Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫לכל הרוחות.‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- נו… שיט -‬
‫זה מטורף!‬
‫הבאתי בירה ומוגזים דיאט מהמקרר.‬
‫הבאתי סיידר אלכוהולי ושקית קרוסבון קראנץ'.‬
‫זו מסיבה.‬
‫אני ממש מאושר בשבילך, קייט.‬
‫לחיי השביט דיביאסקי, נכון?‬
‫לחיים!‬ ‫-נכון.‬
‫זה בטח, תראו… זה בטח שביט מעננת אורט‬
‫על סמך המקום שראית אותו.‬
‫הפעם האחרונה שהוא היה כה קרוב לשמש‬
‫הייתה בטח הרבה לפני ראשית האנושות.‬
‫תראו איזו קשת יש לו. אלוהים, מדהים.‬
‫איך נגלה מה המהירות‬ ‫של השביט במסלולו, פרופסור מינדי?‬
‫שאלה טובה.‬
‫איזה כיף.‬ ‫לא עסקתי בדינמיקת מסלולים מאז תואר שני.‬
‫השאלה היא, מה…‬
‫מה היה עושה קרל סייגן?‬
‫הוא היה חוזר לבראשית.‬
‫הווקטור הטופוצנטרי הוא רו.‬
‫קייט, מה הקואורדינטות הראשוניות?‬
‫עשרים ואחת.‬
‫עשרים וארבע.‬
‫שלוש עשרה.‬
‫כיף, נכון, חבר'ה?‬
‫שישים ושבע.‬ ‫-וואו. עכשיו אני משולהב.‬
‫ד"ר מינדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמה סיבובים דרושים לכיול…‬
‫קואורדינטה 85 בקירוב.‬
‫עכשיו, משמצאנו את מסלול השביט,‬ ‫נבדוק את האפמריס‬
‫ונקבל את המרחק בין השביט לכדור הארץ.‬
‫למה האפמריס הולך ופוחת כל הזמן?‬
‫פרופסור מינדי?‬
‫אתם יודעים מה, חבר'ה? בואו…‬
‫בואו נסיים הערב, טוב?‬
‫אבל מה לגבי המיקום היחסי?‬
‫אני לא מצליח לפענח את זה.‬ ‫לא הערב, חבר'ה. מצטער.‬
‫בואו נזוז. אני גמור.‬ ‫-כן, גם אני.‬
‫קייט, זה היה מדהים.‬ ‫-ברכות.‬
‫היי, קייט.‬
‫את תישארי.‬
‫"אני רוצה למות בשלווה בשנתי כמו סבי,‬
‫לא בצרחות אימה כמו נוסעיו." ג'ק הנדי‬
‫כן, ד"ר קאלדר,‬
‫מרצה ממישיגן סטייט והסטודנטים…‬
‫כאן ד"ר קאלדר. שלפת אותי מפגישה‬
‫שבה אמרתי לצוות שלי‬ ‫שאיבדנו מימון בסך שמונה מיליארד.‬
‫צר לי מאוד, ד"ר קאלדר,‬
‫אבל אנחנו רואים נתוני מסלול משונים מאוד‬
‫של כוכב שביט שמצאנו הרגע.‬
‫זה אמור להיות בדואר הנכנס שלך.‬
‫זה?‬ ‫-כן, זה.‬
‫כן.‬
‫תרשה לי להעלות את ד"ר אוגלת'ורפ על הקו.‬ ‫תמתין בבקשה.‬
‫אני בהמתנה.‬
‫היא מתקשרת אל ד"ר אוגלת'ורפ. מי הוא?‬
‫אלוהים אדירים. אשים אותם על דיבורית.‬
‫"ד"ר אוגלת'ורפ,‬
‫מנהל המשרד לתיאום הגנה פלנטרית."‬
‫זה מקום אמיתי?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫- המשרד לתיאום הגנה פלנטרית‬ ‫הוא מקום אמיתי. -‬
‫- זה הסמל שלהם -‬
‫כאן ד"ר אוגלת'ורפ.‬
‫כן, כאן ג'וסלין קאלדר ממרכז החלל ע"ש קנדי.‬
‫היי, ג'וסלין.‬
‫תשמע, יש לנו תצפית‬ ‫של גוף קרוב-ארץ מטלסקופ סובארו.‬
‫טוב. למה לא דיווחתם פשוט‬ ‫לחקר כוכבי לכת מינוריים?‬
‫אדוני, מרצה וחבורת סטודנטים ממישיגן סטייט‬
‫הם שזיהו משהו גדול.‬
‫באמת? מה גודלו?‬
‫באיזה גודל מדובר?‬
‫מדדנו רוחב של חמישה עד עשרה ק"מ.‬
‫רוחב של חמישה עד עשרה ק"מ.‬
‫זה ילד מגודל.‬
‫והמרצה הוא הראשון שעלה על זה?‬
‫היי, כן. ד"ר מינדי.‬
‫ולא, דוקטורנטית‬ ‫בשם קייט דיביאסקי מצאה אותו.‬
‫אני ביצעתי את חישובי המסלול.‬
‫אני חוקר עקבות גזים בגלקסיות מתות.‬
‫כבר מזמן לא פרסמתי, אז כנראה לא שמעת עליי.‬
‫בכל מקרה, זה לא חשוב. סליחה.‬ ‫מה הייתה השאלה שלך?‬
‫מהן ההערכות הכי מעודכנות על הנתיב שלו?‬
‫קייט?‬
‫הרצתי את זה כל היום‬ ‫וכל הזמן יוצאת אותה תוצאה.‬
‫פגיעה ישירה בכדור הארץ‬ ‫בעוד שישה חודשים ו-14 ימים.‬
‫גם אצלי.‬
‫מת'יו, מה החישובים שלך?‬
‫לפי תוכנת סקאוט, שישה חודשים ו-14 ימים.‬
‫יצא לנו שישה חודשים ו-14 ימים.‬
‫ורוחבו בין חמישה לעשרה ק"מ בערך.‬
‫ש…‬
‫זה לא…‬
‫אירוע ברמת הכחדה?‬
‫טוב, בואו לא נהיה דרמטיים פה.‬
‫בסדר.‬
‫המהלך הראשון הוא לארגן טיול בי"ס לדי-סי.‬
‫בואו נירגע כולנו.‬
‫אני צריך את מי שראה‬ ‫את השביט לראשונה ואת האחראי.‬
‫מה?‬
‫…לחלוק את המידע במיידי‬ ‫עם קיימברידג', קלטק,‬
‫והאיגוד האסטרונומי הבינ"ל.‬ ‫-זה מידע מסווג.‬
‫מה קורה?‬
‫אני פועלת לפי שיקול דעת הנשיאה.‬
‫זה באמת קורה?‬
‫שהסטודנטית ומרצה הגלקסיות המתות‬ ‫יגיעו לבסיס היקאם.‬
‫די-סי, כן? היי! קייט.‬
‫זה לא קורה, נכון?‬
‫קייט, זה לא אמיתי, נכון? זה…‬
‫זו מציאות מקבילה כלשהי, כן?‬
‫תגידי משהו.‬
‫אני צריכה להתמסטל.‬
‫הפקודה היא להביא אתכם לדי-סי בהול.‬ ‫זה המטוס היחיד בדרך לשם.‬
‫בכל אופן, אני ד"ר מינדי. זו…‬
‫שלום!‬ ‫-לכו!‬
‫איפה נשב, קייט?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫יש מושבים קבועים ל…‬
‫מה לעזאזל? זה אמיתי או בדיחה דפוקה?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫לא ייתכן שזה קורה.‬
‫ברנדון. התכוונת לברנדון?‬ ‫-כן, ברנדון.‬
‫לא. הוא לא הוריד פרופיל.‬ ‫הכול פוליטי, טדי. כידוע לך.‬
‫אתם בטח רנדל וקייט.‬ ‫-כן, שלום.‬
‫אני ד"ר אוגלת'ורפ, אבל תקראו לי טדי.‬
‫סליחה. מה שמך…‬
‫לקרוא לך טדי?‬ ‫-טדי.‬
‫טדי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו קוראים לו "טדי" כי הוא לא דובון.‬
‫הגנרל ת'מס. אני משקיף מטעם הפנטגון,‬
‫בכל מה שיתברר שזה.‬
‫הנשיאה מאחרת כהרגלה,‬ ‫והייתה לכם טיסה ארוכה, אז…‬
‫מישיגן סטייט ספרטנס.‬
‫זה החדר הסגלגל?‬ ‫-כן, זה החדר הסגלגל.‬
‫הוא קטן בהרבה מהתמונות.‬
‫הנשיאה אמורה להגיע בקרוב. היא כבר תודרכה.‬
‫מדויק, סקוט?‬
‫זה מדויק.‬
‫אנחנו באמת עומדים להגיד לנשיאת ארה"ב‬
‫שנותרו רק קצת יותר משישה חודשים‬
‫עד שהאנושות,‬ ‫בעיקרון כל המינים, ייכחדו לגמרי?‬
‫כן. זה בדיוק מה שנעשה. כן.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כן, אמרתי אכיפת חוק.‬
‫אבל אני לא… אמרת לי שהוא נקי.‬
‫שלום גברתי הנשיאה. ד"ר אוגלת'ורפ.‬ ‫-להתרחק בבקשה.‬
‫זה המוניטין שלו במשך 40 שנות חייו.‬
‫גברתי הנשיאה, אני ד"ר אוגלת'ורפ.‬ ‫אני מאמין שג'וסלין תדרכה אותך…‬
‫היי, ג'ייסון.‬ ‫-כן? מה המצב?‬
‫בחייך. מה קורה? זו העולם האמיתי.‬
‫ידוע. אנחנו צריכים חמש דקות.‬
‫יש לנו בעיה עם המועמד לבית המשפט העליון.‬ ‫חמש דקות. תודה.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח‬
‫יום הולדת שמח לפטי…"‬
‫תרשום הודעה, וקורים דברים כאלה,‬
‫ואני לא יודעת מה קורה.‬
‫אני לא מבינה כמה פעמים אצטרך להגיד לך…‬
‫יש כמה פרסומים‬ ‫על זה שהמועמד שלהם לא מתאים,‬
‫אבל אני לא רואה שום כתבה על העניין שלנו.‬
‫המדיות החברתיות מברברות‬
‫על הפרידה‬ ‫בין הזמרת ריילי בינה והדי-ג'יי צ'לו.‬
‫ממש חבל.‬
‫הם נראו ילדים חמודים.‬
‫אני לא מכיר אותם.‬
‫שזה…‬
‫אבל חבל.‬ ‫-כן.‬
‫את מכירה אותם, קייט?‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה לא ממש מזיז לי כרגע.‬
‫גובים על זה הון עתק.‬
‫עשירייה לאחד זה מספיק.‬
‫היי, קחו מים.‬ ‫-תודה.‬
‫אשלם גם על קייט.‬
‫מושלם. כן.‬ ‫-תודה.‬
‫קח 20.‬
‫הנה.‬
‫יש לך עודף?‬ ‫-לא.‬
‫אני יכול לבקש מהנחת.‬ ‫-כן…‬
‫זה קסנקס.‬
‫אני לוקח רק רבע. אחרת אני נהיה…‬
‫קייט.‬ ‫-תודה.‬
‫כדאי שתיזהרי עם כמות כזו.‬
‫אני מצטער.‬ ‫אני צריך להיות באוקינאווה עד מחר ב-14:00.‬
‫מה?‬ ‫-מה? אתה רציני?‬
‫זה חשוב מאוד.‬ ‫-עליי לפייס את המקומיים.‬
‫תמסור דרישת שלום לבתך.‬
‫לא היה חשוב שהוא ייכנס איתנו לחדר?‬ ‫כלומר, מה…‬
‫איפה אני משלמת על אלה?‬
‫זה בחינם.‬
‫באמת?‬
‫כן, זה הבית הלבן.‬
‫החטיפים בחינם.‬
‫מה?‬
‫הגנרל.‬
‫הוא גבה מאיתנו כסף על החטיפים,‬ ‫אבל הם בחינם.‬
‫אלוהים.‬
‫למה לו לעשות את זה?‬
‫היי, חבר'ס, נראה שזה לא יקרה הערב,‬
‫וממש לא נעים לי.‬
‫אז נשכן אתכם איפשהו במלון.‬
‫תסלח לי, הנשיאה יודעת למה אנחנו פה?‬
‫אתם בטח צוחקים עליי.‬
‫הם בטח לא יודעים למה אנחנו פה.‬ ‫-הם יודעים. אבל שמעת אותו.‬
‫הם קולטים בכלל…‬ ‫-תתכוננו למחר.‬
‫…כמה זמן לקח לנו להגיע…‬
‫- האסיינדה קורטס -‬
‫ואז נתנו לנו לחכות יותר משבע שעות,‬
‫בלי להזמין אותנו להיכנס. לא האמנתי.‬
‫מובן שלא זימנו אתכם.‬ ‫קייט, צפית בחדשות היום בכלל?‬
‫לא, הייתי די עסוקה ב… פרויקט שלנו.‬
‫תדליקי את הטלוויזיה מייד.‬
‫הנשיאה אורלין באמצע ברדק עצום.‬
‫השריף וייד קונלון‬ ‫היה מועמד שנוי במחלוקת מראש,‬
‫ללא תואר במשפטים‬ ‫ועבר של "קודם יורים, ואז חושבים".‬
‫- אוטופסי -‬
‫את צופה?‬
‫הרקע שלו כדוגמן ציורי עירום‬
‫במכללה נחשף זה עתה…‬ ‫-כן, אני צופה עכשיו.‬
‫…והבית הלבן נמצא במשבר עמוק.‬
‫ותקלטי את זה, מצאתי חמישה סטודנטים לשעבר‬
‫שמוכנים להתראיין בגלוי‬ ‫שקונלון היה מגורה בצורה בולטת‬
‫כשדגמן להם בשיעור רישום.‬
‫אני לא מתבייש במעשיי.‬
‫האם עליי לומר "מגורה בצורה בולטת",‬
‫או "תפוח"?‬
‫שזה לא יתפרש בתור קליקבייט.‬
‫זו כתבה אמיתית.‬
‫אני לא… קייט, אפשר לקבל ממך תגובה?‬
‫מצטערת.‬
‫אני לא מאופסת הערב.‬ ‫-אפשר פשוט לנהל את השיחה הזאת?‬
‫כי אנחנו חגים סביב הנושא הזה.‬
‫יש לך בעיה עם אימא שלי? זה כל העניין?‬
‫אתה לא יכול להגיד לי מה קורה?‬
‫זה הנוהל. בבקשה, אל תדאגי.‬
‫מרשל קיבל 172‬ ‫במבחן הקבלה למשפטים ואנחנו חוגגים.‬
‫כל הכבוד, מרשל. אני גאה בך, חבוב.‬
‫תודה, אבא. מתגעגעים אליך.‬
‫איך אוון מרגיש? התרופות החדשות עוזרות?‬
‫מצבי ארבע יציב.‬
‫מצבו ארבע יציב.‬
‫זה שיפור מהחודש שעבר, נכון?‬
‫תזכור לדבר בקול רם בפגישה מחר. טוב?‬
‫כן, אדבר.‬ ‫-אתה משתתק‬
‫כשצריך לקחת קרדיט, ואתה פשוט…‬
‫היא שאלה אותך אם את לסבית.‬ ‫היא לא אמרה שאת לסבית.‬
‫זו הייתה שאלה.‬ ‫-היי, תראה, אני…‬
‫אפשר לשבת עם אימא שלך לצהריים‬ ‫בעוד שבעה חודשים נגיד?‬
‫שבעה… מוזר כמה שזה מדויק ורחוק.‬ ‫מה… זו אימא שלי.‬
‫אז…‬
‫שמעתי שיש אסטרואיד או כוכב שביט או משהו‬
‫שאתם לא אוהבים איך שהוא נראה.‬
‫תספרו לי עליו,‬ ‫ואז תסבירו למה אתם מספרים עליו.‬
‫יש לכם 20 דקות.‬
‫עשרים דקות?‬ ‫-תורך, דוק.‬
