn. Dibiasky memaki.
Sayangnya, ada reaksi langsung
yang segera menjadi meme.
Astaga.
GILA - TAMPAK DI MATA
- Itu jahat sekali. - Aku dianggap gila.
Lihat itu. Benar-benar tak perlu.
- Lanjutkan, Erin. - Ya.
Itu sangat… Itu diizinkan di internet atau…
Itu pakai Photoshop.
Caranya adalah jangan diambil hati…
Dr. Mindy, sebaliknya, sangat disukai.
Vegan*Babe menulis, "Meong! Aku suka Pria Bintang tegap."
Ada yang menyebut "Peramal Kiamat Bermata Menggoda"
atau AIAT, artinya, "astronom yang ingin aku tiduri".
Aku tak lihat apa kaitannya.
Sudah semuanya.
INI PRESENTASI NEW YORK HERALD
Kita tak tampil atau muncul di situs web apa pun,
dan rata-rata klik di bawah berita cuaca dan lalu lintas.
Itu saja?
- Sudah kuduga. - Itu saja.
- Terima kasih, Erin. - Ya, tak masalah.
Aku tak paham.
Aku tak paham. Tak ada respons.
Benar-benar tak ada… Kenapa orang tak takut?
Kita harus bilang apa? Lakukan apa?
Ada ilmuwan di Meksiko dan Spanyol yang saat ini meneliti datanya,
dan Korea Selatan bilang…
Hebat. Korea Selatan.
Mari jangan saling membohongi.
Intinya, kalian bilang perkiraan sains-nya 100%.
Ternyata tidak. Kita tampak konyol.
- Tidak. Kata siapa bukan 100%? - Apa?
Aku mau bicara dengannya. Katakan…
Dr. Jocelyn Calder, kepala NASA,
baru menyebutnya "histeria hampir celaka lagi".
Dia yang melarang kami bicara.
"Histeria hampir celaka lagi."
Apa dia astronom?
Dia kepala NASA, tetapi mungkin tak paham ucapannya.
Kepala NASA, tetapi lihat,
dia "mantan ahli anestesi dan Donor Besar Presiden Orlean".
Mari jangan terlalu dramatis.
Semuanya korup.
Ya, tetapi intinya Adul benar. Masih ada debat serius.
Kini Herald tercoreng malu.
Kita sudah bawa ceritanya sejauh ini.
Semuanya, selamat menikmati hari kiamat kalian.
Ini bukan cerita.
Waktu kita enam bulan, sepuluh hari,
dua jam, 11 menit dan 41 detik
sampai komet berukuran dua kali lipat Chicxulub
menembus atmosfer dan memusnahkan seisi Bumi.
Kapan kau buat perhitungan itu?
Kutaruh momen hantamannya di aplikasi diet.
Hantamannya terjadi saat dietku berakhir.
Hanya aku tak berdiet. Hanya menangis lima kali sehari.
- Aku takut. - Hei, ayolah.
Semua seharusnya panik saat ini.
- Jangan menangis, ayo. - Aku tahu.
Bedebah itu!
TAHU GADIS GILA YANG BILANG KITA SEMUA AKAN MATI?
AKU TIDUR DENGANNYA.
Apa yang terjadi?
Aku baru dicampakkan oleh pacarku.
Astaga. Hari ini bukan main.
Kau akan mati! Kau…
Dimulai dengan foto yang dikira orang sebagai ketiak
atau dagu pria berjanggut aneh.
Namun, yang kini muncul adalah skandal…
Presiden Orlean mengirimi calon MA
foto alat kelamin dari ponselnya.
- Astaga! - Berpotensi umpan klik.
Kita ingin pemimpin negara seperti ini?
Bukankah dia yang bilang ke orang miskin
jika tak mau miskin, pilih angka lotre yang lebih bagus?
Dia bilang begitu.
Sumber juga memastikan
keduanya berselingkuh bertahun-tahun.
Baru kemarin…
Anggota partaiku tengah membuat kecaman resmi
atas Presiden,
Janie Orlean…
Astaga, Sayang.
Pria ini tak tahu apa itu orbit heliosentris,
dan dia menyebutku bodoh.
Dia bilang,
"Miliarder Yahudi menciptakan ancaman komet ini
agar pemerintah bisa menyita kebebasan dan senjata kita.
#JanganTakut." Bukan main.
Ya ampun.
Belakangan kau sering di situs web itu.
Ya. Ada 250 ribu pelanggan, Sayang.
Aku harus menyuarakan kebenaran, bukan?
Aku mau jalan-jalan kalau kau mau ikut.
Namanya metode ilmiah, dan itulah yang menciptakan komputer
tempatmu mengetik teori konspirasi konyolmu.
Apa pendapatmu?
Randall?
- Ya, Sayang? - Ada yang mencarimu.
Siapa? Ya ampun.
Astaga.
Astaga, ya. Baiklah.
Benar.
Kau Dr. Randall Mindy?
Benar, Pak.
"Kita semua akan mati."
Tolong, enyahlah.
FBI! Berhenti! Berlutut sekarang juga!
Kau ditahan karena melanggar rahasia keamanan negara.
Ya ampun!
Tinggal telepon saja atau datang ke apartemenku.
Kau menyamar jadi orang buta?
- Tiarap! - Baik. Tenanglah.
Pigmentasi kulitku cuma lebih banyak darimu.
Karena leluhurmu bermigrasi ke Eropa Utara
dan mendapat kulit lebih terang agar tidak…
Kecuali aku dibawa ke Batcave,
kenapa kepalaku ditutup, Sial?
Hati-hati. Dia menagihmu untuk barang gratis.
Kenapa dia di sini? Dia bersama kita?
Silakan masuk.
Kurasa Winston Churchill yang…
Atau mungkin Bobby Knight yang berkata, "Upaya besar kepemimpinan
adalah menyingkirkan kesombongan
dan mengakui kesalahan yang dibuat."
Kalian tertipu, aku juga,
tetapi hasil akhirnya adalah para ilmuwan kami
yang kuliah di Harvard, Princeton, dan lainnya.
Datanya valid.
Jadi, kami ingin menyampaikan
permintaan maaf kepresidenan.
Sungguh?
Kami sepenuhnya siap untuk mengerahkan
dengan cara bersejarah demi menyelamatkan planet ini.
Itu kabar yang terbaik sejak lama.
Intinya, maksudmu adalah kau akan kalah di pemilu paruh waktu
karena ketahuan mengirimkan foto kemaluanmu
ke pacar sherif bintang pornomu.
Jadi, kini bertindak soal komet akan menguntungkanmu?
Benar.
Baik.
Baik. Aku hanya…
Aku lega sekali kalian akan bertindak.
- Hei, ayolah. - Ini sudah sangat…
- Sangat berat. - Kemarilah.
Ini sudah sangat membebani kami semua.
Ya, aku setuju.
Ini akan mengurangi beban berat kami…
Maaf, kau tampak jelek saat menangis.
Mungkin saja.
Orang akan tanya kenapa baru bertindak.
Kau yang harus menanggungnya.
Ya, tetapi kami akan mengurusmu nanti, Jocelyn.
- Pasti. - Tentu, Janie.
Aku akan mundur dengan malu besok pagi.
- Ya, bagus. - Aneh sekali.
Dia ahli anestesi.
Aku akan membuat pernyataan,
pernyataan presiden kepada rakyat Amerika.
Kita tak akan beri tahu media lebih awal
karena itu akan menunjukkan
kesan darurat…
Orang sabar akan beruntung.
Lihat?
Astaga!
