Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A francba!
A NETFLIX BEMUTATJA
HÁT… SZAR ÜGY!
Őrület!
Sör és kalóriamentes üccsi.
Hoztam cidert és egy zacskó ropogós chipset!
Buli van.
Úgy örülök a sikerednek, Kate!
A Dibiasky-üstökösre, igaz?
- Dibiaskyra! - Egs!
Ez az üstökös az Oort-felhőben alakulhatott ki,
ha a pályáját vesszük alapul. Utoljára akkor volt ilyen közel a Naphoz,
amikor még nem volt civilizáció.
Micsoda csóvája van! Fantasztikus!
Hogy számoljuk ki az üstökös sebességét, Mindy professzor?
Jó kérdés.
Az egyetem óta nem foglalkoztam repülésdinamikával.
Az a kérdés,
hogy mit tenne Carl Sagan?
Visszanyúlna az első alapelvhez.
A topocentrikus vektor: ró.
Kate, kérhetném a koordinátákat?
Huszonegy.
Huszonnégy.
Tizenhárom.
Jópofa, mi?
- Hatvanhét. - Hű, most aztán kezd izgalmas lenni!
- Dr. Mindy! - Jól van.
A függvény kalibrálásához…
Hozzávetőleges koordináta: 85.
Most, hogy bemértük az üstökös pályáját, megnézzük az efemeriszt,
és abból kiszámítható az üstökös és a Föld közötti távolság.
Miért egyre rövidebb az efemerisz idő?
Professzor úr!
Mindy professzor úr!
Tudjátok, mit? Inkább…
Mára legyen ennyi, jó?
És mi van a relatív helyzetével?
Nem jövök rá. Ez most egyszerűen nem megy. Sajnálom.
- Lépjünk, hulla vagyok. - Én is.
- Kate, le a kalappal! - Gratulálok!
Kate!
Te maradj!
„BÉKÉSEN, ÁLMOMBAN AKAROK MEGHALNI, MINT A NAGYAPÁM,
NEM RÉMÜLTEN ÜVÖLTÖZVE, MINT AZ UTASAI.” – JACK HANDEY
Dr. Calder, egy professzor és a diákjai keresik…
Egy megbeszélésről rángatott ki.
Épp bejelentettem, hogy megvontak tőlünk 8 milliárdot.
Rettenetesen sajnálom, dr. Calder,
de nagyon furcsa pályaadatokat kaptunk az általunk felfedezett üstökösről.
Elküldtük e-mailben.
- Ez az? - Igen.
Jó, látom.
Szólok dr. Oglethorpe-nak. Kérem, tartsa!
Azt mondta, tartsam.
Szól valami dr. Oglethorpe-nak. Ki az?
Jesszusom! Kihangosítom őket.
„Dr. Oglethorpe,
a Bolygóbiztonsági Koordinációs Hivatal elnöke.”
- Létezik ilyen hivatal? - Passz.
A BOLYGÓBIZTONSÁGI KOORDINÁCIÓS HIVATAL LÉTEZIK.
EZ A LOGÓJUK:
Itt dr. Oglethorpe.
Jocelyn Calder, a Kennedy Űrközpontból.
Üdvözlöm, Jocelyn!
A Subaru távcsővel észleltek egy földközeli objektumot.
Értem. Miért nem a kisbolygósoknak jelezték?
A Michigan State egyik professzora és a diákjai
azonosítottak egy nagy objektumot.
Tényleg? Mennyire nagy?
Mégis mekkora?
Körülbelül 5-10 kilométer széles lehet.
5-10 kilométer széles.
Az egy szép darab.
Szóval, ez a professzor vette észre először?
Jó napot! Igen, dr. Mindy vagyok.
Nem én, hanem Kate Dibiasky PhD-hallgató vette észre.
Én a pályakalkulációt végeztem.
Halott galaxisok nyomgázait tanulmányozom.
Régen publikáltam, úgyhogy biztos nem hallott még rólam.
De ez mellékes, bocsánat. Mi volt a kérdés?
Mik a legfrissebb röppályaadatok?
Kate!
Folyamatosan ellenőrzöm a számokat, és mindig ugyanaz az eredmény jön ki.
Összeütközik a Földdel 6 hónap és 14 nap múlva.
Nálam is.
Matthew, megosztaná a számításait?
A Scout-program szerint 6 hónap és 14 nap.
6 hónap és 14 nap.
A szélessége valahol öt és tíz kilométer között van.
Ami…
Hát, az nem…
kihalási esemény?
Azért még ne kiáltsunk farkast!
Oké.
Először is Washingtonba szervezzük az osztálykirándulást.
Higgadjunk le!
Kell az az ember, aki felfedezte az üstököst, és egy vezető.
Mi?
…tájékoztatnunk kell a Cambridge-t, a Caltechet és az IAU-t.
Ez bizalmas információ.
Mi a fene folyik itt?
Én az elnököt szolgálom.
Ez komoly?
Vigyék a hallgatót és a profot a légibázisra!
Washingtonba, ugye? Hé, Kate!
Ez nem stimmel, ugye?
Kate, ez nem lehet igaz, ugye? Ez…
csak valamilyen alternatív valóság, igaz?
Mondj valamit!
Én most betépek.
Az a parancs, hogy Washingtonba kell menniük! Azzal a géppel.
Egyébként dr. Mindy vagyok. Ő pedig…
- Helló! - Tempó!
- Hova üljünk? - Fogalmam sincs.
Hova szokás ülni egy ilyen…
Bassza meg! Ez komoly, vagy valami rossz vicc?
Kurva élet!
Ez nem lehet igaz! Nem.
- Brendon. Az a Brendon? - Igen.
Nem fogta vissza magát. Ez van, ilyen a politika, Teddy.
- Randall és Kate, igaz? - Igen. Üdv!
Dr. Oglethorpe, de szólítsanak Teddynek.
Elnézést, ha jól értem…
- Szólítsam Teddynek? - Teddy.
- Igen.
Teddynek hívjuk, de nem az a tipikus plüssmaci.
Themes tábornok vagyok. A Pentagon küldött
felügyelni a fejleményeket.
Az elnök nem a pontosságáról híres, és mivel nagy utat tettek meg…
A Michigan State csapata a Spartans.
- Az az Ovális Iroda? - Igen, az.
Sokkal kisebb, mint a képeken.
Az elnök hamarosan itt lesz. Már tájékoztattuk.
Igaz, Scott?
Így igaz.
Tényleg közöljük az amerikai elnökkel,
hogy hat hónapunk van hátra,
és az egész emberiség, minden élőlény eltűnik a Föld színéről?
Igen, pontosan ezt fogjuk tenni.
Jaj, szegény!
Igen, rendőrséggel fenyegettem.
De nem tudtam… Azt mondtad, hogy lejött róla.
- Elnök asszony! Dr. Oglethorpe! - Hátrébb!
Már negyven éve ilyen rossz a híre.
Elnök asszony, dr. Oglethorpe. Úgy tudom, Jocelyn tájékoztatta…
- Hé, Jason! - Mi a szitu?
Ne már! Mi van veled? Ez komoly.
Tudom, csak öt percet kérek!
Gond van az alkotmánybíró-jelöltünkkel. Öt perc, köszi!
Boldog szülinapot
Boldog szülinapot, drága Patty…
Hagyjanak üzenetet, ilyesmi előfordul.
Fogalmam sincs, miről van szó.
Vajon hányszor kell még elmondanom…
Egy csomó cikk van az alkalmatlan alkotmánybíró-jelöltjükről,
de rólunk egy sort sem írnak.
A közösségi média csak azt szajkózza,
hogy szakított az álompár, Riley Bina és DJ Chello.
Nagyon elszomorít.
Helyesek voltak együtt.
Nem ismerem őket.
De azért…
- Nagy kár. - Az.
- Hallottál róluk, Kate? - Igen.
De most magasról leszarom.
Ez egy vagyonba kerül.
Fejenként tíz.
- Vegyen vizet is! - Kösz.
Kate-ét fizetem.
- Remek. - Köszönöm.
Adok egy húszast!
Tessék!
- Tud visszaadni? - Nem.
- Hátha az egyik őr fel tudja váltani. - Hagyjuk…
Xanax.
Csak egy negyedet veszek be, mert…
- Kate! - Kösz.
Csak óvatosan ekkora adaggal!
Restellem, de holnap kettőre Okinavában kell lennem.
- Mi? - Komolyan mondja?
- Ez rendkívül fontos! - Hívom az ottaniakat.
Üdvözlöm a lányát!
Nem lenne fontos, hogy ő is hallja, amit mondunk? Azért ez…
Ezt hol fizetem?
Ingyen van.
Komolyan?
Igen, ez a Fehér Ház.
A rágcsák ingyen vannak.
Mi?
A tábornok!
Kifizettette velünk a nasit, pedig ingyen van!
Banyek!
Ki csinál már ilyet?
Hé, pajtik! Sajna ez ma nem fog összejönni.
Tökre szégyellem magam!
Intézünk szállodát, meg mindent.
Az elnök tudja, hogy miért jöttünk?
Hát ez kurva jó!
- Biztos, hogy nem tudják, miért jöttünk. - Tudják. De ez van.
- Felfogták, hogy… - Akkor majd holnap.
Ennyit utaztunk, erre…
Aztán hét órán át várakoztattak,
végül be se hívtak. Elképesztő!
Persze, hogy nem hívtak be. Néztél ma híradót?
Nem, teljesen beleástam magam… a projektbe.
Kapcsold be a tévét!
Orlean elnök nagyon nagy szarban van.
Conlon seriff eddig sem tűnt a legalkalmasabb jelöltnek.
Nincs jogi végzettsége, és a „lőj, aztán kérdezz” elvet követi.
HULLASZEMLE
Nézed?
Miután kiderült, hogy aktmodell volt
- főiskolás évei alatt… - Nézem.
…a Fehér Ház megkongatta a vészharangot.
Ezt kapd ki! Találtam öt egykori diákot,
aki hajlandó tanúskodni, hogy Conlon láthatóan izgalmi állapotban volt,
amikor rajzórán modellt állt.
Nem röstellem a múltam.
Na, most „láthatóan izgalmi állapotban”,
vagy „álló dákóval”?
Nehogy clickbaitnek higgyék.
Tudod, ez komoly cikk.
Szóval… Kate, mondanál valamit?
Bocs.
- Nem vagyok jó passzban. - Megbeszélhetnénk végre?
Csak kerülgetjük a forró kását.
Valami bajod van az anyámmal? Erről van szó?
Nem mondhatod el, hogy mi van?
Ez a szabály. Kérlek, ne aggódj!
Marshallnak 172 pontos lett az LSAT-tesztje, úgyhogy ünnepelünk.
Ez már döfi, Marshall! Büszke vagyok rád, cimbi!
Kösz, apa! Hiányzol.
Evan hogy van? Bevált az új gyógyszer?
Erős négyesnek mondanám.
Erős négyes.
Jobb, mint a múlt hónapban, ugye?
Légy határozott a holnapi megbeszélésen! Jó?
- Jó. - Mindig kuksolsz,
amikor büszkén kéne nyilatkoznod, pedig…
Csak kérdezte, hogy leszbikus vagy-e, nem állította, hogy leszbikus vagy.
- Kérdés volt. - Figyelj csak!
Betervezhetek anyáddal egy ebédet, úgy hét hónap múlva?
Hét… Fura, hogy ennyire konkrét és egyben távoli dátum. Az anyámról van szó.
Szóval…
hallom, hogy van ez az aszteroida vagy üstökös izé,
ami nem tetszik maguknak?
Mit kell tudnom, és miért kell tudnom?
Húsz percük van.
- Húsz? - Maga jön, doki.
Rajta! Gyerünk! Beszéljen!
Elnök asszony!
Körülbelül 36 órával ezelőtt
Kate Dibiasky PhD-hallgató felfedezett
egy hatalmas üstököst.
- Igen. - Ügyi!