‫תתחיל. עכשיו. תתחיל.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫לפני 36 שעות בערך,‬
‫הדוקטורנטית קייט דיביאסקי שכאן גילתה‬
‫כוכב שביט גדול מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-כל הכבוד לך.‬
‫שביט שגודלו בין חמישה לעשרה ק"מ רוחב,‬
‫שאנחנו מעריכים שהגיע מעננת אורט.‬
‫וואו.‬
‫שזה האזור הקיצוני ביותר של מערכת השמש.‬
‫ו…‬
‫בעזרת שיטת גאוס לקביעת מסלולים‬
‫וחוסר הוודאות האסטרומטרית הממוצעת,‬ ‫של 0.04 שניות הקשת, כששאלנו…‬
‫מה זה לעזאזל?‬ ‫-זה משעמם נורא.‬
‫פשוט תגיד לנו מה זה.‬
‫מה? להפסיק מה?‬ ‫-ברצינות, תפסיק.‬
‫מה שד"ר מינדי מנסה להגיד זה‬ ‫שיש שביט בדרך לכדה"א,‬
‫ולפי המחשבים של נאס"א,‬
‫החפץ הזה יפגע באוקיינוס השקט‬
‫כ-100 ק"מ מערבית מחופי צ'ילה.‬
‫מה יקרה אז? נחשול?‬
‫לא. האסון יהיה גדול בהרבה.‬
‫יהיו גלי צונאמי בגובה של יותר‬ ‫מקילומטר וחצי שיתפרסו על כל כדור הארץ.‬
‫אם השביט יפגע, תהיה לו עוצמה‬ ‫של מיליארד פצצות כמו בהירושימה.‬
‫יהיו רעידות אדמה בעוצמה של עשר או 11…‬
‫רגע, אתה נושם מוזר. זה גורם לי אי נוחות.‬
‫אני מצטער, אני מנסה לבטא את המדע.‬
‫אני יודע. אבל זה ממש מלחיץ.‬ ‫אני מנסה להקשיב למה…‬
‫אני חושב שאתם לא מבינים את חומרת המצב.‬
‫אני מנסה לבטא אותו כמיטב יכולתי…‬
‫גברתי הנשיאה,‬ ‫השביט הזה מכונה אצלנו "מחסל פלנטות".‬
‫זה מדויק.‬
‫עד כמה זה ודאי?‬
‫הפגיעה ודאית במאת האחוזים.‬
‫בבקשה, אל תגיד 100 אחוזים.‬
‫אפשר לכנות את זה‬ ‫מאורע בעל חשיבות פוטנציאלית?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה לא יקרה פוטנציאלית.‬
‫זה אכן יקרה.‬
‫בדיוק. ב-99.78 אחוזים אם לדייק.‬
‫יופי. אז לא במאת האחוזים.‬
‫המדענים לא אוהבים להגיד 100 אחוזים.‬
‫נגיד 70 אחוזים ונמשיך הלאה.‬
‫אבל זה לא קרוב בכלל ל-70 אחוזים.‬
‫אי אפשר להגיד לאנשים‬
‫שהם ימותו במאת האחוזים.‬
‫אתם יודעים? זה פשוט מטורף.‬
‫כדאי שנביא לזה כמה מהמדענים שלנו.‬ ‫בלי להעליב,‬
‫אתם סתם שני אנשים שנכנסו הנה עם…‬
‫ד"ר אוגלת'ורפ.‬
‫ד"ר אוב… אוגלבי. כן.‬
‫אני מנהל את ההגנה הפלנטרית‬ ‫בנאס"א מזה 15 שנים.‬
‫וד"ר מינדי הוא מרצה מן המניין‬ ‫באסטרונומיה במישיגן סטייט,‬
‫שם מיס דיביאסקי היא דוקטורנטית.‬
‫יופי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אמרת מישיגן סטייט?‬
‫בדיוק. מחלקת האסטרונומיה שלהם מעולה.‬
‫כן.‬ ‫-בחייך, אחי.‬
‫אתה צוחק? להראות לך את הפסיכומטרי שלי?‬
‫טוב, בואו נגיע לשורה התחתונה.‬
‫כמה זה יעלה לי?‬
‫מה הדרישה פה?‬
‫נקבעו תוכניות ממשלתיות.‬
‫פעולות שנוכל לבצע דרך נאס"א.‬
‫רחפנים שיכולים לשאת ראש נפץ גרעיני‬
‫כדי להסיט, ויש לקוות,‬ ‫לשנות את המסלול של השביט.‬
‫חייבים לפעול מייד.‬
‫היי. בסדר.‬
‫מתי בחירות האמצע?‬
‫בעוד שלושה שבועות.‬ ‫-שלושה.‬
‫אם זה יתפרסם קודם לכן, נאבד את הקונגרס.‬
‫ואז ממילא לא נוכל לעשות דבר.‬
‫יהיה מבוי סתום.‬
‫התזמון פשוט… מחריד.‬
‫טוב, ברגע זה ממש אני אומרת שנשב ונחשוב.‬
‫נשב ונחשוב.‬ ‫-נביא אנשים אחרים לטפל בזה.‬
‫מהאוניברסיטאות היוקרתיות.‬
‫ואתה ואני נעבור על התוכניות של נאס"א. טוב?‬
‫אודה לך מאוד.‬
‫האם עליי להבין נכונה,‬
‫שאחרי כל המידע שקיבלת היום,‬
‫ההחלטה שקיבלת היא "לשבת ולחשוב"?‬
‫סליחה, מי היא?‬ ‫-מי אתה לעזאזל? אתה לא הבן שלה?‬
‫אני ראש הסגל הדפוק, ילד עם קעקוע דרקון.‬
‫כך שמצבי מצוין.‬
‫צריך להסתלק מכאן. זה מופע אימים.‬
‫אני חושב שמה שמיס דיביאסקי מנסה לומר‬
‫זה שהרעיון "לשבת ולחשוב" הוא מסוכן ביותר…‬
‫תודה. דבר אחד טוב קרה היום.‬
‫טוב, סיפור מצחיק.‬
‫כשהתמודדתי על הנשיאות,‬
‫נאלצתי להגניב סיגריות‬ ‫בחודש הראשון של המסע,‬
‫כי תמונות שבהן אני מעשנת‬
‫נמכרו בכמה, 100,000 לתמונה?‬
‫לכן התחבאתי תמיד, אבל נמאס לי מזה.‬
‫ופשוט אמרתי, "יודעים מה? אעשן כשבא לי".‬
‫תנחשו מה קרה?‬
‫עליתי בשלושה אחוזים בסקרים.‬ ‫-הם אהבו אותה אמיתית.‬
‫הם אהבו לראות אותה חורכת את המסך.‬
‫לא עולה בדעתי נשיאה אחרת‬ ‫שארצה לראות בפלייבוי.‬
‫אתם יודעים כמה פגישות "העולם בא לקיצו"‬
‫היו לנו לאורך השנים?‬
‫קריסה כלכלית, פצצות גרעין תועות,‬ ‫צינורות מפלט שהורגים את האטמוספרה.‬
‫בינה מלאכותית סוררת.‬ ‫-בצורת, רעב, מגפה…‬
‫הכול.‬
‫פלישת חייזרים, פיצוץ אוכלוסין, חור באוזון…‬
‫ג'ייסון, היי!‬
‫לשם שינוי, תגלה מודעות.‬ ‫-סליחה, אימא.‬
‫העניין הוא, יש לי תפקיד לבצע.‬
‫את מבינה שזה אירוע אפוקליפטי.‬
‫זה גוש שמיימי גדול‬ ‫שעושה את דרכו לכוכב שלנו במהירות…‬
‫ד"ר מינדי, אני שומעת אותך.‬
‫אני שומעת אותך.‬
‫תהיה גאה.‬ ‫-תודה.‬
‫נתייחס לזה ברצינות רבה. בכל הכנות.‬
‫אני ממש שמח לשמוע. אין לך מושג.‬
‫חברים, מובן שכל מה שדובר כאן‬ ‫מסווג ביותר, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-סבבה.‬
‫תודה שהתגנדרת.‬
‫אתה אומר שפשוט נדליף את זה לתקשורת?‬
‫זה לא נגד החוק?‬ ‫-בהחלט, כן, נדליף.‬
‫אם לא שמת לב, הבית הלבן נפנף אותנו.‬
‫החבר שלי פיליפ אומר שהוא מכיר כתב‬ ‫מהניו יורק הראלד שידבר איתנו.‬
‫אדול גריליו.‬ ‫-יופי. הוא רציני.‬
‫ואני אפנה בחשאי יותר לקהילת המדענים.‬
‫אני מרגיש שזה לא התחום שלי.‬ ‫-אתה רק מספר סיפור.‬
‫שיהיה פשוט.‬
‫בלי מתמטיקה.‬
‫אבל הכול מתמטיקה.‬
‫הכול התחיל מחיבור.‬
‫תנועה פשוטה שיצרה המון.‬
‫המון ברירות.‬
‫לפעמים יש תחושה שזה מוגזם.‬
‫עד עתה.‬
‫תכירו את באש לייף.‬
‫- ויהי לייף -‬
‫החיים בלי הלחץ לחיות.‬
‫- באש -‬
‫לפני שנציג את המייסד והמנכ"ל של באש,‬
‫נא לזכור להימנע מקשר עין ישיר,‬
‫תנועות פתאומיות,‬ ‫שיעול או הבעות פנים שליליות.‬
‫ועכשיו, קבלו בבקשה את סר פיטר אישרוול.‬
‫- פיטר אישרוול - מייסד -‬
‫אנחנו אוהבים אותך, פיטר!‬
‫אוהבים אותך, פיטר!‬
‫שלום לכולם.‬
‫כל מפעל חיי,‬
‫אני רואה שהונע בעצם מהצורך הבל יתואר בחבר‬
‫שיבין וירגיע אותי.‬
‫וכעת, כל שנות העבודה האלה‬ ‫נשאו פרי עם באש לייף,‬
‫טלפון באש 14.3 החדש שלנו‬
‫מוטמע במלואו בכל תחושה ורצון שלכם,‬
‫בלי שתצטרכו להגיד אף מילה.‬
‫אם אני מרגיש…‬
‫עצבות.‬ ‫-פחד.‬
‫או בדידות.‬
‫טלפון באש 14.3, בתצורת לייף,‬
‫חש במיידי את מצב הרוח שלי באמצעות לחץ הדם,‬
‫הדופק ו…‬
‫הסימנים החיוניים מראים שאתה עצוב.‬
‫זה יעודד אותך, פיטר.‬
‫"אתה החבר הטוב שלי‬ ‫אתה החבר הטוב שלי‬
‫אתה משמח אותי, חבר טוב"‬
‫זה נפלא.‬
‫הסרטון הזה.‬
‫כמו כן, ברצינות, הוא מתאם‬
‫פגישת טיפול עם איש מקצוע בקרבת מקום,‬
‫כדי שנוכל לוודא‬ ‫שהרגשות העצובים האלה לא ישובו לעולמי עד.‬
‫מותר לי להגיד משהו, מר אישרוול?‬ ‫-לא.‬
‫וכתמיכה לבאש לייף, אני רוצה להכריז רשמית…‬
‫תנו לי את הטלפונים. הם לא שלכם.‬
‫תגידו ביי.‬
‫ביי, מר אישרוול.‬
‫ביי, פיטר.‬
‫אני אוהבת אותך, פיטר.‬
‫אנחנו בטוחים שהסרטון‬ ‫של הכלבלב על התרנגול ממקסם‬
‫את הזיכרון החושי‬ ‫במגזר הצרכני טרום גיל ההתבגרות?‬
‫הציפור די מאיימת בעיניי.‬
‫בהחלט נצליב את הנתונים לגבי זה.‬
‫מר אישרוול, פול דבנט רצה שאתן לך את זה.‬
‫הוא קיבל את זה מידיד שלו,‬ ‫אסטרונום במקסיקו.‬
‫אוי לי.‬
‫- הניו יורק הראלד -‬
‫אילו אימותים נוספים יש לנו לזה, אדול?‬
‫דיברתי עם ד"ר אוגלת'ורפ בדי-סי,‬ ‫והוא אישר את זה ואת החישוב.‬
‫והראיתי את זה לד"ר פרנקס בקולומביה,‬
‫והוא כמעט נפל מהכיסא.‬
‫כך שעליי להודות, הייתי סקפטי מאוד בהתחלה,‬
‫אבל הכול אמין למדי.‬
‫החישובים אמינים.‬
‫אלוהים.‬
‫והנשיאה באמת אמרה "לשבת"?‬
‫כן. זה מדויק.‬ ‫-"לשבת ולחשוב."‬
‫היא בטח מודאגת מבחירות האמצע.‬
‫צריך לפעול מהר.‬
‫באף-בי-איי יטענו שזו פריצה ביטחונית,‬ ‫אז תדאגו שהם יקבלו ייצוג פרו-בונו.‬
‫אפשר להשתמש בעו"ד שלי.‬ ‫-כרגע יש לך כסף לזה.‬
‫נשכור עכשיו עו"ד?‬
‫זה לא היה הכרחי. לא.‬ ‫-לדעתי כן.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה היה לא מוצדק.‬
‫יש לי רק שאלה.‬
‫מה פלילי בזה שפשוט נגיד לאנשים,‬
‫למשל לציבור, מה ראינו, ונספר להם את האמת?‬
‫תוודאו שהוא יקבל הכשרה תקשורתית‬ ‫לפני שיגיע למשדרים.‬
‫הוא נראה טיפה איטי.‬
‫מה זה אומר, אני צריך הכשרה תקשורתית?‬
‫רוצים שנופיע בתוכנית בשם "הלרלור היומי"‬
‫השכם בבוקר, לפני שהכתבה תתפרסם.‬
‫אתם יודעים מה זה "הלרלור היומי"?‬
‫זאת התוכנית הכי שווה.‬ ‫כולם רוצים להופיע בה.‬
‫לברי וג'ק יש כימיה אגדית.‬
‫הזמינו אותי להופיע פעם.‬
‫התרגשתי כל כך שלא ישנתי יומיים,‬ ‫אבל נחתכתי מחוסר זמן.‬
‫המחשבה עדיין מכאיבה לי.‬
‫אני יודע על איזו תוכנית אתה מדבר.‬ ‫אשתי אוהבת את התוכנית.‬
‫את יכולה להגיד לי במה מדובר? טוב?‬
‫כי לא קראת את הכתבה שלי‬ ‫על הזקפה של קונלון בשיעור ציור.‬
‫ועכשיו אדול גריליו יורד מפסגת ההר בשבילך?‬
‫לא תפרגני לי גם כינוי גוף מחורבן? בחייך.‬
‫שביט גדול יותר‬ ‫מהאסטרואיד שחיסל את הדינוזאורים‬
‫עושה את דרכו לכדה"א.‬
‫אם הוא לא יוסט, כל הכוכב ימות.‬
‫רגע, מה אמרת הרגע?‬
‫זה למשחק מחשב.‬
‫את מדברת ברצינות?‬
‫כן.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים! מה פתאום?‬
‫גם אני אוהב אותך. טוב. כן.‬
‫חבר'ה, צריך להמשיך ללכת, טוב?‬
‫בואו.‬
‫אתם בטח ד"ר מינדי ומיס דיביאסקי?‬ ‫-כן.‬
‫ג'ק וברי מתרגשים לארח אתכם בתוכנית.‬
‫באמת? הם יודעים מי אנחנו?‬
‫בבית הלבן מכחישים שנפגשו איתם בכלל.‬
‫טוב, חלאות יישארו חלאות.‬
‫- הלרלור היומי -‬
‫היי, אני טליה.‬
‫שלחו אותי מההראלד לעזור בהלבשה שלכם.‬
‫לא אלבש את זה.‬
‫כן, מבנה הפנים שלך דווקא מעולה.‬
‫תן לי לקצר טיפה את הזקן ו…‬
‫אני אוהבת את התסרוקת שלך.‬
‫תודה.‬
‫איך נעשה את זה? אני אדבר על התגלית ואתה‬
‫תדבר על הבהילות לפעול.‬
‫איך נגיד את זה? כלומר…‬
‫לא כדאי שנתאמן או נכתוב את זה?‬ ‫-להביא לך מים?‬