SISTEM SIARAN DARURAT
Kami menyela siaran Tunangan Jackpot ini
untuk menyampaikan pesan darurat dari Presiden AS.
Warga Amerika Serikat dan rakyat dunia,
aku baru saja menerima
penemuan ilmiah yang menegaskan skenario terburuk.
Sebuah komet yang baru pernah ada, selebar sembilan kilometer,
kini berada pada jalur tabrakan langsung dengan rumah tercinta kita, planet Bumi.
Perkiraan waktu tiba sekitar lima bulan dari sekarang.
Kita punya…
Kita siapkan RUU Pendanaan Kongres besar…
Aku sudah menyiapkan RUU pendanaan darurat untuk Kongres…
…yang sudah disetujui Senat dan Gedung Putih.
Bagus.
Itu akan mengizinkan NASA dan militer hebat kita
untuk melancarkan serangan awal,
menggunakan pesawat ulang alik nonaktif dan satelit
yang bermuatan peledak nuklir.
Kita akan meledakkan Komet Dibiasky agar melenceng dari jalur…
Namun, kita butuh pahlawan.
Butuh pilot, senjata, dan…
Seharusnya misi ini dilakukan dengan teknologi jarak jauh.
Washington selalu harus punya pahlawan.
Aku telah meminta
penerima Medali Kebebasan dan patriot jujur, Benedict Drask,
untuk menerima tugas yang sulit…
Maaf, bukankah dia tentara bayaran
yang membentak anak-anak di halaman Gedung Putih?
Ya. Dia diberi kehormatan untuk memimpin
inisiatif presiden agar anak-anak berolahraga.
Lompat lebih tinggi, dasar gendut…
Kalian tampak seperti pengecut.
- Maaf. - Dia dari generasi sebelumnya.
Aku mantan pacarnya.
Tahu nasib rekan pengecutku di kombat?
Pernah lihat isi dada seseorang?
Benedict Drask melapor untuk bertugas.
- Terima kasih… - Dia akan hebat.
Suaranya bagus.
- Biar dia buat pernyataan. - Ada yang bilang…
Tubuhnya juga bagus.
- Sungguh. - Ya.
…misi bunuh diri.
Aku cuma minta,
jika aku mati,
kalian akan mendapat hidup lebih dari pengorbananku.
"Hidup lebih dari pengorbananku."
- Benar? - Aku yang tulis itu.
Itu dari Saving Private Ryan, bukan?
- Ya. - Bukan, itu sangat berbeda.
Terima kasih juga kepada tim ilmuwan di belakangku…
Kita akan butuh bantuan semua pihak.
- Semuanya. - …soal ancaman ini.
Semua harus terlibat dan mengangkat pesan ini.
…ilmuwan Afrika-Amerika.
Nn. Dibiasky, dia…
Ada Kate Dibiasky, nama komet itu berasal dari namanya,
tetapi jangan salahkan dia.
…terhubung dengan kaum muda yang tak puas dan sakit jiwa.
- Juga kaum marginal lain. - Terima kasih.
- Kami akan berupaya keras. - Selama tindakanmu benar.
- Kami mendukungmu. - Ya.
Terutama kau, Dr. Mindy, karena kau jauh lebih disukai
dari para kolegamu. Keren sekali.
Dia akan membantu kita menghancurkan musuh bersama, Dibiasky.
Bagus. Kurasa sudah selesai.
Ya, baik. Ayo.
- Boleh aku bicara? - Kate…
Kami tak sabar menunggumu bicara.
Aku tak memilihmu.
Namun, hal ini jelas lebih besar dari keraguanku.
Jadi, aku akan 100% mendukung upaya ini.
Meski aku mungkin menganggapmu memuakkan.
Wah, itu bagus.
Ya. Baik sekali.
Aku memang menyuruh FBI menyungkup kepalamu.
Mereka tak biasa begitu, biasanya CIA, tetapi kusuruh.
Sudah kuduga. Sungguh.
Dugaan bagus karena itu yang kulakukan.
- Itu sangat lucu dan keren. - Baik.
Semoga Tuhan memberkati kalian semua,
terutama para anggota partaiku yang terhomat.
Kita akan berjaya.
Kita semua akan mati!
Komet ini sungguh membuatku stres.
Akan datang. Orang akan menggali.
Sudah ada yang beli sekop di lokapasar.
Sapu bersih bagi Presiden Orlean di pemilu paruh waktu.
TINGKAT KEPERCAYAAN ORLEAN PERCAYA 99,1%
- Dia seksi. - Seribu dolar per buah.
#ASTRONOMPENYIHIR #SALAHKATE
APA KOMET ITU HOAKS?
- Kita harus bercinta saja! - "…yang akan kujalani."
"Bersumpahlah."
- Aku bersumpah. - Selamat.
BURSA SAHAM MELONJAK!
Ada pembahasan soal Penghargaan Nobel untuk Perdamaian.
BURSA SAHAM ANJLOK, REKOR SEHARI!
KIAMAT SUDAH DEKAT AKANKAH ADA SUPERBOWL?
Halo, Sammy.
Kau benar-benar seorang doktor?
Kurang lebih. Aku seorang astronom.
Apa itu astronom?
Dr. Mindy, ada banyak kekhawatiran di luar sana,
di Amerika, di seluruh dunia.
Orang tua tak tahu harus bilang apa.
Kau akan bilang apa agar mereka paham?
Pasti banyak yang ketakutan saat ini,
tetapi kupastikan, orang terbaik dan terpintar kita sedang bekerja.
Aku melihat perkiraan ilmiah rencananya dan itu bisa diandalkan.
Aku tahu ucapanmu sangat menghibur para pemirsa kami, Dr. Randall,
dan terima kasih atas keberanian dan jasamu.
Aku ingin bilang
kapan pun aku merasa takut atau sendirian dalam ini…
Aku memikirkanmu dan merasa lebih tenang. Terima kasih.
Itu tugasku.
- Katakan kita semua akan mati. - Apa?
- Katakan kita semua akan mati. - Kita semua akan mati.
Ya ampun.
Kedua penganut Marxisme ini mengumbar istilah "sains"
dan kita harus mematuhinya saja?
Tahu dari mana memang ada komet?
Tn. Pawketty, Anggota Kongres, data ini telah dibuktikan
dan ditinjau bersama oleh ratusan ilmuwan ternama dunia.
Kami harus memercayaimu? Komet itu memakai namamu.
Aku tak paham kaitannya.
Kenapa tak mau menjawabnya?
- Jawab saja. - Apa pertanyaannya?
Dewasalah.
Ini konyol.
Aku baru sadar kita sama sekali tak saling kenal, ya?
Benar.
Setiap kucoba bertanya tentang hidupmu,
kau cuma beri tahu tentang restoran favoritmu.
Aku… Kau tahu…
Aku membenci
bagian saling mengenal dalam hubungan.
Baik. Aku paham.
Baik, mari kita selesaikan saja.
Baik.
Jadi…
Kakekku menemukan proses pembekuan makanan.
Aku dari keturunan kaya raya,
tetapi kutinggalkan dengan meraih tiga gelar master.
Aku sudah dua kali bercerai.
Sekali dengan Menteri Luar Negeri, dan satunya dengan pemancing.
Aku pernah tidur dengan dua mantan presiden.
Aku berbicara empat bahasa dan punya dua lukisan Monet.
Wah.
Dua mantan presiden. Wah.
- Apa, giliranku? - Ya.
Baik. Ayahku seorang guru geografi SMP.
Ibuku memangkas rambut di dapur.
Sekitar dua tahun lalu, JoJo, anjing kami mati,
dan itu sangat emosional.
Aku tak ingat pernah menangis sebanyak itu.