Ez az öt-tíz kilométer széles üstökös
az Oort-felhőben alakulhatott ki.
Tyűha!
Ami a naprendszer külső része.
És…
A Gauss-módszert használva a pályameghatározáshoz,
az átlagos asztrometriai bizonytalanság 0,04 szögmásodperc…
- Miről beszél? - Dögunalom!
Bökje már ki, hogy mi az!
- Mi? Miből? - Elég már ebből!
Dr. Mindy azt mondja, hogy egy üstökös tart felénk,
és a NASA számításai szerint
a Csendes-óceánba fog csapódni,
100 kilométerre Chilétől nyugatra.
Aztán mi lesz, cunami?
Nem. Sokkal súlyosabb katasztrófa várható.
Kétkilométeres cunamik söpörnek végig a világon.
A felszabadult energia milliárdszorosa lesz a hirosimai atombombáénak.
Tízes, tizenegyes fokozatú földrengések lesznek…
Olyan furán lélegzik. Kicsit para.
Próbálom tudományosan elmagyarázni.
Vágom, de tiszta horror! Hiába próbálok figyelni…
Nem érzékeli a helyzet súlyosságát.
Igyekszem hangsúlyozni, hogy…
Elnök asszony! Ezt a típusú üstököst hívjuk bolygógyilkosnak.
Úgy van.
Mennyi az esélye?
Száz százalék, hogy elkerülhetetlen az ütközés.
Kérem, ne mondja, hogy 100%!
Nevezhetjük potenciálisan komoly eseménynek?
- Igen. - Igen.
De nem potenciálisan fog megtörténni.
Hanem biztosan.
Pontosan. 99,78%-os valószínűséggel.
Szuper! Akkor nem 100%.
A tudósok soha nem mondják, hogy 100%.
Legyen 70%, és haladjunk!
De messze van a 70%-tól!
Mégsem mondhatjuk azt az embereknek,
hogy 100%, hogy meghalnak.
Ugye? Tiszta dili!
A mi tudósainkat is bevonjuk. Ne értsék félre,
de maguk csak belibbentek ide, ezzel a…
Dr. Oglethorpe-pal.
Doki Ovi… Ogilvyval. Igen.
Tizenöt éve vezetem a NASA Bolygóbiztonsági Hivatalát.
Dr. Mindy a Michigan State csillagászati tanszékének elismert professzora,
Miss Dibiasky pedig ott doktorandusz.
- Remek. - Bocs, de a Michigan State?
Úgy van. Kiváló a csillagászati tanszékük.
- Igen. - Ne már, tesó!
Viccel? Megmutassam a felvételimet?
Na jó, térjünk a lényegre!
Mennyibe kerül ez nekem?
Mennyi az annyi?
Erre vannak speciális kormánytervek,
amelyek a NASA segítségével kivitelezhetők.
Drónokra szerelt atombombák,
amelyekkel eltéríthető, és remélhetőleg másik pályára állítható az üstökös.
Azonnal cselekednünk kell!
Na, nyugi, nyugi!
Időközi választás?
- 3 hét múlva. - Igen.
Ha ez előtte kiderül, bukjuk a kongresszust.
Akkor meg úgysem tehetünk semmit!
Nem hagynák.
Az időzítés egyszerűen… rettenetes!
Azt mondom, hogy egyelőre maradjunk nyugton, és figyeljünk.
- Maradjunk nyugton. - Állítsunk rá másokat is.
Az elit egyetemeket.
Mi ketten pedig átnézzük a NASA terveit. Oké?
Nagyon köszönöm.
Ha jól értem,
azok után, amit ma megtudtak,
úgy döntenek, hogy nyugton maradnak, és figyelnek?
- Bocs, de ki ez a nő? - És te ki a fasz vagy? A fia?
A kabinetfőnök vagyok, bazeg, a tetovált srác!
Szóval ászolom!
Menjünk innen, ez egy sóhivatal!
Miss Dibiasky arra céloz,
hogy a nyugton maradás jelen pillanatban nagyon-nagyon veszélyes…
Köszi! Egy jó dolog történt ma.
Na, ez mókás lesz!
Amikor indultam a választáson,
a kampány első hónapjában be kellett csempésznem a cigit,
mert a rólam készült bagózós képek
úgy száz lepedőért mentek el?
Sunnyognom kellett, aztán elegem lett.
Úgy voltam: „Tudjátok, mit? Akkor gyújtok rá, amikor akarok!”
Na, és mi történt?
- Három ponttal nőtt a népszerűségem! - Bírták, hogy frankón nyomta.
Bírták, ahogy pöfékel a Pöffben.
Az egyetlen elnök, akit kukkolnék a Playboyban.
Tudják, hogy hány „világvége” megbeszélésünk
volt már az évek során?
Gazdasági összeomlás, elszabadult atombomba, légkörgyilkos kipufogógáz.
- Elszabaduló MI. - Aszály, éhínség, járvány…
Volt minden.
Jönnek az ufók, népességnövekedés, lyukad az ózon…
Jason, hékás!
- Vedd már észre magad! - Bocs, anyu!
A lényeg, hogy végeznem kell a munkámat.
Ugye megértette, hogy ez apokaliptikus esemény?
Egy hatalmas égitest száguld a bolygónk felé, akkora sebességgel, hogy…
Dr. Mindy, értem.
Megértettem.
- Büszke lehet. - Köszönöm.
Nagyon is komolyan veszem, őszintén aggaszt!
Örülök, hogy ezt mondja. Nem is tudja, hogy mennyire.
Figyu, cimbik! Minden, amiről itt dumáltunk, szupertitkos, értem?
- Igen. - Zsír.
Fasza az elnöki szerkód!
Szivárogtassuk ki a sajtónak?
- Az nem törvénytelen? - Szivárogtatunk!
Az a helyzet, hogy lekoptatott minket a Fehér Ház.
Phillip ismer egy újságírót
a New York Heraldnál, aki fogadna.
- Adul Grelio. - Igen, ő nagypályás.
Én pedig diszkréten tájékoztatom a tudósokat.
- Valahogy ez nem én asztalom. - Csak elmesél egy történetet.
Ne bonyolítsa!
Csak semmi matek!
De az egész matek!
Egy kapcsolattal indult.
Egy egyszerű gesztussal, amelyből oly sok minden jött létre.
Annyi lehetőség!
Olykor akár túl soknak is tűnhet.
Mostantól már nem.
Bemutatjuk a BASH ÉrzüLétet!
AZ ÉRZÜLÉT EREJE
ÉrzüLét, az élettel járó stressz nélkül.
Mielőtt bemutatnánk a BASH igazgatóját,
kérjük, kerüljék a közvetlen szemkontaktust,
a hirtelen mozdulatokat, a köhögést és a rosszalló arckifejezést!
Most pedig köszöntsék Sir Peter Isherwellt!
PETER ISHERWELL – ALAPÍTÓ
Imádunk, Peter!
Szeretünk, Peter!
Helló, emberek!
Most már tudom, hogy a munkámat mindig is
egy mindent megértő és engem megvigasztaló barát
iránti vágy hajtotta.
A sok évnyi munka most meghozta gyümölcsét a BASH ÉrzüLéttel,
az új BASH 14.3-as telefonnal,
amely teljesen ráhangolódik az érzéseinkre és vágyainkra,
anélkül, hogy egy szót is mondanánk.
Ha mondjuk…
- Szomorkodom. - Félek.
Magányos vagyok.
A BASH 14.3-as telefon „ÉrzüLét üzemmódja”
azonnal észleli a hangulatomat a vérnyomásom,
a pulzusom és…
Úgy érzékelem, szomorú vagy.
Ez majd garantáltan felvidít, Peter!
Te vagy a barim Az öribarim
Te vagy a legjobb öribarim Úgy szeretlek
Hát ez aranyos!
Jó kis videó.
Ráadásul időpontot is foglal
egy közelben lévő pszichológusnál,
hogy ez a szomorúság soha többé ne térjen vissza.
- Mondhatok valamit, Mr. Isherwell? - Nem.
A BASH ÉrzüLét promóciójaként szeretném hivatalosan is bejelenteni…
Ide a telókat! Nem a tiétek.
Köszönjetek el!
Csókolom!
Szia, Peter!
Szeretlek, Peter!
Biztos, hogy az a kakasra tapadt kutyus a legoptimálisabb marketing
a prepubertáskorúakra gyakorolt hatását tekintve?
Elég ijesztő az a madár.
Ellenőrizni fogjuk az adatokat.
Paul Debent megkért, hogy ezt adjam oda.
Egy mexikói csillagász barátjától kapta.
Te jó ég!
Más is megerősítette ezt, Adul?
Beszéltem dr. Oglethorpe-pal, aki levezette a matekot.
Megmutattam dr. Franksnek a Columbián, és ő majdnem padlót fogott.
Bevallom, hogy kezdetben elég szkeptikus voltam,
de ez az egész meggyőző.
Meggyőzőek a számítások.
Jesszusom!
Az elnök szerint maradjunk nyugton?
- Igen, pontosan. - És figyeljünk.
Hisztis az időközi választások miatt.
Gyorsan kell lépnünk.
Az FBI bűncselekménynek tekinti, úgyhogy kapjanak pro bono ügyvédet!
- Az én ügyvédemet. - Most már megengedhetsz egyet!
Ügyvédünk lesz?
- Erre nem volt szükség! - De.
Elnézést!
Kikérem magamnak!
Kérdezek valamit.
Miért bűncselekmény az, ha tájékoztatjuk
az embereket arról, amit láttunk, és elmondjuk az igazat?
Tegyék médiaképessé, mielőtt színpadra lép!
Kicsit lassúnak tűnik.
Mi az, hogy médiaképes?
Meghívtak minket egy Napi szaft című műsorba,
és reggel lesz, pont mielőtt megjelenik a cikk.
Tudjátok, mi az a Napi szaft?
A legmenőbb műsor. Mindenki benne akar lenni.
Brie és Jack legendás páros.
Egyszer behívtak.
Úgy izgultam, hogy napokig nem aludtam, aztán lemondták.
Még most is rosszulesik.
Tudom, melyik műsorról van szó. A feleségem szereti.
Elmondanád, hogy akkor most mi van?
Mert nem olvastad el a Conlon merevedéséről szóló cikkemet.
Adul Grelio pedig előmászott a hegyi odújából.
Egy nyomorult szót sem mondasz? Ne már!
A dinókat kipusztító aszteroidánál nagyobb üstökös
száguld a Föld felé.
Ha nem sikerül eltéríteni, elpusztulunk.
Várjunk, mit mondtál?
Ez egy videójáték.
Komolyan mondod?
Igen.
Atyaég!
Te jó isten! Hogy a picsába?
Én is szeretlek. Na, jó!
Hé, tovább! Haladjunk, jó?
Gyerünk!
- Dr. Mindy és Miss Dibiasky? - Igen.
Jack és Brie úgy örülnek maguknak!
Tényleg? Tudják, kik vagyunk?
A Fehér Ház tagadja, hogy találkoztak.
A seggfejek már csak ilyenek.
NAPI SZAFT
Helló! Thalia vagyok.
A Herald stylistja vagyok.
Nem veszem fel.
Kimondottan jó az arcberendezése.
Kicsit nyisszantunk a szakállából, és…
Szuper a haja!
Köszönöm.
Hogy csináljuk? Én beszélek a felfedezésről,
maga meg lépéseket sürget.
De hogy adjuk elő? Ez…
- Próbáljuk el, vagy írjuk le? - Hozhatok egy kis vizet?
Igen, kérek. Jólesne egy kis víz.
Most itt vagy.
Icike-picike pocakos pocok.
Beveszek egy kis Xanaxot.
Néha bekapok egyet, ha…
Kate, most nem kapsz!
Csak lélegeznie kell, és kinyitnia a száját, igaz?
Ügyes lesz. Meglátod.
Jézusom! Nyugalom!
Most itt vagy.
Úristen!
Mondtam, hogy a gagyi pia öl.
- Két pohárka volt. - Két és fél.
- Húsz másodperc! - Csúszunk.
Figyelünk, hova nézünk,
nem nézünk Jackre és Brie-re, rendben?
És felkészülni!
- Ikrek rendben? - Igen. Élőben vagyunk.
Brie, készülj a nagy durranásra! Ezt hallgasd!
Most már biztos, hogy Orlean elnök
alkotmánybíró-jelöltje, Conlon seriff szerepelt egy szoftpornóban
- a '90-es években… - Vicc!
…melynek címe: Mámoros lomposok.
- A történetnek egyre több szála van… - Atyaég!
Ő Riley Bina?
- Hát, igen… - Komolyan?
Sokkal alacsonyabb, mint a tévében, nem?
Gyí te, cowboy!
Ez jó.
Jó napot! Sean vagyok a műsortól.
Úgy lesz, hogy Jack és Brie tíz percet témázgat a bírójelöltről.
- Aztán jön Riley Bina… - Promózhatom az új számomat?
A bevétel egy része a lamantinok megmentésére megy.
Jó, de a szakítás lesz a fő téma.
Aztán dr. Mindy és Miss Dibiasky
beszélnek a bolygóról, amit felfedeztek.
Egy üstököst fedeztünk fel.
Tudják, hogy miről fogunk beszélni?
Persze. Jack és Brie bírják a tudományos témákat.
A lényeg, hogy csak lazán!
Jack és Brie élvezik, ha jó a buli.
Ez nem túl biztató.
Felfedeztetek egy üstököst? Ezt annyira adom!
Van egy hullócsillag tetkóm.
Pompás!
Hallottunk a szakításáról. Kérem, fogadja…
együttérzésünket!
Sajnáljuk. Ön bizonyára kiváló ember.
Foglalkozz azzal, ami veled egyidős, vén fasz!
Oké.
Az az igazság, hogy a barátaim
és a Vrumm-vrumm csapatom szenzációsak!
Szóval, nagyon hálás vagyok nekik. De nem tagadom, hogy nehéz.
- Micsoda példakép! - Oly sokunknak.
Hogy beszél a fájdalmáról.
Jack, úgy érzem, hogy nem lett minden kimondva,
van, ami még kikívánkozik. Szeretne esetleg üzenni valamit
az exének, DJ Chellónak?
Hát…
Ha üzenne, akkor…
- Igen. - A kamerába!
Mintha ő lenne Chello! Mondja csak el a véleményét!
Okés.
Chell!
Még mindig szeretlek, és annyi álmatlan éjszaka után…
Három után,
visszafogadlak.
Bocs, de…
- Ez oké? - Igen.
- Megcsalta magát! - Jaj már! Fiúk…
Igen, ezt akarom.
Felrobbant a Diddly. Meg a Vrumm-vrumm.
A BASH Hírek 8 értesítést küldött.
- Erről? - Igen, nézd!
A telóm megvette DJ Chello új lemezét.
Hát ez… Meg se kérdezte.
Úgy tűnik, DJ Chello bejelentkezett a Muggon.
- Vajon mit szól hozzá? - Éljenek a producereink!
Csá, bébibogyó! Csá!
- Szia, szívem! - Sír.
- A csávód elszúrta. - Tudom.
Lady Baroque-on nem volt bugyi.
- Nem gáz. - Bevadultam.
Nem gondolkoztam, hibáztam.
De figyu, csak te kellesz!
Vágom, semmi baj.
Én is kavartam vele a Music Globeson, azelőtt, hogy leléptem a kosaras csávóval,
de ez már a múlté.
Ez milyen? „Szakítós szex helyett szakítós kapcsolat.”
- Ez jó. - Ne már!
„Tíz híres második esély félrelépőknek.”
Olyan nyilvánvaló.
Korábban féltem, de az a helyzet, hogy már nem félek.
Oké, köszi.
Tündér manócskám, hozzám jössz?
Jézusom! Hát persze!
- Hát persze! - Csúcs!
- Ez kész!
- Istenem! - Ez az!
Éljen DJ Chello!
Mi folyik itt? Ez…
Vett még egyet.
- Kik is ezek az emberek? - Anya, ők a legmenőbb…
Micsoda érzelmek tanúi lehettünk pár perc alatt!
- Ja. - Ezt nevezem!
Bizony. A lánykérés után pedig egy kis tudományos kísérlet jön.
Rám fér egy fejmasszázs és egy martini.
Utolsó vendégeink nem akármilyen felfedezést tettek az űrben.
Dr. Randall Mindy csillagász
és Kate Dibiasky PhD-hallgató!
Köszöntjük önöket!
Kérdezhetek valamit? Tudnom kell, mielőtt folytatjuk.
Van élet az űrben?
Ki vele! Igen vagy nem?
Nincs kellő adatunk.
De a végtelen űrben miért ne lenne?
Léteznek földönkívüliek.
Mondtam, hogy jó fej. Jössz 50 dolcsival!
Nem repülő csészealjakra gondolok.
- Ne adja alá a lovat, dr. Mindy! - Pedig ezt mondja.
Sose megyünk haza.
Jack persze csak viccelődött.
- Apa szuperül néz ki! - De…
- Ugye? - Rendbe tették a szakállát.
A földönkívüliek…
Tényleg jól néz ki!
- Nagyon is! - Dr. Randall…
- Ezért kikapsz! - Soha nem bírtad.
Nézzék, Jack kicsit mókázik az ufókkal,
de megjelent erről egy komoly cikk a New York Heraldban…
Csak így tovább! Ez az!
- …a felfedezésükről. - Úgy van, Brie.
Kate szupernóvákat tanulmányozott…
Ő a csajod?
- Igen. - Nem rossz.
Ez egy döbbenetes, rendkívüli felfedezés.
Nem tudtam, hogy a Subaru távcsövet is gyárt.
Marha izgalmas! Mesélje el, mit talált, Miss Dibiasky!
Csillagrobbanásokat tanulmányoztam,
ami az univerzum tágulásának méréséhez szükséges, és…
- Ez a doktorijához kell? - Igen.
Észrevettem valamit, amiről nem tudtam, hogy micsoda.
Egy üstökös volt.
Ráadásul hatalmas.
Egyenesen felénk tart, és valószínűleg ütközni fog a Földdel.
Ez nagyon izgalmasan hangzik!
Ezek szerint tényleg van csillagrobbanás.
Mekkora ez az izé? Képes leradírozni egy házat?
A Dibiasky-üstökös, miután ez lesz a hivatalos neve…
- Róla kapta? - Igen.
- Gratulálok! - Ez megtisztelő! Gratulálok!
A szélessége hat-kilenc kilométer.
- Szóval… - Jó nagy.
Elpusztítaná az egész bolygót.
Nemcsak egy házat, értik?
Az egész bolygót.
Ha már ekkora ereje van, megoldható,
hogy a New Jersey-ben élő exfeleségem házába csapódjon?
El tudják intézni?
Jóban vagytok Shellyvel. Hagyd abba!
Fejezd be!
Jó, de tegyük hozzá, hogy én vettem azt a házat.
Bocsánat!
Elnézést, de nem fogalmazunk elég világosan?
Szeretnénk, ha megértenék,
hogy az egész bolygó elpusztul.
- Oké… - Hát igen, ez…
Nálunk így megy ez. Lazán kezeljük a rossz híreket.
Könnyebb lenyelni a keserű pirulát.
Ha már itt tartunk, holnap…
Talán a Föld pusztulása
nem annyira laza téma.
Talán inkább rémisztő és nyugtalanító.
Jaj, csak ezt ne kezdje!
- És ne aludjanak éjszaka… - Ne!
…hanem sírjanak,
mert 100%, hogy kurvára meg fogunk halni!
Hé!
Bocsánat.
Hé, haver!
Az öcsém bipoláris, úgyhogy, ha dumálni akarsz róla…
Oké.
Mindig ilyen kis heves?
- Én… - Rosszat mondtam?
Ugye?
Mégis oda kellett volna adnom neki a tartalék Xanaxomat.
Ha elfogyott, szívesen adunk, mert van itt dögivel.
Egy kanálka Xanax, és újra szép az élet, igaz?
Bizony. Ez az!
- Vissza kell jönnie! - Bírom a fickót.
- A Xanax embere? - Tudtam.
Jól van.
Szóval a jóképű csillagász
bármikor jöhet, de a hisztis hölgyhöz nem ragaszkodunk.
Nem ragaszkodunk hozzá. Holnapi vendégünk az a férfi,
aki Orlean elnök legnagyobb vetélytársa lehet a jövőben.
Jeff Lerner szenátor lesz itt.
És a gyilkosságért tévesen elítélt Michelle Weems
mesél nekünk arról, miért végzett a harmadik helyen a Sztár táncharcban.
- Azt hittem, ő nyeri. - Szerintem akkor is ő a gyilkos.
- Ez volt mára a műsor. - Szép napot!
- Ennyi! - Vége a műsornak?
- Nem értem… - Igen.
- Megértettek mindent? - Nem, de ennyi.
Maga nagyszerű volt, de a focista sérós csaj nem érti a médiát.
- Tényleg? - Rettenetes volt.
Köszi, Billy!
Az öt órai stábmegbeszélés után be szoktunk ülni egy italra az Aundrine'sba.
Kis levezetés. Jöjjön el!
Meglátom. Köszönöm a meghívást! Köszönöm.
Kate!
- Kate! - Hé! Maga óriási volt!
Köszönöm.
Lefotózhatom a portfóliómhoz?
- Persze. - Köszönöm!
Itt ugrott meg, amikor Riley visszavette DJ Chellót
a maguk előtti részben.
Minden közösségi médián felélénkült az aktivitás.
Na és a mi témánk?
Randall és Kate,
a szereplésük jó nézettséget produkált, amikor Kate káromkodott.
De sajnos azonnal jöttek a vélemények,
vagyis gyorsan mémmé vált.
Jézusom!
ŐRÜLET – SZEMMEL VERŐK
- Ez szörnyű. - Őrültnek tartanak.
Nahát, még ilyet! Erre aztán semmi szükség.
- Mehet tovább, Erin! - Jó.
Ez faragatlanság! Nem tilos az ilyesmi az interneten…
Ez Photoshop lehet.
Nehogy magára vegye, mert ez csak…
Ugyanakkor dr. Mindy sok pozitív visszajelzést kapott.
Vegan*Babe ezt írja: „Miaú! Leszel a gazdim, csillag-ász?”
Más pedig ezt: „Férfiállat ez a világvége-próféta”,
vagy CSAÚD, „a csillagász, akivel úgy dugnék.”
Nem értem, hogy ez hogy jön ide.
Szóval, ennyi volt.
Nem küldtünk értesítést egyetlen oldalra sem,
és a kattintások száma alacsonyabb, mint egy időjárásoldalon.
Szóval, ennyi?
- Tudtam. - Ennyi.
- Köszönöm, Erin. - Nincs mit.
Nem értem.
Hogyhogy nem reagálnak erre?
Egyáltalán nincs semmi… Miért nem rettegnek az emberek?
Mit mondjunk? Mit csináljunk?
Mexikói és spanyol tudósok elemzik az adatokat,
Dél-Koreában pedig közölték…
Óriási! Dél-Korea.
Hagyjuk a mellébeszélést!
Maguk ketten azt mondták, hogy a számítások alapján 100%.
Hülyét csináltunk magunkból.
- Nem. Ki mondta, hogy nem 100%? - Tessék?
Beszélni akarok ezzel az emberrel! Ki…
Dr. Jocelyn Calder, a NASA igazgatója
azt nyilatkozta, hogy ez: „újabb felesleges pánikkeltés”!
Ő kérte, hogy ne mondjunk semmit!
„Felesleges pánikkeltés!”
Csillagász egyáltalán?
A NASA igazgatója nem tudja, mit beszél?
A NASA igazgatója,
de „korábban aneszteziológus volt, és Orlean elnök komoly támogatója.”
Azért még ne kiáltsunk farkast!
Korrupt az egész!
De Adulnak igaza van. Még mindig komoly vita zajlik.
A Herald pedig kapufát lőtt ezzel.
Ez a sztori itt véget ér.
Hölgyeim és uraim, kellemes világvégevárást kívánok!
Ez nem egy mese!
Pontosan hat hónapunk, tíz napunk,
két óránk, 11 percünk és 41 másodpercünk van hátra,
amíg a Chicxulub-kráternél kétszer nagyobb üstökös
áthasít a légkörünkön, és eltünteti a Földet.
Mikor végezted a számításokat?
A becsapódás idejét egy fogyókúrás appba írtam.
Szóval a becsapódás a fogyókúrám végén esedékes.
Csak nem fogyókúrázom, hanem naponta ötször elbőgöm magam.
- Félek. - Nyugodj meg!
Most mindenkinek pánikba kéne esnie.
- Ne sírj! - Tudom.
Mekkora gyökér!
MEGVAN A KATTANT CSAJ, AKI SZERINT MIND MEGHALUNK?
MEGDUGTAM.
Mi történt?
Azt hiszem, a barátom szakított velem.
Istenem, jó kis nap!
Te is meghalsz! Te is meghalsz! Te is…
Egy fotóval kezdődött, amit sokan hónaljnak néztek,
vagy egy furcsa szakállt viselő férfi állának,
de lassan botránnyá fajul a…
Orlean elnök a nemi szervéről küldött fotót
az alkotmánybíró-jelöltnek.
- Azt a kurva! - Ez ám a clickbait!
Komolyan ilyen vezetőt akarunk?
Ő az, aki azt mondta a szegényeknek,
hogy ha nem akarnak szegények lenni, akkor lottózzanak ügyesebben?
Tényleg ezt mondta.
Azt is megerősítették, hogy már több éve tart a viszonyuk.
Tegnap is együtt látták…
A pártom hivatalos fegyelmi eljárást kezdeményez
az elnök ellen.
Janie Orlean…
Jézusom, drágám!
A fickó nem tudja, mi az a heliocentrikus pálya,
és engem hív sötétnek.
Azt állítja, hogy:
„Zsidó milliárdosok találták ki ezt az üstökösmesét,
hogy a kormány elvegye a szabadságunkat és a fegyvereinket.
Hashtag ne félj!” Elképesztő!
Te jó ég!
Sokat lógsz azon az oldalon.
Igen, negyedmillió feliratkozóm van, drágám.
Tájékoztatnom kell az embereket az igazságról, nem?
Sétálok egyet. Gyere, ha van kedved!
Tudományos módszernek hívják, és így készült az a számítógép is,
amin az agyalágyult összeesküvés-elméleteidet pötyögöd be.
Na, ehhez mit szólsz?
Randall!
- Igen, drágám? - Jöttek hozzád.
Ki? A mindenit!
Basszus!
Te jó ég! Oké.
Jó.
Ön dr. Randall Mindy?
Igen, én.
„Mind meghalunk!”
Légyszi, húzzatok a francba!
FBI! Állj! Térdeljen le, de rögtön! Térdre!
Letartóztatom államtitok kiszivárogtatásáért!
Jesszus Mária!
Felhívhattak volna, vagy legalább a lakásomnál akcióznának!
Vaknak öltözött be, vagy mi?
- A földre! - Oké. De nyugi!
Csak kicsit erősebben pigmentált a bőröm.
Mert a maguk ősei Észak-Európába vándoroltak,
és világosabb a bőrük, hogy ne…
Hacsak nem a Denevérbarlangba visznek, seggfejek,
bekaphatják a zsák miatt!
Vigyázat! Ingyen nasiért legombolja a lét!
Ő mit keres itt? Velünk van?
Uraim, jöjjenek be!
Talán Winston Churchill mondta,
de lehet, hogy Bobby Knight volt. „Egy vezetőt az tesz naggyá,
ha félreteszi a büszkeségét,
és elismeri, hogy hibázott.”
Becsaptak, ahogy engem is,
de az lett a vége, hogy a mi tudósaink,
akik a Harvardon, a Princetonon, satöbbin végeztek,
ugyanezt mondták.
Szóval, szeretnénk felajánlani
elnöki bocsánatkérésünket!
- Komolyan? - Hallja ezt?
Készen állunk, hogy akcióba lépjünk, olyan igazi
történelmi elánnal, hogy megmentsük a világot.
Rég hallottam ilyen jó hírt!
Igazából arról van szó, hogy valószínűleg elveszíti az időközi választást,
mert punciszelfiket küldözgetett
a pornósztár seriff pasijának, és lebukott.
Szóval, most fényezheti magát, ha foglalkozik az üstökössel?
Bravó!
Oké.
Csak…
Megkönnyebbültem, hogy végre csinálnak valamit!
- Nyugodj meg! - Ez annyira…
- De annyira megviselt. - Gyere ide!
Annyira, de annyira nehéz ez mindannyiunk számára.
Egyetértek.
Óriási megkönnyebbülés, hogy…
Bocs, de tök gázul nézel ki, ahogy sírsz.
Lehetséges.
Kérdezik majd, miért húztuk idáig. Szóval, ezt a balhét neked kell elvinned.
Igen, de majd gondoskodunk rólad, Jocelyn.
- Tényleg. - Hogyne, Janie.
Holnap megszégyenülten beadom a lemondásomat.
- Jól van. - Azért ez rohadt fura.
Eredetileg aneszteziológus.
Tartok egy beszédet,
egy elnöki beszédet az amerikai népnek.
Nem szólunk előtte a sajtónak,
mert el akarjuk kerülni azt a látszatot,
mintha vészhelyzet lenne…
Türelem rózsát terem.
Igaz?
Istenem!
VÉSZHELYZETI ADÁS
Megszakítjuk a Főnyeremény vőlegény adását.
Az amerikai elnök fontos bejelentése következik.
Egyesült Államok polgárai, világ népei!
Az imént kaptam
tudományos tájékoztatást arról, hogy fel kell készülnünk a legrosszabbra.
Egy páratlanul nagy méretű üstökös, amely széltében kilenc kilométer,
egyenesen szeretett otthonunk, a Föld bolygó felé száguld.
Körülbelül öt hónap múlva ér ide.
Tehát összesen…
Jól felturbóztam a költségvetést.
Összeállítottam egy költségvetési csomagot a kongresszusnak…
A szenátus és a képviselőház elfogadta.
Jól van.
Így lehetővé válik, hogy a NASA és kiváló hadseregünk
megelőző csapást indítson
használaton kívüli űrsiklókkal és műholdakkal,
melyeket nukleáris robbanóanyagokkal szerelnek fel.
Lesöpörjük a pályáról ezt a Dibiasky-üstököst…
De kell majd egy hős.
Egy pilóta, igazi stukkerek meg…
Nem volna célszerűbb távvezérlési technológiát alkalmazni?
Washingtonnak mindig kell egy hős.
Felkértem
az Elnöki Szabadság-érdemrend díjazottját, és büszke hazafit, Benedict Drasket,
hogy vállalja ezt a küzdelmes és…
Bocsánat, de nem ő az a kommandós úriember,
aki gyerekekkel üvöltözött a Fehér Ház udvarán?
Abban a megtiszteltetésben részesült,
hogy elnöki kezdeményezésre gyerekeket vegyen rá a mozgásra.
Húzz bele, te kalácsbelű!
Elpuhult kis taknyok!
- Elnézést! - Ő egy másik generáció.
Én jártam vele.
Tudjátok, mi lett a puhapöcs katonával?
Láttatok már kifolyt beleket?
Benedict Drask, szolgálatra jelentkezem!
- Köszönöm… - Fantasztikus lesz.
Kellemes hangja van.
- Ő is beszélni fog. - Van, aki szerint…
És milyen jó teste van!
- Bizony. - Igen.
…öngyilkos küldetés.
Csak annyit kérek,
ha kinyiffanok,
értékeljék az ajándékba kapott életet, amiért áldozatot hozok.
Értékeljék az életet, amiért áldozatot hozok.
- Jó, mi? - Én írtam.
Nem a Ryan közlegény megmentésében van?
- Igen. - Nem, az tök máshogy van.
Köszönettel tartozom a tudósoknak, akik segítenek elhárítani…
Mindenkinek a segítségére szükségünk lesz.
- Mindenkinek. - …ezt a veszélyt.
Mindenkinek be kell szállni, és mindent beleadni.
…afroamerikai tudós.
Miss Dibiasky pedig…
Kate Dibiaskyről van elnevezve az üstökös.
D ő nem tehet semmiről.
…hatni tud a közönyös fiatalokra, a pszichés betegekre,
- a hátrányos helyzetűekre. - Kösz.
- Mindent megteszünk. - Ha helyesen cselekednek,
- mi itt vagyunk. - Igen.
Ön a lényeg, dr. Mindy, mert sokkal népszerűbb,
mint a kollégái. Őrület!
Ő segít nekünk elpusztítani a közös ellenségünket, Dibiaskyt!
Pompás! Hát, akkor végeztünk.
Igen, mehetünk!
- Mondhatok valamit? - Kate…
Alig várjuk, hogy halljuk!
Nem magára szavaztam.
De a helyzet komolyabb annál, minthogy hagyjam, hogy legyűrjenek a kételyeim.
Szóval teljes mellszélességgel támogatom.
Bármennyire is ellenszenvesnek találom.
Nahát! Klassz.
Igen, ez nagyon szép tőled.
Én kértem az FBI-t, hogy húzzanak zsákot a fejedre.
Amúgy nem szokás, csak a CIA-nál, de parancsba adtam.
Volt egy ilyen érzésem. Tényleg.
Jó volt a megérzésed, mert így történt.
- Vicces volt és menő. - Oké.
Az Úr áldja meg mindannyiukat,
különösen a pártom nagy tiszteletben álló tagjait!
Győzni fogunk!
Meg fogunk halni!
Figyu, szomi vagyok ettől az üstököstől.
Jön, ez van. Kezdjetek el ásni!
Viszik az ásókat, mint a cukrot!
Orlean elnök tarolt az időközi választáson.
TÁMOGATÁS 99,1%
- Dögös a prof. - Ezer dolcsi darabja.
#CSILLAGÁSZBANYA #ELÉGKATE
AZ ÜSTÖKÖS EGY HOAX?
- Mindenki dugjon, és kész! - „…a feladataimat teljesíteni fogom.”
„Isten úgy segélje.”
- Isten úgy segéljen. - Gratulálok!
CSÚCSON A TŐZSDE!
Még a Nobel-békedíj is szóba jöhet.
ZUHAN A TŐZSDE, REKORDMÉLYEN!
KÖZEL A VÉG VAJON LESZ SUPERBOWL?
Szia, Sammy!
Te tényleg doki vagy?
Hát, olyasmi. Csillagász vagyok.
Mi az a csillagász?
Dr. Mindy, szinte tapintható a félelem, Amerikában és mindenhol máshol.
A szülők tanácstalanok.
Ön hogyan magyarázná el a gyerekeknek?
Bizonyára sokan megszeppentünk,
de higgyék el, hogy a legjobb és legokosabb embereink dolgoznak az ügyön.
Ismerem a terv minden részletét, és hibátlan.
Tudom, hogy a szavai rendkívül megnyugtatóak a nézőink számára,
hálásak vagyunk a bátorságáért és a szolgálataiért.
Csak annyit fűznék hozzá,
hogy amikor félek, vagy magányosnak érzem magam,
önre gondolok, és rögtön megnyugszom. Köszönöm.
Ez a dolgom.
- Mondd, hogy mind meghalunk! - Mi?
- Mondd, hogy mind meghalunk! - Mind meghalunk.
Te jó ég!
Szóval, ez a két marxista dobálódzik a „tudomány” szóval,
mi pedig mindent higgyünk el nekik?
Létezik egyáltalán ez az üstökös?
Mr. Pawketty képviselő úr, tudományos bizonyíték van rá,
továbbá rengeteg szakértői értékelés is ezt támasztja alá.
Mink bízzunk meg magában? Az üstökös magácskáról van elnevezve.
Nem értem, hogy jön ez ide.
Akkor miért nem válaszol?
- Válaszoljon! - Mi a kérdés?
Nőjenek már fel!
Ez nevetséges!
Most jöttem rá, hogy nem is tudunk egymásról semmit, ugye?
Ez igaz.
Ahányszor csak az életedről kérdezlek,
csak a kedvenc éttermeidet sorolod.
Hát, tudod…
Csak gyűlölöm
ezt az ismerkedős részét a dolognak…
Oké, értem.
Na jó, akkor essünk túl rajta!
Oké.
Szóval…
Nagyapám találta fel a gyorsfagyasztási technológiát.
Felháborítóan gazdag családból származom,
de eltávolodtam ettől az élettől, ugyanis szereztem három mesterdiplomát.
Kétszer elváltam.
Az egyik férjem külügyminiszter volt, a másik sporthorgász.
Két volt elnökkel szexeltem.
Négy nyelven beszélek, és van két Monet-m.
Azta!
Két volt elnök. Ez igen!
- Ja, én jövök? - Igen.
Jó. Apám középiskolai földrajztanár volt.
Anyám pedig a konyhában vágott hajat.
Két éve meghalt a családi kutyánk, JoJo,
ami nagyon megviselt minket.
Életemben nem sírtam annyit, mint akkor.
És…
Végre lett egy Star Wars-poszterem Mark Hamill aláírásával.
A garázsban van. Igen.
Oké, klassz!
Ezt kipipáltuk.
Na, de hol vacsizzunk este?
FELBOCSÁTÁS NAPJA
Az Úr az én pásztorom, nem szűkölködöm.
Füves legelőkön nyugtat engem.
Csendes vizekhez terelget engem. Lelkemet megvidámítja.
A D-nap óta nem tapasztaltunk ekkora mozgósítást,
minden egység készen áll e nemes feladat teljesítésére.
Megindító látni ezt a bátor, kiválóan szervezett,
áldozatos munkát.
Figyelem, emberek! Legyenek résen!
Csak hogy tudd, ez a leginspirálóbb dolog,
ami valaha történt velem. Köszönöm!
Mi van már? Mit tököltök?
Gyerünk, faszagyerekek! Lökjük be ezt a rakétát!
Nem érek rá egész nap!
Drask parancsnok, itt az elnök beszél.
Az ország köszöni magának!
A bolygó köszöni magának!
És Isten meg én is köszönjük magának!
Köszönetként beérem egy kis Jack Danielsszel,
és díjaznám, ha sitty-sutty eltűnne pár ittas vezetéses cetlim.
Itt az irányítóközpont. Minden szabályosan zajlik.
Fellövés előtti utolsó figyelmeztetés!
A felfedezésük eredménye ez a küldetés, amivel talán megmenthetjük a Földet.
Legyen öné…
a megtiszteltetés!
Köszönöm.
Köszönöm, elnök asszony!
Föld bolygó lakói!
Elméletileg minden lehetetlen,
amíg meg nem valósul.
Így hát készen állunk az indításra!
Igen.
- Jól van. - Köszönöm.
Fasza.
Nem baj, ha csatlakozom?
- Hahó, emberek! - Helló, Peter!
Helló! Brie csodásan fest, mint mindig!
Ő itt lehet?
Platina Sas-szintű kampánytámogató. Mindenhez van engedélye.
Indítás aktív!
Most kezd beütni a cucc. Kurva jól időzítettem.
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat, öt, négy…
Három…
Hála istennek!
Az összes műhold megvan.
Úgy számoltuk, hogy kettőt elveszíthetünk.
Elnök asszony, válthatnánk kint pár szót?
Te jó isten!
Most már 81% esély van a sikerre.
Kiváló!
Janie, most!
Jaj, bocsánat!
Peter, nem akartam…
Idefentről köszöntöm azt a gyönyörű kék golyót, vagyis az otthonunkat.
A sok büszke, keményen melózó fehér embert, aki…
Isten áldja őket!
Ő egy másik generáció.
Hadd köszönjek az indiánoknak is!
A nyílvesszős brigádnak és az elefántos indiaiaknak is!
Miért nem bandáznak? Milyen menő lenne már!
És megy a helló a melegeknek is!
Parancsnok úr, gyorsítórakéták!
- Maradjunk ennél a kommunikációnál. - Vettem.
Leválás sikeres.
Ez óriási!
Ez franciául volt?
Igen. Azt jelenti: „Angyalok szárnyalnak a menny felé.”
Csak egy 14. századi vers, amit a Dartmouthban tanultam.
Ahogy néztem, hirtelen eszembe jutott.
Meg te is.
Úristen, ne…
Nem bírom…
#FELLÖVÉSKIHÍVÁS
Szerintem mentőt kéne hívni, mert…
Rajta!
Gyerünk!
Figyelem, az imént
nagyon fontos információt kaptam a küldetésünket illetően.
Mintha jönne visszafelé.
Dehogyis, csak pályára áll.
Teljesen rutin.
A haditengerészetnél voltam.
Nem, ez fordul vissza.
Úgy látom, sokan nem értik, mi történik,
de nem szeretnék hazudni.
Egyelőre nem tudom, mit mondjak.
Egyértelmű, hogy visszafordul.
Tisztán látom.
Egész biztos, hogy Drask hajója visszafordul.
Tudja valaki, hogy mi a fasz van?
Még mindig zárva van.
Nem értem, hogy mi történhetett.
A küldetés rendben haladt, ugye? Sínen volt.
Igen, bármi lehetett.
Elromlott a vezérlőrendszer, baj volt a nukleáris töltetekkel, vagy bármi más.
Ki ment be a helyzetelemző központba? Ismerősnek tűnt.
Peter Isherwell, a BASH igazgatója, a világ harmadik leggazdagabb embere.
Ő az, aki megvette a Gutenberg Bibliát, amit aztán elvesztett.
Bocs, hogy eddig tartott.
A helyzet folyamatosan változik.
Dr. Randall!
- Ön a Fehér Ház tudományos főtanácsadója. - Mi?
Részt kell vennie a soron kívüli kabinetülésen,
ahol tájékoztatást kap.
Velünk mi lesz?
Te nem vagy bejáratos rá, tündérkém. Nyugi!
Hoztam rágcsát és löttyöt.
Nem kell dobálnia.
Max három, négy óra.
Tessék! Nem tudom, miért hajította ide.
És ha ki kell mennünk a mosdóba?
Leterítünk nektek újságpapírt.
Adok légfrissítőt is, ha kell.
- Csak gyorsan és röviden! - Majd jövök.
Jó, gyerünk!
A tudomány igazat mond, Randall!
Baszki! Akarsz jönni?
Igen.
Hölgyeim és uraim, amiről azt hittük,
amiről a világ azt hitte, hogy közelgő, fenyegető veszély,
arról kiderült, hogy egy páratlan lehetőség.
A támogatóink választ követelnek, és…
Intse őket türelemre!
A Dibiasky-üstökös legfrissebb spektrométeres értékei alapján,
melyeket a BASH Cellular asztrogeológusai mértek,
felfedeztünk valamit.
Valóságos csodára bukkantunk.
Peter!
Köszönöm, Janie!
Mint azt többen tudják,
a világ legértékesebb ásványi anyagai
rohamosan fogynak,
mivel mobiltelefonok és számítógépek gyártásához használják fel őket.
Ittrium, terbium, ozmium, diszprózium és így tovább.
Fogy a készlet.
A problémát tovább bonyolítja az,
hogy Kína rátette a csúnya pandamancsát azokra a bányákra,
ahol ezek az értékes lelőhelyek találhatók.
Képzelhetik!
Milyen boldogok voltunk a BASH-nél,
amikor asztrogeológusaink felfedezték,
majd megerősítették, hogy az űrből felénk süvítő üstökös
32 billió dollárnyi értékben tartalmazza ezeket a fontos ásványi anyagokat,
melyek a technológiához kellenek.
- Ha… - Bocsánat!
Azért fújta le a küldetést,
hogy ritka ásványokat bányászhasson az üstökösből?
Javaslom, hogy a kérdéseket a prezentáció után tegyük fel,
mert lehet, hogy közben választ kapnak a kérdéseikre.
Igenis!
Ha a többi fémet is beleszámítjuk, az üstökös körülbelül
száznegyven billió dollárnyi nyersanyagot tartalmaz.
Száznegyven bilcsi.
Igen…
Mit számít ez a sok billió dollár, ha úgyis meghalunk…
Pont ezt akartam kérdezni, Janie.
Miért nem szóltak?
- Asszonyom, ez… - Jaj, ne!
- …veszélyes. - Gazdagság és tutiság?
Újra és újra végigpörgetem a fejemben,
de továbbra sem értem.
A fickó egy háromcsillagos tábornok. A Pentagonban dolgozik.
Miért kért pénzt az ingyen nasiért?
Egyszer találkoztam Stinggel,
és esküszöm, fingott egyet előttem,
miközben végig a szemembe nézett, és annyit se mondott, hogy „bocsánat”.
Az az igazság, hogy nem volt gáz.
Mert még így is szimpatikus volt.
Azonnal beszélnünk kell! Gyerünk, gyorsan! Mozgás!
Ez őrültség, teljes őrültség.
Nem kivitelezhető.
Ugyanezt mondtam.
Egy 9 kilométer széles bolygógyilkosról van szó,
nem roamingdíjakról.
Én is felháborodtam, hogy teljesen átvariálták ezt a küldetést,
de velük van Gary Talcamont a Stanfordról
és Lisa Inez a Princetonról.
Ez egy teljesen új, következő generációs csúcstechnológia.
Nyilvánvalóan egy óriási üstökös a bolygónk fennmaradását veszélyezteti,
de harminc kisebb méretű meteoroiddal már elbánunk.
A KÖD, vagyis a BASH kutató és összegyűjtő drónjai,
mint láthatják,
rákapcsolódnak az üstökösre,
és nanotechnológiai szkennelést végeznek,
melyet Nobel-díjas tudósunk, dr. Gary Talcamont
fejlesztett ki.
Utána aktiváljuk őket, igaz?
Nobel- és Polonsky-díjas tudósunk,
dr. Inez mikrotargetált kvantumfissziós robbanóanyagait.
Ugyanis mélyen az objektumban, izé…
Dr. Inez, elmagyarázná?
Köszönöm, Peter.
Fázisfissziós reakciókat fejlesztettünk ki
a CERN részecskegyorsítójában,
amelyek apró darabokra forgácsolják az üstököst,
méghozzá elképesztő pontossággal.
Majd a darabok sodródását lassítva a KÖD-ök begyűjtik,
és a Csendes-óceánon várakozó haditengerészeti hajókra szállítják őket.
Majd amikor… Köszönöm.
Majd amikor ezeket az égből pottyant kincseket hasznosítjuk,
a szegénység, a társadalmi egyenlőtlenség, a csökkenő biodiverzitás,
mindez a rengeteg probléma
rossz emlék lesz már csupán,
és az emberiség csupaszon suhan át Jákin és Boáz oszlopfői alatt,
a dicső aranykorba lépve…
A nanoteches részt ellenőrizték?
Nem néztem át az anyagot, de úgy tudom, modellezték.
Volt bármilyen szakértői értékelés?
Nem.
A bolygóközi, csillagközi
intergalaktikus lét az emberiség jövője.
- Isten segedelmével. - Nekem bejön!
Az ásványok, az az érték, amit kinyernének az üstökösből,
megszüntetné az éhezést.
Ja, értem!
- Miért nevetsz? - Jó, értem.
Gyönyörű, masnis csomagolásban próbálják nekünk eladni ezt a kamut.
Biztos lesz kiskutyás kép is.
- Jó. - Igen.
Akkor szálljak ki a küldetésből? Kiszállok. Semmi gond.
De azt kellene megérteni, hogy ez már nem rajtunk múlik.
Ők irányítanak.
Szóval, ki üljön ott a szobában,
aki odafigyel, hogy ne katasztrófával végződjön?
Jason Orlean? Bízzuk rá az egészet?
Sajnos rossz hírem van! Ez máris kész katasztrófa!
Engedni akarják, hogy egy hegyomlásnyi üstökös
becsapódjon ide egy mobiltelefonos cég kedvéért!
Kicsit vegyen vissza a hangerőből!
Miért üvöltöznek a küldetésről?
Hogy jön ide a mobil?
A barátom csak próbálta elmagyarázni az elméletet.
Mi sem értjük igazán.
Elég hivatalosnak néz ki a fehér házi kitűzője.
Nem tudom, miért van rajtam.
Mondják el, hogy mi van!
Retteg a három kölyköm. Mondjanak valamit!
Megértem. Bárcsak megoszthatnék információt…
Mi is emberek vagyunk. Jogunk van tudni!
Igazuk van. Joguk van tudni.
Tényleg tudni akarják?
- Igen. - Kérem!
- Kate! Ezt nem kéne! - Kate!
Találtak egy rakás aranyat, gyémántot és valami ritka cuccot az üstökösben.
Szóval, hagyják becsapódni,
hogy egy rakás mocsok gazdag ember még gazdagabb legyen!
Ne vegyék fel!
…mondtam, de nem hallgatnak rám.
Micsoda meglepetés!
Az az érzésem, hogy direkt hergeli az embereket.
Sajnálom, Kate. Őszintén.
Jaj, Randall! Ne már!
Hol van Brie Evantee?
Nem lesz asztal alatti tapi
egy flancos, falatnyi habcsodákat kínáló étteremben?
Azért valahol igaza van. Eléggé elvesztette a fonalat.
Akkor mi a javaslat? Legyen online petíció?
Küldjünk hordákat az utcára transzparensekkel?
Döntsük meg a kormányt? Nézd ezt!
Nem látom! Zsák van a fejemen!
Sajnálom, dr. Mindy. A Fehér Ház eltakarítja.
- Gyerünk! Nézze… - Most!
Várjon! Ez mit jelent? Mi a francot művelnek?
- Hogyhogy eltakarítanak? - Kate!
Basszus! Kate! Jól vagy?
Teddy, ne már! Mit tehettem volna?
Egy férfi mindig tehet valamit, Randall!
Csak tudni kell, mi a helyes!
Katelyn Dibiasky,
a vád ön ellen államtitok megsértése,
felbujtás és magántulajdon rongálása
a Bojo Mambo Koktélrák Konszern kárára.
Mi? Én nem is…
Az ügyészség hajlandó eltekinteni a vádemeléstől,
ha beleegyezik a következőbe:
„Nem vállal több médiaszereplést,
és nem illeti sértő jelzőkkel se a Dibiasky-üstököst, se a BASH Cellulart.
Jó, aláírom! Most már leszarom.
Anya, apa! Úgy örülök, hogy itthon lehetek!
Nyissátok ki!
Semmi politika! Zéró.
Miről beszélsz?
Támogatjuk az üstökös által létrehozott állásokat.
Így is elég megosztott az ország.
Nem hiányzik ez még itt is!
- Lassan, gyerekek! - Bocs, anyu.
Aggódom a gyerekeim jövője miatt.
Az üstökös biztos sok új munkahelyet teremt.
De vajon biztonságos?
Jelenleg több millióan teszik fel ezeket a kérdéseket
a közelgő üstökössel kapcsolatban.
Ezért a BASH Cellular és az Egyesült Államok kormánya
létrehoz egy ingyenes forródrótot, hogy választ kapjanak a kérdéseikre.
Ki tudja? Talán még az egyik tudósunk is…
Köszönöm, Sharon. Máris jobban érzem magam.
…lehet az a barát, aki támaszt nyújt a nehéz időkben.
Hívja az 1-800-532-4500-at, hogy megnyugvást leljen!
Csak BASH-ügyfeleknek.
A jó vásárlói élmény érdekében
a hívás másokkal is megosztható. Roamingdíjas.
Azt hittem, ő a nagykövet. Csak próbáltam bevágódni.
Hát, pedig a pincér volt az. Most akkora arca lett, mint Texas.
Te jó ég!
June, hogy kerülsz ide, szívecském?
Éreztem, hogy valami nem stimmel, és…
Tudod, hogy fontos, munkával kapcsolatos dolgokat beszélünk meg.
- Ez a helyzet. - Igen, nagyon fontos lehet.
Átugorhatjuk ezt a részt? Amikor játssza a szentet,
mi pedig fülünket, farkunkat behúzzuk. Annyira uncsi!
Annyira uncsi?
Kihagyná azt a részt, ahol kicsit bánja, hogy a férjemmel dug?
Nem, egyáltalán nem bánom.
Randallal csodásan érezzük magunkat. A kérdés inkább az,
hogy folytatódik-e ez a csodás együttlét, vagy visszamegy magával Wisconsinba?
Vagy Montanába.
- Michiganbe? - Michiganbe.
Tulajdonképpen igaza van.
Ez az egyetlen kérdés. Szóval…
June drágám,
tudod, az életben előfordul, hogy bonyolódnak a dolgok, és olyankor…
Oké.
Ez gyors volt.
Mielőtt elmegyek,
adok pár tanácsot,
- használati utasítást Randallhoz. - Sajnálom.
Itt a Xanax, amit pánikrohamra szed.
Baszki!
És a Zoloft, amit a súlyos depressziójára.
Mostanában kevesebbet. Na, és…
Szívből örülök!
Ezt pedig a vérnyomására szedi.
- A nyugtalanláb-szindróma is jó buli. - Ne!
Étvágycsökkentő, hogy ellensúlyozza a hízást okozó gyógyszereket.
És Amerika legszexibb tudósának a rohadt potencianövelő bogyója!
Basszus!
Ég veled, Randall!
Megmondom a fiaidnak,
hogy apu a tévés nénit dugja.
June, én…
Egy pillanatra azt hittem, jól alakul.
Az emberek szeretnék, ha ez az üstökös munkát teremtene.
37% nem akarja, hogy becsapódjon.
Ez hárompontos csökkenés.
23% úgy gondolja, hogy nincs semmilyen üstökös,
és ez a szám eléggé megugrott.
Miért nem bitcoin? Vagy ratcoin?
Ratcoin.
Ha alaposan megnézzük a számadatokat…
Ezt a napszemcsót kérem szépen!
A „meghalunkos” csaj a tévéből?
Nem. Mit veszel?
Mi a fasz?
- De, te vagy az. Tuti. - Igen, én.
Beszarás! Egy kibaszott ikon vagy! Frankón.
A deszkámon van a képed.
A kibaszott deszkáján.
Szuper. Mit vesztek?
Ha semmit, akkor haladjatok, hogy fizetni tudjanak.
Megfoghatom a hajad csak úgy, nem szexin?
- Húzz a picsába! - Haver…
Hívd Diogót! Kész lesz. Köszönnél neki?
Figyu, odavan érted! Szeretünk. Őt…
Mi sem csípjük Orleant.
Mi a pálya? Ezt nézd!
Kussolj már, bazeg! Nézd, ki van itt!
- Yo, tesó! Mizu van? - Mizu?
Van egy fizetés nélküli vásárlás,
ami azt jelenti, hogy…
- Kápé? - Phillip, úgy tudom…
- Igen. - …könyvet írt
a Kate Dibiaskyhoz fűződő kapcsolatáról.
Érdekes, hogy szóba hozta, most fejezem be.
Az lesz a címe, hogy Az ördög érintése, és…
Leadtad a jelet a biztiőrnek?
Nem, menjetek.
- Ez pokolian hangzik. - Elengedsz?
Leszarod, mi?
Épp ellenkezőleg.
A DrinkMo minőségi szolgáltatás, ehhez tartom magam.
Mi is leszarjuk.
Nem izgat minket.
A Burger Crownnál szoktunk deszkázni héttől sokáig.
Ja, akkor.
Lógj velünk! Ha nem vagy egy beszari lúzer.
Hát, csak én vagyok…
- Baszki, kösz! - …meg egy üveg scotch.
Röhejes, ugyanakkor…
Oké.
Hadd mutassam be
az emberiség megmentőjét, a BASH kutató és összegyűjtő drónt!
Fantasztikus!
Fantasztikus, mi?
Primónak neveztem el, az elsőnek.
Az első gyerekem.
Primo fiacskám, itt az apád, Kronosz!
Ne légy félénk, csak bátran! Egy isten leszel az égen!
Egyáltalán nem aggódik az ütemezett robbantások miatt?
Jaj, dr. Mindy! Mindig vannak kételyeink és félelmeink…
Elhoztam dr. Inez jelentését.
- Kérem, olvassa el! - Köszönöm.
Nézze, rengeteg kollégámat
elküldték, vagy önként mentek el azért,
mert túl sok kérdést tettek fel a küldetéssel kapcsolatban.
Szóval, csak biztos akarok abban lenni,
hogy engedné a szakmai hitelesítést,
és nem üzletnek tekinti a küldetést.
- Érti? - Mit mondott?
- Azt szeretném tudni… - Hogy üzletnek tekintem-e?
- Van egy cége… - Azt hiszi, nekem ez csak üzlet?
Azt hiszi, ismer engem?
Üzlet?
Ez evolúció. Az emberi faj evolúciója.
- Hogy jön ide a… - Hát…
Tudta, hogy a BASH 40 millió adatpontot rögzít magáról?
Minden egyes döntéséről, már 1994 óta.
Hónapokkal az orvosa előtt tudom, ha bélpolipja van.
Most négy vagy öt lehet.
Nem ok aggodalomra, de azért mielőbb nézesse meg.
De ami még ennél is fontosabb, tudom, hogy mi maga és ki maga!
Az algoritmusaim nyolc alapvető fogyasztói profilt állapítottak meg.
Maga az életstílus-idealista.
Azt hiszi, hogy magas erkölcsi normák szerint dönt.
De csak az élvezetet hajszolja, és menekül a fájdalom elől.
Mint egy szürke egér.
Én csak szeretném,
ha tudományosan is vállalható lenne ez a projekt.
Remélem, megérti.
Az algoritmusaink még a halálának a módját is megjósolják.
96,5%-os pontossággal.
Rákerestem magára.
A halála olyan semmilyen, unalmas volt.
Nem emlékszem a részletekre, csak egy dologra.
Egyedül fog meghalni.
Egyedül.
Bocsásson meg, elnök asszony, dolgoznom kell. A helyében beszélnék vele.
- Mi a fenét művel? Te jó ég! - Csak a munkámat végzem.
Az a nagy szerencséje, hogy Peter imádja magát!
TŰZVESZÉLYES
Felnőttek vagyunk, Randall!
Már nem tudom, mi a fasz van!
- Dagi! - Hé, dagi!
Ja, láttam két hete.
A BASH rávette Orleant, hogy kenje meg a chilei kormányt
90 milliárd dollárral, azért, hogy ne védekezzenek majd a cunami ellen.
Ez így okés?
MEG FOGUNK HALNI!
Isherwell foglalt maguknak egy bunkert.
Nem, űrhajóval fognak elmenekülni.
Figyuzzatok, az igazság még ennél is sokkal rosszabb.
Még ahhoz sincs eszük,
hogy ennyire aljasak legyenek.
- Mi van? - Nem!
Baszki! Az őrületbe kergetsz, Kate!
Leszarom. Úgyis meghalunk.
FOGYÓKÚRA VISSZASZÁMLÁLÓ – 25 NAP
…a film bemutatója
a Dibiasky-üstökös becsapódásának napján lesz.
Az a hír járja, hogy nagyon ütős lett.
Igen, és micsoda szereplőgárda!
- Devin. - Imádom Devin Peterst!
- Igen. - Ő mindenben remekel.
- Mi is a címe? - Totális pusztítás,
és 300 millió dollárba került az elkészítése.
- Hát, ezek a filmek… - Kicsit több a fizudnál!
Nekem mondod? Farley barátom látta.
- Azt mondta, marha jó. - Neki bejött.
Ha Farley mondja, akkor így is van.
De most,
igen, a mosolyom árulkodó…
Ne már!
Amerika legszexisebb tudósa a vendégünk, dr. Randall! Üdvözöljük!
Hogy van, dr. Randall?
Jól. Jobban nem is lehetnék.
Remek. Randall, mostanában azt hallani, hogy nincs is üstökös,
vagy hogy van üstökös, és ez jó, de akár rossz is lehet.
Szóval nehéz követni.
Felvilágosítana minket, okos tudós úr?
Hát, először is, Brie, egész biztos, hogy van üstökös.
Hurrá!
Onnan tudjuk, hogy létezik, hogy adataink vannak róla.
De a tudományos közösség növekvő aggodalommal figyeli az eseményeket.
Ugyanis a szakértői értékelés elengedhetetlen…
- Ha a BASH… - …a tények ismeretéhez.
Ha a BASH részvényeit nézzük, akkor minek szakérteni?
Hasítanak a tőzsdén.
Bevallom, jól be is vásároltam, és mindenkinek ajánlom!
Te szégyentelen kapitalista!
Mondja a nő, aki az új jakuzzimban ejtőzik majd,
- amit a részvényekből veszek. - Ismersz.
Bizony ám!
Dr. Randall, jól van? Kér vizet, vagy…
Nem vagyok túl jól.
Akkor most jön egy kis reklám…
Ne, Brie! Ne adjanak be reklámot! Hadd mondjak valamit!
- Oké. - Jó helyen van.
Ez beszélgetős műsor.
Könyörgöm, ne legyen már ennyire *** nyájas!
Sajnálom, de nem lehet mindig szellemeskedni
meg jópofáskodni!
Néha ki kell mondanunk egymásnak dolgokat, és meg kell hallanunk őket!
Szóval, még egyszer, hogy világos legyen:
egy hatalmas üstökös száguld a Föld felé.
Onnan tudjuk, hogy van ez az üstökös,
hogy láttuk.
A saját szemünkkel láttuk, egy távcsővel.
Az ég szerelmére, még le is fényképeztük, bassza meg!
Kell ennél több bizonyíték?
Ha abban sem tudunk egyetérteni,
hogy egy Mount Everest nagyságú üstökös,
ami ezerrel száguld a Föld felé, az kurvára nincs rendben,
akkor mi a frász van velünk?
Te jó ég! Hogy akarunk beszélni egymással?
Hova jutottunk? Hogy hozzuk ezt helyre?
Más pályára kellett volna állítani, amikor volt rá lehetőség,
de nem tettük. Nem tudom, miért nem.
Most már egymás után rúgják ki a hozzám hasonló tudósokat azért,
mert jelzik, hogy nem értenek velük egyet!
Biztos vagyok benne, hogy sokan nem is figyelnek arra, amit mondok,
mert megvan a saját politikai ideológiájuk,
de azt feltétlenül tudniuk kell,
hogy nem állok egyik oldalon sem.
Ez a kibaszott igazság!
Azért kiegészíteném azzal,
hogy Isherwell és az elnök is azt mondta,
hogy ez előnnyel jár…
Hát, az amerikai elnök kurvára hazudik!
Olyan vagyok, mint maguk.
Istenem, csak remélni tudom, hogy az elnök tudja, mit csinál.
Remélem, hogy vigyáz ránk, miközben
az a véleményem, hogy az egész vezetésnek
teljesen elgurult a gyógyszere, baszd meg!
Szerintem meg fogunk halni!
Haza akarok menni.
Mindennél jobban szeretnék hazamenni.
De ha van valami,
egyvalami, amit remélem, hogy mindannyian megértettek abból, amit mondtam,
akkor az az, hogy mindannyiunknak azonnal…
Miért csináltad ezt?
Annyira bírtalak, pedig gyűlölöm az embereket.
Tényleg azt hittem, hogy szeretlek.
Komolyan?
Durva!
Igen.
Hölgyem, jöjjön! El kell tüntetnünk az urat.
Itt vagy még?
Nem.
Lehet, hogy élvezi, hogy hatalma van,
mindegy, mekkora.
Tudta, hogy előbb-utóbb rájövök, hogy a rágcsa ingyenes.
Igen.
- Érted? - Igen.
Szóval, izmozott a csávó.
Furák a férfiak.
Kezdem azt hinni, hogy ez a „világvége paráztatás” kamu.
Nem kamu.
Be fog következni. Láttam mindent.
Ha Isten el akarná pusztítani a Földet,
akkor megtenné.
Hiszel Istenben?
A szüleim evangélikusok, annak neveltek.
Gyűlölöm őket, de hiszek benne.
A magam módján.
Örülnék, ha ez köztünk maradna.
Nem mondom el senkinek. Szerintem cuki.
- Smárolunk? - Jó, miért ne?
Gáz a „miért ne”. Olyan, mintha nem akarnád.
Ez így szar.
- Ja, felőlem. - Így már jobb!
- Úristen, ott van! - Mi?
- Az az üstökös! - Mi? Hol?
- Hol? - Az ott a Göncölszekér!
Az a Vénusz, az pedig a Sarkcsillag!
- Na, de az ott mi? - Basszus!
Mi a franc?
Mi?
Ott van!
Ott vagy!
Más is látja? Ott van!
Ott van! Az az üstökös! Nézzék! Ott van fent!
- Azért ez kicsit para. - Hát, ez az!
- Dr. Mindy! - Kate!
Most már látható!
Én is pont most nézem. Hihetetlen!
Rettenetes és gyönyörű egyszerre.
Jézusom!
Erről beszéltünk!
Végig ezt mondtuk! Ott van!
Ott van, Kate.
Hol van most?
Már Michiganben,
szeretnék kibékülni June-nal, de szóba se áll velem.
- Te hol vagy? - Mi a fasz?
Én…
Majd megkereslek, jó?
Illinois-ban vagyok, akár holnap is jó lenne.
- Uram… - Igen…
…Mindenható Teremtőm, légy kegyes hozzánk!
Végre látják.
Ott van!
Menjetek ki a kertbe, vagy másszatok fel a tetőre,
és nézzetek fel az égre!
A csillag homályosan látszik, és egy csíkot húz maga után.
Az az üstökös farka.
Létezik, és jön.
Ha bárki mást mond, kamuzik!
Csak nézzetek fel!
- Ott van. - Nézzetek fel!
Légyszi, nézzetek fel! Kukába a lamantinokkal, nézzetek fel!
Csak nézzetek fel!
- Csak nézzetek fel! - Nézzetek fel!
Csak nézzetek fel!
Dr. Mindy, az elnök terve, hogy megmenti a Földet,
hogy mindannyiunknak legyen otthona, sikerülni fog, ugye?
A Földön élő összes férfi, nő és gyerek meg fog halni.
- Nem jó fej a bácsi. Tök depi. - Sajnálom.
- Ez nem volt benne. - Gyerekek!
Mondjátok meg a szüleiteknek, hogy Orlean és Isherwell
szociopata és fasiszta!
Tudják, miért akarják, hogy felnézzenek?
Megmondjam, miért?
Azért, mert azt akarják, hogy féljenek!
Azért akarják, hogy felnézzenek,
mert ők jól lenézik magukat!
Mert többnek gondolják magukat.
Gyerekek, ne nézzetek fel! Nem szabad!
Elveszik a szabadságotokat! Ez így van!
Ne nézz fel!
Az amcsi elnök, Orlean…
Vigyázz!
…nem vette be Indiát, sőt, egyik más országot sem
ebbe a küldetésbe.
Ez az ürge az a Kip nevű pornós…
Ne hallgassatok a pöcsre!
Az ENSZ is kidolgozott egy saját mentőakciót.
Csak nézzetek fel, baszki!
Tudom, hogy Hollywoodban népszerű a Csak nézzetek fel mozgalom,
de ilyen kitűzőt még nem láttam.
TOTÁLIS PUSZTÍTÁS
Igen, ez egy felfelé és lefelé mutató nyíl.
Úgy gondolom, hogy egy nemzet vagyunk, és abba kéne hagyni az ellenségeskedést,
az erényfitogtatást. Jöjjünk ki egymással.
Olyan üdítő ezt hallani!
Azt hiszem, elegünk van a politikából.
Igen. Hát…
ezért készült a Totális pusztítás. Mindenkinek szól. Popcorn-film.
Előre nézzenek, és haladjanak tovább, leszegett fejjel!
Szépen egyik lábat a másik elé,
lépésről lépésre!
Napról napra!
- Ne! - Ne!
VEDD MEG!
MEGVÁSÁROLVA
AZ UTOLSÓ KONCERT
Szeretnénk valami fontosat mondani!
Az üstököst nem lehet biztonságosan lehozni a Földre,
hogy hasznot húzzanak belőle! Nem kivitelezhető!
Világ országai! Szálljanak szembe Orleannel és BASH-sel,
indítsanak saját mentőakciót,
hogy megmentsék a a Földet!
Következik Riley Bina és vendége!
Elfelejtettem a nevét. Köszönjük!
CSÚCS VAGY! IMÁDUNK RILEY!!
ÖTEZRET ADOK EGY ÁSÓÉRT! IGAZ, HOGY SZÉTFOLYUNK?
NE NÉZZ FEL, MARXISTA GÖRÉNY! RILEY HŐS
A VÉG ELŐTT RILEY-T NÉZNI, HALÁL! A CSAJOM JOBBAN ÉNEKEL.
KANOS VAGYOK ÉS EGYEDÜL 3,99 DOLLÁR USFANS
Ki tudja, hol a határ Ha nem bírod tovább
De ez most nem értünk szól Elvesztünk
Az emlék csak egy kósza fény
Nem maradtál, nem volt kiért
Büszke csillag, ragyogj odafent
Egy pillantás, nem is kell több
Ahogy rám nézel Nem eresztelek, az enyém vagy
Csacska szívem azt súgja
Nézz hát fel !
Már nincs hová bújni
A szív még remél
Ölelj magadhoz Nem engedlek el soha…
Hát nem egy szexistennő az elnökünk?
Ha nem az anyám lenne…
Három típusú amerikai van.
Vannak maguk, a melósok.
Mi, a menő lóvésok, meg ők.
Bocs, de szükségünk van rájuk.
Kellenek, mert maguk azt várják tőlünk, hogy menjünk nekik!
A melósok, az alja.
- Értik? - Nem, nem értem.
Vágják, kiről beszélek? A táplálkozási gurukról,
a személyi edzőkről,
a wellnessesekről,
nem a recepciósokról, nem a masszőzökről beszélek,
hanem azokról, akik a folyosón kísérgetnek.
Ők a…
Tudom, hogy gáz voltam Nem tagadom
Túl sokat veszíthetünk Igen, számít
Pörgött az élet, a csajok Hiába kellettem neked
Szomorú vagy miattam Vágom, mert rossz voltam…
- Tűnjön el a BASH! Mikor? - Azonnal!
Tűnjön el a BASH! Mikor?
Az idő nagy kincs…
Nem maradunk csendben!
Fogd meg a kezem, bébi Nem hagylak el, Riley
Csajszi, azt próbálja mondani
Kapj már észbe, te barom
Hallgass inkább az agyas tudósokra
Hát, ezt elbasztuk Jól elbasztuk, sajna
Fent serceg Szinte égeti a hajam
Tehetsz úgy Mintha minden rendben lenne
De az a helyzet Hogy nincs már sok hátra
Ünnepelj, sírj vagy imádkozz
Bármi jó lesz Hogy átsegítsen a káoszon
Mert a holnap nem jön el
Nézz hát fel !
Kapcsold ki a szaros híradót
Mert el fogunk patkolni, emberek
Nézz fel…
Szép jó napot, Adam! Minek köszönhetem a hívását?
Hánykor?
Köszönöm, hogy hívott.
Igen.
Mi van?
Mi az?
Orlean és a BASH megvonták a jogot
az oroszoktól, az indiaiaktól és a kínaiaktól
az ásványi anyagokra,
ezért ők külön mentőakciókkal próbálkoztak,
de körülbelül 40 perccel ezelőtt
hatalmas robbanás volt a Bajkonur Űrközpontban.
Úgy tűnik, meghiúsult a küldetés.
Akkor ennyi?
Hogyhogy ennyi?
Teddy?
Tényleg?
Ott van még a BASH-küldetés. Több nincs.
Bazmeg!
Ezek a Felnézők
azt akarják, hogy több millió chilei migránst engedjünk be az országba!
Ne nézz fel!
AZ ÜSTÖKÖS ARANYBÁNYA
Az meg mi a rosseb?
Hazudtok, bassza meg!
Az elnök az előbb üzizett nekem. „Nincs para, minden zsír, nincs para.”
NE NÉZZ FEL
Ne már!
Eltaláltatok, kibaszott suttyó parasztok!
Egy órája nem láttam kocsit.
Mindenki a BASH-fellövésen van.
Akkor mit csinálunk?
Mondtam már. Elugrunk a boltba kajáért.
A Mills Brothers remek banda. Duke Ellington fedezte fel őket.
Eredetileg úgy hívták őket, hogy Four Kings of Harmony.
Ez a „Till Then”.
A II. világháborúba induló katonákról szól,
akik az otthonukra gondolnak.
Ezt hallgassátok!
„Bár óceánokat szelünk át, hegyeket mászunk meg…
Tudom, hogy minden nyereség veszteséggel jár.
Imádkozzunk, hogy az egyetlen, amit elveszítünk, az az idő.”
- Kérdezek valamit. - Mi az?
Lehetek frankó a kocsijában?
Igen, persze.
Sok embert ismerek, de te más vagy, és olyan rezgést érzek veled…
amit nem éreztem még senkivel.
Lehet, hogy furcsán hangzik,
de nincs kedved többet lógni velem?
Akár el is jegyezhetnénk egymást, vagy valami.
- Húha! - Nevetsz?
- Nem? - Mosolygok.
- Persze. - Ez kedves.
- Miért ne? - Nagyon kedves.
Tessék. Tealevelekből jósolt dr. Mindynek.
- Látta az algoritmust. - Igen.
Eléggé megrázta az információ.
- Hogy hogy fog meghalni. - Elég megrázó.
Most már izgat a saját halálom.
Nem akarom tudni. Na jó, akarom tudni.
Megeszi egy bronteroc. Nem tudjuk, hogy mi az.
- Egy micsoda? - Egy bronteroc.
Figyelem, emberek! Tiszta az ég.
KÖD fellövésre felkészülni!
Elnök asszony?
Figyelem, földlakók! Most…
Nézd, Kate! Van vadlazac.
Nézd a különbséget e között és a tenyésztett között!
Nézd csak meg! Nem is tudom… Műnek néz ki, igaz?
Akkor hozzatok egy kis…
Hogy hívják azt az apró krumplit?
- Fingerling? - Igen.
- Imádom a fingerlinget! - Akkor…
Te is mondanál valamit?
Gyönyörű volt. Igen.
Mizu, világ? Itt Jason Orlean, kabinetfőnök, Egyesült Államok.
Azt tapasztalom, hogy sokan imádkoznak másokért,
és ezt adom,
de szeretnék elrebegni egy imát a cuccokért is.
Vannak menő cuccok, nagyon értékes cuccok, fasza kecók meg órák…
KÖD INDÍTÁSA HAMAROSAN
…kocsik, ruhák meg ilyenek, amik eltűnhetnek,
de ezt nem akarom.
Ezért imádkozom értük. Ámen.
Csendes kétségbeesést olvasok le az arcukról.
Imákat suttognak.
Anderson, indítsuk!
Igen, uram! Figyelem, emberek! Tíz!
Tíz, kilenc, nyolc, hét, hat,
öt, négy…
Helló!
Szia!
Bevásároltam.
Mi volt ez?
A 12-es KÖD-nek annyi.
VESZÉLY
Sikertelen indítás a 22-esnél.
Semmi baj.
KÖD DRÓN TELEMETRIA
Hibahatáron belül vagyunk. Minden rendben.
Reméltem, csinálhatnánk egy családi vacsorát.
- Szia, apa! - Apa!
- Sziasztok! - Szia!
Mit szólsz hozzá?
Jó.
- Köszönöm. - Jó.
- Ő Kate. - Helló!
- Szia, Kate! - Hadd segítsek!
- Örülök! Yule vagyok. - Yule.
TűzPuma142 vagyok a Twitchen. Játszik?
Kétlem, hogy érti.
Ki mondta, hogy játszom?
Ezt neked hoztam.
Köszönöm. Aranyos vagy, szívem.
Úgy sajnálom! Rettenetesen.
- Tényleg. - Tudom.
- Hiányoztál. - Te is nagyon hiányoztál.
Amikor már jártunk az egyetemen, dugtam Aaron Trannel.
Igen, hát…
Kóstold meg!
Tessék!
Ez nagyon finom.
Nagyon finom, ugye?
- Hahó, emberek! - Hé!
Késtem, de nem üres kézzel jöttem.
Evan, Marshall, June, ő dr. Oglethorpe! Okés?
A KÖD-ök elérték az optimális szökési sebességet,
és közelítenek a Dibiasky-üstököshöz, hogy rácsatlakozzanak.
Oké, igen.
A nyolcas és a huszonhetes vezérlési hiba miatt leállt.
Jó, akkor most… Peter!
Peter, hat drón hullott ki. Van még egyáltalán esélyünk?
Hát, a tervező biztosított afelől, hogy 24 drón elég lesz.
Hányat veszíthetünk el összesen?
Még hányat?
Azt a hírt kaptuk, hogy néhány KÖD az indítás után felrobbant.
Te ülsz az asztalfőre, jó?
Micsoda megtiszteltetés!
A doktor!
Kérsz még bort?
- Egészségetekre! - Egészség!
- Szeretlek. - Én is.
Köszönjük a vendéglátást!
Én köszönöm, hogy eljöttetek.
Köszönöm.
Szimultán robbantásos leválasztás indítása, most rögtön!
Anya!
Gyönyörű.
- Kösz, cimbora. - Nincs mit.
Igen, tényleg az. Jó, hogy végre itthon vagy.
Dr. Mindy sztár lett.
Ja, azt el is felejtettem. Tényleg.
Magazinok címlapjára kerültem, meg minden. Tudom.
- Jól mutatott. - Lehet cikizni!
- Szeretlek. - Én is.
RENDSZERHIBA
Na jó, helyzetelemzést!
Részletes jelentést a robbanóanyagokról!
Gyorsan! Elkészült a teljes elemzés?
Jól van.
Qi kínai elnök szerint az üstökös még egyben van.
Négy besült, és időzítési hiba volt.
Egyben van még.
Hogy mondja?
Négy besült, és rossz volt az időzítés.
Oké. Minden rendben, mindenki rendben van.
Nem lesz semmi baj. Bocsássanak meg.
Szólít a természet.
Kiugrom egy pillanatra a mosdóba.
Igen, azt hiszem, hogy én is kiugrom egy pillanatra a mosdóba.
- Akarod, hogy… - Nem kell.
Uram, az elnök.
További utasításra várunk.
Mindjárt visszajön.
Leszarom! Megyek a férjemhez!
Sajnálom, van egy 20 éves lányom. Muszáj látnom.
Szívok egy csíkot!
Francba!
Jön, mindjárt visszajön.
Halló! Van egy űrhajónk.
Arra az esetre, ha tévednénk, és egyértelműen tévedtünk.
Hát persze, hogy van űrhajójuk.
Kétezren férnek el benne.
A legmodernebb kriokamrákkal van felszerelve, és keres
egy Földhöz hasonló bolygót a lakhatósági zónában…
Maga és plusz egy fő befér. Brie vagy a felesége, maga dönt.
Nem élek vele, de köszönöm, hogy felajánlotta. Jó mulatást Jasonnal!
Jasonnal?
Ó, basszus!
Visszajön.
Hálás vagyok az éjszakáért, amikor a kertben aludtam.
- Egy őzikére ébredtem. - Emlékszem.
- Igen. - Életem legjobb napja volt.
Hálás vagyok…
Hálás vagyok, hogy megpróbáltuk.
De még mennyire, hogy megpróbáltuk!
Mi, Mindyék nem vagyunk kimondottan vallásosak,
de azért mondjunk egy áment? Nem kellene?
Ne rám nézz!
Nem tudom, hogy szokták. Csak kimondjuk, hogy ámen? Nem tudom…
- Majd én! - Ez a végszó?
Majd én.
Uram, Mindenható Teremtőm,
légy kegyes hozzánk, még ha túl büszkék is vagyunk.
Bocsáss meg, ha kételyek gyötörtek.
De a legfontosabb, Uram:
Kérjük, hogy szeress minket és támogass ezekben a sötét időkben.
Bármi is vár ránk…
Isteni fényed adjon nekünk bátor szívet, és erőt az elfogadáshoz.
- Ámen. - Ámen.
Micsoda imavirtuóz vagy!
Gyönyörű volt.
Az üstökös egy darabban van.
RENDKÍVÜLI HÍREK ÜSTÖKÖS EGYBEN VAN: A BASH-KÜLDETÉS KUDARC
Valahogy soha…
Természetesen ez az est fő híre, erről beszél mindenki.
A félmeztelen ambulanciákról.
Ülj le!
Vagy… dughatunk…
imádkozhatunk, vagy…
Az az igazság, hogy csak piálni akarok,
és másokat fikázni.
Engem nem kapsz el élve!
Vigyázz!
Kérek még ebből az almás pitéből. Nagyon finom.
Egyébként bolti, de nem érezni a különbséget.
Őszinte leszek, mert most már úgyis mindegy, nem?
Én jobban szeretem a gagyi ízű bolti kaját, mint a házi kosztot.
Ez valami vicc?
Nem, nem vicc.
Tudom, hogy miért van. A gyerekkori emlékeink miatt.
A házi kosztnál nincs jobb, igaz?
A kávé nem bolti, ugye?
Saját darálású.
Apának a kávé a kattanása.
Minden kávézáshoz darálni kell?
Randall nagyon háklis a kávéjára.
Én a teával vagyok így.
Az a helyzet, hogy igazából…
mindenünk megvolt, igaz?
Ha belegondolunk.
GRATULÁLOK! VÉGE A FOGYÓKÚRÁNAK!
22 740 ÉVVEL KÉSŐBB
INTER-BANK – JILL ARNOLD
TEXICON OLAJ – TED BILES
VENDEL LOBBIZÁS – LEWIS GRANDY
Itt magasabb az oxigénszint, mint a Földön,
egész pontosan 9%-kal,
szóval, szédülhetnek egy kicsit.
A kriokamrák 58%-ban tekinthetők sikeresnek,
ami a vártnál sokkal jobb eredmény.
Igen, nálunk csak 47-en haltak meg, úgyhogy…
Azt hiszem, remekül alakul. Igazán remekül!
Egek!
Nézzék azt a csodaszép állatot!
Vajon azok tollak vagy pikkelyek…
- Undorító! - Mi az az izé?
Azt hiszem, az egy bronteroc.
Jegyezzék meg, hogy tilos őket simogatni!
HAL WILLNER EMLÉKÉRE 1956-2020
Baszki!
Anya!
Csá, mi a helyzet?
Itt az utolsó arc a Földön.
Ez kicsit szétbaszódott.
Lájkoljatok és iratkozzatok fel!
Itt leszek.
Anya!
A feliratot fordította: Heltai Olga