‫מים. כן, אשמח למים.‬
‫אתה פה עכשיו.‬
‫בקבוק בלי פקק.‬
‫רק אקח קצת קסנקס.‬
‫אני לוקח את זה לפעמים כשאני…‬
‫קייט, הפעם לא.‬
‫הוא צריך רק לנשום ולדבר בקול רם.‬ ‫אתם יודעים?‬
‫זה בשליטתו. זה ברור לי.‬
‫אלוהים. בחייך.‬
‫אתה פה עכשיו.‬
‫אלוהים!‬
‫אמרתי לך להפסיק לשתות זבל זול.‬
‫אלה רק שתי כוסות.‬ ‫-כן, שתיים וחצי.‬
‫עשרים שניות לשידור.‬ ‫-תמיד מאחרת.‬
‫בואו נוודא שזווית הצילום שלנו‬ ‫לא ישירה על ג'ק וברי, בסדר?‬
‫ולהכין את הפתיח.‬
‫הבנות בסדר?‬ ‫-כן. אנחנו בשידור.‬
‫ברי, יש לי משהו בשבילך היום. תקשיבי לזה.‬
‫המועמד לעליון של הנשיאה אורלין,‬
‫השריף קונלון, זוהה כעת‬ ‫כמי שהופיע בסדרת פורנו רך בכבלים‬
‫מראשית שנות ה-90.‬ ‫-זה מגוחך.‬
‫שמה "לילות של סאטן".‬
‫הסיפור רק ממשיך…‬ ‫-אלוהים.‬
‫זו ריילי בינה?‬
‫כן, טוב, זה…‬ ‫-באמת?‬
‫היא נראית קטנה בהרבה פנים אל פנים, לא?‬
‫תרכב עליהם, קאובוי.‬
‫יופי.‬
‫שלום לכולם. אני שון מהתוכנית.‬
‫נעשה… ג'ק וברי ידברו‬ ‫עשר דקות על המועמד לעליון.‬
‫אחר כך, ריילי בינה, תצאי…‬ ‫-אוכל לדבר על הסינגל שלי?‬
‫חלק מהרווחים נתרם למקלט של תחש הנהרות.‬
‫כן, אבל קודם הפרידה.‬
‫ואז ד"ר מינדי ומיס דיביאסקי,‬
‫תצאו לדבר על כוכב הלכת שגיליתם.‬
‫כוכב שביט. מצאנו שביט.‬
‫הם יודעים על מה באנו לדבר, נכון?‬
‫כמובן. ג'ק וברי אוהבים פינות מדע.‬
‫רק תזכרו שזה יהיה קליל, כיפי.‬
‫ג'ק וברי אוהבים ליהנות.‬
‫זה לא מבטיח.‬
‫אתם גיליתם כוכב שביט? זה ממש מטריף.‬
‫יש לי קעקוע של כוכב נופל על הגב.‬
‫נהדר.‬
‫גם אנחנו שמענו על הפרידה שלך,‬ ‫אז רצינו להגיד…‬
‫שאנחנו מצטערים מאוד, נכון?‬
‫אנחנו ממש מצטערים. את נראית… אדם נהדר.‬
‫אולי תתעסק בעניינים שלך, זקן דפוק?‬
‫טוב.‬
‫לא אשקר, אבל החברים שלי‬
‫וצבא ורום-ורום שלי היו מדהימים ממש.‬
‫כך שאני אסירת תודה על זה.‬ ‫אבל כן, לא אשקר. היה קשה.‬
‫את נותנת השראה. זה מדהים.‬ ‫-לרבים.‬
‫ממש אימצת את הכאב.‬
‫ג'ק, אני חשה שיש שיחה כלשהי‬
‫שאנחנו צריכים לנהל פה. האם יש מסר כלשהו‬
‫שתרצי להעביר לאקס שלך, די-ג'יי צ'לו?‬
‫את יודעת…‬
‫אם תרצי לומר משהו, נוודא…‬
‫כן.‬ ‫-ישירות למצלמה הזאת.‬
‫תגידי לו. כאילו זה הוא.‬ ‫תגידי לו בדיוק מה את חושבת.‬
‫טוב.‬
‫צ'ל.‬
‫אני עדיין אוהבת אותך,‬ ‫ואחרי לילות לבנים רבים…‬
‫שלושה,‬
‫אני רוצה אותך בחזרה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫זה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫הוא בגד בך.‬ ‫-אלוהים. אתם…‬
‫כן. אני רוצה.‬
‫דידלי מפוצץ מזה לגמרי. גם ורום-ורום.‬
‫חדשות באש שלחו לי הרגע שמונה פושים.‬
‫על זה?‬ ‫-כן. תראי.‬
‫הטלפון שלי קנה את הסינגל של די-ג'יי צ'לו.‬
‫מה פתאום… זה קנה בלי לשאול.‬
‫נאמר לי שדי-ג'יי צ'לו מחובר כעת‬ ‫דרך לינק של מאג.‬
‫מה יש לו להגיד להגנתו?‬ ‫-אני מת על המפיקים פה.‬
‫היי, בובה. היי.‬
‫היי, מותק.‬ ‫-הוא בדמעות.‬
‫הבחור שלך פישל קשה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫ליידי בארוק לא לבשה אז תחתונים במועדון.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-פשוט התחרפנתי.‬
‫לא חשבתי צלול. טעיתי.‬
‫אבל זו תמיד היית את.‬
‫אני מבינה. זה בסדר.‬
‫גם אני שכבתי איתה‬ ‫בשנה שעברה במיוזיק גלובס,‬
‫ממש לפני שברחתי עם הפאוור פורוורד מהנאגטס,‬
‫וכל זה לא חשוב.‬
‫מה לגבי "תשכחו מסקס פרודים.‬ ‫תנסו יחסי פרודים"?‬
‫זה טוב.‬ ‫-בחייכם.‬
‫"עשר הזדמנויות שניות מפורסמות לבוגדים."‬
‫זה הוגש לכם.‬
‫פחדתי, אבל בכנות, אני כבר לא מפחד.‬
‫טוב. תודה.‬
‫דבורה קטנה שלי, תתחתני איתי?‬
‫אלוהים. כמובן.‬
‫צ'ל, כמובן.‬ ‫-יש!‬
‫יש!‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-יש!‬
‫יפה מאוד, די-ג'יי צ'לו.‬
‫מה קורה? זה…‬
‫הרגע הוא קנה עוד אחד.‬
‫שוב, מי האנשים האלה?‬ ‫-הם השמות הכי חמים…‬
‫היום בהחלט יש זיקוקים.‬
‫נכון.‬ ‫-איזו בומבה!‬
‫נכון מאוד.‬
‫מהצעת חתונה לניסוי מדעי קטן.‬
‫אצטרך עיסוי רקות ומרטיני אחר כך.‬
‫האורחים האחרונים שלנו היום‬ ‫גילו תגלית די גדולה בחלל.‬
‫האסטרונום ד"ר רנדל מינדי‬
‫והדוקטורנטית מיס קייט דיביאסקי נמצאים פה.‬
‫ברוך בואכם לתוכנית.‬
‫מותר לשאול אתכם דבר אחד לפני שנמשיך?‬ ‫אני חייב לדעת.‬
‫האם יש חיים בחלל?‬
‫ב"כן" או "לא", תשובה סופית?‬
‫אין לנו נתונים.‬
‫אבל בטח, במרחבי החלל, למה לא?‬
‫כן, חייזרים הם אמיתיים.‬
‫ידעתי שאחבב אותו.‬ ‫אמרתי לך? את חייבת לי 50.‬
‫לא הסכמתי שיש צלחות מעופפות או משהו.‬
‫בבקשה אל תעודד אותו, ד"ר מינדי.‬ ‫-זה מה שאמרת.‬
‫בחיים לא נצא מכאן.‬
‫ג'ק סתם השתטה פה.‬
‫אבא נראה מעולה.‬ ‫-מה הוא…‬
‫נכון שהוא נראה טוב?‬ ‫-עשו לו משהו בזקן.‬
‫עם החייזרים…‬
‫ממש… זה ממש כך.‬
‫מאוד.‬ ‫-ד"ר רנדל…‬
‫עוד תתחרט.‬ ‫-את לא חיבבת אותו.‬
‫ג'ק משתטה פה עם החייזרים וכולי,‬
‫אבל יש כתבה בניו יורק הראלד‬ ‫שמתפרסמת ועוסקת ב…‬
‫תמשיך ככה. אתה בסדר.‬
‫…של שניכם.‬ ‫-נכון, ברי.‬
‫קייט צפתה בסופרנובות…‬
‫זאת החברה שלך?‬
‫כן.‬ ‫-לא רע.‬
‫…תגלית פשוט מזעזעת של פעם בחיים.‬
‫לא ידעתי שסובארו מייצרים טלסקופים.‬
‫זה בטח ממש מלהיב.‬ ‫תספרי לנו מה גילית, מיס דיביאסקי.‬
‫עקבתי אחרי כוכבים מתפוצצים,‬
‫כדי לעזור במדידת התרחבות היקום ו…‬
‫כחלק מהדוקטורט שלך, כן?‬ ‫-כן.‬
‫ראיתי משהו שלא זיהיתי.‬
‫זה היה כוכב שביט.‬
‫גדול.‬
‫הוא בדרך הישר לכדור הארץ,‬ ‫ובסבירות גבוהה הוא יפגע.‬
‫זה נשמע מלהיב מאוד.‬
‫כוכבים מתפוצצים,‬ ‫כאילו כוכבים באמת מתפוצצים.‬
‫אז מה גודלו?‬
‫הוא יכול להרוס בית של מישהו? זה אפשרי?‬
‫שביט דיביאסקי, שזה יהיה שמו הרשמי…‬
‫על שמה?‬ ‫-כן, על שמה.‬
‫ברכות.‬ ‫-איזה כבוד. כן, ברכות.‬
‫רוחבו בין שישה לתשעה ק"מ.‬
‫אז…‬ ‫-זה גדול.‬
‫הוא יגרום נזק לכוכב כולו.‬
‫לא רק לבית, אתם יודעים?‬
‫לכוכב כולו.‬
‫בזמן הנזק, האם הוא יפגע בבית אחד מסוים‬
‫שנמצא ממש בחופי ניו ג'רזי?‬ ‫זה הבית של גרושתי.‬
‫אפשר לדאוג שזה יקרה?‬
‫לך ולשלי יש מערכת יחסים נהדרת. תפסיק.‬
‫אתה צריך להפסיק.‬
‫אפסיק, אבל למען ההגינות, מימנתי את הבית.‬
‫אני מצטערת.‬
‫סליחה, האם אנחנו לא ברורים?‬
‫אנחנו מנסים להגיד לכם‬
‫שכל הכוכב עומד להיהרס.‬
‫טוב…‬ ‫-את יודעת, זה…‬
‫זה מה שאנחנו עושים פה.‬ ‫אנחנו מקלילים חדשות רעות.‬
‫נכון. זה עוזר לבלוע את התרופה.‬
‫אם מדברים על תרופה, מחר יש לנו…‬
‫ואולי השמדת הכוכב כולו‬
‫לא אמורה להיות כיפית.‬
‫אולי זה אמור להיות מבעית ומטריד.‬
‫לא, בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫וצריך להישאר ערים כל הלילה…‬ ‫-בבקשה.‬
‫…בכל לילה ולבכות,‬
‫כשכולנו במאת האחוזים הולכים פאקינג למות!‬
‫היי.‬
‫אני מצטערת.‬
‫היי, גבר.‬
‫לאחי יש הפרעה דו קוטבית.‬ ‫אז אם תרצה אי פעם לדבר…‬
‫טוב.‬
‫היא תמיד כזו?‬
‫אני…‬ ‫-זה משהו שאמרתי?‬
‫נכון?‬
‫אולי הייתי צריך לתת לה‬ ‫את הקסנקס הנוסף שלי.‬
‫תשמע, אם אין לך מספיק,‬ ‫לכולנו יש פה מספיק בשבילה.‬
‫כף גדושה בקסנקס‬ ‫עוזרת לבלוע את התרופה, נכון?‬
‫נכון. מוצלח.‬
‫נצטרך להזמין אותך שוב.‬ ‫-ידעתי שאחבב אותו.‬
‫הוא שתול?‬ ‫-ידעתי.‬
‫טוב.‬
‫האסטרונום החתיך‬
‫מוזמן לחזור תמיד, אבל הצעקנית פחות.‬
‫פחות. תצטרפו אלינו מחר כשנארח את האיש‬
‫שרבים אומרים יקרא תיגר‬ ‫על הנשיאה אורלין בעוד שנתיים.‬
‫הסנטור ג'ף לרנר יהיה פה.‬
‫והרוצחת שהורשעה בשוגג, מישל וימס,‬
‫תדבר איתנו על המקום השלישי‬ ‫השנוי במחלוקת בגמר קרבות ריקוד עם סלבז.‬
‫ממש שנוי במחלוקת. חשבתי שתנצח.‬ ‫-אני עדיין חושבת שהיא אשמה.‬
‫עד כאן "הלרלור היומי".‬ ‫-שיהיה אחלה יום.‬
‫וסיימנו!‬ ‫-התוכנית נגמרה?‬
‫כלומר, זה לא…‬ ‫-כן.‬
‫הבהרנו את מה שרצינו להגיד?‬ ‫-לא, זה נגמר.‬
‫היית מעולה, אבל אני חושב שהבחורה‬ ‫עם תספורת הסיר צריכה הכשרה בתקשורת.‬
‫באמת?‬ ‫-כן. זוועה.‬
‫תודה, בילי.‬
‫בדרך כלל אנחנו הולכים לשתות באונדרינ'ס‬ ‫אחרי ישיבת הצוות ב-17:00.‬
‫אתה יודע, זה כיף. כדאי שתבוא.‬
‫אצטרך לבדוק. תודה על ההזמנה. תודה.‬
‫קייט?‬
‫-היי. היית אדיר.‬
‫תודה.‬
‫אפשר לצלם אותך לתיק העבודות שלי?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-תודה.‬
‫רואים שהקפיצה הזאת‬ ‫היא כשריילי ביקשה מצ'לו לחזור‬
‫בפינה שלפניכם.‬
‫ראינו פעילות בכל המדיות החברתיות.‬
‫ומה לגבי הסיפור שלנו?‬
‫רנדל וקייט,‬
‫ההופעה שלכם בטלוויזיה השיגה טראפיק נאה‬ ‫כשמיס דיביאסקי קיללה.‬
‫אבל לצערנו, הייתה רתיעה מיידית‬
‫שנהפכה במהרה למם.‬
‫אלוהים.‬
‫- טירוף‬ ‫הכול בעיניים -‬
‫זה נורא.‬ ‫-הם חושבים שאני משוגעת.‬
‫תראי את זה. זה מיותר.‬
‫את יכולה להתקדם, ארין.‬ ‫-כן.‬
‫זה ממש… זה מותר בכלל באינטרנט או…‬
‫אני חושב שזה מרוטש.‬
‫החוכמה היא לא לקחת ללב, כי…‬
‫לד"ר מינדי, מצד שני,‬ ‫היו תגובות חיוביות מיידיות.‬
‫בייב-טבעונית כתבה:‬ ‫"מיאו! בא לי על איש כוכב חתיך."‬
‫בכמה חשבונות הוא כונה:‬ ‫"נביא יום הדין עם עיניים מצועפות"‬
‫או אשל"ז, שזה "אסטרונום שבא לי לזיין".‬
‫אני לא מבין מה זה קשור למשהו, ואת?‬
‫וזה הכול.‬
‫- מצגת של ההראלד -‬
‫לא קידמנו ולא הוצאנו פושים בשום אתר,‬
‫וסך ההקלקות היה מתחת לממוצע הבסיס‬ ‫של מזג אוויר ותנועה.‬
‫אז זהו זה?‬
‫ידעתי.‬ ‫-זהו זה.‬
‫תודה, ארין.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫אני לא מבין. אין שום תגובה.‬
‫אין שום… למה אנשים לא מבוהלים?‬
‫מה עלינו להגיד? מה עלינו לעשות?‬
‫יש מדענים במקסיקו ובספרד‬ ‫שעוברים כעת על הנתונים,‬
‫ודרום קוריאה הביעה…‬
‫יופי. דרום קוריאה.‬
‫בואו לא נזבל אחד לשני בשכל.‬
‫השורה התחתונה‬ ‫היא שאמרתם לנו שהמדע נכון במאת האחוזים.‬
‫והוא לא. עכשיו יצאנו אידיוטים.‬