Lalu…
Akhirnya aku dapat poster Star Wars yang ditandatangani Mark Hamill.
Ada di garasi. Ya.
Baik, bagus.
Sudah beres.
Kita mau makan malam di mana nanti?
HARI PELUNCURAN
Tuhanlah gembalaku. Aku tak akan kekurangan.
Dia membaringkan aku di padang berumput hijau.
PUKUL 12.23 WAKTU TIMUR
Dia menuntunku ke air yang tenang. Dia menyegarkan jiwaku.
Sudah lama sekali kita tak melihat pengerahan massal
satuan dan sumber daya untuk tugas semulia ini.
Hanya bisa terharu oleh keberanian, kecerdikan,
dan pengorbanan yang tampak di sini.
Baik, kita mulai, Semua. Tetap siaga.
Ketahuilah, ini hal paling menggugah
yang pernah terjadi kepadaku. Terima kasih.
Kenapa lama sekali? Tunggu apa lagi?
Ayolah, Berengsek, mari kita luncurkan pesawat ini.
Waktuku tak banyak!
Komandan Drask, ini presiden yang berbicara.
Bangsamu berterima kasih.
Planetmu berterima kasih.
Tuhan dan aku berterima kasih.
Aku butuh terima kasih berbentuk seloki Jack Daniel's
dan dua pelanggaran mengemudi saat mabuk untuk dihilangkan.
Ini Pengendali Misi. Semua indikator sudah hijau.
Ini peringatan terakhir untuk kendalikan landasan.
Penemuanmu mengarah kepada misi ini dan peluang kita menyelamatkan Bumi.
Aku memberimu…
kehormatannya.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu Presiden.
Warga Bumi,
semua hal itu mustahil secara teori
hingga dilakukan.
Dengan itu, kita siap meluncurkan.
Ya.
- Itu bagus. - Terima kasih.
Keren.
Boleh aku bergabung?
- Halo, Semua. - Halo, Peter. Hai.
Hai. Brie, kau tampil cantik seperti biasa.
Dia boleh di sini?
Ya, dia Donor Tingkat Elang Platinum untuk kampanye, punya izin penuh.
Susunan misi peluncuran.
Ekstasinya mulai bereaksi. Waktunya tepat.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima, empat…
Tiga…
Syukurlah!
Kita tak kehilangan satelit.
Batas kesalahan adalah dua yang malafungsi.
Bu Presiden, bisa bicara di luar sebentar?
Astaga.
Kemungkinan keberhasilan misi sudah naik ke 81%.
Luar biasa.
Janie, sekarang!
Maafkan aku.
Peter, bukan maksudku…
Aku mau menyapa bola biru indah di bawah yang kita sebut rumah.
Semua kaum kulit putih yang bekerja keras…
Tuhan memberkati.
Hanya generasi yang berbeda. Ya.
Aku juga mau menyapa semua kaum Indian.
Kedua jenis, yang satu dengan gajah, dan satu lagi dengan busur dan panah.
Kenapa kalian tak pernah bersatu? Itu pasti keren.
Aku mau menyapa semua kaum gay.
Lontaran pendorong sebentar lagi.
- Komunikasi tetap pada misi. - Dimengerti.
Pemisahan dikonfimasi.
Bagus.
Itu bahasa Prancis?
Ya. Artinya, "para malaikat terbang ke langit".
Dari puisi abad ke-14 yang kupelajari di Dartmouth.
Melihat ini, aku jadi teringat itu,
dan teringat kau.
Aku tak bisa…
Tak bisa…
#TANTANGANPELUNCURAN
Sebaiknya aku ke rumah sakit dan lihat…
Ayo lakukan!
Ayo!
Semua, aku baru menerima
informasi penting terkait misi kita.
Tampaknya berbalik.
Bukan. Itu koreksi arah.
Cukup standar.
Dahulu aku di AL.
Tidak. Pesawat itu berbalik.
Sepertinya ada kebingungan di antara kerumunan,
tetapi aku tak akan bohong.
Wartawan ini kehilangan kata-kata.
Pesawat itu jelas berbalik.
Aku sedang menatapnya.
Pesawat Drask jelas berbalik arah.
Ada yang tahu apa yang baru terjadi?
Masih terkunci.
Aku tak paham apa yang bisa terjadi.
Misinya berhasil, bukan? Semua sesuai jalur.
Ya. Bisa apa saja.
Mungkin sistem pemandu malafungsi, nuklir tak stabil, berbagai hal.
Siapa yang masuk ke Ruang Kendali tadi?
Tampak tak asing.
Itu Peter Isherwell, CEO BASH, dan manusia terkaya ketiga.
Dia orang yang beli Alkitab Gutenberg dan menghilangkannya.
Maaf kalian menunggu.
Situasinya sangat tak menentu.
Dr. Randall,
kini kau Kepala Penasihat Sains Gedung Putih.
Apa?
Kau perlu menghadiri rapat Kabinet darurat
dan akan diberi pengarahan.
Lalu kami?
Kalian tak punya izin untuk itu. Jangan cemas.
Kubawakan biskuit dan air.
Tak perlu dilempar ke lantai.
Paling lama 3-4 jam.
Ini, Kate. Entah kenapa dia lempar.
Kalau kami perlu ke WC?
Kami akan hamparkan koran.
Ambilkan pengharum ruangan.
- Sains singkat dan sederhana. - Aku akan kembali.
Baiklah. Ayo.
Sains berkata jujur, Randall.
Sial. Kau mau ikut?
Ya.
Hadirin, yang kita duga,
yang dunia duga adalah bahaya mengerikan yang akan datang,
ternyata adalah peluang menakjubkan.
Sekutu kita bingung dan minta jawaban…
Suruh tunggu.
Menurut pengukuran spektrometer terbaru dari Komet Dibiasky,
yang dibuat ahli astrogeologi di BASH Cellular,
kita menemukan sesuatu.
Sesuatu yang sungguh ajaib.
Peter?
Terima kasih, Janie.
Mungkin ada yang tahu,
mineral paling berharga di dunia
cepat menjadi yang digunakan
dalam pembuatan ponsel dan komputer.
Itrium, terbium, osmium, disprosium, dan seterusnya.
Kita mulai kekurangan.
Masalah itu diperburuk, tentunya,
karena Tiongkok menguasai hampir semua tambang
yang menghasilkan aset Bumi langka berharga ini.
Bayangkan saja.
Wah!
Betapa senangnya kami di BASH
saat ahli astrogeologi kami menemukan,
lalu menentukan bahwa komet yang meluncur ke arah kita dari antariksa dalam ini,
ternyata mengandung setidaknya $32 triliun materi penting ini.
Penting bagi teknologi.
- Jika mau teruskan… - Maaf.
Itu sebabnya kau membatalkan seluruh misi,
karena mau menambang mineral langka pada komet?
Kita harus menunda semua pertanyaan hingga akhir presentasi,
dan jawabanmu mungkin sudah terjawab.
Baik, Bu Presiden.
Saat logam lainnya ikut diperhitungkan, komet ini mengandung
aset yang bernilai hampir $140 triliun.
$140 triliun.
Ya…
Apa pentingnya triliunan dolar ini jika kita akan mati…
Aku baru mau tanya hal yang sama, Janie.
Kenapa kami tak ditanya?
- Dengan hormat, Bu… - Tidak!
- …ini berbahaya. - Kalau kita kaya dan aman?
Sudah kupikirkan berulang kali
dan aku masih tetap tak paham.
Dia jenderal bintang tiga. Bekerja di Pentagon.
Kenapa dia minta kita bayar untuk camilan gratis?