‫לא. מי אמר שהמדע לא נכון במאת האחוזים?‬ ‫-תסלח לי?‬
‫אני רוצה לדבר איתו. תגיד לי מי אמר…‬
‫ד"ר ג'וסלין קאלדר, העומדת בראש נאס"א,‬
‫היא התבטאה כרגע ואמרה שזה‬ ‫"עוד היסטריה של פספוס".‬
‫היא זו שאמרה לנו לא לדבר.‬
‫"עוד היסטריה של פספוס."‬
‫היא אסטרונומית בכלל?‬
‫היא ראש נאס"א, אבל אולי היא לא מבינה בזה.‬
‫היא ראש נאס"א, אבל תראה,‬
‫היא "רופאה מרדימה לשעבר‬ ‫ונשיאת התורמים הכבדים של אורלין".‬
‫טוב, בואו לא נהיה דרמטיים פה.‬
‫הכול מושחת.‬
‫אבל העניין הוא שאדול צודק.‬ ‫יש עדיין דיון רציני.‬
‫ועכשיו ההראלד התפדח.‬
‫הלכנו עם הסיפור הזה עד הקצה.‬
‫גבירותיי, רבותיי,‬ ‫אני מאחל לכם קץ ימים נעים.‬
‫זה לא סיפור ארור, טוב?‬
‫יש לנו בדיוק שישה חודשים, עשרה ימים,‬
‫שעתיים, 11 דקות ו-41 שניות‬
‫עד ששביט שגודלו כפול ממכתש צ'יקשולוב‬
‫יחדור לאטמוספרה‬ ‫ויכחיד את כל החיים עלי אדמות.‬
‫מתי ביצעת את החישובים האלה?‬
‫הזנתי את רגע הפגיעה ביישומון הרזיה.‬
‫כך שהדיאטה שלי נגמרת בפגיעה.‬
‫אלא שאני לא בדיאטה.‬ ‫אני רק בוכה חמש פעמים ביום.‬
‫אני מפחדת.‬ ‫-היי, בחייך.‬
‫כולם צריכים להיות כרגע בבהלה, טוב?‬
‫אל תבכי. בחייך.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫השמוק הזה!‬
‫- מכירים את הבחורה המשוגעת‬ ‫שחושבת שכולנו נמות? -‬
‫- שכבתי איתה. -‬
‫מה קרה?‬
‫החבר שלי כנראה נפרד ממני הרגע.‬
‫אלוהים, איזה יום.‬
‫אתה עומד למות! את עומדת למות! את…‬
‫זה התחיל מתמונה שרבים חשבו שהיא של בית שחי‬
‫או סנטר של גבר עם זקן משונה.‬
‫אבל מה שמתגלה כעת זו שערורייה…‬
‫הנשיאה אורלין שלחה למועמד לעליון‬
‫תמונה מהנייד של אבריה המוצנעים.‬
‫לכל הרוחות!‬ ‫-זה שווה קליקבייט.‬
‫זאת המנהיגה שאתם רוצים לארצכם?‬
‫זו לא אותה אישה שאמרה לעניים‬
‫שאם הם לא רוצים להיות עניים,‬ ‫שיבחרו מספרי לוטו טובים יותר?‬
‫היא באמת אמרה את זה.‬
‫כמו כן, מקור אישר בפניי‬
‫שהשניים ניהלו רומן במשך שנים.‬
‫ושאפילו אתמול…‬
‫חברים במפלגתי מכינים כעת גינוי רשמי‬
‫של הנשיאה,‬
‫ג'ייני אורלין…‬
‫אלוהים, מותק.‬
‫האיש לא יודע אפילו מה זה מסלול הליוצנטרי,‬
‫והוא מכנה אותי מטורלל.‬
‫לדבריו,‬
‫"מיליארדרים יהודים המציאו את סכנת השביט‬
‫כדי שהממשלה תחרים את החירויות והנשק שלנו.‬
‫#אל-תפחדו." לא ייאמן.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה מבקר לאחרונה הרבה באתר הזה.‬
‫כן, אני חייב. יש לי 250,000 מנויים, מותק.‬
‫אני חייב לנצל את הקול שלי‬ ‫כדי להפיץ את האמת, נכון?‬
‫אני יוצאת לצעידה אם תרצה לבוא.‬
‫"זה נקרא השיטה המדעית,‬ ‫וזה מה שיצר את המחשב‬
‫שבו אתה מקליד‬ ‫את תאוריות הקונספירציה האוויליות שלך."‬
‫מה אתה חושב על זה?‬
‫רנדל?‬
‫כן, מותק?‬ ‫-מישהו בא אליך.‬
‫מי? אוי ואבוי.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, טוב. בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫אתה ד"ר רנדל מינדי?‬
‫כן, אדוני. זה אני.‬
‫"כולנו נמות."‬
‫לכו תזדיינו, בבקשה.‬
‫אף-בי-איי! תעצרי!‬ ‫תרדי על הברכיים מייד! על הברכיים!‬
‫את עצורה על הפצת סודות ביטחוניים.‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫יכולתם פשוט להתקשר אליי או לבוא לדירה שלי.‬
‫מה, התחפשת לעיוור?‬
‫תשכב על הקרקע!‬ ‫-טוב. תשמרו על קור רוח.‬
‫פשוט יש לי יותר פיגמנטציה מאשר לכם.‬
‫כי אבותיכם היגרו לצפון אירופה‬
‫ופיתחו עור בהיר יותר, כדי שלא…‬
‫אלא אם אתם, מניאקים,‬ ‫לוקחים אותי למערה של באטמן,‬
‫תזדיינו על השק ששמתם לי.‬
‫תיזהרו ממנו. הוא יגבה כסף על דברים בחינם.‬
‫מה הוא עושה פה? הוא איתנו פה?‬
‫רבותיי, אפשר להיכנס.‬
‫אני חושבת שווינסטון צ'רצ'יל…‬
‫או אולי זה היה בובי נייט שאמר,‬ ‫"מלאכת המנהיגות הגדולה‬
‫היא להניח את עול הגאווה‬
‫ולהודות שנעשו טעויות."‬
‫הונו אתכם, וגם אותי,‬
‫אבל התוצאה הסופית היא שהבאנו מדענים שלנו‬
‫שלמדו באוניברסיטאות היוקרתיות,‬ ‫הרווארד, פרינסטון וכולי.‬
‫הנתונים אושרו.‬
‫אז נרצה להציע לכם‬
‫התנצלות נשיאותית.‬
‫באמת?‬ ‫-שמעתם?‬
‫ואנחנו מוכנים לגמרי להניע כוחות‬
‫במונחים היסטוריים כדי להציל את הכוכב.‬
‫אלה החדשות הכי טובות ששמענו מזה זמן.‬
‫מה שאת אומרת, בעיקרון,‬ ‫זה שאת עומדת להפסיד בבחירות האמצע‬
‫כי נתפסת שולחת תמונות של הטוטה שלך,‬
‫לחבר שלך, השריף כוכב הפורנו.‬
‫אז עכשיו פעולה בעניין השביט היא לטובתך?‬
‫נכון.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר. אני רק…‬
‫אלוהים. הוקל לי כל כך שאתם עושים משהו.‬
‫בחייך.‬ ‫-זה היה ממש…‬
‫ממש קשה.‬ ‫-בואי הנה.‬
‫זה היה מלחיץ מאוד לכולנו.‬
‫כן, אני מסכים.‬
‫זה יוריד מכולנו חלק מהנטל…‬
‫סליחה, את נראית ממש רע כשאת בוכה.‬
‫אולי, ייתכן.‬
‫אנשים ישאלו למה לא פעלנו קודם.‬
‫אז את תצטרכי לשאת באשמה.‬
‫אבל אנחנו נדאג לך בהמשך, ג'וסלין.‬
‫באמת.‬ ‫-כמובן, ג'ייני.‬
‫אני אתפטר בבושת פנים השכם בבוקר.‬
‫יופי.‬ ‫-זה מוזר נורא.‬
‫היא רופאה מרדימה.‬
‫אני אצא בהצהרה,‬
‫הצהרה נשיאותית לעם האמריקני.‬
‫ולא נודיע עליה לתקשורת מראש,‬
‫כי ככה ייווצר הרושם‬
‫של חירום פתאומי…‬
‫הסבלנות משתלמת.‬
‫רואים?‬
‫אלוהים!‬
‫- מערכת שידורי חירום -‬
‫אנחנו קוטעים את המשדר‬ ‫של "ארוס על כל הקופה"‬
‫בשביל הודעת חירום מנשיאת ארה"ב.‬
‫אזרחי ארצות הברית ועמי העולם,‬
‫ממש עתה נמסרו לי‬
‫ממצאים מדעיים‬ ‫שמאשרים את התרחיש הגרוע ביותר.‬
‫שביט שטרם נראה כמותו, ברוחב של תשעה ק"מ,‬
‫נמצא כעת במסלול פגיעה ישירה‬ ‫בביתנו היקר, כדור הארץ.‬
‫זמן ההגעה המשוער הוא כחמישה חודשים מהיום.‬
‫לכן יש לנו…‬
‫כבר הוכן חוק תקציב משמעותי לקונגרס…‬
‫כבר ארגנתי חבילת הוצאות‬ ‫לשעת חירום שהקונגרס…‬
‫…שהסנאט והקונגרס הסכימו עליו.‬
‫יופי.‬
‫וזה יאפשר לנאס"א ולצבא המצוין שלנו‬
‫לשגר מתקפת מנע‬
‫בעזרת מעבורות ולוויינים מושבתים,‬
‫שיועמסו בראשי נפץ גרעיניים.‬
‫אנחנו נפוצץ את שביט דיביאסקי ממסלולו…‬
‫אבל נצטרך גיבור.‬
‫נצטרך טייס, תותחים אמיתיים ו…‬
‫לא כדאי שהמשימה תבוצע‬ ‫בטכנולוגיה נשלטת מרחוק?‬
‫וושינגטון תמיד צריכה גיבור.‬
‫ביקשתי‬
‫מבעל מדליית החירות‬ ‫והפטריוט המוחצן, בנדיקט דראסק,‬
‫להתמודד עם הקושי ו…‬
‫סליחה. הוא לא האדון שכיר החרב‬
‫שצעק על כל הילדים על מדשאת הבית הלבן?‬
‫כן. הוא קיבל את הכבוד להוביל‬
‫את היוזמה הנשיאותית שתגרום לילדים להתעמל.‬
‫גבוה יותר, חתיכת שמן…‬
‫אתם נראים כמו חבורת נקבות.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-הוא מדור אחר, אני חושבת.‬
‫פעם יצאתי איתו.‬
‫יודעים מה קרה לנקבה האחרונה שלחם איתי?‬
‫ראיתם פעם גופה ערופה מבפנים?‬
‫בנדיקט דראסק מתייצב לשירות.‬
‫תודה על…‬ ‫-הוא יהיה נפלא.‬
‫יש לו קול מעולה.‬
‫ניתן לו לשאת הצהרה.‬ ‫-יש האומרים שזו…‬
‫יש לו גם גוף טוב.‬
‫ממש כך.‬ ‫-כן.‬
‫…משימת התאבדות.‬
‫טוב, בקשתי היחידה היא‬
‫שאם אתפגר,‬
‫שאתם תהיו ראויים‬ ‫לתוספת החיים שהקרבתי מעניקה לכם.‬
‫תוספת החיים שהקרבתי מעניקה להם.‬
‫נכון?‬ ‫-אני כתבתי את זה.‬
‫זה לא מ"להציל את טוראי ראיין"?‬
‫כן.‬ ‫-לא, זה שונה לגמרי.‬
‫תודה מיוחדת מגיעה‬ ‫גם לצוות המדענים שמאחוריי…‬
‫נזדקק לעזרת כולם בעניין.‬
‫כולם…‬
‫כולנו צריכים להירתם כדי לקדם את המסר.‬
‫…מדענים אפריקנים-אמריקנים.‬
‫מיס דיביאסקי, היא…‬
‫וקייט דיביאסקי, שהשביט נקרא על שמה,‬
‫אבל אל תאשימו אותה.‬
‫…מתחברת לנוער המנוכר ולחולי הנפש,‬
‫ושאר שולי החברה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫נעשה כל מה שנוכל.‬ ‫-העיקר שתעשו את הדבר הנכון.‬
‫נתמוך בכם.‬ ‫-כן.‬
‫במיוחד אתה, ד"ר מינדי,‬ ‫כי הסקרים שלך טובים בהרבה‬
‫מאלה של עמיתיך. זה מטורף.‬
‫הוא יעזור לנו להשמיד‬ ‫את האויב המשותף שלנו, דיביאסקי.‬
‫נפלא. אני חושבת שסיימנו.‬
‫כן, בסדר. בואו נלך.‬
‫אפשר להגיד משהו?‬ ‫-קייט…‬
‫אנחנו מתים לשמוע ממך.‬
‫לא בחרתי בך.‬
‫אבל ברור שזה גדול הרבה יותר מהחששות שלי.‬
‫לכן אתמוך במאמץ הזה במאת האחוזים.‬
‫בלי קשר למידת הגועל שלי ממך.‬
‫וואו. נהדר.‬
‫כן, ממש נחמד.‬
‫את יודעת, אני ביקשתי מהאף-בי-איי‬ ‫לשים לך שק על הראש.‬
‫הם לא עושים את זה.‬ ‫הסי-איי-אי שם, אבל הכרחתי אותם.‬
‫אתה יודע, הייתה לי תחושה כזו. באמת.‬
‫זו תחושה טובה כי זה מה שעשיתי.‬
‫וזה היה ממש מצחיק ומגניב.‬ ‫-טוב.‬
‫הלוואי שישו יברך כל אחד ואחד מכם,‬
‫במיוחד את חברי מפלגתי המכובדים.‬
‫אנחנו ננצח.‬
‫כולנו הולכים למות!‬
‫חבר'ה, השביט הזה מלחיץ אותי ממש.‬
‫טוב, הוא בדרך. אנשים צריכים להתחפר.‬
‫יש לי כבר קונים לאתים האלה באינטרנט.‬
‫ניצחון סוחף לנשיאה אורלין בבחירות האמצע.‬
‫- שיעור תמיכה 99.1% -‬
‫מדברים על כמה שהוא חתיך.‬ ‫-1,000 דולרים לאחד.‬
‫- #מכשפה-אסטרונומית‬ ‫#קייט-אשמה -‬
‫- האם השביט הוא מתיחה? -‬
‫צריך להזדיין בפתאומיות.‬ ‫-לבצע את החובות שעומדות לחול עליי.‬
‫בי נשבעתי.‬
‫-ברכות.‬
‫- המניות בעלייה! -‬
‫יש דיבור על פרס נובל לשלום.‬
‫- צניחת מניות לשפל יומי -‬
‫- הסוף קרב‬ ‫האם יהיה סופרבול? -‬
‫שלום, סאמי.‬
‫אתה באמת דוקטור?‬
‫בערך. אני אסטרונום.‬
‫מה זה אסטרונום?‬
‫ד"ר מינדי, קיים פחד רב בחוץ,‬
‫באמריקה, ברחבי העולם.‬
‫הורים לא יודעים מה לומר לילדים.‬
‫מה תגיד להם כדי לעזור להם להבין?‬
‫אני בטוח שרבים מאיתנו מפוחדים כעת,‬
‫אבל אני יכול להבטיח לכם‬ ‫שמיטב המוחות המבריקים שלנו מטפלים בזה.‬
‫ראיתי את המדע של התוכנית והוא מבוסס.‬
‫אני יודעת שהמילים שלך‬ ‫מנחמות מאוד את כל צופינו, ד"ר רנדל,‬
‫ואנחנו מודים לך על האומץ שלך ועל שירותך.‬
‫אני רק רוצה לומר‬
‫שבכל פעם שאני פוחדת או בודדה, אני…‬