Aku pernah bertemu Sting,
dan sumpah, dia kentut di hadapanku,
tetap menatap mataku, dan bahkan tak bilang "maaf".
Masalahnya, dia berhasil.
Aku masih menganggap dia menawan.
Kita perlu bicara. Ayo, cepat. Sekarang.
Itu gila. Benar-benar gila.
Itu tak akan berhasil.
Reaksiku sama persis.
Ini penghancur planet selebar sembilan kilometer,
bukan biaya roaming.
Aku juga bingung dan marah mereka membatalkan misi ini,
tetapi Gary Talcamont dari Stanford
dan Lisa Inez dari Princeton memihak mereka.
Ini teknologi canggih generasi berikutnya.
Tentunya, sebuah komet raksasa adalah ancaman besar bagi planet kita,
tetapi 30 meteoroid lebih kecil, kita bisa tangani itu.
DPMB kami, yaitu Drone Penjelajah Milik BASH,
yang kalian lihat ini,
melekat pada komet
dan memindainya dengan teknologi nano
yang dikembangkan ilmuwan peraih Penghargaan Nobel,
Dr. Gary Talcamont.
Lalu, kita langsung mengerahkan
bahan peledak fisi kuantum
bertarget mikro ciptaan Dr. Inez, ilmuwan peraih Nobel dan Polonsky.
Jauh ke dalam objek…
Dr. Inez, bisa tolong jelaskan?
Terima kasih, Peter.
Kami sudah mengembangkan reaksi fisi nuklir
pada akselerator partikel CERN
yang dapat memecah komet menjadi lebih kecil
dengan keakuratan menakjubkan.
Segmen ini lalu diarahkan dan diperlambat oleh setiap DPMB
ke Samudra Pasifik untuk reklamasi oleh kapal AL AS yang sudah menanti.
Saat ini… Terima kasih.
Saat harta karun dari langit ini diklaim,
kemiskinan, ketidakadilan sosial, hilangnya keragaman hayati,
semua masalah yang banyak ini
akan menjadi peninggalan masa lalu
dan umat manusia akan melalui Pilar Boas dan Yakhin dengan telanjang
ke dalam kemuliaan masa keemasan…
Karya teknologi nano ini sudah ditinjau sejawat?
Aku belum meninjau datanya, tetapi modelnya sudah dibuat.
Ada yang sudah ditinjau sejawat?
Belum.
Keberadaan antarplanet, antarbintang,
antargalaksi bagi umat manusia.
- Semoga terwujud. - Aku mau itu.
Aku paham kekayaan yang bisa diambil
dari komet ini, bisa mengakhiri kelaparan dunia.
Begitu.
- Kenapa tertawa? - Itu benar. Aku paham.
Itu hiasan menarik yang ditambahkan pada omong kosong ini.
Pasti ada kebebasan dan anak anjing.
- Ya. - Baik.
Kalian mau aku keluar dari misi? Aku akan keluar. Tak apa.
Namun, pahamilah, kini ini di luar kendali kita.
Mereka yang berkuasa.
Kalian mau siapa di ruangan itu untuk memastikan
semua ini tak menjadi bencana total?
Jason Orlean? Mau dia di ruangan itu?
Asal kau tahu saja. Ini sudah jadi bencana total.
Mereka bicara soal membiarkan komet sebesar gunung
menabrak planet untuk menaikkan saham perusahaan ponsel!
Sebaiknya pelankan suaramu.
Kau berteriak soal alasan misinya dibatalkan?
Kenapa bahas soal ponsel?
Temanku hanya berteori soal itu.
Kami juga bingung.
Itu tanda pengenal Gedung Putih yang tampak resmi.
Entah kenapa ini kupakai.
Dengar, katakan saja ada apa.
Tiga anakku ketakutan di rumah. Katakan sesuatu.
Aku paham. Andai aku bisa berbagi informasi…
Kami juga orang sepertimu. Kami berhak tahu!
Mereka benar. Mereka berhak tahu.
Kalian sungguh ingin tahu?
- Ya. - Tolong.
- Kate, jangan. - Kate.
Mereka menemukan banyak emas, berlian, dan materi langka di komet itu.
Mereka akan biarkan menabrak planet
agar sekelompok orang kaya menjadi makin kaya!
Jangan direkam!
…sebisaku, mereka tak mau dengar.
Mengejutkan.
Aku mulai berpikir kau suka membuat orang gusar.
Maaf, Kate. Sungguh.
Randall, astaga.
Di mana Brie Evantee?
Bukankah kalian mau bermesraan
di restoran yang cuma menyajikan es batu dan busa?
Dia tak salah. Kau memang tak menggunakan nalar.
Lalu saranmu kita harus apa? Buat petisi daring?
Kau mau… Suruh kerumunan pegang tulisan?
Mau menggulingkan pemerintah? Lihat ini.
Tak bisa! Kepalaku disungkup!
Maaf, Dr. Mindy. Gedung Putih mau dia diasingkan.
- Ayolah… - Sekarang.
Tunggu. Apa artinya?
- Apa artinya "diasingkan"? - Kate.
Astaga. Kate! Kau baik-baik saja?
Teddy, ayolah! Memang aku punya pilihan?
Orang selalu punya pilihan, Randall!
Kadang kita harus pilih yang benar!
Nn. Katelyn Dibiasky,
tuntutan terhadapmu adalah pelanggaran rahasia keamanan negara,
memancing kerusuhan, dan perusakan properti pribadi
milik Bojo Mambo's Shrimp LLC.
Apa? Aku tidak…
Namun, Jaksa Agung bersedia tak menuntut
jika kau setujui hal berikut ini.
"Penangguhan semua penampilan media publik
dan bahasa menghasut terkait dengan Komet Dibiasky dan BASH Cellular."
Baik, berikan. Aku tak peduli lagi.
Ibu. Ayah. Aku senang bisa pulang.
Buka pintunya.
Jangan ada politik. Apa pun.
Apa maksudmu?
Kami mendukung pekerjaan dari komet itu.
Perpecahan di negeri ini sudah cukup buruk.
Jangan ada itu di rumah.
- Pelan-pelan. - Maaf, Ibu.
Aku mencemaskan masa depan anak-anak.
Tentu, pekerjaan dari komet terdengar hebat.
Kalau itu berbahaya?
Saat ini, jutaan orang punya keraguan dan pertanyaan sama
tentang komet yang mendekat.
Makanya BASH Cellular
bekerja sama dengan pemerintah AS
membuat nomor layanan baru gratis untuk menjawab semua pertanyaan kalian.
Siapa tahu? Mungkin saja salah satu ilmuwan kami…
Terima kasih, Sharon. Aku jadi jauh lebih tenang.
…bisa menjadi teman yang diandalkan pada masa tak menentu.
Hubungi 1-800-532-4500 untuk ketenangan.
Hanya bagi pelanggan BASH.
Panggilan Anda mungkin dibagi ke pihak lain guna meningkatkan layanan.
Berlaku biaya data dan roaming.
Kukira dia duta besarnya. Aku hanya menyanjungnya.
Dia pelayan. Kini egonya sebesar Texas.
Astaga.
June, sedang apa kau di sini, Sayang?
Aku punya firasat terjadi sesuatu dan…
Kami membahas urusan penting.
- Itu yang kami lakukan. - Ya, sungguh sangat penting.
Bisa lewatkan bagian ini? Di mana kau merasa benar
dan kami merasa malu. Itu sangat membosankan.
"Membosankan"?
Mau lewatkan bagian di mana kau merasa tak enak sudah meniduri suamiku?
Aku tak merasa tak enak.
Randall dan aku senang bersama. Kurasa pertanyaannya,
apa kami akan tetap senang atau dia kembali denganmu ke Wisconsin?
Atau Montana.
- Michigan? - Michigan.
Begini…
Dia memang benar.
Cuma itu pertanyaannya. Jadi…
June, Sayang,
kadang dalam kehidupan, situasi jadi rumit dan…
Baik.
Cepat sekali.
Sebelum aku pergi,
mari kuberi instruksi
- tentang cara mengurus Randall. - Maafkan aku.
Ya, ini Xanax yang dia minum untuk serangan panik.
Astaga.
Ini Zoloft yang dia minum untuk depresinya.
Belakangan ini jarang. Kau tahu…
Baguslah. Hebat.
Ini untuk tekanan darah tinggi.
- Sindrom kaki gelisah, itu seru. - Astaga.
Penekan nafsu makan untuk mencegah kenaikan akibat obat lain.
Untuk ilmuwan terseksi Amerika, sebotol Cialis!
Astaga.
Selamat tinggal, Randall.
Kuberi tahu saja anak-anakmu
bahwa ayah mereka meniduri wanita di TV.
June, aku…
Kukira tadi akan berhasil.
Orang mau mengelola komet untuk menciptakan pekerjaan.
Sebanyak 37% tak mau komet menabrak.
Itu turun tiga poin.
Lalu 23% berpendapat tak ada komet
dan angka itu naik tinggi.
Bukan Bitcoin, Ratcoin.
Ratcoin.
Ya, jika kita melihat angka-angkanya…
Aku mau beli kacamata hitam.
Kau gadis di TV yang bilang kita akan mati?
Bukan. Mau beli apa?
Apa-apaan?
- Tidak, itu kau. Jelas kau. - Ya, itu aku.
Astaga. Kau benar-benar legenda. Ucapanmu benar.
Fotomu ada di papanku.
Fotomu di papannya.
Itu bagus. Mau beli apa?
Jika tak ada, harap menyingkir
bagi pembeli lain.
Boleh sentuh rambutmu dengan cara tak seksual?
- Menyingkirlah dariku. - Ayolah…
Telepon Diogo, pasti heboh. Boleh sapa temanku?
Dia terobsesi denganmu. Kami suka kau. Kami tak suka…
Tak tahan dengan Orlean.
Hei, lihat ini…
Diamlah. Lihat kami bersama siapa.
- Hei, Sobat! - Hei!
Kami mau beli, tetapi tak bisa bayar,
itu kiasan soal…
- Uang? - Phillip, aku diberi tahu…
- Ya. - …kau menulis buku
soal hubungan lalumu dengan Kate Dibiasky.
Kebetulan kau menyebutnya, masih sedang kugarap.
Judulnya Berpapasan dengan Sang Iblis, dan…
Kau panggil keamanan dengan matamu?
Tidak. Kalian boleh pergi.
- Sepertinya hal buruk. - Begitu saja?
Kau tak peduli, ya?
Tentu aku peduli.
Aku peduli soal jaminan DrinkMo akan pelayanan bermutu.
Kami juga tak peduli.
Tak sedikit pun.
Kami berseluncur di belakang Burger Crown
mulai pukul tujuh.
Benar.
Datanglah kalau mau. Jika kau bukan pengecut.
Itu aku dan…
- Sial. Baik. Terima kasih. - …dan sebotol scotch.
Itu lelucon. Namun, juga…
Baik.
Mari kuperkenalkan
dengan penyelamat umat manusia, Drone Penjelajah Milik BASH.
Luar biasa.
Luar biasa, bukan?
Kusebut ini Primo I.
Seperti anak sulungku.
Primo, Anakku. Ini ayahmu, Cronos.
Jangan malu-malu. Ayo. Kau akan jadi dewa di langit.
Kau tak cemas soal sinkronisasi pada ledakan DPMB?
Doktor, selalu ada pertanyaan dan kekhawatiran…
Aku mendapat laporan dari Dr. Inez.
- Coba lihat kajian ini. - Terima kasih.
Banyak kolegaku,
sudah digantikan atau mundur dari proyek ini,
tampaknya karena terlalu banyak bertanya soal misi ini.
Aku mau memastikan bahwa kau…
Kau terbuka untuk proses tinjauan sejawat
dan tak cuma berpikir seperti pebisnis.
- Kau tahu? Itu… - Apa katamu?
- Aku ingin tahu… - Kau sebut aku pebisnis?
- Kau punya perusahaan… - Pikirmu aku cuma pebisnis?
Pikirmu kau mengenalku, Doktor?
Bisnis?
Ini evolusi spesies manusia.
- Kenapa mengungkit… - Ya…
Kau tahu BASH memiliki 40 juta poin data mengenaimu,
mengenai semua keputusanmu sejak tahun 1994, Doktor.
Aku tahu kau mengidap polip usus berbulan-bulan sebelum doktermu.
Ada 4-5 polip saat ini.
Tak mencemaskan, tetapi sebaiknya segera periksakan.
Yang lebih penting dari itu, aku mengenal dirimu.
Algoritmeku menentukan delapan tipe profil konsumen mendasar.
Kau seorang idealis gaya hidup.
Kau kira kau termotivasi oleh keyakinan etis yang tinggi.
Namun, kau hanya mencari kesenangan dan menjauhi rasa sakit.
Seperti tikus sawah.
Aku cuma ingin…
Aku mau memastikan sisi sains proyek ini bisa diandalkan.
Semoga kau paham…
Algoritme kami bahkan bisa memprediksi caramu mati.
Akurat hingga 96,5%.
Kuselidiki setelah kita bertemu.
Kematianmu biasa saja dan membosankan.
Aku tak ingat detailnya, hanya satu hal.
Kau akan mati sendirian.
Sendirian.
Permisi, Bu Presiden. Aku ada pekerjaan. Bicaralah dengannya.
Apa yang kau lakukan? Astaga.
Melakukan tugasku.
Kau sangat beruntung Peter menyukaimu.
MUDAH TERBAKAR
Kini kau bersama orang dewasa.
Aku tak bisa ikuti ini lagi!
- Gendut. - Gendut!
Ya, kulihat dia di Main.
BASH membuat Orlean membayar pemerintah Chili, kalau tak salah,
$90 miliar untuk membiarkan tsunami melanda pesisir negara itu.
Menurutmu benar?
KITA SEMUA AKAN MATI
Isherwell bangun bungker untuk dia dan eksekutifnya.
Tidak, kudengar mereka buat kapal pelarian.
Kebenarannya lebih menyedihkan.
Mereka bahkan kurang cerdas
untuk jadi sejahat yang kalian duga.
- Apa? - Tidak.
Sial! Kau membuatku gila, Kate.
Biarlah, kita semua akan mati.
HITUNG MUNDUR DIET - 25 HARI
…film akan dirilis
pada hari yang diyakini Komet Dibiasky akan menabrak Bumi.
Kabarnya, sudah jadi film klasik, Brie.
Ya, dengan para pemeran besar.
- Devin. - Aku suka Devin Peters.
- Ya. - Hebat. Semua karyanya.
- Apa judulnya? - Kehancuran Besar.
Dibuat dengan biaya $300 juta.
- Film-film ini… - Lebih dari pendapatanmu.
Benar. Temanku, Farley, menontonnya.
- Katanya sangat seru. Benar. - Farley suka.
Baiklah, ucapan Farley yang berlaku.
Namun, sebelumnya,
dan ya, terlihat dari senyumku…
Hentikan.
Ilmuwan terseksi Amerika ada di sini. Dr. Randall. Selamat datang.