‫אני חושבת עליך וההרגשה שלי משתפרת.‬ ‫אז תודה.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫תגיד לי שכולנו הולכים למות.‬ ‫-מה?‬
‫תגיד לי, "כולנו הולכים למות".‬ ‫-כולנו הולכים למות.‬
‫אוי לי.‬
‫שני המרקסיסטים האלה מנופפים במילה "מדע",‬
‫וכולנו אמורים לעשות מה שהם אומרים?‬
‫כן, איך נדע שיש בכלל שביט?‬
‫מר פוקטי, חבר הקונגרס, הנתונים הוכחו,‬
‫ועברו ביקורת עמיתים‬ ‫מצד מאות מדענים בעלי שם עולמי.‬
‫ואנחנו אמורים לסמוך עלייך?‬ ‫השביט קיבל את שמך.‬
‫אני לא מבינה מה זה רלוונטי.‬
‫אולי תעני על השאלה?‬
‫תעני לשאלה.‬ ‫-מה השאלה?‬
‫תתבגרו פה, טוב?‬
‫זה מגוחך.‬
‫הרגע קלטתי שאנחנו לא ממש יודעים‬ ‫שום דבר זה על זה. נכון?‬
‫אמת.‬
‫בכל פעם שאני מנסה לשאול אותך על חייך,‬
‫נדמה שאת מספרת לי‬ ‫על המסעדות החביבות עלייך.‬
‫טוב… אתה יודע…‬
‫אני מתעבת‬
‫את החלק של ההיכרות ביחסים, אז…‬
‫טוב. אני מבין.‬
‫טוב, בוא נגמור עם זה ודי.‬
‫טוב.‬
‫אז…‬
‫סבא שלי המציא את תהליך ההקפאה המהירה.‬
‫אז אני באה מבית עשיר בצורה מופרזת,‬
‫אבל התרחקתי ממנו‬ ‫כשעשיתי שלושה תארים שניים.‬
‫התגרשתי פעמיים.‬
‫אחד מהם היה מזכיר המדינה,‬ ‫והאחר היה דייג חובב.‬
‫שכבתי עם שני נשיאים לשעבר.‬
‫אני דוברת ארבע שפות,‬ ‫ויש לי שני ציורים של מונה.‬
‫וואו.‬
‫שני נשיאים לשעבר. וואו.‬
‫מה, תורי?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. אבא שלי היה מורה לגאוגרפיה בחטיבה.‬
‫אימא שלי הייתה ספרית במטבח שלנו.‬
‫לפני כשנתיים,‬ ‫הכלב המשפחתי שלנו, ג'וג'ו, מת‬
‫וזה היה סוחט רגשית מאוד.‬
‫אני לא זוכר שאי פעם בכיתי כל כך הרבה.‬
‫ו…‬
‫סוף סוף החתמתי את מארק המיל‬ ‫על הפוסטר שלי של מלחמת הכוכבים.‬
‫הוא בחנייה. זה… אז, כן.‬
‫טוב, יופי.‬
‫בוצע.‬
‫לאן נלך לאכול הערב?‬
‫- יום השיגור -‬
‫"אדוני רועי, לא אחסר.‬
‫בנאות דשא ירביצני."‬
‫- 12:23 חוף מזרחי -‬
‫"על מי מנוחות ינהלני. נפשי ישובב."‬
‫מאז יום הפלישה‬ ‫לא ראינו כזו תנועת כוחות מסיבית‬
‫של יחידות ומשאבים לטובת מטרה נעלה שכזו.‬
‫אי אפשר שלא להתרגש מהגבורה, התושייה‬
‫וההקרבה שמופגנים.‬
‫טוב, מתחילים, כולם. להיות ערניים.‬
‫אני רק רוצה שתדע שזה הדבר הכי ממריץ‬
‫שקרה לי אי פעם. תודה לך.‬
‫מה העיכוב, חבר'ה? למה מחכים?‬
‫קדימה, בני זונות.‬ ‫בואו נדליק את הזיקוק הדפוק הזה.‬
‫אתם חושבים שיש לי יום שלם?‬
‫סא"ל דראסק, כאן הנשיאה שלך מדברת.‬
‫האומה שלך מודה לך.‬
‫כוכב הלכת שלך מודה לך.‬
‫ואלוהים ואני מודים לך.‬
‫תקשיבי, התודה היחידה בשבילי‬ ‫היא שלוק של ג'ק דניאלס‬
‫וששני דוחות על נהיגה בגילופין‬ ‫ייעלמו באורח פלא.‬
‫כאן מרכז הבקרה. כל המחוונים ירוקים.‬
‫זו התראה אחרונה לבקרת כן השיגור.‬
‫התגלית שלכם הובילה למשימה הזאת,‬ ‫ולסיכוי שלנו להציל את כדור הארץ.‬
‫אני נותנת לך…‬
‫את הכבוד.‬
‫תודה.‬
‫תודה, גברתי הנשיאה.‬
‫אזרחי כדור הארץ,‬
‫הכול בלתי אפשרי תאורטית,‬
‫עד שזה מבוצע.‬
‫ובזאת, יש אישור לשיגור.‬
‫כן.‬
‫זה היה אש.‬ ‫-תודה.‬
‫פגז.‬
‫אכפת לכם אם אצטרף?‬
‫שלום לכולם.‬ ‫-שלום, פיטר. היי.‬
‫היי. ברי, את נראית נפלא כתמיד.‬
‫מותר לו להיות פה?‬
‫כן, הוא תורם לבחירות בדרג נשר פלטינה,‬ ‫אז יש לו היתר מלא.‬
‫מערך שיגור מעבורת.‬
‫האקסטזי נכנס לפעולה.‬ ‫תזמנתי את זה בצורה מושלמת.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע…‬
‫שלוש…‬
‫תודה לאל!‬
‫לא איבדנו שום לוויין.‬
‫טווח הטעות היה ששניים יתקלקלו.‬
‫גברתי הנשיאה,‬ ‫אפשר להחליף איתך מילה בחוץ לרגע?‬
‫אלוהים.‬
‫הסבירות להצלחת המשימה עלתה ל-81 אחוזים.‬
‫יוצא מהכלל.‬
‫ג'ייני, עכשיו!‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫פיטר, לא התכוונתי…‬
‫ושלום גדול לכדור הכחול והיפה‬ ‫שכולנו מכנים "בית".‬
‫כל הלבנים הגאים שעובדים קשה…‬
‫תבורכו.‬
‫זה פשוט דור אחר. כן.‬
‫אני רוצה גם להגיד שלום‬ ‫לכל האינדיאנים (הודים).‬
‫משני הסוגים, אלה עם פילים,‬ ‫ואלה עם חץ וקשת.‬
‫היי, למה לא חברתם מעולם?‬ ‫נכון שזה יהיה מגניב?‬
‫אני רוצה להגיד שלום לכל ההומואים.‬
‫סא"ל, היפרדות המנוע הרקטי קרבה.‬
‫שהקשר יישמר למשימה.‬
‫קיבלתי.‬
‫היפרדות אושרה.‬
‫יפה.‬
‫זה היה בצרפתית?‬
‫אכן. זה אומר, "המלאכים נסקו לרקיע".‬
‫זה משיר מהמאה ה-14 שלמדתי בדרטמות'.‬
‫רק מהצפייה בזה חשבתי עליו,‬
‫וחשבתי עליך.‬
‫אלוהים, אני לא יכול…‬
‫לא יכול…‬
‫- #אתגר-שיגור -‬
‫אני חושב שכדאי‬ ‫שאלך לבית החולים לבדוק מה הם…‬
‫בואו נעשה את זה!‬
‫קדימה!‬
‫כולם, הרגע קיבלתי‬
‫מידע חיוני שנוגע למשימה שלנו.‬
‫נראה שהוא מסתובב לאחור.‬
‫לא, הוא לא. זה תיקון מסלול.‬
‫זה די שגרתי.‬
‫שירתי בצי.‬
‫לא. הוא מסתובב לאחור.‬
‫נראה שיש בלבול בקהל,‬
‫אבל לא אשקר לכם.‬
‫לכתב הזה נעתקו המילים כרגע.‬
‫הוא בהחלט מסתובב לאחור.‬
‫אני מביט בזה ישירות.‬
‫המעבורת של דראסק בהחלט מסתובבת לאחור.‬
‫מישהו יודע מה קרה הרגע, לעזאזל?‬
‫עדיין נעול.‬
‫אני לא מבין מה יכול היה לקרות.‬
‫המשימה עבדה, נכון? הכול היה בדרך הנכונה.‬
‫כן. כלומר, זה יכול להיות כל דבר.‬
‫תקלה במערכת ההנחיה,‬ ‫התרופפות ראש הנפץ, שלל דברים.‬
‫מי היה האיש שנכנס לחדר המצב?‬
‫הוא נראה מוכר.‬
‫זה היה פיטר אישרוול, מנכ"ל באש,‬ ‫והאיש השלישי הכי עשיר אי פעם.‬
‫הוא האיש שקנה‬ ‫את התנ"ך של גוטנברג ואיבד אותו.‬
‫סליחה שהמתנתם.‬
‫המצב נזיל ביותר.‬
‫ד"ר רנדל,‬
‫אתה כעת היועץ המדעי הראשי בבית הלבן.‬
‫מה?‬
‫ולפיכך אנחנו צריכים שתשתתף‬ ‫בישיבת קבינט בהולה‬
‫שבה תתודרך בצורה מלאה.‬
‫מה לגבינו?‬
‫איך לך סיווג לזה, חמודה. לא להתחרפן.‬
‫הנה קצת קרקרים, קצת מים.‬
‫אתה לא צריך לזרוק אותם על הרצפה.‬
‫זה ייקח שלוש, ארבע שעות גג.‬
‫הנה, קייט. לא ברור לי‬ ‫למה הוא זרק אותם. הנה.‬
‫ואם נצטרך ללכת לשירותים?‬
‫נפזר לכם עיתונים.‬
‫נביא לכם תרסיס לסילוק ריחות.‬
‫מדע קצר, יפה ופשוט.‬ ‫-אני אחזור.‬
‫טוב. בוא.‬
‫המדע מספר את האמת, רנדל.‬
‫פאק. את רוצה לבוא?‬
‫כן.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מה שחשבנו,‬
‫מה שהעולם חשב שהוא סכנה קרבה ומבעיתה,‬
‫התגלה כהזדמנות מדהימה.‬
‫בעלי הברית שלנו מבולבלים ודורשים תשובות…‬
‫תגיד להם לחכות.‬
‫לפי נתוני הספקטרומטר האחרונים‬ ‫מהשביט דיביאסקי,‬
‫שפוענחו ע"י האסטרוגאולוגים של באש סלולר,‬
‫גילינו משהו.‬
‫משהו פלאי באמת.‬
‫פיטר?‬
‫תודה, ג'ייני.‬
‫כפי שחלקכם אולי יודעים,‬
‫המינרלים הכי יקרים בעולם‬
‫הופכים במהרה לאלה שמנוצלים‬
‫לייצור טלפונים ניידים ומחשבים.‬
‫איטריום, טרביום, אוסמיום,‬ ‫דיספרוסיום ועוד ועוד.‬
‫הם הולכים ואוזלים.‬
‫והבעיה מחמירה, כמובן,‬
‫כי סין לופתת בכפת הפנדה הגדולה שלה‬ ‫בחוזקה ברוב המכרות כמעט‬
‫שמפיקים את נכסי היסודות הנדירים האלה.‬
‫כך שאתם יכולים לדמיין.‬
‫וואו!‬
‫עד כמה שמחנו בבאש‬
‫כשהאסטרוגאולוגים שלנו גילו,‬
‫ואז קבעו שהשביט הזה,‬ ‫ששועט לעברנו ממעמקי החלל,‬
‫מכיל בעצם 32 טריליון דולר לפחות‬ ‫מהחומרים החיוניים האלה.‬
‫חיוניים לטכנולוגיה.‬
‫אילו המשכנו…‬ ‫-סליחה.‬
‫זאת הסיבה שביטלתם את המשימה כולה,‬
‫כי אתם מנסים לחצוב מינרלים נדירים מהשביט?‬
‫לדעתי כדאי להמתין‬ ‫עם כל השאלות עד סוף המצגת,‬
‫ואולי תגלה שיש מענה לשאלותיך.‬
‫כן, גברתי הנשיאה.‬
‫כשמשקללים את שאר המתכות, השביט מכיל בעצם‬
‫כמעט 140 טריליון בשווי נכסים.‬
‫מאה ארבעים טרילי.‬
‫כן…‬
‫מה החשיבות של כל טריליוני הדולרים‬ ‫אם כולנו נמות…‬
‫עמדתי לשאול אותה שאלה, ג'ייני.‬
‫כן, למה לא נועצו בנו?‬
‫עם כל הכבוד, גברתי…‬ ‫-אוי לא!‬
‫…זה מסוכן.‬ ‫-ואם נהיה עשירים ומוגנים?‬
‫עברתי על זה שוב ושוב בראשי,‬
‫וזה עדיין לא הגיוני בעיניי.‬
‫הוא גנרל שלושה כוכבים. הוא עובד בפנטגון.‬
‫למה הוא גבה מאיתנו כסף על חטיפים בחינם?‬
‫פעם פגשתי את סטינג,‬
‫ואני נשבע באלוהים שהוא הפליץ ממש מולי,‬
‫לא ניתק קשר עין ולא אמר אפילו "סליחה".‬
‫והעניין הוא שזה דווקא הצליח לו.‬
‫כי הוא עדיין היה ממש מקסים בעיניי.‬
‫חבר'ה, אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫קדימה, בואו נלך. עכשיו.‬
‫זה לא שפוי. כאילו לגמרי לא שפוי.‬
‫זה בחיים לא יעבוד.‬
‫התגובה שלי הייתה זהה.‬
‫מדובר במחסל פלנטות ברוחב תשעה ק"מ,‬
‫לא בחיובים על נדידה.‬
‫גם אני הייתי מבולבל‬ ‫וזעמתי שביטלו את המשימה,‬
‫אבל הם הביאו את גארי טלקמונט מסטנפורד,‬
‫ואת ליסה אינז מפרינסטון לצוות שלהם.‬
‫זו טכנולוגיה חדשנית של הדור הבא.‬
‫מובן ששביט אחד ענק‬ ‫הוא איום קיומי משמעותי על הכוכב שלנו,‬
‫אבל עם 30 מטאורידים קטנים יותר נתמודד.‬
‫הברח"ש שלנו,‬ ‫שפירושו "באש - רחפני חקר ושליטה",‬
‫כפי שאתם רואים פה,‬
‫מתחברים לשביט‬
‫וסורקים אותו בננו-טכנולוגיה‬
‫שפותחה על ידי המדען זוכה פרס הנובל,‬
‫ד"ר גארי טלקמונט.‬
‫אחר כך, אנחנו מפעילים מיידית, נכון?‬
‫המצאה של המדענית זוכת פרסי נובל ופולונסקי,‬
‫ד"ר אינז, חומרי נפץ‬ ‫לביקוע גרעיני במטרות זעירות.‬
‫אתם רואים, במעמקי החפץ…‬
‫ד"ר אינז, תרצי להסביר מה קורה?‬
‫תודה, פיטר.‬
‫אנחנו מפתחים תגובות ביקוע פזי‬
‫במאיץ החלקיקים CERN,‬
‫שיכול לפצל את השביט לפיסות קטנות יותר‬
‫בדיוק עוצר נשימה.‬
‫החלקים האלה מנווטים לאחר מכן‬ ‫ומהירותם מואטת על ידי כל ברח"ש‬
‫אל האוקיינוס השקט,‬ ‫להצלה באוניות צי אמריקני שימתינו.‬
‫וכאשר… תודה.‬
‫וכאשר האוצרות האלה מהשמיים ייאספו,‬
‫העוני כפי שהוא מוכר לנו,‬ ‫עוולות חברתיות, אובדן המגוון הביולוגי,‬
‫שפע הבעיות האלה‬
‫יהיו רק שריד מהעבר,‬
‫והאנושות תצעד‬ ‫בין עמודי התווך בועז ויכין עירומה‬
‫אל תהילת תור הזהב…‬
‫ומחקר הננו-טכנולוגיה הזה‬ ‫עבר ביקורת עמיתים?‬
‫לא בחנתי את הנתונים, אבל זה הודגם.‬
‫משהו מכל זה עבר ביקורת עמיתים?‬
‫לא.‬
‫אינטרפלנטרי, בין-כוכבי,‬
‫קיום אינטרגלקטי למין האנושי.‬
‫מהפה שלך לאלוהים.‬ ‫-אני בפנים.‬
‫אני מבין שהעושר שאפשר לחצוב מהשביט‬
‫ישים קץ לרעב העולמי.‬
‫אני מבין.‬
‫למה אתם צוחקים?‬ ‫-זה נכון. לא, אני מבין.‬
‫אז זאת האריזה היפה‬ ‫שבה הם ארזו את הזיבולים האלה.‬
‫הם בטח יגידו גם חירות וכלבלבים.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אתם רוצים שאפרוש מהמשימה?‬ ‫אפרוש מהמשימה. זה בסדר.‬
‫אבל אתם צריכים להבין,‬ ‫זה מחוץ לשליטתנו עכשיו.‬
‫כל הכוח בידיהם.‬
‫אז את מי תרצו בחדר עצמו שיוודא‬
‫שכל העניין לא יתגלה כאסון דפוק לחלוטין?‬
‫את ג'ייסון אורלין? את רוצה אותו בחדר?‬
‫יש לי בשורה בשבילך. זה כבר אסון מוחלט.‬
‫הם מדברים על לאפשר לשביט בגודל של הר‬
‫לפגוע בכדה"א‬ ‫כדי שמניית חברת הטלפונים תעלה!‬
‫כדאי שתחלישי את קולך בכמה רמות.‬
‫צעקת הרגע על הסיבה שהמשימה בוטלה?‬
‫למה דובר על טלפונים ניידים?‬
‫הידידה שלי רק העלתה תאוריות לגבי המתרחש.‬
‫גם אנחנו מבולבלים.‬
‫יש לך תג שנראה רשמי מאוד לבית הלבן.‬
‫לא ברור למה זה עליי. לא יודע.‬
‫פשוט תגידו לנו מה קורה.‬
‫שלושת ילדיי מפוחדים בבית. תגידו לנו משהו.‬
‫אני מבין. הלוואי שיכולתי לשתף במידע…‬
‫אנחנו אנשים כמוכם. מגיע לנו לדעת!‬
‫הם צודקים. מגיע להם לדעת.‬
‫אתם באמת רוצים לדעת מה קורה?‬
‫כן.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קייט, לא. קייט.‬ ‫-קייט.‬
‫הם מצאו מלא זהב ויהלומים‬ ‫וחומרים נדירים בשביט.‬
‫אז הם יתנו לו לפגוע בכדור הארץ,‬
‫כדי שחבורת אנשים עשירים‬ ‫יתעשרו עוד יותר עד כדי גועל!‬
‫בלי מצלמה!‬
‫…ככל יכולתי, הם לא מקשיבים.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אני מתחיל לחשוב שאת אוהבת להתסיס אנשים.‬
‫אני ממש מצטער, קייט. באמת.‬
‫אוי, רנדל. אלוהים.‬
‫איפה ברי אוונטי?‬
‫אתם לא אמורים להתמזמז‬
‫במסעדה שמגישה רק קוביות וקצף?‬
‫היא לא טועה. ממש ירדת מהפסים בענק.‬
‫ומה אתם מציעים שנעשה? עצומה מקוונת?‬
‫תרצו לקיים… לארגן אספסוף ולהניף שלטים?‬
‫תרצו לעשות הפיכה ממשלתית? תראו את זה.‬
‫אני לא יכולה! הראש שלי בשק!‬
‫צר לי, ד"ר מינדי.‬ ‫הבית הלבן רוצה שהיא תיעלם.‬
‫בחייכם…‬ ‫-עכשיו.‬
‫רגע. מה זה אומר? מה זה בכלל אומר?‬
‫מה זה אומר "תיעלם"?‬ ‫-היי, קייט.‬
‫אלוהים. קייט! את בסדר?‬
‫טדי, בחייך! איזו ברירה יש לי?‬
‫לאדם תמיד יש ברירות, רנדל!‬
‫לפעמים הוא צריך לבחור בטובה!‬
‫מיס קייטלין דיביאסקי,‬
‫האישומים נגדך הם הפצת סודות ביטחוניים,‬
‫ארגון התפרעות והרס רכוש פרטי‬
‫בבעלות בוג'ו מאמבו שרימפ בע"מ.‬
‫מה? אני לא…‬
‫אולם, התובע הכללי מוכן לא להגיש תביעה‬
‫אם תסכימי לתנאים הבאים:‬
‫"השעיית כל הופעה פומבית בתקשורת,‬
‫ודברי הסתה‬ ‫בנוגע לשביט דיביאסקי ובאש סלולר."‬
‫בסדר. תן לי את זה. כבר לא אכפת לי.‬
‫אימא. אבא. אני שמחה להיות בבית.‬
‫תפתחו את הדלת.‬
‫בלי פוליטיקה. בכלל.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אבא שלך ואני בעד המשרות שהשביט יספק.‬
‫הפלגנות בארץ גרועה דיה.‬
‫אנחנו לא רוצים עוד מזה בבית.‬
‫יותר לאט, ילדים.‬ ‫-סליחה, אימא.‬
‫אני חוששת לילדיי ולעתידם.‬
‫נכון שהמשרות שהשביט ייצור נשמעות נפלא.‬
‫מה אם זה לא בטוח?‬
‫כרגע, יש למיליונים מכם אותן ספקות ושאלות…‬
‫- ד"ר רנדל מינדי -‬
‫…לגבי השביט המתקרב.‬
‫לכן באש סלולר‬
‫בשיתוף עם ממשלת ארה"ב‬
‫מקימות קו חם חינמי חדש‬ ‫שיענה על כל שאלותיכם.‬
‫ומי יודע?‬ ‫אולי, רק אולי, אחד מהמדענים שלנו…‬
‫תודה, שרון. ההרגשה שלי השתפרה מאוד.‬
‫…יהיה החבר שכולנו צריכים להישען עליו‬ ‫בזמנים של אי ודאות.‬
‫התקשרו למוקד.‬
‫בשביל השקט הנפשי.‬
‫ההצעה זמינה רק ללקוחות באש.‬
‫פרטי השיחה עשויים לעבור לחברות בת‬ ‫לשיפור השירות בעתיד.‬
‫נדידת נתונים תחויב.‬
‫חשבתי שהוא השגריר. רק החמאתי לו.‬
‫הוא היה מלצר. עכשיו האגו שלו בגודל טקסס.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫ג'ון, מה את עושה פה, חמודה?‬
‫הייתה לי תחושה שקורה משהו…‬
‫אנחנו דנים בעסקים חשובים.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬ ‫-כן, זה ממש חשוב מאוד.‬
‫אפשר לדלג על הקטע הזה?‬ ‫שבו את יכולה להרגיש צדקנות‬
‫ואנחנו מקפלים את הזנב בין הרגליים.‬ ‫זה משעמם נורא.‬
‫זה "משעמם נורא"?‬
‫את רוצה לדלג על הקטע שבו‬ ‫תרגישי לא נעים שאת מזיינת את בעלי?‬
‫לא, אני לא מרגישה לא נעים.‬
‫רנדל ואני נהנים מאוד.‬ ‫לכן, לדעתי השאלה היא,‬
‫האם נמשיך ליהנות‬ ‫או שהוא יחזור איתך לוויסקונסין?‬
‫או מונטנה.‬
‫מישיגן?‬ ‫-מישיגן.‬
‫אתה יודע, היא דווקא צודקת.‬
‫זאת השאלה היחידה. אז…‬
‫טוב, ג'ון, חמודה,‬
‫יש בחיים מצבים מסובכים ופשוט…‬
‫בסדר.‬
‫זה היה מהיר.‬
‫לפני שאלך,‬
‫תרשי לי לתת לך כמה הוראות‬
‫איך לטפל ברנדל.‬ ‫-אני ממש מצטער.‬
‫כן, הנה הקסנקס שהוא לוקח להתקפי החרדה.‬
‫אלוהים.‬
‫הנה הזולופט שהוא לוקח לדיכאונות הקשים.‬
‫פחות לאחרונה. טוב, את יודעת…‬
‫יופי לך. נהדר.‬
‫זה ללחץ הדם שלו.‬
‫לתסמונת הרגל העצבנית, הכיפית.‬ ‫-אלוהים.‬
‫נוגדי תיאבון בשביל העלייה במשקל‬ ‫משאר התרופות.‬
‫ולמדען הכי סקסי באמריקה,‬ ‫בקבוק של סיאליס מחורבן!‬
‫אלוהים.‬
‫שלום. היה שלום, רנדל.‬
‫אני מניחה שאגיד לבנים שלך‬
‫שאבא מזיין את הגברת מהטלוויזיה שלנו.‬
‫ג'ון, אני…‬
‫לרגע חשבתי שזה יצליח.‬
‫אנשים רוצים לשלוט בשביט‬ ‫כדי ליצור מקומות עבודה.‬
‫שלושים ושבעה אחוזים לא רוצים שייפול.‬
‫זו ירידה של שלושה אחוזים.‬
‫ו-23 אחוזים חושבים שאין בכלל שביט‬
‫והמספר הזה עלה משמעותית.‬
‫למה לא ביטקוין? רטקוין?‬
‫רטקוין.‬
‫כן, כשמביטים על משמעות הנתונים…‬
‫אני רוצה לקנות את משקפי השמש האלה.‬
‫את זו שאמרה בשידור חי שכולנו נמות?‬
‫לא. מה אתה רוכש?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כן, זו את. זו בהחלט את.‬ ‫-כן. זו אני.‬
‫לעזאזל. את אגדה חיה. מילה שלי.‬
‫שמתי תמונה שלך על הסקייטבורד.‬
‫תמונה על הסקייטבורד.‬
‫מעולה. מה אתה רוכש?‬
‫אחרת אני צריכה שתצא מהתור‬
‫ותפנה מקום לשאר הלקוחות.‬
‫מותר לגעת בשיער שלך בצורה לא מינית?‬
‫תתרחק ממני.‬ ‫-אחי, תפגין…‬
‫תתקשר לדיוגו, הוא יתחרפן. תגידי היי לחבר?‬
‫אחותי, הוא משוגע עלייך. אנחנו מתים עלייך…‬
‫גם אנחנו לא סובלים את אורלין.‬
‫מה המצב? יו, תקלוט…‬
‫תשתוק. תקלוט מי איתנו.‬
‫יו, אחי! מה המצב?‬ ‫-מה המצב?‬
‫יש לנו רכישה אבל אין לנו תשלום,‬
‫שזו מטפורה…‬
‫למזומן?‬ ‫-בנוסף, פיליפ, נאמר לי…‬
‫טוב.‬ ‫-…שכתבת ספר‬
‫על יחסיך בעבר עם קייט דיביאסקי.‬
‫מצחיק שאמרת את זה, אני עובד עליו עכשיו.‬
‫הוא ייקרא "מפגש עם השטן", וזה…‬
‫את מזעיקה עכשיו אבטחה, במבטים?‬
‫לא. אתם יכולים ללכת.‬
‫זה נשמע נורא.‬ ‫-פשוט כך?‬
‫את לא שמה קצוץ, מה?‬
‫בטח שכן.‬
‫אכפת לי מההבטחה של דרינקמו לאיכות השירות.‬
‫גם אנחנו לא שמים קצוץ.‬
‫שמץ של קצוץ.‬
‫אנחנו מבלים מאחורי הבורגר קראון הנטוש‬
‫משעה 19:00 ואילך.‬
‫נכון.‬
‫כדאי שתבואי לבלות. אם את לא משתפנת.‬
‫זה אני ו…‬
‫פאק. טוב. תודה.‬ ‫-…ובקבוק ויסקי.‬
‫זו בדיחה. אבל גם…‬
‫- באש -‬
‫טוב.‬
‫תרשו לי להציג לכם‬
‫את מציל האנושות: באש - רחפן חקר ושליטה.‬
‫הוא מדהים.‬
‫נכון שהוא מדהים?‬
‫אני מכנה אותו "פרימו", הראשון.‬
‫הוא כמו הילד הראשון שלי.‬
‫פרימו, ילדי. זה אבא שלך, קרונוס.‬
‫אל תתבייש. בוא. אתה תהיה אל בשמיים.‬
‫האם אתם מודאגים בכלל‬ ‫מסנכרון הפיצוצים של הברח"שים?‬
‫אוי, דוקטור. תמיד יש שאלות ופחדים, ו…‬
‫יש לי פה דוח מד"ר אינז.‬
‫אם רק תביט במחקר הזה.‬ ‫-תודה.‬
‫תשמע, רבים מעמיתיי‬
‫או שהודחו או שהתפטרו מהפרויקט,‬
‫ככל הנראה כי שאלו‬ ‫יותר מדי שאלות על המשימה.‬
‫לכן אני רוצה לוודא שאתה…‬
‫שאתה פתוח לתהליך של ביקורת עמיתים,‬
‫ושאתה לא ניגש למשימה כולה כאיש עסקים.‬
‫אתה יודע?‬ ‫-מה אמרת?‬
‫אני רוצה לדעת אם אתה…‬ ‫-קראת לי איש עסקים?‬
‫אתה הבעלים של תאגיד…‬ ‫-אתה חושב שאני רק איש עסקים?‬
‫אתה חושב שאתה מכיר אותי, דוקטור?‬
‫עסקים?‬
‫זו אבולוציה. זו אבולוציה של המין האנושי.‬
‫מה פתאום הבאת את…‬ ‫-טוב…‬
‫אתה יודע שיש לבאש‬ ‫יותר מ-40 מיליון פריטי מידע עליך,‬
‫ועל כל החלטה שקיבלת מ-1994, דוקטור.‬
‫אני יודע מתי יש לך פוליפים במעיים,‬ ‫חודשים לפני שהרופא שלך יודע.‬
‫יש לך כרגע ארבעה או חמישה, למעשה.‬
‫הם לא מדאיגים,‬ ‫אבל הייתי נבדק בהקדם האפשרי.‬
‫וחשוב מכך בהרבה, אני יודע מה אתה.‬ ‫אני יודע מי אתה.‬
‫האלגוריתמים שלי קבעו‬ ‫שמונה סוגי פרופיל צרכני יסודיים.‬
‫אתה אידאליסט של אורח חיים.‬
‫אתה חושב שאתה מונע מאמונות,‬ ‫מאמונות מוסריות ביותר.‬
‫אבל אתה בסך הכול רץ לעבר הנאה והרחק מכאב.‬
‫כמו עכבר שדה.‬
‫אני רק מנסה ל…‬
‫אני רק רוצה לוודא שהמדע של הפרויקט מבוסס.‬
‫אני מקווה שזה מובן.‬
‫האלגוריתמים שלנו יכולים גם לחזות איך תמות,‬
‫בדיוק של 96.5 אחוזים.‬
‫חיפשתי את השם שלך אחרי שנפגשנו.‬
‫המוות שלך היה ממש לא מרשים ומשעמם.‬
‫הפרטים לא זכורים לי, חוץ מדבר אחד.‬
‫אתה תמות לבד.‬
‫לבד.‬
‫ברשותך, גברתי הנשיאה, יש לי עבודה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? אלוהים.‬
‫ניסיתי לעשות את עבודתי.‬
‫יש לך מזל רב שפיטר מעריץ אותך.‬
‫- דליק -‬
‫אתה בחברת מבוגרים עכשיו, רנדל.‬
‫אני לא מצליח לעקוב יותר!‬
‫שמנצ'יק!‬ ‫-שמנצ'יק!‬
‫ראיתי אותו ברחוב הראשי.‬
‫באש גרמו לאורלין לשלם לממשלת צ'ילה,‬ ‫אם אני לא טועה,‬
‫סכום של 90 מיליארד דולר,‬ ‫כדי שהצונמי יפגע בחופיה.‬
‫זה נשמע לכם תקין?‬
‫- כולנו פאקינג נמות -‬
‫אישרוול בנה מקלט תת קרקעי לו ולכל מנהליו.‬
‫לא, שמעתי שהם בנו חללית מילוט.‬
‫חבר'ה, האמת מדכאת בהרבה.‬
‫הם לא חכמים מספיק‬
‫להיות מרושעים כמו שאתם מפרגנים להם.‬
‫מה?‬ ‫-לא.‬
‫פאק! את משגעת אותי, קייט.‬
‫על הזין שלי. כולנו נמות.‬
‫- ספירת דיאטה לאחור - 25 ימים -‬
‫…הסרט יופץ‬
‫ביום שבו מאמינים‬ ‫ששביט דיביאסקי יפגע בכדה"א.‬
‫לפי השמועות הוא כבר קלסיקה, ברי.‬
‫כן. איזה ליהוק של כוכבים.‬
‫דווין.‬ ‫-אני מתה על דווין פיטרס.‬
‫כן.‬ ‫-מעולה. כל מה שהוא עושה.‬
‫שוב, מה שמו?‬ ‫- שמו "השמדה מוחלטת".‬
‫ההפקה שלו עלתה 300 מיליון דולר.‬
‫כלומר, הסרטים האלה…‬ ‫-זה יותר ממה שאתה מרוויח.‬
‫תספרי לי על זה. וחברי פארלי צפה בו.‬
‫הוא אמר שהוא כיפי בטירוף. נכון.‬ ‫-פארלי אוהב אותו.‬
‫טוב, מה שפארלי אומר קובע.‬
‫אבל תחילה,‬
‫וכן, מבחינים לפי החיוך שלי…‬
‫תפסיק.‬
‫שהמדען הכי סקסי באמריקה כאן.‬ ‫ד"ר רנדל. ברוך הבא.‬
‫ד"ר רנדל, מה שלומך, אדוני?‬
‫שלומי טוב. יותר טוב מטוב.‬
‫בסדר. אז רנדל, שמענו שאין שביט,‬
‫או שיש שביט אבל שזה דבר חיובי‬ ‫או אולי דבר שלילי.‬
‫אנחנו ממש מבולבלים.‬
‫תוכל לעזור לנו בבקשה, הו, מדען חכם?‬
‫בראש ובראשונה, ברי, בהחלט יש שביט.‬
‫בסדר.‬
‫ואנחנו יודעים שיש שביט כי יש לנו נתונים.‬
‫החשש בקרב הקהילה המדעית גובר לאחרונה.‬
‫תבינו, תהליך ביקורת העמיתים מהותי ביותר…‬
‫אם מניית באש…‬ ‫-…כדי שנגיע לעובדות… כן?‬
‫אם מניית באש היא עדות כלשהי,‬
‫אז ביקורת העמיתים לא מדאיגה,‬
‫היא מרקיעה שחקים.‬
‫גילוי נאות, קניתי כמה מניות שרק יכולתי,‬
‫ואני מציע שתעשו כמוני.‬
‫אתה קפיטליסט חסר בושה.‬
‫אמרה האישה‬ ‫שתהיה בג'קוזי החדש בחצר האחורית שלי‬
‫כשאתקין אותו בזכות המנייה.‬ ‫-אתה מכיר אותי היטב.‬
‫נכון.‬
‫ד"ר רנדל, בטוח שאתה בסדר? תרצה כוס מים…‬
‫אני מרגיש לא טוב.‬
‫טוב. אני חושבת שנעבור להפסקת פרסומות…‬
‫לא, בבקשה, ברי. אל תעצרו. תנו לי לדבר.‬
‫טוב.‬ ‫-באת למקום הנכון.‬
‫זו תוכנית שאוהבים לדבר בה.‬
‫אולי תפסיקו להיות כל כך… נעימים?‬
‫אני מצטער, אבל לא הכול‬ ‫צריך להישמע מחוכם כל כך‬
‫או מקסים או חביב כל הזמן.‬
‫לפעמים צריך להיות מסוגלים‬ ‫להגיד דברים זה לזה.‬
‫צריך לשמוע דברים.‬
‫בואו נבסס, פעם נוספת,‬
‫שיש שביט עצום שעושה את דרכו לכדור הארץ.‬
‫והסיבה שאנחנו יודעים שיש שביט‬
‫היא משום שראינו אותו.‬
‫ראינו אותו במו עינינו בעזרת טלסקופ.‬
‫בשם אלוהים, צילמנו תמונה דפוקה שלו!‬
‫איזו עוד הוכחה נחוצה לנו?‬
‫ואם לא נסכים כולנו על המינימום ההכרחי,‬
‫ששביט עצום בגודל הר האוורסט‬
‫ששועט לעבר כדור הארץ זה דבר לא חיובי,‬
‫אז מה לעזאזל קרה לנו?‬
‫כלומר, אלוהים,‬ ‫איך אנחנו מדברים בכלל זה עם זה?‬
‫מה עשינו לעצמנו? איך נתקן את זה?‬
‫היינו צריכים להסיט את השביט הזה‬ ‫כשהייתה לנו הזדמנות דפוקה,‬
‫אבל לא עשינו את זה. אני לא יודע למה לא.‬
‫ועכשיו מפטרים מדענים כמוני‬
‫שמתבטאים, שמתנגדים להם.‬
‫ואני בטוח שרבים מהאנשים אי שם‬
‫לא יקשיבו בכלל למה שאמרתי הרגע,‬
‫כי יש להם אידאולוגיה פוליטית משלהם,‬
‫אבל… אני מבטיח לכם,‬
‫אני לא בצד זה או אחר.‬
‫אני רק אומר לכם את האמת הדפוקה.‬
‫לדעתי זה יהיה זמן טוב לבסס‬
‫שאישרוול והנשיאה אמרו שניהם‬
‫שיש תועלות…‬
‫נשיאת ארצות הברית פאקינג משקרת!‬
‫אני בדיוק כמו כולכם.‬
‫אני מתפלל לאלוהים‬ ‫שהנשיאה יודעת מה היא עושה.‬
‫אני מקווה שהיא דואגת לכולנו, אבל האמת היא,‬
‫שאני חושב שכל הממשל הזה‬
‫יצא לחלוטין מדעתו הדפוקה!‬
‫ואני חושב שכולנו נמות!‬
‫אני רק רוצה הביתה.‬
‫אני רוצה הביתה יותר מכול.‬
‫אבל אם יש דבר אחד,‬
‫דבר אחד שאני מתפלל שכולכם שומעים מדבריי,‬
‫זה שעל כולנו…‬
‫למה עשית את זה?‬
‫חיבבתי אותך מאוד ואני בזה לרוב האנשים.‬
‫את יודעת, באמת חשבתי שאני אוהב אותך.‬
‫באמת?‬
‫וואו.‬
‫זה מטריף.‬
‫כן.‬
‫גברת, צריך לזוז. צריך להעלים את האיש הזה.‬
‫את עוד שם?‬
‫לא.‬
‫אולי הוא נהנה מהכוח,‬
‫מכל סוג של כוח.‬
‫כאילו הוא ידע שאגלה בסוף שהחטיפים בחינם.‬
‫נכון.‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫-כן.‬
‫זה היה מפגן כוח.‬
‫כן, גברים הם מוזרים.‬
‫אני מתחיל לחשוב‬ ‫שכל "סוף העולם" הזה מצוץ מהאצבע.‬
‫זה לא.‬
‫זה בפירוש קורה. ראיתי את זה.‬
‫לא יודע. אילו אלוהים‬ ‫רצה להשמיד את כדור הארץ,‬
‫הוא היה משמיד אותו.‬
‫אתה מאמין באלוהים?‬
‫כן, ההורים שלי חינכו אותי להיות אוונגליסט,‬
‫ואני שונא אותם, אבל מצאתי את דרכי לזה.‬
‫מערכת יחסים משלי.‬
‫אבל אעדיף שלא תפרסמי את זה.‬
‫לא אספר לאיש. זה די מתוק בעיניי.‬
‫בא לך להתמזמז?‬ ‫-כן, למה לא?‬
‫אל תגידי "למה לא". אני מרגיש שלא בא לך.‬
‫זה מחורבן.‬
‫בטח. שיהיה.‬ ‫-יותר טוב.‬
‫אלוהים. זה הוא.‬ ‫-מה?‬
‫זה השביט.‬ ‫-מה? איפה?‬
‫איפה?‬ ‫-זאת הדובה הגדולה.‬
‫זה נוגה. זה כוכב הצפון.‬
‫אז מה זה?‬ ‫-אוי, שיט.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה?‬
‫הנה הוא.‬
‫הנה אתה.‬
‫עוד מישהו רואה את זה? זה הוא.‬
‫זה הוא. זה השביט. תראו! הוא ממש שם.‬
‫אני פשוט… קצת נבהלתי.‬ ‫-בדיוק.‬
‫ד"ר מינדי.‬ ‫-קייט.‬
‫דוק, רואים אותו.‬
‫גם אני מסתכל עליו עכשיו. זה לא ייאמן.‬
‫זה מחריד וזה יפהפה בו בזמן.‬
‫אלוהים.‬
‫ניסינו להגיד לכם.‬
‫כל הזמן ניסינו להגיד לכם. הוא ממש שם.‬
‫הוא ממש שם, קייט.‬
‫איפה אתה?‬
‫אני בלנסינג, מישיגן,‬
‫מנסה לתקן את המצב עם ג'ון,‬ ‫אבל היא לא מדברת איתי.‬
‫איפה את?‬ ‫-מה פתאום?‬
‫אני…‬
‫אבוא למצוא אותך, טוב?‬
‫אני באילינוי. אהיה מוכנה עד מחר.‬
‫אבינו היקר…‬ ‫-כן, אני…‬
‫…כחוטא, אני מבקש ממך חסד והנחיה.‬
‫הם רואים אותו סוף סוף.‬
‫הנה הוא!‬
‫צאו החוצה לחצר, אל גג, על המדרכה,‬
‫ופשוט תסתכלו למעלה לשמיים.‬
‫הכוכב ייראה מטושטש,‬
‫אבל יש לו שובל ארוך מאחוריו.‬
‫זה זנב השביט.‬
‫הוא אמיתי והוא בדרך.‬
‫אם מישהו אומר לכם אחרת, הוא מזבל.‬
‫פשוט תסתכלו למעלה אל השמיים.‬
‫יש הוכחה.‬ ‫-פשוט תסתכלו למעלה.‬
‫חבר'ה, פשוט תסתכלו למעלה.‬ ‫עזבו את תחש-הנהרות ופשוט תסתכלו למעלה.‬
‫פשוט תסתכלו למעלה.‬
‫פשוט תסתכלו למעלה!‬ ‫-פשוט תסתכלו למעלה!‬
‫פשוט תסתכלו למעלה!‬
‫ד"ר מינדי, התוכנית של הנשיאה‬ ‫להציל את כדה"א‬
‫ולדאוג שיהיה לכולנו בית, היא תצליח, נכון?‬
‫כל גבר, אישה וילד עלי אדמות ימותו.‬
‫אני לא מחבבת אותו. הוא מעציב אותי.‬ ‫-אני מתנצל.‬
‫זה לא כמו בחזרה.‬ ‫-ילדים, תקשיבו.‬
‫תגידו להורים שלכם שהנשיאה אורלין ואישרוול‬
‫הם פסיכופתים ופשיסטים!‬
‫ואתם יודעים למה הם רוצים שתסתכלו למעלה?‬
‫אתם יודעים למה?‬
‫כי הם רוצים שתפחדו.‬
‫הם רוצים שתסתכלו למעלה‬
‫כי הם מתנשאים עליכם.‬
‫הם חושבים שהם טובים יותר מכם.‬
‫ילדים, אל תסתכלו למעלה!‬
‫הם ישללו מכם את חירותכם וזו עובדה!‬
‫אל תסתכלו למעלה!‬
‫נשיאת ארה"ב, אורלין…‬
‫תיזהרו!‬
‫…לא צירפה את הודו או שום מדינה בעולם‬
‫כחלק מהמשימה הזאת.‬
‫הברנש הוא פורנוגרף בשם קיפ…‬
‫אל תקשיבו לסתום הזה.‬
‫האו"ם שוקל משימת הסטה משלו.‬
‫פשוט תסתכלו למעלה, בשם אלוהים!‬
‫אני יודעת שרוב הוליווד תומכת‬ ‫בתנועת "פשוט תסתכלו למעלה",‬
‫אבל לא ראיתי סיכה כזו.‬
‫- דווין פיטרס‬ ‫"השמדה מוחלטת" -‬
‫כן, הסיכה מצביעה למעלה ולמטה.‬
‫כי לדעתי הארץ צריכה להפסיק עם הוויכוחים‬
‫ועם איתות הסגולה. פשוט להסתדר.‬
‫זה מרענן ממש.‬
‫אני חושבת שלכולנו נמאס מהפוליטיקה.‬
‫כן. טוב…‬
‫לכן הפקנו את "השמדה מוחלטת".‬
‫זה נועד לכולם. זה סרט פופקורן.‬
‫שמבטכם יישאר על הדרך קדימה, תשפילו ראש.‬
‫ותתקדמו רגל אחרי רגל,‬
‫צעד צעד.‬
‫יום אחרי יום.‬
‫אל!‬ ‫-אל!‬
‫- למעלה - קנו כעת -‬
‫- נרכש -‬
‫- סטרימינג מושהה -‬
‫- מופע אחרון -‬
‫יש לנו אמירה ברורה.‬
‫אין דרך בטוחה להוריד את השביט לכדה"א‬
‫ולנצל אותו לטובת רווח. זה בלתי אפשרי!‬
‫אומות העולם, תתנגדו לאורלין ולבאש.‬
‫תשגרו משימת הסטה גרעינית משלכם כעת‬
‫ותצילו את הכוכב!‬
‫ועכשיו, ריילי בינה עם האורח המיוחד שלה.‬
‫שכחתי את השם. תודה.‬
‫- את אש!‬ ‫אוהבים אותך ריילי! -‬
‫- מוכן לשלם 5,000 על את! -‬
‫- אל תסתכל למעלה נבלה מרקסיסטית! -‬
‫- צופה בריילי לפני שנמות מהשביט!‬ ‫החברה שלי שרה טוב ממנה -‬
‫- אני חרמנית ולבד בדירה,‬ ‫3.99 ד' ליו-אס-פנז -‬
‫"לא היו לנו גבולות‬ ‫אבל כמו מהירות הקול‬
‫זרמנו נגד חיינו אבל בקרוב‬ ‫נגד עצמנו‬
‫רדפת כל זיכרון‬
‫בלי פרידות בשבילי‬
‫הגאווה שלך כיבתה את האש שבלהבותינו‬
‫רק מבט אחד דרוש‬
‫אני מרגישה את עיניך‬ ‫הן נעולות על כל כולי‬
‫ואז ליבי הטיפש אומר‬
‫פשוט תסתכל למעלה‬
‫אין איפה להתחבא‬
‫אהבת אמת לא מתה‬
‫היא נאחזת חזק‬ ‫ולעולם לא משחררת…"‬
‫נכון שהנשיאה הלוהטת דפקה הופעה עשר?‬
‫אלמלא היא הייתה אימא שלי…‬
‫יש שלושה טיפוסים של אמריקנים.‬
‫ישנם אתם, מעמד הפועלים.‬
‫אנחנו, העשירים המגניבים, וישנם הם.‬
‫אני מצטער אבל אנחנו צריכים אותם.‬
‫אנחנו צריכים אותם‬ ‫כי קידמתם אותנו להילחם בהם.‬
‫מעמד הפועלים הנחות.‬
‫אתם מבינים?‬ ‫-לא, אני לא קולטת.‬
‫אתם מבינים? אני מדבר על תזונאים.‬
‫אני מדבר על מאמנים אישיים,‬
‫האנשים בספא,‬
‫אבל לא אלה שמכניסים אתכם ולא המעסים,‬
‫אלא אלה שמלווים אתכם במסדרון.‬
‫הם שם…‬
‫"יודע שאכזבתי אותך‬ ‫האח לא יכחיש‬
‫ואנחנו מפסידים המון‬ ‫כן, זה משנה‬
‫התמודדתי עם טירוף‬ ‫לא הייתי הגבר שהיית צריכה‬
‫יש פה עצב‬ ‫בכנות, הכול באשמתי…"‬
‫להוקיע את באש מתי?‬ ‫-להוקיע עכשיו!‬
‫להוקיע את באש מתי?‬
‫"הזמן יקר כל כך…"‬
‫לא נשתוק!‬
‫"תאחזי בידי, מותק‬ ‫לעולם לא אעזוב אותך, ריילי‬
‫ילדה, הוא מנסה לומר בעצם‬
‫שתוציאי את הראש מהתחת‬
‫תקשיבי למדענים המוסמכים הארורים‬
‫ממש פישלנו‬ ‫פישלנו הפעם‬
‫זה ממש קרוב‬ ‫אני מרגישה את החום בענק‬
‫ואפשר להתנהג‬ ‫כאילו הכול בסדר‬
‫אבל זה כנראה‬ ‫קורה בזמן אמת‬
‫לחגוג או לבכות או להתפלל‬
‫כל מה שדרוש‬ ‫להתגבר על הבלגן שעשינו‬
‫כי המחר עלול לא לבוא‬
‫פשוט תסתכלו למעלה‬
‫תכבו את החדשות המחורבנות‬
‫כי אתם הולכים למות בקרוב, כולכם‬
‫תסתכלו למעלה…"‬
‫היי, אחר צהריים טובים, אדם.‬ ‫לכבוד מה השיחה?‬
‫באיזו שעה?‬
‫תודה שהתקשרת.‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫אורלין ובאש נישלו את רוסיה, הודו וסין‬
‫מהזכויות למינרלים.‬
‫לכן הן ניסו משימת הסטה משותפת משלהן,‬
‫אבל… לפני כ-40 דקות‬
‫זוהה פיצוץ כביר‬ ‫באתר השיגור הרוסי בבייקונור.‬
‫אז נראה שהמשימה נכשלה.‬
‫זהו זה?‬
‫מה הכוונה "זהו זה"?‬
‫טדי?‬
‫נכון?‬
‫עדיין ישנה המשימה של באש.‬ ‫זה כל מה שנותר כעת.‬
‫פאק!‬
‫המסתכלים למעלה האלה‬
‫רוצים שמיליוני צ'יליאנים לא חוקיים‬ ‫יחצו את הגבול.‬
‫אל תסתכלו למעלה.‬
‫- אורלין -‬
‫- לחצוב את השביט -‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫הם משקרים לנו.‬
‫הנשיאה שלחה לי מסרון.‬ ‫"לא להתחרפן. הכול טוב. לא להתחרפן."‬
‫- אל תסתכלו למעלה -‬
‫נו, בחייכם.‬
‫חתכתם לי את הפרצוף, גזענים דפוקים!‬
‫לא חלפה מכונית כבר איזו שעה.‬
‫כן. כולם צופים בשיגור של באש.‬
‫שוב, מה אנחנו עושים?‬
‫אמרתי לך. נקנה קצת מצרכים.‬
‫האחים מילס. להקה מעולה.‬ ‫דיוק אלינגטון גילה אותם.‬
‫אני חושב שבמקור‬ ‫הם נקראו "ארבעת מלכי ההרמוניה".‬
‫"עד אז", זה השיר.‬
‫הוא עוסק בחיילים‬ ‫שיוצאים למלחמת העולם השנייה‬
‫וחושבים על הבית.‬
‫תקשיבו לקטע הזה.‬
‫"למרות שיש אוקיינוסים לחצות‬ ‫והרים לטפס עליהם‬
‫אני יודע שלכל רווח יש הפסד‬
‫אז התפללו שההפסד שלנו יהיה אך ורק זמן."‬
‫אני חייב לשאול אותך משהו.‬ ‫-מה?‬
‫ד"ר מינדי, אפשר להיות פגיע במכוניתך?‬
‫כן, בבקשה.‬
‫הכרתי מלא בחורות, אבל אף אחת לא כמוך‬ ‫ואני מרגיש חיבור אלייך ברמה ש…‬
‫לא יודע, לא הרגשתי עם מישהי אחרת,‬
‫ואקח סיכון,‬
‫אבל בא לך לבלות עוד זמן ביחד?‬
‫כאילו, להתארס או משהו?‬
‫וואו.‬ ‫-את צוחקת?‬
‫לא?‬ ‫-אני מחייכת.‬
‫טוב, בטח.‬ ‫-זה חמוד.‬
‫למה לא?‬ ‫-זה ממש חמוד.‬
‫הנה. ואתה… חזית לד"ר מינדי את העתיד.‬
‫הראית לו את האלגוריתם.‬ ‫-כן.‬
‫זעזעת אותו ממש עם המידע הזה.‬
‫איך שהוא ימות.‬ ‫-כן, זה מזעזע.‬
‫התלהבתי מאוד לדעת על המוות שלי.‬
‫לא בא לי לדעת. כן, בא לי. אני רוצה לדעת.‬
‫ברונטראוק יטרוף אותך.‬ ‫אנחנו לא יודעים מה זה אומר.‬
‫מה זה?‬ ‫-ברונטראוק.‬
‫טוב, אנשים, השמיים בהירים.‬
‫ויש אישור לשיגור הברח"ש.‬
‫גברתי הנשיאה?‬
‫אזרחי כדור הארץ. כעת…‬
‫תראי את זה, קייט. יש להם סלמון בר.‬
‫תראו את ההבדל בינו לבין זה שגדל בחווה.‬
‫תראו איך הוא נראה ממש… לא יודע. מזויף?‬
‫אולי תלכו למצוא קצת…‬
‫איך קוראים לתפוחי האדמה הזעירים? הפצפונים?‬
‫תפודים קטנים?‬ ‫-כן.‬
‫אני מת על תפודים קטנים.‬ ‫-בואו ניקח…‬
‫אתה גם רוצה להגיד משהו?‬
‫זה היה מקסים. כן.‬
‫מה המצב, עולם?‬ ‫ג'ייסון אורלין, ראש הסגל, ארה"ב.‬
‫שמתי לב לתפילות רבות לאחרונה‬ ‫למען אנשים בתקופה הזאת,‬
‫ואני מברך על זה,‬
‫אבל אני רוצה להתפלל גם למען דברים.‬
‫יש דברים שווים, דברים חומריים,‬ ‫כמו דירות מטריפות ושעונים…‬
‫- יש אישור לשיגור ברח"ש -‬
‫…ומכוניות ובגדים ודברים שעלולים להיעלם.‬
‫ואני לא רוצה שהם ייעלמו.‬
‫לכן אני אתפלל על הדברים האלה. אמן.‬
‫רק רעד חרישי בקרב הקהל הקטן בהרבה.‬
‫אני שומע את קולם של המתפללים.‬
‫טוב, אנדרסון, בואו נתפוס אותו.‬
‫כן, אדוני. מתחילים, אנשים. עשר.‬
‫עשר, תשע, שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע…‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫הבאנו מצרכים.‬
‫מה זה היה?‬
‫איבדנו את ברח"ש 12.‬
‫- התראה -‬
‫ברח"ש 22 לא שוגר.‬
‫זה בסדר.‬
‫- טלמטריית רחפני ברח"ש -‬
‫צפינו מרווח טעות. הכול בסדר.‬
‫קיוויתי שנוכל לאכול ארוחת ערב משפחתית.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫היי, חבר'ה.‬ ‫-היי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫זו קייט.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, קייט.‬ ‫-תנו לי את התיקים.‬
‫נעים מאוד. אני יול.‬ ‫-יול.‬
‫אני פיירפומה142 בטוויץ'. את משחקת?‬
‫ספק גדול שהיא תכיר.‬
‫מי אמר שאני משחקת?‬
‫הבאתי לך את אלה.‬
‫תודה. זה מתוק מאוד מצידך.‬
‫אני ממש מצטער. אין לך מושג.‬
‫ממש מצטער.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫התגעגעתי אליך.‬ ‫-התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫כשיצאנו בקולג', הזדיינתי עם אהרון טראן.‬
‫כן, אז…‬
‫תטעמי.‬
‫תטעמי כזה.‬
‫זה היה ממש טעים.‬
‫ממש טעים, נכון?‬
‫היי, כולם.‬ ‫-היי!‬
‫סליחה שאיחרתי, אבל הבאתי משהו.‬
‫אוון, מרשל, ג'ון, זה ד"ר אוגלת'ורפ. בסדר?‬
‫הברח"ש מתקרב למהירות מילוט אופטימלית‬
‫ומתקרב כעת לשביט דיביאסקי, ומוכן להתחברות.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫שמונה מתוך 27 אבדו בגלל תקלת בקרה רוחבית.‬
‫טוב, אז עכשיו, פיטר…‬
‫פיטר, איבדנו שישה רחפנים. זה עדיין יעבוד?‬
‫המהנדסים הבטיחו לי שכן, 24 מספיקים.‬
‫כמה אפשר לאבד?‬
‫עוד כמה?‬
‫נאמר לנו שכמה מהברח"שים התפוצצו בשיגור.‬
‫אתה יושב בראש השולחן, טוב?‬
‫זה אדיב מאוד מצידך, רנדל. תודה.‬
‫דוקטור חשוב.‬
‫עוד יין?‬
‫לחיים, כולם.‬ ‫-לחיים.‬
‫לחיים.‬ ‫-אוהב אותך.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-תודה על האירוח.‬
‫תודה שבאתם הנה. זה מיוחד מאוד.‬
‫תודה.‬
‫להתחיל כעת בשלב היפרדות ופיצוץ סימולטני.‬
‫אימא.‬
‫יפהפה.‬
‫תודה, חבר.‬ ‫-כן.‬
‫כן, ממש. וטוב שאתה בבית.‬
‫ד"ר מינדי התפרסם מאוד.‬
‫כן, שכחתי מזה. נכון. בסדר.‬
‫כן, הופעתי בשערי מגזינים והכול. אני יודע.‬
‫נראית מעולה.‬ ‫-תרדו עליי חופשי.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫- תקלת מערכת -‬
‫טוב. אנחנו צריכים דיווח.‬
‫צריך דוח מצב מלא על הנפצים.‬
‫תטפלו בזה. אני עדיין מחכה לדוח מצב מלא.‬
‫בסדר.‬
‫הנשיא שי מסין אומר שהשביט עדיין שלם.‬
‫יש ארבעה נפלים והסנכרון היה לקוי.‬
‫הוא עדיין שלם.‬
‫מה זה היה?‬
‫יש ארבעה נפלים והסנכרון היה לקוי.‬
‫טוב. כולנו בסדר.‬
‫יהיה בסדר. אם תסלחו לי.‬
‫אני צריך להתפנות.‬
‫רק אלך לנוחיות לרגע.‬
‫כן, אני חושבת שכדאי‬ ‫שגם אני אצא רגע לנוחיות.‬
‫שאני…‬ ‫-לא, אני אהיה בסדר.‬
‫אדוני, הנשיאה.‬
‫עלינו לדעת מה מצב המשימה.‬
‫היא תכף חוזרת.‬
‫על הזין שלי. אני הולכת אל בעלי.‬
‫אני מצטער. יש לי ילדה בת 20.‬
‫אני צריך לראות אותה.‬
‫אני מסניף שורה.‬
‫שיט!‬
‫היא באה. היא חוזרת.‬
‫הלו, יש חללית.‬
‫למקרה שטעינו, וברור שטעינו.‬
‫מובן שיש לך חללית.‬
‫יש בה מקום ל-2,000 איש.‬
‫יש בה תאי הקפאה משוכללים‬ ‫והיא מתוכנתת למצוא‬
‫פלנטה קרובה שדומה לכדה"א באזור ישיב…‬
‫יש מקום לך ולעוד מישהו. ברי. אשתך. תבחר.‬
‫אני מסודר,‬ ‫אבל תודה על ההצעה. תבלי עם ג'ייסון.‬
‫ג'ייסון?‬
‫אוי, שיט.‬
‫היא חוזרת.‬
‫אני מודה על הלילה שבו נרדמתי בחצר האחורית.‬
‫התעוררתי פנים אל פנים מול עופר.‬ ‫-זכור לי.‬
‫כן.‬ ‫-כן. זה היום הטוב בחיי.‬
‫אני מודה…‬
‫אני מודה על כך שניסינו.‬
‫בחיי, ועוד איך ניסינו.‬
‫טוב, אנחנו לא הכי אדוקים בבית משפחת מינדי,‬
‫אבל אולי נגיד "אמן"? שנעשה את זה?‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫אני לא יודעת…‬ ‫מה, פשוט אומרים "אמן"? אני לא…‬
‫עליי.‬ ‫-מסכמים?‬
‫עליי.‬
‫אבינו היקר והבורא הכול יכול,‬
‫נבקש הערב את חסדך חרף גאוותנו.‬
‫את מחילתך חרף ספקותינו.‬
‫יותר מכול, אדוננו,‬
‫נבקש את אהבתך,‬ ‫שתרגיע אותנו בתקופה אפלה זו.‬
‫מי ייתן ונתייצב מול הבאות…‬
‫ומול רצונך האלוהי באומץ,‬ ‫ונקבל את זה בלב פתוח.‬
‫אמן.‬ ‫-אמן.‬
‫וואו. רכשת הכשרה בכנסייה.‬
‫זה היה מקסים.‬
‫השביט נותר שלם.‬
‫- מבזק:‬ ‫השביט שלם: משימת באש כשלה -‬
‫פשוט מעולם לא…‬
‫מובן שיש רק סיפור אחד‬ ‫שכולם מדברים עליו הערב.‬
‫מוקדי רפואה דחופה בחשפנות.‬
‫שבי.‬
‫או… שנזדיין,‬
‫או נתפלל, או…‬
‫בכנות, אני חושבת שאני מעדיפה לשתות…‬
‫וללכלך על אנשים.‬
‫לא תיקחו אותי בחיים!‬
‫זהירות!‬
‫אני בטוח לוקח עוד פאי תפוחים.‬ ‫הוא ממש טעים.‬
‫הוא בעצם קנוי, אבל לא מבחינים.‬
‫אם אהיה כן לגמרי, וברגע זה, למה לא?‬
‫אני אוהב את הטעם הזבלי הקנוי‬ ‫יותר מאשר הביתי.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫לא, אני לא צוחק.‬
‫יודעים מה?‬ ‫אני מבינה אותו, זה מעין זיכרון ילדות.‬
‫אין כמו ביתי, נכון?‬
‫אבל לקפה אין טעם קנוי. הוא קנוי?‬
‫אני טוחן פולים לבד. כן.‬
‫כן, אבא משוגע על קפה.‬
‫בכל פעם שאתה שותה קפה, אתה טוחן פולים?‬
‫רנדל קפדן מאוד עם הקפה שלו.‬
‫אני כזאת עם תה.‬
‫העניין הוא שבאמת…‬
‫באמת היה לנו הכול, נכון?‬
‫כשחושבים על זה.‬
‫- ברכות! הדיאטה נגמרה! -‬
‫- כעבור 22,740 שנים -‬
‫- אינטר-בנק - ג'יל ארנולד -‬
‫- נפט טקסיקון - טד ביילס -‬
‫- שדולת ונדל - לואיס גרנדי -‬
‫היי, ריכוז החמצן גבוה יותר‬ ‫מאשר על כדור הארץ‬
‫בתשעה אחוזים,‬
‫אז אולי תרגישו סחרחורת קלה.‬
‫הצלחת תאי ההקפאה הייתה 58 אחוזים,‬
‫שזה טוב בהרבה מהצפוי.‬
‫כן, היו לנו רק 47 מתים באזור שלנו, אז…‬
‫אני חושב שזה יסתדר היטב. בהחלט היטב.‬
‫שככה יהיה לי טוב.‬
‫תראו איזו חיה יפה.‬
‫מעניין אם אלו נוצות או קשקשים…‬
‫מגעיל.‬ ‫-מה היצור הזה?‬
‫אני מאמין שהוא נקרא ברונטראוק.‬
‫מה שלא יהיה, אל תלטפו אותם.‬
‫- לזכרו של האל וינלר 2020-1956 -‬
‫פאק.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫מה המצב, כולם?‬
‫אני האדם האחרון עלי אדמות.‬
‫הכול דפוק לגמרי.‬
‫אל תשכחו לעשות לייק ומנוי לערוץ.‬
‫אני אהיה פה.‬
‫אימא!‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