Dr. Randall, apa kabarmu?
Baik. Lebih dari baik.
Baiklah. Randall, kami dengar tidak ada komet,
atau ada komet, tetapi itu hal bagus atau tidak bagus.
Kami sangat bingung.
Bisa tolong kami, wahai ilmuwan bijak?
Pertama-tama, Brie, sudah pasti ada komet.
Baiklah.
Kami tahu komet itu ada karena kami punya datanya.
Ada kecemasan meningkat di kalangan ilmiah belakangan ini.
Proses tinjauan sejawat sangat penting…
- Jika saham BASH… - …untuk mendapat fakta… Ya?
Jika saham BASH jadi indikator,
tak perlu cemaskan tinjauan itu.
Pasti akan sukses.
Jujur saja, kubeli saham sebanyak mungkin,
dan saranku kalian juga.
Dasar kapitalis tak tahu malu.
Kata wanita yang akan ada di bak panas baru di dekku
- saat kubeli dari hasilnya. - Kau mengenalku.
Benar.
Dr. Randall, kau baik-baik saja? Mau air atau…
Aku tak enak badan.
Baiklah. Kita akan jeda iklan…
Jangan, Brie. Jangan dipotong. Biar aku bicara.
- Baik. - Tempat yang tepat.
Di sini kami suka bicara.
Berhentilah berpura-pura menyenangkan!
Maaf, tetapi tak semua hal harus terdengar cerdas,
atau menawan, atau disukai.
Kadang kita perlu bisa saling berbicara.
Kita perlu mendengar.
Mari kita tetapkan sekali lagi,
bahwa ada sebuah komet besar yang menuju ke Bumi.
Alasan kami tahu ada komet
karena sudah kami lihat.
Kami lihat sendiri dengan teleskop.
Ya ampun, kami memotretnya!
Butuh bukti apa lagi?
Jika kita tak bisa setidaknya setuju
bahwa komet raksasa seukuran Gunung Everest
yang melesat ke Bumi itu bukanlah hal yang baik,
sebenarnya ada apa dengan kita?
Astaga, bagaimana kita saling berbicara?
Apa yang kita lakukan pada diri sendiri? Bagaimana mengatasinya?
Kita seharusnya mengalihkan komet ini saat punya peluangnya,
tetapi tak dilakukan. Entah kenapa tak dilakukan.
Kini mereka memecat para ilmuwan sepertiku
karena berani bicara, menentang mereka.
Pasti banyak orang di luar sana
bahkan tak mau mendengar ucapanku
karena punya ideologi politik sendiri,
tetapi kupastikan,
aku tak memihak mana pun.
Aku hanya mengatakan kebenarannya.
Ini saat tepat untuk mengakui
bahwa Isherwell dan Presiden berkata
ada manfaat…
Presiden AS berbohong!
Aku sama seperti kalian semua.
Aku berharap kepada Tuhan, Presiden tahu tindakannya.
Kuharap dia akan menjaga kita, tetapi sebenarnya,
menurutku seluruh pemerintahan ini
sudah benar-benar gila!
Kurasa kita semua akan mati!
Aku hanya ingin pulang.
Namun, jika ada satu hal,
satu hal yang kumohon kalian dengar dari ucapanku tadi,
yaitu bahwa kita semua…
Kenapa kau lakukan itu?
Aku sungguh menyukaimu dan aku benci banyak orang.
Aku sungguh mengira aku mencintaimu.
Sungguh?
Wah.
Itu gila.
Ya.
Bu, pergilah. Kami harus mengasingkan dia.
Kau masih di situ?
Tidak.
Mungkin dia dapat kepuasan dari kekuasaan,
kekuasaan apa pun.
Seolah-olah dia tahu, pada akhirnya aku akan sadar camilannya gratis.
Ya.
- Paham maksudku? - Ya.
Seperti permainan kekuasaan.
Orang memang aneh.
Aku mulai berpikir soal kiamat ini omong kosong.
Bukan.
Jelas akan terjadi. Sudah kulihat.
Entahlah, kurasa jika Tuhan mau menghancurkan Bumi,
Dia akan hancurkan.
Kau percaya Tuhan?
Ya, aku dibesarkan secara Kristen,
aku benci mereka, tetapi menemukan jalan sendiri.
Hubunganku sendiri.
Kuhargai jika kau tak sebarkan.
Aku tak akan bilang. Menurutku itu bagus.
- Mau berciuman? - Ya, kenapa tidak?
Bisa jangan bilang itu? Kesannya kau tidak mau.
Payah.
- Tentu, terserah. - Itu lebih bagus.
- Astaga, itu dia. - Apa?
- Itu kometnya. - Apa? Di mana?
- Di mana? - Itu Bintang Biduk.
Itu Venus. Itu Bintang Utara.
- Itu apa? - Sial.
Apa-apaan?
Apa?
Itu dia.
Kau muncul.
Ada yang melihatnya? Itu dia.
Itu dia. Kometnya. Lihat! Ada di situ.
- Aku jadi agak takut. - Persis.
- Dr. Mindy. - Kate.
Dok, bisa terlihat.
Aku juga sedang melihatnya. Bukan main. Ini…
Mengerikan sekaligus indah.
Astaga.
Kami sudah coba beri tahu kalian.
Kami coba beri tahu selama ini. Ada di situ…
Ada di situ, Kate.
Kau di mana?
Aku di Lansing, Michigan,
mencoba berdamai dengan June, tetapi dia tak mau bicara.
- Kau di mana? - Apa-apaan?
Aku…
Aku akan menemuimu, ya?
Aku di Illinois. Aku bisa siap besok.
- Bapa terkasih… - Ya, aku…
…sebagai pendosa, kumohon rahmat dan bimbingan-Mu.
Akhirnya mereka lihat.
Itu dia!
Pergi ke halamanmu, ke atap, ke trotoar,
dan lihatlah ke langit.
Bintang akan tampak kabur,
tetapi ada garis panjangnya.
Itu ekor kometnya.
Ini nyata dan akan datang.
Jika ada yang bilang berbeda, mereka bohong.
Lihatlah ke langit.
- Ada bukti. - Lihat ke atas.
Lihatlah ke atas, ya? Persetan lembu laut dan lihat ke atas.
Lihat ke atas.
- Lihat ke atas! - Lihat ke atas!
Lihat ke atas!
Dr. Mindy, rencana Presiden untuk menyelamatkan Bumi
dan membuat agar kita punya rumah, akan berhasil, bukan?
Setiap pria, wanita, dan anak-anak di Bumi akan mati.
- Aku tak suka, dia membuatku sedih. - Maaf soal itu.
- Bukan ini latihan kita. - Dengarlah.
Beri tahu orang tuamu, Presiden Orlean dan Isherwell
adalah sosiopat dan fasis!
Tahu kenapa kalian disuruh melihat ke atas?
Tahu kenapa?
Karena mereka ingin kalian takut.
Mereka ingin kalian lihat ke atas
karena mereka sedang meremehkan kalian.
Mereka anggap diri lebih hebat.
Anak-anak, jangan lihat ke atas!
Mereka mau merampok kebebasan, itu fakta!
Jangan lihat ke atas!
Presiden AS, Orlean…
Awas!
…belum melibatkan India atau negara mana pun di dunia
untuk ikut dalam misi ini.
Pria ini pembuat pornografi bernama Kip…
Abaikan si bodoh itu.
PBB telah mempertimbangkan misi pengelakan sendiri.
Lihat ke atas saja!
Aku tahu umumnya Hollywood mendukung gerakan Lihat Ke Atas,
tetapi belum melihat pin-nya.
Ya, pin ini menunjuk ke atas dan bawah.
Karena sebagai negara, kita harus berhenti berdebat
dan melakukan pencitraan. Akur sajalah.
Itu sungguh menyegarkan.
Kita semua sudah muak dengan politik.
Ya.
Makanya kami buat Kehancuran Besar.
Untuk semua orang. Film menghibur.
Perhatikan jalan di depan, tundukkan kepala.
Majukan kaki satu per satu,
langkah demi langkah.
Hari demi hari.
- Jangan! - Jangan!
ATAS - BELI SEKARANG
DIBELI
STREAMING TERTUNDA
KONSER TERAKHIR UNTUK MENYELAMATKAN DUNIA
Kami mau menyampaikan sesuatu.
Tak ada cara aman untuk membawa komet ini ke Bumi
dan mengeksploitasinya demi keuntungan. Tidak akan bisa!
Bangsa-bangsa di dunia, tentanglah Orlean dan BASH.
Luncurkan misi pengelakan nuklir kalian sendiri
dan selamatkan Bumi ini!
Kini ada Riley Bina dan tamu istimewanya.
Aku lupa namanya. Terima kasih!
KAU KEREN! KAMI SAYANG KAU RILEY!
MAU BAYAR $5.000 UNTUK SEKOP BENARKAH KOMET AKAN CAIRKAN KITA?
JANGAN LIHAT KE ATAS! RILEY PAHLAWAN
MENONTON RILEY SEBELUM DIBUNUH KOMET! NYANYIAN PACARKU LEBIH BAGUS
AKU TERANGSANG & SENDIRI DI APARTEMEN $3,99 USFANS
Dahulu kita tak mengenal batasan Namun sekejap pupus
Melawan hidup kita Namun segera melawan diri sendiri
Kau menghantui setiap kenangan
Tanpa ucapan perpisahan bagiku
Harga dirimu Memadamkan semangat diri kami
Hanya perlu sekali melihat
Kurasakan tatapanmu Melihat setiap bagian diriku
Lalu hatiku yang bodoh berkata
Lihat ke atas
Tak ada tempat untuk bersembunyi
Cinta sejati tidak mati
Akan memeluk erat Tak pernah melepaskanmu…
Ini presiden superseksi, bukan?
Jika dia bukan ibuku…
Ada tiga jenis orang Amerika.
Ada kalian, kelas pekerja.
Kami, orang kaya keren, lalu mereka.
Maaf, tetapi kita butuh mereka.
Kita butuh mereka karena kalian bangun kami untuk melawan mereka.
Kelas pekerja, orang bawah.
- Paham? - Tidak.
Paham? Maksudku ahli gizi.
Maksudku pelatih pribadi,
orang-orang di spa,
tetapi bukan resepsionis dan bukan pemijat,
tetapi yang mengantarmu di koridor.
Mereka di sana…
Aku mengecewakanmu Tak bisa kusangkal
Kita kehilangan banyak Ya, itu penting
Kuhadapi kegilaan Bukan pria yang kau butuhkan
Kau hadapi kesedihan Sungguh, semua salahku…
- Lepas dari BASH kapan? - Sekarang!
Lepas dari BASH kapan?
Waktu begitu berharga…
Kami tak akan diam!
Pegang tanganku, Sayang Tak akan kutinggal, Riley
Kawan, maksud dia sebenarnya adalah
Jangan hanya memikirkan diri sendiri
Dengarkan ilmuwan yang berkualifikasi
Kita sungguh mengacau Mengacaunya kali ini
Begitu dekat Sangat terasa panasnya
Kita bisa bersikap Seolah semua baik-baik saja
Namun ini mungkin Terjadi di waktu nyata
Rayakan atau menangis atau berdoa
Apa pun yang dibutuhkan Agar melalui kekacauan yang kita buat
Karena hari esok mungkin tak akan tiba
Lihat ke atas
Matikan berita bohongnya
Karena kalian akan segera mati, Semua
Lihat ke atas…
Selamat siang, Adam. Kenapa kau menelepon?
Pukul berapa?
Terima kasih sudah menelepon.
Ya.
Apa?
Orlean dan BASH memutus Rusia, India, dan Tiongkok
dari hak akan mineral.
Jadi, mereka coba membuat misi pengelakan gabungan,
tetapi… sekitar 40 menit yang lalu,
ada ledakan besar di kompleks peluncuran Baikonur di Rusia.
Tampaknya misi itu gagal.
Itu saja?
Apa maksudmu, "itu saja"?
Teddy?
Benar?
Masih ada misi BASH. Kita hanya punya itu.
Sial!
Para Pendukung Gerakan Lihat Ke Atas ini
ingin jutaan orang Chili ilegal melewati perbatasan.
Jangan lihat ke atas.
MENAMBANG KOMET
Apa itu?
Kita dibohongi.
Presiden baru kirim pesan. "Jangan cemas. Semua baik-baik saja."
JANGAN LIHAT KE ATAS
Hei.
Wajahku terluka, dasar orang udik!
Belum ada mobil lain dalam sejam.
Ya. Semua menonton peluncuran BASH.
Kita mau lakukan apa?
Kubilang kita akan belanja bahan makanan.
The Mills Brothers. Band hebat. Duke Ellington menemukan mereka.
Kurasa awalnya nama mereka Four Kings of Harmony.
"Till Then", ini lagunya.
Tentang prajurit pergi ke Perang Dunia II
dan memikirkan rumah.
Dengar bagian ini.
"Meski ada lautan yang harus diseberangi dan gunung yang harus didaki…
Aku tahu setiap keuntungan pasti punya kerugian.
Berdoalah agar kita hanya rugi waktu."
- Aku harus tanya sesuatu. - Apa?
Boleh aku rapuh di mobilmu?
Ya, silakan.
Aku baru bertemu orang sepertimu,
dan langsung merasa dekat hingga…
Entahlah, belum pernah kurasakan ini,
dan aku mau ambil risiko saja,
tetapi maukah kau lebih sering bersama?
Bahkan mungkin
bertunangan?
- Wah. - Kau tertawa?
- Tidak? - Aku tersenyum.
- Tentu. - Ini manis.
- Kenapa tidak? - Ini sangat manis.
Itu. Kau meramalkan masa depan Dr. Mindy.
- Tunjukkan algoritmenya. - Ya.
Kau guncang dia dengan informasi itu.
- Caranya akan mati. - Ya, itu mengguncang.
Aku jadi ingin tahu soal kematianku.
Aku tak ingin tahu. Ya, aku ingin tahu.
Kau akan dimakan Bronteroc. Kita tak tahu artinya.
- Apa? - Bronteroc.
Baiklah, langit cerah.
Kita siap untuk peluncuran DPMB.
Bu Presiden?
Warga Bumi. Sekarang…
Lihat ini, Kate. Ada salmon liar.
Lihat bedanya itu dengan salmon yang ditambak.
Lihat bentuknya… Entahlah. Tampak palsu, bukan?
Hei, carilah…
Apa nama kentang yang mungil?
- Fingerling? - Ya.
- Aku sangat suka kentang itu. - Ayo beli…
Kau juga mau bilang sesuatu?
Itu indah. Ya.
Hai, Dunia. Jason Orlean, Kepala Staf, AS.
Aku melihat banyak doa bagi orang-orang pada masa ini,
dan aku memuji itu,
tetapi aku juga mau berdoa untuk berbagai hal.
Ada yang keren, seperti materi, apartemen, dan arloji keren…
DPMB AKAN MELUNCUR
…mobil, baju, dan lainnya yang bisa musnah
dan aku tak mau semua itu musnah.
Aku akan berdoa untuk itu. Amin.
Kegelisahan hening di kerumunan yang jauh lebih sedikit.
Terdengar suara orang berdoa.
Baik, Anderson, ayo mulai.
Ya, Pak. Kita mulai, Semua. Sepuluh.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam,
lima, empat…
Hei.
Hai.
Kami bawa bahan makanan.
Apa itu?
DPMB nomor 12 hancur.
PERINGATAN
DPMB nomor 22 gagal luncur.
Tak apa-apa.
TELEMETRI DRONE DPMB
Kami sudah mengantisipasi batas kesalahan. Semua baik-baik saja.
Kuharap kita bisa mengadakan makan malam keluarga.
- Hai, Ayah. - Hai, Ayah.
- Hai, Anak-anak. - Hai.
Bagaimana?
Ya.
- Terima kasih. - Ya.
- Ini Kate. - Hai.
- Halo, Kate. - Berikan kantongnya.
- Salam kenal. Aku Yule. - Yule.
Aku FirePuma142 di Twitch. Kau main game?
Aku ragu dia tahu.
Kata siapa aku main?
Kubeli ini untukmu.
Terima kasih. Manis sekali.
Aku sangat menyesal. Kau tak tahu.
- Sungguh. - Aku tahu.
- Aku rindu kepadamu. - Aku sangat rindu kepadamu.
Waktu kita pacaran saat kuliah, kutiduri Aaron Tran.
Ya, jadi…
Coba itu.
Coba yang ini.
Enak sekali.
Enak sekali, bukan?
- Hei, Semua. - Hei!
Maaf telat, tetapi aku bawa sesuatu.
Evan, Marshall, June, ini Dr. Oglethorpe.
DPMB mendekati kecepatan pelepasan optimum
dan kini mendekati Komet Dibiasky, siap untuk mode penempelan.
Baiklah.
DPMB 8 dan 27 hancur karena malafungsi kendali samping.
Kini, Peter…
Peter, sudah enam drone hancur. Apa masih bisa berhasil?
Insinyurnya memastikan bahwa 24 drone itu cukup.
Bisa berapa yang hancur?
Berapa lagi?
Kami diberi tahu beberapa DPMB meledak saat peluncuran.
Duduk di kepala meja, ya?
Kau baik sekali, Randall. Terima kasih.
Doktor Penting.
Mau anggur lagi?
- Bersulang, Semua. - Bersulang.
- Cinta kau.
- Terima kasih untuk ini.
Terima kasih kau datang. Sungguh istimewa.
Terima kasih.
Mulai tahap pemisahan ledakan bersamaan sekarang.
Ibu.
Indah.
- Terima kasih, Sobat. - Ya.
Ya, sungguh. Senang sekali kau di rumah.
Dr. Mindy jadi sangat terkenal.
Ya, aku lupa soal itu. Benar.
Ya, aku tampil di sampul majalah. Aku tahu.
- Kau tampak hebat. - Silakan hina.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
SISTEM MALAFUNGSI
Baiklah, minta laporan.
Laporan status lengkap soal alat peledak.
Cari tahu. Masih menunggu laporan status lengkap.
Baiklah.
Presiden Qi dari Tiongkok bilang kometnya masih utuh.
Ada empat yang luput dan sinkronisasi mati.
Masih utuh.
Apa?
Empat tembakan luput dan sinkronisasi mati.
Baik. Kita semua baik. Semua baik.
Akan baik-baik saja. Permisi.
Perlu ke WC.
Aku mau ke WC sebentar.
Ya, aku juga perlu ke WC sebentar.
- Perlu aku… - Aku bisa.
Pak, di mana Presiden?
Kami perlu tahu status misinya.
Dia akan segera kembali.
Persetan. Aku akan menemui suamiku.
Maaf. Putriku usia 20 tahun.
Aku harus menemuinya.
Aku mau pakai kokaina.
Sial!
Dia akan kembali.
Halo, ada kapal.
Andai kami salah, dan jelas kami salah.
Tentu saja kau punya kapal.
Bisa menampung 2.000 orang.
Ini ruang cryo canggih, dan diatur untuk menemukan
planet serupa Bumi terdekat di Zona Goldilocks.
Ada tempat untukmu dan satu lagi. Brie, istrimu, putuskan saja.
Tak usah, terima kasih tawarannya. Semoga senang dengan Jason.
Jason?
Sial.
Dia akan kembali.
Aku bersyukur untuk malam saat aku tertidur di halaman.
- Bangun menatap bayi rusa. - Aku ingat itu.
- Ya. - Itu hari terbaik hidupku.
Aku bersyukur…
Aku bersyukur kita berusaha.
Kita sungguh berusaha.
Di rumah Mindy ini, kami bukan yang paling religius,
tetapi mungkin bilang "amin"? Perlukah?
Jangan menatapku.
Aku tak tahu cara… Bilang "amin" saja? Aku tidak…
- Aku saja. - Akhiri saja?
Aku bisa.
Bapa Terkasih dan Maha Pencipta…
kami memohon rahmat-Mu malam ini, meskipun kami sombong.
Pengampunan-Mu, meski kami ragu.
Terutama, Bapa…
kami memohon kasih-Mu untuk menghibur kami di masa kelam ini.
Semoga kami menghadapi yang akan tiba…
dalam kehendak-Mu dengan keberanian dan hati yang terbuka untuk menerima.
- Amin. - Amin.
Wah. Kau pandai berdoa.
Indah sekali.
Kometnya tetap utuh.
BERITA SELA KOMET UTUH: MISI BASH GAGAL
Kami tak pernah…
Tentu hanya satu kisah yang dibahas semua orang malam ini.
Pusat perawatan darurat tanpa baju.
Duduk.
Atau… kita bisa bercinta…
berdoa, atau…
Jujur saja, aku lebih suka minum…
dan menjelekkan orang.
Langkahi dahulu mayatku!
Awas!
Aku mau pai apel ini lagi. Enak sekali.
Itu beli di toko, tetapi tak ada bedanya.
Jika aku mau benar-benar jujur, yaitu saat ini, kenapa tidak?
Aku lebih suka rasa aneh pai beli, daripada yang buatan sendiri.
Kau bercanda.
Tidak, aku tak bercanda.
Aku tahu maksudnya. Seperti kenangan masa kecil.
Paling enak buatan sendiri, ya?
Kopi ini tak terasa dibeli dari toko. Benar?
Aku menggiling bijinya sendiri. Ya.
Ya, Ayah penggila kopi.
Setiap minum kopi, harus menggiling dahulu?
Randall sangat mendetail soal kopinya.
Aku bisa begitu soal teh.
Masalahnya, kita…
Kita sungguh punya segalanya, ya?
Jika dipikirkan.
SELAMAT! DIETMU SELESAI!
22.740 TAHUN KEMUDIAN
Kadar oksigennya lebih tinggi dari Bumi
sembilan persen,
jadi, kalian mungkin agak pening.
Ruang cryo sukses 58%,
lebih bagus dari yang diharapkan.
Ya, hanya 47 yang mati di area kami.
Kurasa ini akan cukup berhasil.
Astaga.
Lihat hewan cantik itu.
Apa itu bulu atau sisik…
- Menjijikkan. - Makhluk apa itu?
Kurasa itu namanya Bronteroc.
Pokoknya jangan belai mereka!
MENGENANG HAL WILLNER 1956-2020
Sial.
Ibu?
Ibu!
Hai, Semua.
Aku manusia terakhir di Bumi.
Semua hancur.
Ingat untuk suka dan berlangganan.
Aku akan di sini.
Ibu!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra