Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Να πάρει.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΛΟΙΠΟΝ… ΜΑΛΑΚΙΑ
-Απίστευτο! Παρανοϊκό! -Μπίρα, αναψυκτικό διαίτης.
Μηλίτη και μια σακούλα Crossbone Crunch.
Έχουμε πάρτι.
Χαίρομαι πολύ για σένα, Κέιτ.
Στον Κομήτη Ντιμπιάσκι, σωστά;
-Υγεία! -Εντάξει.
Πρέπει να είναι κομήτης από το Νέφος του Όορτ,
αν κρίνω από εκεί που τον είδες.
Θα 'χει να πλησιάσει τόσο τον Ήλιο
πολύ πριν από τον ανθρώπινο πολιτισμό.
Κοίτα τροχιά. Θεέ μου, απίστευτο.
Πώς θα βρούμε την τροχιακή του ταύτητα, καθηγητά Μίντι;
Καλή ερώτηση.
Από τη σχολή έχω να κάνω τροχιακή δυναμική.
Το ερώτημα είναι…
Τι θα έκανε ο Καρλ Σαγκάν;
Θα γυρνούσε στη θεμελιώδη αρχή.
Το τοποκεντρικό διάνυσμα είναι ρο.
Κέιτ, οι αρχικές συντεταγμένες;
Είκοσι ένα.
Είκοσι τέσσερα.
Δεκατρία.
Πλάκα δεν έχει, παιδιά;
-Εξήντα επτά. -Απίθανο. Τώρα ενθουσιάστηκα.
-Δρ Μίντι. -Λοιπόν.
Σε πόσες στροφές καλιμπράρεται…
Συντεταγμένη προσέγγισης 85.
Αφού έχουμε την τροχιά, θα τσεκάρουμε την αστρονομική εφημερίδα
και θα βρούμε την απόσταση ανάμεσα στον κομήτη και τον πλανήτη Γη.
Γιατί μικραίνει συνέχεια η εφημερίδα;
Καθηγητά Μίντι;
Να σας πω κάτι, παιδιά; Ας…
Ας το αφήσουμε γι' απόψε.
Και η σχετική θέση;
Δεν μπορώ να τη βρω. Όχι απόψε, παιδιά. Λυπάμαι.
-Πάμε. Είμαι πτώμα. -Ναι, κι εγώ.
-Κέιτ, ήταν τέλεια. -Συγχαρητήρια.
Κέιτ.
Εσύ μείνε.
"ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΩ ΗΣΥΧΑ ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΜΟΥ, ΣΑΝ ΤΟΝ ΠΑΠΠΟΥ ΜΟΥ,
ΟΧΙ ΝΑ ΟΥΡΛΙΑΖΩ ΕΝΤΡΟΜΟΣ ΣΑΝ ΤΟΥΣ ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΤΟΥ". ΤΖΑΚ ΧΑΝΤΕΪ
Ναι, δρ Κάλντερ,
ένας καθηγητής του Μίσιγκαν…
Δρ Κάλντερ εδώ. Με βγάλατε από συνάντηση
όπου έλεγα ότι χάσαμε οκτώ δισ. από χορηγίες.
Λυπάμαι πολύ, δρ Κάλντερ,
αλλά βλέπουμε κάτι παράξενους αριθμούς τροχιάς
σε έναν κομήτη που εντοπίσαμε.
Θα είναι στα εισερχόμενά σας.
-Αυτό είναι; -Αυτό.
Ναι.
Θα βάλω τον δρα Όγκλθορπ στη γραμμή. Περιμένετε.
Είμαι στην αναμονή.
Καλεί κάποιον δρα Όγκλθορπ. Ποιος είναι αυτός;
Χριστέ μου. Θα τους βάλω σε ανοιχτή ακρόαση.
"Δόκτωρ Όγκλθορπ,
επικεφαλής Γραφείου Συντονισμού Πλανητικής Άμυνας".
-Υπάρχει αυτό; -Δεν έχω ιδέα.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΥ ΠΛΑΝΗΤΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ ΥΠΑΡΧΕΙ.
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΛΟΓΟΤΥΠΟ ΤΟΥΣ
Δόκτωρ Όγκλθορπ εδώ.
Τζόσλιν Κάλντερ, από το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι.
Γεια σου, Τζόσλιν.
Εντοπίσαμε γεωπλήσιο αντικείμενο από το τηλεσκόπιο Subaru.
Εντάξει. Γιατί δεν το αναφέρατε στο Τμήμα Μελέτης Μικρών Πλανητών;
Ένας καθηγητής με μαθητές του από το Μίσιγκαν
εντόπισαν κάτι μεγάλο.
Αλήθεια; Πόσο μεγάλο;
Για πόσο μεγάλο μιλάμε;
Έχει πλάτος πέντε με δέκα χιλιόμετρα.
Πέντε με δέκα χιλιόμετρα.
Θηρίο.
Ο καθηγητής αυτός το εντόπισε πρώτος;
Γεια σας, ναι. Ο δρ Μίντι.
Και όχι, η υποψήφια διδάκτορας Κέιτ Ντιμπιάσκι το βρήκε.
Εγώ έκανα τους υπολογισμούς.
Μελετώ ίχνη αερίων σε νεκρούς γαλαξίες.
Έχω καιρό να δημοσιεύσω. Ίσως να μη μ' έχετε ακουστά.
Αλλά δεν έχει σημασία. Συγγνώμη. Ποια ήταν η ερώτηση;
Ποια είναι η πιο επικαιροποιημένη εκτίμηση για την τροχιά του;
Κέιτ;
Το εξετάζω όλη τη μέρα. Δεν αλλάζει το αποτέλεσμα.
Άμεση πρόσκρουση με τη Γη σε έξι μήνες και 14 μέρες.
Κι εγώ το ίδιο.
Μάθιου, οι δικοί σου υπολογισμοί;
Το πρόγραμμα Scout λέει έξι μήνες, 14 μέρες.
Κι εμείς βγάζουμε έξι μήνες και 14 μέρες.
Και το πλάτος του είναι πέντε με δέκα χιλιόμετρα περίπου.
Που…
Δεν είναι…
γεγονός μαζικού αφανισμού;
Ας μην υπερβάλλουμε τόσο.
Εντάξει.
Πρώτα, πρέπει να τους φέρουμε στην Ουάσινγκτον.
Ας ηρεμήσουμε.
Θέλω το άτομο που είδε πρώτο τον κομήτη και τον υπεύθυνο.
Τι;
…να ενημερώσουμε Κέιμπριτζ, Κάλτεκ και τη Διεθνή Αστρονομική Ένωση.
Μισό λεπτό. Είναι απόρρητο.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Από την πρόεδρο εξαρτάται.
Συμβαίνει αυτό;
Να έρθει η φοιτήτρια και ο καθηγητής στη Βάση τώρα.
Ουάσινγκτον, έτσι; Κέιτ!
Δεν συμβαίνει στ' αλήθεια αυτό.
Δεν συμβαίνει όντως, έτσι, Κέιτ;
Είναι κάποια εναλλακτική πραγματικότητα.
Πες κάτι.
Πρέπει να μαστουρώσω.
Σας θέλω και τους δύο στην Ουάσινγκτον. Μόνο αυτό πάει εκεί τώρα.
Είμαι ο δρ Μίντι. Από δω…
-Γεια! -Πάμε!
-Πού καθόμαστε, Κέιτ; -Δεν έχω ιδέα.
Μήπως έχετε ειδική θέση για…
Τι σκατά; Συμβαίνει όντως αυτό; Μας κάνουν πλάκα;
Το κέρατό μου.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. Όχι.
-Έφερες τον Μπρέντον; -Ναι.
Δεν ήταν διακριτικός. Πολιτική πάνω απ' όλα, Τέντι. Το ξέρεις.
-Ο Ράνταλ και η Κέιτ; -Ναι, γεια σας.
Δρ Όγκλθορπ, αλλά να με λέτε Τέντι.
Συγγνώμη. Είπατε…
-"Τέντι"; -Τέντι.
-Ναι.
Τον λέμε Τέντι γιατί μόνο αρκουδάκι δεν είναι.
Στρατηγός Θιμς. Εκπροσωπώ το Πεντάγωνο
για ό,τι εξελιχθεί εδώ.
Η πρόεδρος έχει αργήσει πολύ κι εσείς κάνατε μεγάλο ταξίδι, οπότε…
Μίσιγκαν Στέιτ Σπάρτανς.
-Το Οβάλ Γραφείο είναι αυτό; -Ναι, αυτό είναι.
Στις φωτογραφίες φαίνεται μεγάλο.
Η πρόεδρος έρχεται σε λίγο. Έχει ενημερωθεί ήδη.
Σωστά, κύριε;
Πολύ σωστά.
Δηλαδή, θα πούμε στην πρόεδρο των ΗΠΑ
ότι έχουμε σχεδόν έξι μήνες
μέχρι τον μαζικό αφανισμό του ανθρώπινου και κάθε άλλου είδους του πλανήτη;
Ναι. Αυτό ακριβώς θα κάνουμε. Ναι.
Θεέ μου.
Ναι, είπα να επιβληθεί ο νόμος.
Αλλά δεν… Εσύ μου είπες ότι ήταν καθαρός.
-Γεια σας, κα Πρόεδρε. Δρ Όγκλθορπ. -Πίσω, παρακαλώ.
-Γεια σας. -Ναι, θα…
Κυρία Πρόεδρε, είμαι ο δρ Όγκλθορπ. Η Τζόσλιν σάς ενημέρωσε για…
-Τζέισον! -Ναι; Πώς πάει;
Έλα, φίλε. Υπάρχει πρόβλημα.
Το ξέρω. Θέλουμε πέντε λεπτά.
Έχουμε θέμα με τον υποψήφιό μας για το Ανώτατο Δικαστήριο.
Να ζήσεις
Και χρόνια πολλά
Μεγάλη να γίνεις, Πάτι…
Κοίτα τι μπορεί να συμβεί από ένα μήνυμα.
Δεν έχω ιδέα τι γίνεται.
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω…
Βλέπω διάφορα άρθρα για τον υποψήφιό τους που δεν ψηφίστηκε,
αλλά δεν βλέπω τίποτα για το δικό μας θέμα.
Τα μέσα δικτύωσης μιλούν μόνο
για τον χωρισμό της τραγουδίστριας Ράιλι Μπίνα και του Ντι Τζέι Τσέλο.
Πολύ κρίμα.
Φαίνονται καλά παιδιά.
Δεν τους ξέρω.
Αλλά…
-Κρίμα, πάντως. -Ναι.
-Τους ξέρεις, Κέιτ; -Ναι.
Αλλά χέστηκα τώρα, βασικά.
Χρεώνουν τα μαλλιοκέφαλά τους εδώ.
Κάπου δέκα ο ένας.
-Πάρε ένα νερό. -Ευχαριστούμε.
Μαζί με της Κέιτ.
-Τέλεια. -Ευχαριστώ.
Ορίστε είκοσι.
Πάρε.
-Έχεις ψιλά; -Όχι.
-Θα ρωτήσω τον πεζοναύτη. -Ναι…
Είναι ηρεμιστικό.
Ένα τεταρτάκι παίρνω. Αλλιώς…
-Κέιτ. -Να 'σαι καλά.
Πρέπει να προσέχεις τις ποσότητες.
Λυπάμαι. Πρέπει να 'μαι στην Οκινάουα ως τις δύο αύριο.
-Τι; -Τι; Σοβαρολογείς;
-Είναι πολύ σημαντικό. -Θα μιλήσω με τους ντόπιους.
Χαιρετισμούς στην κόρη σου.
Δεν είναι σημαντικό που ήταν στο δωμάτιο μαζί μας; Δηλαδή…
Πού πληρώνω γι' αυτά;
Είναι δωρεάν.
Αλήθεια;
Στον Λευκό Οίκο είσαι.
Τα σνακ είναι δωρεάν.
Τι;
Ο στρατηγός.
Μας χρέωσε για τα σνακ, αλλά είναι δωρεάν.
Θεέ μου.
Γιατί το έκανε αυτό;
Παίδες, δεν βλέπω να τα καταφέρνουμε απόψε
και νιώθω πολύ άσχημα.
Θα σας κλείσουμε κάποιο ξενοδοχείο.
Ξέρει η πρόεδρος γιατί είμαστε εδώ;
Πλάκα κάνουν, το κέρατό μου.
-Δεν θα ξέρουν τον λόγο που ήρθαμε. -Ξέρουν. Αλλά τους άκουσες.
-Έχουν καταλάβει… -Ες αύριον τα σπουδαία.
…από πού ήρθαμε…
ΜΟΤΕΛ HACIENDA COURTS
Περιμέναμε πάνω από επτά ώρες,
αλλά δεν μας φώναξαν. Απίστευτο.
Λογικό είναι. Έχεις δεις τα νέα σήμερα, Κέιτ;
Όχι, ήμουν απορροφημένη από το… πρότζεκτ μας.
Άνοιξε την τηλεόραση τώρα.
Η πρόεδρος Ορλίν έχει μπλέξει άσχημα.
Ο σερίφης Γουέιντ Κόνλον ήταν ήδη αμφιλεγόμενος υποψήφιος,
χωρίς πτυχίο Νομικής και ιστορικό τύπου "πρώτα ρίχνεις, μετά ρωτάς".
ΑΥΤΟΨΙΑ
Βλέπεις;
Με την είδηση ότι ήταν γυμνό μοντέλο στο κολέγιο…
Το βλέπω τώρα.
…ο Λευκός Οίκος βρίσκεται σε πανικό.
Άκου κι αυτό, βρήκα πέντε πρώην μαθητές
που θα καταθέσουν ότι ο Κόνλον ερεθιζόταν φανερά
όταν πόζαρε ως μοντέλο.
Δεν ντρέπομαι γι' αυτό.
Να πω "ερεθιζόταν φανερά"
ή "του σηκωνόταν";
Να μη φανεί σαν κλικμπέιτ.
Είναι πραγματικό άρθρο.
Απλώς… Κέιτ, θα μου πεις τίποτα, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη.
-Δεν το 'χω απόψε. -Μπορούμε να το συζητήσουμε;
Γιατί νιώθω ότι το αποφεύγουμε.
Έχεις θέμα με τη μαμά μου; Αυτό είναι το πρόβλημα;
Δεν θα μου πεις τι τρέχει;
Είναι πρωτόκολλο. Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
Ο Μάρσαλ πήρε 172 στις εξετάσεις και το γιορτάζουμε.
Μπράβο, Μάρσαλ! Είμαι περήφανος για σένα, φιλαράκο.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Μου λείπεις.
Πώς είναι ο Έβαν; Κάνουν δουλειά τα καινούργια φάρμακα;
Είμαι σε καλό δρόμο.
Είναι σε καλό δρόμο.
Καλύτερα απ' τον περασμένο μήνα, σωστά;
Μην ξεχάσεις να μιλήσεις στη συνάντηση αύριο. Εντάξει;
-Ναι. -Όλο σωπαίνεις
όταν πρέπει να φανείς και κάπως…
Σε ρώτησε αν είσαι λεσβία. Δεν είπε ότι είσαι λεσβία.
-Ερώτηση ήταν. -Κοίτα, είμαι…
Μπορώ να βγω για φαγητό με τη μαμά σου σε επτά μήνες;
Επτά… Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο και μακρινό. Για τη μαμά μου μιλάμε.
Λοιπόν…
Έμαθα ότι υπάρχει ένας αστεροειδής, κομήτης ή κάτι τέτοιο,
που δεν σας πολυαρέσει.
Μιλήστε μου κι εξηγήστε μου τον λόγο.
Έχετε 20 λεπτά.
-Είκοσι λεπτά; -Πάρ' το πάνω σου.
Ξεκίνα. Τώρα. Άντε.
Κυρία Πρόεδρε.
Πριν από 36 ώρες περίπου,
η υποψήφια διδάκτωρ Κέιτ Ντιμπιάσκι από εδώ ανακάλυψε
έναν πελώριο κομήτη.
-Ναι. -Μπράβο σου.
Έναν κομήτη πλάτους πέντε με δέκα χιλιομέτρων
που θεωρούμε ότι ήρθε απ' το Νέφος του Όορτ.
Στο εξωτερικό μέρος του ηλιακού συστήματος.
Και…
Με τη μέθοδο του Γκάους για τον υπολογισμό τροχιάς
και τη μέση αστρομετρική αβεβαιότητα των 0,04 δευτερολέπτων του τόξου…
-Ποιος ήρθε; -Πλήττω.
Πες μας, επιτέλους.
-Τι, να σταματήσω; -Σοβαρά, σταμάτα.
Ο δρ Μίντι θέλει να πει ότι ένας κομήτης οδεύει στη Γη
και σύμφωνα με υπολογιστές της NASA,
θα πέσει στον Ειρηνικό Ωκεανό, κάπου 99 χλμ. δυτικά της Χιλής.
Και μετά; Παλιρροϊκό κύμα;
Όχι. Θα είναι πολύ πιο καταστροφικό.
Θα έχουμε πελώρια τσουνάμι που θα εκτείνονται κατά μήκος της Γης.
Αν γίνει πρόσκρουση, θα είναι όσο ένα δισεκατομμύριο βόμβες της Χιροσίμα.
Θα έχουμε σεισμούς δέκα και 11 Ρίχτερ…
Αναπνέεις κάπως περίεργα. Με κάνεις και νιώθω άβολα.
Συγγνώμη, προσπαθώ να εξηγήσω επιστημονικά.
Το ξέρω, αλλά καταγχώθηκα. Προσπαθώ ν' ακούσω τι…
Δεν καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα της κατάστασης.
Προσπαθώ να το εξηγήσω όπως μπορώ.
Κυρία Πρόεδρε, αυτός ο κομήτης είναι αυτό που λέμε "εξολοθρευτής πλανητών".
Πολύ σωστά.
Πόσο σίγουρο είναι;
Η πρόσκρουση επιβεβαιώθηκε εκατό τοις εκατό.
Να χαρείς, άσε τα εκατό τοις εκατό.
Είναι ένα ενδεχομένως σημαντικό γεγονός;
-Ναι. -Ναι.
Ναι, αλλά δεν "ενδέχεται" να γίνει.
Θα γίνει σίγουρα.
Εννοείται. Κατά 99,78%, για την ακρίβεια.
Τέλεια. Άρα, δεν είναι 100%.
Οι επιστήμονες δεν λένε ποτέ εκατό τοις εκατό.
Ας πούμε 70% και πάμε παρακάτω.
Μα απέχει πολύ απ' αυτό.
Δεν μπορείτε να πείτε στον κόσμο
ότι έχουν 100% πιθανότητα να πεθάνουν.
Καταλάβατε; Είναι τρελό.
Να μπουν και οι δικοί μας επιστήμονες. Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά είστε δύο τυχαίοι που μπήκατε εδώ με τον…
Δρ Όγκλθορπ.
Δόκτωρ Όβ… Όγκλβι. Ναι.
Είμαι επικεφαλής πλανητικής άμυνας στη NASA 15 χρόνια.
Και ο δρ Μίντι είναι καθηγητής αστρονομίας στο Μίσιγκαν Στέιτ,
όπου η δις Ντιμπιάσκι κάνει το διδακτορικό της.
-Ωραία. -Συγγνώμη.
"Μίσιγκαν Στέιτ" είπατε;
Ακριβώς. Έχουν εξαίρετο τμήμα αστρονομίας.
-Ναι. -Έλα, ρε φίλε.
Με δουλεύεις; Θες να δεις βαθμούς;
Εντάξει, ας καταλήξουμε κάπου.
Τι θα μου κοστίσει αυτό;
Τι ζητάτε εδώ;
Υπάρχουν κυβερνητικά πλάνα έτοιμα.
Ενέργειες που θα δρομολογήσει η NASA.
Ντρόουν οπλισμένα με εκρηκτικά
για να εμποδίσουν και να εκτροχιάσουν τον κομήτη.
Πρέπει να δράσουμε τώρα.
Καλά. Εντάξει.
Πότε έχουμε εκλογές;
Σε τρεις εβδομάδες.
Αν σκάσει νωρίτερα αυτό, πάει το Κογκρέσο.
Δεν θα μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Θα είναι ζόρικο.
Ο συγχρονισμός είναι… φρικαλέος.
Εντάξει, αυτήν τη στιγμή, λέω να εκτιμήσουμε την κατάσταση.
-Να την εκτιμήσουμε. -Να το δουν κι άλλοι.
Της Άιβι Λιγκ.
Κι εμείς θα δούμε τα πλάνα της NASA. Εντάξει;
Θα το εκτιμούσα.
Θέλετε να μου πείτε
ότι έπειτα από τις πληροφορίες που μάθατε σήμερα,
η απόφαση είναι να "εκτιμήσουμε την κατάσταση";
-Συγγνώμη, ποια είναι αυτή; -Ο γιος της δεν είσαι εσύ;
Είμαι ο προσωπάρχης, αγόρι με το τατουάζ.
Οπότε είμαι μια χαρά.
Πάμε να φύγουμε. Μιλάμε για τσίρκο.
Νομίζω ότι η δις Ντιμπιάσκι θέλει να πει
ότι η ιδέα του να περιμένουμε είναι εξαιρετικά επικίνδυνη…
Ευχαριστώ. Έγινε κι ένα καλό σήμερα.
Θα γελάσετε.
Όταν έβαζα υποψηφιότητα,
έπρεπε να καπνίζω στα κρυφά για τον μήνα της εκστρατείας,
επειδή οι φωτογραφίες μου με τσιγάρο
έπιαναν εκατό χιλιάρικα η μία.
Οπότε, πάντα κρύβομαι, αλλά το βαρέθηκα.
Και είπα "Να σας πω κάτι; Θα καπνίζω όπου μου καπνίσει".
Μαντέψτε τι έγινε.
-Ανέβηκα τρεις μονάδες. -Τους άρεσε ο ρεαλισμός της.
Τους άρεσε να τη βλέπουν να καπνίζει.
Είναι η μόνη πρόεδρος που θα 'θελα να δω στο Playboy.
Ξέρετε πόσα συμβούλια για το τέλος του κόσμου
έχουμε κάνει αυτά τα χρόνια;
Οικονομική κατάρρευση, πυρηνικά, ρύπανση της ατμόσφαιρας.
-Επιθέσεις ρομπότ. -Ανομβρία, λιμό, πανδημίες…
Τα πάντα.
Εξωγήινη εισβολή, αύξηση πληθυσμού, τρύπα του όζοντος…
Τζέισον, πάψε.
-Άσε τον μονόλογο. -Συγγνώμη, μαμά.
Το θέμα είναι ότι έχω δουλειά να κάνω.
Κατανοείτε ότι εδώ μιλάμε για Αποκάλυψη.
Μιλάμε για ένα πελώριο ουράνιο σώμα που οδεύει προς τον πλανήτη με μεγάλη…
Καταλαβαίνω. Σας άκουσα, δρ Μίντι.
Σας άκουσα.
-Τα καταφέρατε. -Ευχαριστώ.
Το πήρα πολύ σοβαρά. Σχεδόν πατριωτικά.
Χαίρομαι που τ' ακούω. Δεν έχετε ιδέα πόσο.
Παίδες, προφανώς όσα είπαμε εδώ μέσα είναι σούπερ απόρρητα, εντάξει;
-Ναι. -Τέλεια.
Στην πένα ήρθες.
Αφήνουμε να διαρρεύσει στον Τύπο;
-Δεν είναι παράνομο; -Εννοείται.
Μας κρέμασε ο Λευκός Οίκος, αν δεν κατάλαβες.
Ο φίλος μου ο Φίλιπ ξέρει έναν ρεπόρτερ από τη New York Herald που θα μας δει.
-Αντούλ Γκρίλιο. -Ωραία. Είναι δυνατό χαρτί.
Εγώ θα απευθυνθώ στην επιστημονική κοινότητα διακριτικά.
-Δεν είναι η δουλειά μου. -Απλώς θα πεις μια ιστορία.
Με απλά λόγια.
Χωρίς μαθηματικά.
Μα μόνο μαθηματικά είναι.
Όλα ξεκίνησαν με μια επαφή.
Μια απλή χειρονομία που δημιούργησε πολλά.
Πολλές επιλογές.
Υπερβολικές, κάποιες φορές.
Μέχρι τώρα.
Σας παρουσιάζουμε το BASH Liif.
ΚΑΙ ΕΓΕΝΕΤΟ LIIF
Η ζωή, χωρίς το άγχος της επιβίωσης.
Πριν παρουσιάσουμε τον ιδρυτή και πρόεδρό μας,
παρακαλούμε αποφύγετε απευθείας οπτική επαφή,
ξαφνικές κινήσεις, βήξιμο ή αρνητικές εκφράσεις του προσώπου.
Και τώρα, παρακαλούμε υποδεχθείτε τον σερ Πίτερ Ίσεργουελ.
ΠΙΤΕΡ ΙΣΕΡΓΟΥΕΛ - ΙΔΡΥΤΗΣ
Σ' αγαπάμε, Πίτερ!
Γεια σας.
Όλοι οι κόποι μιας ζωής
πυροδοτούνταν από μια ανείπωτη ανάγκη για έναν φίλο
που θα με καταλάβαινε και θα με παρηγορούσε.
Και τώρα, όλα αυτά τα χρόνια δουλειάς ευοδώθηκαν με το BASH Liif.
Το νέο μας κινητό BASH 14.3
εναρμονίζεται απόλυτα με κάθε συναίσθημα κι επιθυμία σας,
χωρίς να χρειαστεί να αρθρώσετε λέξη.
Αν νιώσω…
-Θλίψη. -Φόβο.
Ή μοναξιά.
Το Bash 14.3, στη ρύθμιση ζωής,
καταλαβαίνει αμέσως τη διάθεσή μου μέσα από την πίεση,
τους παλμούς και…
Τα ζωτικά σας δείχνουν θλίψη.
Αυτό θα σου φτιάξει τη διάθεση, Πίτερ.
Είσαι ο κολλητός μου, ο μοναδικός μου
Μου δίνεις χαρά και σ' αγαπώ
Υπέροχο.
Τι βίντεο.
Επίσης, προγραμματίζει
συνεδρία με τον πλησιέστερο ψυχολόγο,
για να φροντίσουμε να μην εμφανιστεί ξανά αυτό το συναίσθημα της λύπης.
-Μπορώ να πω κάτι, κε Ίσεργουελ; -Όχι.
Και για να στηρίξω το BASH LiiF, θέλω να ανακοινώσω επίσημα…
Δώστε τα. Δεν είναι δικά σας.
Χαιρετήστε.
-Γεια σας, κε Ίσεργουελ. -Γεια, Πίτερ.
Σ' αγαπώ, Πίτερ.
Είμαστε σίγουροι ότι το βίντεο με το κουτάβι στον κόκορα βελτιστοποιεί
την προεφηβική αισθητηριακή μας μνήμη;
Το πουλί είναι κάπως απειλητικό.
Θα διασταυρώσουμε τα δεδομένα για σιγουριά.
Ο Πολ Ντεμπέντ ήθελε να σας δώσω αυτό.
Είναι από έναν αστρονόμο φίλο του στο Μεξικό.
Θεέ μου.
Έχει επιβεβαιωθεί αυτό, Αντούλ;
Μίλησα με τον δρα Όγκλθορπ και το επιβεβαίωσε επιστημονικά.
Το έδειξα και στον δρα Φρανκς
και κόντεψε να φύγει απ' την καρέκλα του.
Οφείλω να πω ότι στην αρχή ήμουν πολύ επιφυλακτικός,
αλλά είναι αρκετά αξιόπιστο.
Οι υπολογισμοί είναι αξιόπιστοι.
Χριστέ μου.
Και η πρόεδρος είπε να περιμένουμε;
-Ναι. Σωστά. -"Να εκτιμήσουμε την κατάσταση".
Θ' ανησυχεί για τις εκλογές.
Πρέπει να βιαστούμε.
Το FBI θα μιλήσει για διαρροή πληροφοριών. Εξασφαλίστε νομική κάλυψη.
-Πάρτε τον δικηγόρο μου. -Έχεις λεφτά εσύ.
Θα προσλάβουμε δικηγόρο;
-Περιττό αυτό. -Δεν νομίζω.
Συγγνώμη.
Δεν χρειαζόταν αυτό.
Έχω μια απορία.
Γιατί είναι έγκλημα να πούμε στον κόσμο,
στο κοινό, τι είδαμε και να τους πούμε την αλήθεια;
Φροντίστε να εκπαιδευτεί στα ΜΜΕ πριν βγει σε εκπομπές.
Φαίνεται λίγο αργός.
Τι θα πει αυτό; Να εκπαιδευτώ;
Μας θέλουν σε μια εκπομπή που λέγεται Καθημερινά
πρωί πρωί, πριν κυκλοφορήσει το άρθρο.
Μήπως ξέρετε τι εκπομπή είναι;
Η καλύτερη. Όλοι εκεί θέλουν να πάνε.
Η Μπρι και ο Τζακ έχουν χημεία. Κι εμένα με κάλεσαν κάποτε.
Απ' τη χαρά μου έμεινα άγρυπνος δύο βράδια, αλλά με έκοψαν τελικά.
Ακόμα με στεναχωρεί η σκέψη.
Ξέρω για ποια εκπομπή λέτε. Αρέσει στη γυναίκα μου.
Εντάξει. Θα μου πείτε περί τίνος πρόκειται;
Γιατί δεν είδατε το άρθρο μου για τη στύση του Κόνλον.
Τώρα ενδιαφέρθηκε ο Αντούλ Γκρίλιο για εσάς.
Δεν θα μου πεις τίποτα; Έλα τώρα.
Ένας κομήτης μεγαλύτερος απ' ό,τι αφάνισε τους δεινόσαυρους
οδεύει προς τη Γη.
Αν δεν εμποδιστεί, ο πλανήτης θα πεθάνει.
Τι είπες τώρα;
Είναι βιντεοπαιχνίδι.
Σοβαρολογείς;
Ναι.
Θεέ μου.
Θεέ μου! Τι φάση, ρε φίλε;
Κι εγώ σ' αγαπώ. Εντάξει. Ναι.
Πρέπει να προχωρήσουμε, εντάξει;
Πάμε.
-Ο δρ Μίντι και η δις Ντιμπιάσκι; -Ναι.
Χαιρόμαστε που είστε στην εκπομπή.
Αλήθεια; Μας ξέρετε;
Ο Λευκός Οίκος αρνείται ότι πήγατε.
Οι μαλάκες μένουν πάντα μαλάκες.
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ
Γεια, είμαι η Τάλια.
Με έστειλαν να βοηθήσω με το ντύσιμο.
Δεν το βάζω αυτό.
Ναι, βασικά έχετε πολύ ωραία χαρακτηριστικά προσώπου.
Θα τριμάρω λίγο το μούσι και θα βάλω…
Μ' αρέσουν τα μαλλιά σου.
Ευχαριστώ.
Πώς θα γίνει αυτό; Θα μιλήσω για την ανακάλυψη κι εσύ
θα πεις πόσο επείγει κάποια ενέργεια.
Πώς θα το πούμε; Θέλω να πω…
-Να μην το προβάρουμε; Να το γράψουμε; -Να σας φέρω νεράκι;
Ναι. Ένα νερό θα το ήθελα.
Είσαι εδώ τώρα.
Άσπρη πέτρα ξέξασπρη.
Θα πάρω κάνα ηρεμιστικό.
Παίρνω καμιά φορά όταν…
Όχι αυτήν τη φορά, Κέιτ.
Πρέπει να πάρει ανάσα και να μιλήσει. Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
Το 'χει. Είμαι σίγουρος.
Θεέ μου. Έλα τώρα.
Είσαι εδώ τώρα.
Θεέ μου!
Σου είπα να κόψεις τα φτηνά ποτά.
-Δύο ποτηράκια ήπια. -Δυόμισι, εννοείς.
-Σε 20 βγαίνουμε. -Όλο αργείς.
Ας φροντίσουμε τα μάτια μας
να μην κοιτάζουν τον Τζακ και την Μπρι.
Ρίξτε τίτλους αρχής.
-Τα κορίτσια μου εντάξει; -Ναι. Βγήκαμε.
Μπρι, σου 'χω πολλά σήμερα. Άκου αυτό.
Ο υποψήφιος της προέδρου Ορλίν,
σερίφης Κόνλον, αποδείχτηκε τώρα ότι εμφανίστηκε σε ροζ εκπομπή
-της δεκαετίας του '90… -Έλεος.
…που λέγεται Σατέν Καυτές Νύχτες.
-Η ιστορία δεν έχει τελειωμό. -Θεέ μου.
Η Ράιλι Μπίνα είναι;
-Ναι, βασικά… -Αλήθεια;
Φαίνεται μια σταλιά από κοντά, έτσι;
Πάνω τους, καουμπόη.
Ωραία.
Γεια σας. Είμαι ο Σον από την εκπομπή.
Ο Τζακ και η Μπρι θα μιλήσουν δέκα λεπτά για τον υποψήφιο δικαστή.
-Ράιλι Μπίνα, θα βγεις μετά… -Θα μιλήσω για το σινγκλ μου;
Μέρος των εσόδων θα δοθεί στο καταφύγιο μανάτων.
Ναι, αλλά πρώτα για τον χωρισμό.
Μετά, ο δρ Μίντι και η δις Ντιμπιάσκι
θα βγείτε να πείτε για τον πλανήτη που βρήκατε.
Κομήτη. Κομήτη βρήκαμε.
Ξέρουν τι έχουμε έρθει να πούμε, έτσι;
Φυσικά. Ο Τζακ και η Μπρι λατρεύουν τις επιστήμες.
Μόνο να είναι ανάλαφρο, αστείο.
Τους αρέσει να το διασκεδάζουν.
Δεν το κόβω να γίνεται κάτι.
Ανακαλύψατε κομήτη; Καλή φάση.
Έχω τατουάζ με πεφταστέρι.
Τέλειο.
Κι εμείς μάθαμε για τον χωρισμό σας. Γι' αυτό, θέλαμε να πούμε…
Λυπούμαστε πολύ, σωστά;
Πολύ κρίμα. Φαίνεστε πολύ… καλός άνθρωπος.
Γιατί δεν κοιτάς τη δουλειά σου, παππού;
Εντάξει.
Δεν θα πω ψέματα, αλλά οι φίλοι μου
στον Vroom Vroom στρατό μου ήταν καταπληκτικοί.
Είμαι ευγνώμων γι' αυτό. Αλλά δεν θα πω ψέματα. Ήταν δύσκολα.
-Είσαι πηγή έμπνευσης. Απίστευτο. -Για πολλούς.
Έχεις αποδεχτεί τον πόνο.
Τζακ, νιώθω ότι υπάρχει ένα θέμα
που πρέπει να συζητήσουμε. Υπάρχει κάποιο μήνυμα
που θα 'θελες να στείλεις στον πρώην σου, τον Ντι Τζέι Τσέλο;
Να σας πω…
Αν θες να πεις κάτι…
-Ναι. -Σ' εκείνη την κάμερα.
Πες το σαν να ήταν ο ίδιος. Πες αυτό που σκέφτεσαι.
Εντάξει.
Τσελ.
Ακόμα σ' αγαπώ, και μετά από πολλά βράδια ξάγρυπνη,
τρία,
σε θέλω πίσω.
Συγγνώμη.
-Ήταν εντάξει; -Ναι.
-Σε απάτησε. -Θεέ μου. Παιδιά…
Ναι. Θέλω.
Χαμός γίνεται. Και στο Vroom Vroom.
Μόλις έλαβα εννιά ειδοποιήσεις.
-Γι' αυτό; -Ναι, κοίτα.
Το κινητό μου αγόρασε το τελευταίο σινγκλ του.
Τι στο… Δεν με ρώτησε καν.
Έχουμε τον Ντι Τζέι Τσέλο ζωντανά μέσω Mugg.
-Τι έχει να πει; -Τα σπάνε οι παραγωγοί μας.
Γεια σου, κούκλα μου.
-Γεια, αγάπη. -Βούρκωσε.
-Ο δικός σου έκανε βλακεία. -Το ξέρω.
Η Λέιντι Μπαρόκ δεν φορούσε εσώρουχο.
-Δεν πειράζει. -Σκέτη τρέλα.
Δεν σκεφτόμουν σωστά. Έκανα λάθος.
Αλλά εσένα ήθελα πάντα.
Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει.
Κι εγώ το έκανα μαζί της, πέρυσι στα βραβεία,
λίγο πριν το σκάσω με τον αθλητή των Νάγκετς,
και δεν έχει σημασία.
Μήπως ταιριάζει το "Όχι σεξ χωρισμού. Σχέση χωρισμού";
-Καλό. -Έλα τώρα.
"Δέκα διάσημες δεύτερες ευκαιρίες", ρε παιδιά.
Βγάζει μάτι.
Φοβόμουν, αλλά ειλικρινά, δεν φοβάμαι πια.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Ζουζουνίτσα μου, θα με παντρευτείς;
Θεέ μου. Φυσικά.
-Εννοείται, Τσελ. -Ναι!
-Είναι τρελό.
-Θεέ μου. -Ναι!
Μπράβο, Ντι Τζέι Τσέλο.
Τι γίνεται; Είναι…
Μόλις αγόρασα κι άλλο.
-Ποιοι είναι αυτοί είπαμε; -Τα μεγαλύτερα ονόματα…
Έχουμε πανηγυρισμούς εδώ σήμερα.
-Πράγματι. -Τι τύπος!
Πράγματι.
Από μια πρόταση γάμου σ' ένα επιστημονικό πείραμα.
Θα χρειαστώ μασάζ και μαρτίνι μετά.
Οι τελευταίοι μας καλεσμένοι έκαναν μια μεγάλη ανακάλυψη στο διάστημα.
Ο αστρονόμος δρ Ράνταλ Μίντι
και η υποψήφια διδάκτορας δις Κέιτ Ντιμπιάσκι είναι εδώ.
Καλώς ορίσατε.
Να σας ρωτήσω κάτι πριν προχωρήσουμε; Πρέπει να μάθω.
Υπάρχει ζωή εκεί έξω;
Θα μας πείτε; Ναι ή όχι;
Δεν έχουμε στοιχεία.
Αλλά σίγουρα, γιατί όχι;
Υπάρχουν εξωγήινοι.
Το ήξερα ότι θα τον συμπαθήσω. Μου χρωστάς 50.
Δεν λέω ότι υπάρχουν ιπτάμενοι δίσκοι.
-Μην τον ενθαρρύνετε. -Αυτό εννοεί.
Δεν θα ξεμπερδέψουμε.
Ο Τζακ έκανε την πλάκα του.
-Γράφει ωραία ο μπαμπάς. -Αλήθεια;
-Δεν το βλέπεις; -Του πείραξαν το μούσι.
Με τους εξωγήινους…
Όντως… Μια χαρά φαίνεται.
-Πολύ. -Δρ Ράνταλ…
-Θα το μετανιώσεις. -Δεν τον συμπάθησες.
Κοιτάξτε, ο Τζακ κάνει την πλάκα του με τους εξωγήινους,
αλλά μόλις κυκλοφόρησε ένα άρθρο στη New York Herald που λέει ότι…
Συνέχισε έτσι. Τα πας περίφημα.
-…που κάνατε. -Σωστά, Μπρι.
Η Κέιτ παρατηρούσε υπερκαινοφανείς αστέρες…
Αυτό είναι το κορίτσι σου;
-Ναι. -Μια χαρά.
…μια εντελώς σοκαριστική και μοναδική ανακάλυψη.
Δεν ήξερα ότι η Subaru έκανε τηλεσκόπια.
Θα είναι συναρπαστικό. Τι βρήκατε, δις Ντιμπιάσκι;
Κατέγραφα αστέρες που εκρήγνυνται
για να συμβάλω στον υπολογισμό της έκτασης του σύμπαντος και ήλπιζα…
-Για το διδακτορικό σας; -Ναι.
Είδα κάτι που δεν αναγνώριζα.
Ήταν κομήτης.
Μεγάλος.
Οδεύει προς τη Γη και η πρόσκρουση είναι αναπόφευκτη.
Αυτό είναι συναρπαστικό.
Τα αστέρια εκρήγνυνται, δηλαδή.
Πόσο μεγάλο είναι;
Μπορεί να καταστρέψει κάποιο σπίτι;
Ο Κομήτης Ντιμπιάσκι, όπως θα ονομαστεί επίσημα…
-Από εκείνη; -Ναι.
-Συγχαρητήρια. -Μεγάλη τιμή. Μπράβο.
Έχει πλάτος έξι με εννέα χιλιομέτρων.
-Οπότε… -Είναι μεγάλος.
Θα κατέστρεφε όλο τον πλανήτη.
Όχι μόνο ένα σπίτι.
Ολόκληρο τον πλανήτη.
Αφού είναι καταστροφικός, θα πέσει σε ένα σπίτι
στην ακτή του Νιου Τζέρσι; Είναι της πρώην γυναίκας μου.
Να το κανονίσουμε;
Αφού έχετε τέλεια σχέση με τη Σέλι. Σταμάτα.
Πρέπει να σταματήσεις.
Εντάξει, αλλά για να τα λέμε σωστά, εγώ το πλήρωσα.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, μήπως δεν το είπαμε καθαρά;
Προσπαθούμε να σας πούμε
ότι ο πλανήτης πρόκειται να καταστραφεί.
-Εντάξει. -Είναι, ξέρετε…
Το συνηθίζουμε εδώ. Κάνουμε τα δυσάρεστα νέα ανάλαφρα.
Ναι. Να πάνε κάτω τα φαρμάκια.
Μιας και το αναφέραμε, αύριο…
Ίσως η καταστροφή ολόκληρου του πλανήτη
να μην είναι ανάλαφρη.
Μπορεί να πρέπει να είναι τρομακτική και ανησυχητική.
Μην το κάνεις αυτό, να χαρείς.
-Να μην κλείνετε μάτι… -Σε παρακαλώ.
…κάθε βράδυ κλαίγοντας,
όταν είναι εκατό τοις εκατό σίγουρο ότι θα πεθάνουμε όλοι!
Συγγνώμη.
Φίλε…
Κι ο αδερφός μου είναι διπολικός. Αν θες να μιλήσεις…
Εντάξει.
Έτσι είναι πάντα;
-Δεν… -Είπα κάτι;
Φοβερό;
Έπρεπε να της δώσω εκείνο το ηρεμιστικό που είχα τελικά.
Αν δεν έχετε εσείς, εμείς έχουμε μπόλικα για εκείνη.
Ένα ηρεμιστικό τη μέρα, τον γιατρό τον κάνει πέρα.
Ακριβώς. Τέλειο.
-Θα επανέλθουμε σ' εσάς. -Καλά τον συμπάθησα εγώ.
-Φυτευτός είναι; -Το ήξερα.
Εντάξει.
Ο όμορφος αστρονόμος
μπορεί να ξανάρθει όποτε θέλει, αλλά η υστερική κυρία, όχι.
Όχι τόσο. Συντονιστείτε αύριο που ο καλεσμένος μας
λένε ότι θα είναι αντίπαλος της προέδρου Ορλίν σε δύο χρόνια.
Ο γερουσιαστής Τζεφ Λέρνερ.
Και η καταδικασμένη αδίκως Μισέλ Γουίμς
θα μας μιλήσει για την τρίτη θέση που πήρε στο Χορεύοντας με Διάσημους.
-Νομίζω ότι έπρεπε να κερδίσει. -Κι εγώ ότι είναι ένοχη.
-Αυτά για σήμερα. -Καλή σας μέρα.
-Τέλος! -Τελείωσε η εκπομπή;
-Δεν θα… -Ναι.
-Περάσαμε το μήνυμα; -Όχι, τελειώσαμε.
Εσύ ήσουν τέλειος, αλλά η τύπισσα με τη χαίτη, θέλει δουλίτσα.
-Αλήθεια; -Ναι, χάλια, φίλε.
Ευχαριστώ, Μπίλι.
Συνήθως πάμε για ποτό στης Οντρίν μετά από τη συνάντηση των πέντε.
Έχει πλάκα. Να έρθεις.
Θα το δω. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Κέιτ;
-Κέιτ; -Ήσουν άψογος.
Ευχαριστώ.
Να βγάλω μια φωτογραφία αρχείου;
-Ναι, φυσικά. -Ευχαριστώ.
Η κορυφή αυτή έγινε όταν μίλησε η Ράιλι Μπίνα
πριν από εσάς.
Το συζητούσαν όλοι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Και η δική μας ιστορία;
Ράνταλ και Κέιτ,
η εμφάνισή σας είχε ανταπόκριση όταν έβρισε η δις Ντιμπιάσκι.
Αλλά, δυστυχώς, αυτό γύρισε αμέσως
κι έγινε μιμίδιο.
Χριστέ μου.
ΤΡΕΛΑ - ΤΟ ΛΕΝ' ΤΑ ΜΑΤΙΑ
-Φρικτό. -Με θεωρούν απλώς τρελή.
Μα δείτε. Είναι τελείως περιττό.
-Προχώρα, Έριν. -Ναι.
Αυτό είναι πολύ… Επιτρέπεται στο διαδίκτυο ή…
Αυτό είναι φτιαγμένο.
Δεν πρέπει να το παίρνετε προσωπικά.
Ο δρ Μίντι από την άλλη τράβηξε αρκετά τα βλέμματα.
Η Βίγκαν*Θεά έγραψε "Νιάου! Κουκλάκι ο Αστράνθρωπος".
Κάποιοι τον ονόμασαν "Ημέρα της Κρίσης στο Κρεβάτι"
ή Α-Π-Θ-Π που θα πει "αστρονόμοι που θέλω να πηδήξω".
Δεν ξέρω πώς σχετίζεται αυτό με κάτι.
Κι αυτά ήταν όλα.
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ - NΥ HERALD
Δεν σπρώξαμε καμία διαφήμιση,
και το ενδιαφέρον γενικά ήταν μικρότερο κι απ' το δελτίο καιρού.
Αυτό ήταν, δηλαδή;
-Το ήξερα. -Αυτό ήταν.
-Ευχαριστούμε, Έριν. -Ναι, κανένα πρόβλημα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν υπάρχει ανταπόκριση.
Απολύτως τίποτα. Γιατί δεν φοβάται ο κόσμος;
Τι πρέπει να πούμε και να κάνουμε;
Επιστήμονες σε Μεξικό και Ισπανία βλέπουν τα δεδομένα,
και η Ν. Κορέα εξέφρασε…
Τέλεια. Η Νότια Κορέα.
Ας μη δουλευόμαστε μεταξύ μας.
Το θέμα είναι ότι μας είπατε πως είστε 100% σίγουροι επιστημονικά.
Δεν ισχύει και γίναμε ρεζίλι.
-Όχι. Ποιος είπε ότι δεν ισχύει; -Συγγνώμη;
Θέλω να μιλήσω σε όποιον το είπε…
Η δρ Τζόσλιν Κόλντερ, επικεφαλής της NASA,
είπε "άλλη μια υστερία για μια παρ' ολίγον πρόσκρουση".
Αυτή μας είπε να μη μιλήσουμε.
"Άλλη μια υστερία".
Είναι αστρονόμος αυτή;
Επικεφαλής της NASA είναι, λες να μην ξέρει;
Είναι επικεφαλής της NASA,
αλλά ήταν "πρώην αναισθησιολόγος και χορηγός της προέδρου Ορλίν".
Ας μην υπερβάλλουμε.
Διαφθορά παντού.
Ναι, αλλά ο Αντούλ έχει δίκιο. Υπάρχει σοβαρός διάλογος.
Τώρα η Herald εκτέθηκε ανεπανόρθωτα.
Το παρακάναμε με την ιστορία αυτή.
Κυρίες και κύριοι, εύχομαι να έχετε ένα ευχάριστο τέλος.
Δεν είναι ιστορία, εντάξει;
Για την ακρίβεια, έχουμε έξι μήνες, δέκα μέρες,
δύο ώρες, 11 λεπτά και 41 δεύτερα,
προτού ένας κομήτης διπλάσιος του Τσιξουλούμπ
μπει στην ατμόσφαιρα και αφανίσει τη Γη.
Πότε έγιναν αυτοί οι υπολογισμοί;
Έβαλα τη στιγμή της πρόσκρουσης σε εφαρμογή δίαιτας.
Η πρόσκρουση θα έρθει μόλις λήξει η δίαιτά μου.
Μόνο που δεν κάνω δίαιτα. Απλώς κλαίω πέντε φορές τη μέρα.
-Φοβάμαι. -Έλα τώρα.
Όλοι θα έπρεπε να έχουν πανικοβληθεί τώρα.
-Μην κλαις. Έλα. -Το ξέρω.
Τι μαλάκας!
ΞΕΡΕΤΕ ΤΗΝ ΤΡΕΛΗ ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ;
ΕΧΩ ΠΑΕΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
Τι έγινε;
Μόλις με χώρισε το αγόρι μου.
Θεέ μου, τι μέρα.
Θα πεθάνεις! Κι εσύ θα πεθάνεις! Κι εσύ…
Ξεκίνησε με μια φωτογραφία που πολλοί είδαν σαν μασχάλη
ή πιγούνι κάποιου με περίεργο μούσι.
Αλλά αυτό που προκύπτει είναι σκάνδαλο.
Η πρόεδρος Ορλίν έστειλε σε υποψήφιο
μια φωτογραφία με τ' απόκρυφά της.
-Να πάρει! -Είναι δόλωμα.
Τέτοια ηγέτη θέλετε για τη χώρα σας;
Αυτή δεν είναι που είπε στους φτωχούς
ότι αν θέλουν λεφτά πρέπει να παίζουν πιο σωστά λότο;
Το είπε.
Μια πηγή επιβεβαιώνει
ότι οι δυο τους διατηρούσαν δεσμό.
Και μέχρι χθες…
Μέλη του κόμματός μου ετοιμάζουν πρόταση μομφής
κατά της προέδρου…
Τζέινι Ορλίν…
Βρε γλυκιά μου.
Ο τύπος δεν ξέρει καν τι είναι ηλιοκεντρική τροχιά
και με αποκαλεί τρελό.
Λέει ότι
"Εβραίοι κροίσοι επινόησαν την απειλή του κομήτη
για να μας στερήσει η κυβέρνηση την ελευθερία και τα όπλα μας.
#ΜηΦοβάστε". Αδιανόητο.
Θεέ μου.
Μπαίνεις πολύ σ' αυτήν τη σελίδα.
Ναι, αφού έχω κοντά 250.000 ακόλουθους, γλυκιά μου.
Πρέπει να χρησιμοποιώ το βήμα για να λέω την αλήθεια.
Πάω να περπατήσω, αν θες να έρθεις.
Είναι επιστημονική μέθοδος, όπως αυτή που έφτιαξε τον υπολογιστή
στον οποίο πληκτρολογείς την ηλίθια θεωρία συνωμοσίας σου.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
Ράνταλ;
-Ναι, αγάπη; -Σε ζητάνε.
Ποιος; Θεέ μου.
Τι μας βρήκε;
Θεέ μου, μάλιστα. Εντάξει.
Εντάξει.
Ο δρ Ράνταλ Μίντι;
Μάλιστα. Ο ίδιος.
"Όλοι θα πεθάνουμε".
Άντε γαμηθείτε, να χαρείτε.
FBI! Ακίνητη! Στα γόνατα τώρα! Πέσε κάτω!
Συλλαμβάνεσαι για αποκάλυψη κρατικών μυστικών.
Χριστέ μου!
Μπορούσες να πάρεις και τηλέφωνο ή να έρθεις στο σπίτι μου.
Τυφλός έχεις ντυθεί;
-Πέσε κάτω! -Εντάξει. Ήρεμα.
Απλώς έχω πιο σκούρο δέρμα από σένα.
Επειδή οι πρόγονοί σας μετανάστευσαν στη Β. Ευρώπη
και απέκτησαν ανοιχτόχρωμο δέρμα…
Αν δεν σκοπεύετε να με πάτε στη σπηλιά του Μπάτμαν,
άντε γαμηθείτε για την κουκούλα.
Να τον προσέχεις αυτόν. Χρεώνει τσάμπα πράμα.
Τι κάνει αυτός εδώ; Μαζί μας είναι;
Κύριοι, περάστε.
Νομίζω ότι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ…
Ή ο Μπόμπι Νάιτ, είπε "Ο μόχθος της ηγεσίας
είναι να βάζεις στην άκρη την περηφάνια σου
και να παραδέχεσαι τα λάθη που έγιναν".
Εξαπατηθήκατε όπως εγώ,
αλλά στην τελική, οι επιστήμονές μας,
που φοίτησαν σε Χάρβαρντ, Πρίνστον και τα λοιπά,
σας επιβεβαίωσαν.
Γι' αυτό θέλουμε να σας ζητήσουμε
μια προεδρική συγγνώμη.
-Αλήθεια; -Το άκουσες;
Και είμαστε έτοιμοι να κινητοποιηθούμε
με ιστορικό τρόπο για να σώσουμε τον πλανήτη.
Ό,τι καλύτερο ακούσαμε τελευταία.
Δηλαδή, εννοείτε ότι θα χάσετε τις ενδιάμεσες εκλογές
επειδή στείλατε φωτογραφίες το "γατάκι" σας
στον πορνοσερίφη που έχετε για αγόρι.
Και τώρα σας συμφέρει να ασχοληθείτε με τον κομήτη.
Σωστά.
Εντάξει.
Ναι. Απλώς…
Έχω ανακουφιστεί που θα κάνετε κάτι.
-Έλα τώρα. -Ήταν πολύ…
-Πολύ δύσκολο. -Έλα εδώ.
Ήταν πολύ αγχωτικό για όλους μας.
Ναι, συμφωνώ.
Θα πάρει το βάρος απ' τους ώμους όλων.
Συγγνώμη, αλλά είσαι πολύ χάλια όταν κλαις.
Μπορεί, ίσως.
Θα ρωτήσουν γιατί αργήσαμε.
Οπότε αυτό θα το φορτωθείτε εσείς.
Ναι, αλλά θα σας φροντίσουμε στην πορεία, Τζόσλιν.
-Ναι. -Φυσικά, Τζέινι.
Θα ρίξω τα μούτρα μου να παραιτηθώ αύριο.
-Ωραία. -Είναι λίγο κάπως όλο αυτό.
Είναι αναισθησιολόγος.
Θα κάνω μια δήλωση,
προεδρική δήλωση, προς τους Αμερικανούς.
Και δεν θα ενημερώσουμε τον Τύπο νωρίτερα,
γιατί έτσι θα φανεί
σαν κάτι έκτακτο…
Το καλό πράγμα αργεί να γίνει.
Είδατε;
Θεέ μου!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ
Διακόπτουμε τη μετάδοση του Νύφη Λαχείο
για ένα έκτακτο μήνυμα από την πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών.
Πολίτες των ΗΠΑ και πολίτες του κόσμου,
μόλις παρέλαβα
επιστημονικά ευρήματα που επιβεβαιώνουν το χειρότερο σενάριο.
Ένας πρωτοφανής κομήτης εννέα χιλιομέτρων
κατευθύνεται προς το αγαπημένο μας σπίτι, τον πλανήτη Γη.
Η εκτιμώμενη άφιξη είναι σε πέντε μήνες από τώρα.
Άρα έχουμε…
Έχουμε ετοιμάσει ήδη πακέτο εξόδων…
Έχω ετοιμάσει ήδη πακέτο εξόδων για το Κογκρέσο…
…με τη σύμφωνη γνώμη όλων.
Ωραία.
Αυτό θα βοηθήσει τη NASA και τον στρατό
να κάνουν προληπτική επίθεση,
μέσω διαστημικών λεωφορείων και δορυφόρων
γεμάτων πυρηνικά εκρηκτικά.
Θα εκτροχιάσουμε τον Κομήτη Ντιμπιάσκι…
Αλλά θα χρειαστούμε έναν ήρωα.
Θα χρειαστούμε έναν πιλότο, αληθινά όπλα και…
Δεν θα 'πρεπε να γίνει με απομακρυσμένη τεχνολογία;
Η Ουάσινγκτον θέλει πάντα ήρωες.
Ζήτησα
από τον βραβευμένο πατριώτη με το Παράσημο της Ελευθερίας, Μπένεντικτ Ντρασκ,
να αναλάβει αυτό το δύσκολο και…
Συγγνώμη. Αυτός δεν είναι ο μισθοφόρος
που ούρλιαζε σε όλα τα παιδιά στον Λευκό Οίκο;
Είχε την τιμή να αναλάβει
την πρωτοβουλία και να βάλει τα παιδιά να γυμναστούν.
Κουνηθείτε, τεμπέληδες.
Ένα μάτσο κότες είστε.
-Συγγνώμη. -Ανήκει σε άλλη γενιά.
Κάποτε βγαίναμε.
Ξέρετε τι έπαθε η τελευταία κότα στη μάχη;
Έχετε δει τα εντόσθια κανενός;
Μπένεντικτ Ντρασκ στις υπηρεσίες σας.
-Ευχαριστώ για… -Θα είναι τέλειος.
Έχει υπέροχη φωνή.
-Να κάνει μια δήλωση. -Κάποιοι λένε ότι…
Έχει και ωραίο κορμί.
-Πράγματι. -Ναι.
…αποστολή αυτοκτονίας.
Βασικά, το μόνο που ζητώ,
αν πεθάνω,
είναι να κερδίσετε τον επιπλέον χρόνο ζωής από τη θυσία μου.
Τον επιπλέον χρόνο ζωής από τη θυσία μου.
-Σωστά; -Εγώ το έγραψα.
Η Διάσωση του Στρατιώτη Ράιαν δεν είναι;
-Ναι. -Όχι, αυτό είναι εντελώς διαφορετικό.
Ευχαριστώ και την ομάδα των επιστημόνων πίσω μου…
Θα χρειαστούμε τη βοήθεια όλων γι' αυτό.
-Όλων. -…γι' αυτήν την απειλή.
Όλοι θα βοηθήσουν για να περάσουμε το μήνυμα.
…Αφροαμερικανό επιστήμονα.
Τη δίδα Ντιμπιάσκι, που…
Έχουμε και την Κέιτ Ντιμπιάσκι. Ο κομήτης έχει τ' όνομά της,
αλλά δεν φταίει αυτή.
…συνδέεται με τους δυσαρεστημένους και τους ψυχικά άρρωστους,
-κι άλλες περιθωριακές ομάδες. -Ευχαριστώ.
-Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε. -Αρκεί να είναι το σωστό.
-Θα σας στηρίξουμε. -Ναι.
Ιδίως εσύ, δρ Μίντι, επειδή έχεις περισσότερη πέραση
από τους συναδέλφους σου. Κουφό.
Αυτός θα μας βοηθήσει να εξολοθρεύσουμε τον εχθρό Ντιμπιάσκι.
Υπέροχα. Νομίζω ότι τελειώσαμε.
Ναι, εντάξει. Πάμε.
-Μπορώ να πω κάτι; -Κέιτ…
Αυτό περιμέναμε τόση ώρα.
Δεν σας ψήφισα.
Αλλά αυτό ξεπερνάει τις αμφιβολίες μου, προφανώς.
Γι' αυτό, θα στηρίξω απόλυτα αυτήν την προσπάθεια.
Όσο προσβλητική κι αν σας βρίσκω.
Τι λες! Τέλεια.
Ναι. Πολύ ωραία.
Ξέρεις, εγώ είπα να σε κουκουλώσει το FBI.
Η CIA τα κάνει αυτά, αλλά εγώ τους ανάγκασα.
Κάτι είχα καταλάβει. Αλήθεια.
Μπράβο, γιατί αυτό έκανα.
-Και ήταν πολύ αστείο και καλό. -Εντάξει.
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά,
ιδίως τα τιμώμενα μέλη του Κόμματός μου.
Θα υπερισχύσουμε.
Θα πεθάνουμε όλοι!
Παιδιά, έχω αγχωθεί πολύ μ' αυτόν τον κομήτη.
Έρχεται. Αρχίστε να σκάβετε.
Εγώ πήρα ήδη φτυάρια απ' το διαδίκτυο.
Καθαρή νίκη για την πρόεδρο Ορλίν στις εκλογές.
ΟΡΛΙΝ - 99,1%
-Είναι κούκλος. -Χίλια δολάρια το κομμάτι.
#ΑΣΤΡΟΝΟΜΟΣΜΑΓΙΣΣΑ
ΦΑΡΣΑ Ο ΚΟΜΗΤΗΣ;
"Δέχομαι να ασκώ τα νέα μου καθήκοντα. Με τη βοήθεια του Θεού".
-Με τη βοήθεια του Θεού. -Συγχαρητήρια.
ΣΤΑ ΥΨΗ ΟΙ ΜΕΤΟΧΕΣ!
Ακούγεται κάτι για Νόμπελ Ειρήνης στο γραφείο.
ΠΤΩΣΗ ΡΕΚΟΡ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΕΤΟΧΕΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ. ΘΑ ΓΙΝΕΙ SUPERBOWL;
Γεια σου, Σάμι.
Είσαι δόκτωρ, δηλαδή γιατρός;
Κατά κάποιον τρόπο. Είμαι αστρονόμος.
Τι είναι αστρονόμος;
Δρ Μίντι, υπάρχει μεγάλος φόβος στην Αμερική και στον κόσμο.
Οι γονείς δεν ξέρουν τι να πουν στα παιδιά.
Τι θα τους λέγατε για να καταλάβουν;
Πολλοί από εμάς φοβόμαστε αυτήν τη στιγμή,
αλλά σας διαβεβαιώνω ότι έχουν επιληφθεί του θέματος κορυφαίοι του χώρου.
Έχω δει τα επιστημονικά μέρη του σχεδίου και ευσταθούν.
Ξέρω ότι τα λόγια σας παρηγορούν τους τηλεθεατές μας, δρ Ράνταλ,
και σας ευχαριστούμε για το θάρρος και τις υπηρεσίες σας.
Απλώς θα ήθελα να πω
ότι όποτε νιώθω φόβο ή μοναξιά…
σκέφτομαι εσάς και παρηγοριέμαι. Γι' αυτό, σας ευχαριστώ.
Η δουλειά μου είναι.
-Πες μου ότι θα πεθάνουμε όλοι. -Τι;
-Πες μου ότι θα πεθάνουμε όλοι. -Θα πεθάνουμε όλοι.
Χριστέ μου.
Δηλαδή, κυκλοφορούν δύο μαρξιστές που μιλάνε για "επιστήμη"
και πρέπει να κάνουμε ό,τι λένε;
Πώς ξέρουμε αν υπάρχει καν κομήτης;
Κύριε Ποκέτι, αυτά τα δεδομένα έχουν αποδειχθεί
και επανεξεταστεί από εκατοντάδες διακεκριμένους επιστήμονες.
Και πρέπει να σας εμπιστευτούμε; Ο κομήτης έχει τ' όνομά σας.
Δεν ξέρω πώς σχετίζεται αυτό.
Τότε γιατί δεν απαντάτε;
-Απαντήστε. -Ποιο είναι το ερώτημα;
Συνέλθετε λίγο.
Είναι γελοίο.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι δεν γνωριζόμαστε καθόλου. Έτσι;
Όντως.
Κάθε φορά που πάω να ρωτήσω κάτι για τη ζωή σου,
μου λες για τα αγαπημένα σου εστιατόρια.
Βασικά… Ξέρεις…
Απλώς απεχθάνομαι το…
"έλα να γνωριστούμε" της σχέσης.
Εντάξει. Καταλαβαίνω.
Εντάξει, ας ξεμπερδεύουμε τότε.
Εντάξει.
Λοιπόν…
Ο παππούς μου ανακάλυψε την ταχεία ψύξη.
Γεννήθηκα μέσα σε βαθύ πλούτο,
αλλά ξέφυγα παίρνοντας τρία μεταπτυχιακά.
Έχω πάρει δύο διαζύγια.
Ο ένας ήταν υπ. Εξωτερικών και ο άλλος οπαδός της αθλητικής αλιείας.
Έχω κοιμηθεί με δύο πρώην προέδρους.
Μιλώ τέσσερις γλώσσες κι έχω στην κατοχή μου δύο πίνακες του Μονέ.
Με δύο πρώην προέδρους. Τι λες!
-Σειρά μου τώρα; -Ναι.
Εντάξει. Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος γεωγραφίας στο γυμνάσιο.
Η μητέρα μου έκοβε μαλλιά έξω απ' την κουζίνα.
Πριν από δύο χρόνια, πέθανε ο σκύλος μας, ο Τζότζο,
και ήταν πολύ δύσκολο.
Δεν έχω ξανακλάψει ποτέ τόσο.
Και…
Κατάφερα να πάρω αυτόγραφο του Μαρκ Χάμιλ στη αφίσα μου από το Star Wars.
Είναι στο γκαράζ. Είναι… Οπότε, ναι.
Εντάξει, ωραία.
Πάει κι αυτό.
Πού θα βγούμε για φαγητό απόψε;
ΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου. Τίποτα δεν θα στερηθώ.
Σε βοσκές χλοερές με ανέπαυσε.
12:23 Μ.Μ.
Σε νερά ανάπαυσης με οδήγησε. Ανόρθωσε την ψυχή μου.
Από τη Νορμανδία έχουμε να δούμε τέτοια κινητοποίηση
σε μονάδες και πόρους για τέτοιο ιερό σκοπό.
Αδύνατο να μη συγκινηθείς από το θάρρος, την ευφυΐα,
και τις θυσίες που έχουν γίνει εδώ.
Εντάξει, πάμε, όλοι. Σε ετοιμότητα.
Θέλω να ξέρεις ότι είναι η καλύτερη διαφήμιση
που μου έχει γίνει ποτέ. Ευχαριστώ.
Τι μας καθυστερεί, παιδιά; Τι περιμένετε;
Ελάτε, ρε μαλάκες. Ανάψτε τη μαλακία να τελειώνουμε.
Δεν έχω όλη τη μέρα.
Διοικητά Ντρασκ, σας μιλάει η πρόεδρός σας.
Η χώρα σάς ευχαριστεί.
Ο πλανήτης σάς ευχαριστεί.
Κι ο Θεός κι εγώ σας ευχαριστούμε.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα σφηνάκι ουίσκι
και να διαγραφούν κάτι κλήσεις για οδήγηση υπό επήρεια.
Εδώ Κέντρο Ελέγχου. Όλες οι ενδείξεις είναι θετικές.
Τελική προειδοποίηση για έλεγχο πλατφόρμας.
Η ανακάλυψή σας οδήγησε εδώ, στην ευκαιρία να σώσουμε τη Γη.
Σας παραχωρώ…
την τιμή.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Πολίτες του πλανήτη Γη,
όλα είναι αδύνατα στη θεωρία,
μέχρι να γίνουν.
Και μ' αυτό, είμαστε έτοιμοι για απογείωση.
Ναι.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Τα σπάει.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
-Γεια χαρά. -Γεια σου, Πίτερ.
Γεια. Μπρι, είσαι μια κούκλα, όπως πάντα.
Έχει θέση αυτός εδώ;
Ναι, είναι μέγας χορηγός. Έχει πλήρη πρόσβαση.
Εκκίνηση αποστολής.
Τώρα με πιάνει το Έκσταση. Γαμάτο τάιμινγκ.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι, πέντε, τέσσερα…
Τρία…
Δόξα τω Θεώ!
Δεν χάσαμε δορυφόρους.
Είχαμε αφήσει περιθώριο για δύο βλάβες.
Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να σας μιλήσω λίγο ιδιαιτέρως, παρακαλώ;
Θεέ μου.
Τα ποσοστά επιτυχίας αυξήθηκαν στο 81%.
Συγκλονιστικό.
Τζέινι, τώρα!
Ζητώ συγγνώμη.
Πίτερ, δεν ήθελα να…
Κοιτάζω κάτω, αυτήν την υπέροχη μπλε μπάλα που αποκαλούμε πατρίδα.
Όλους αυτούς τους περήφανους λευκούς που δουλεύουν σκληρά…
Να 'στε καλά.
Άλλη γενιά. Ναι.
Θέλω να χαιρετήσω και όλους τους Ινδιάνους.
Και εκείνους με τους ελέφαντες και τους άλλους με τα τόξα και τα βέλη.
Πώς και δεν ενωθήκατε ποτέ; Θα ήταν τέλειο, λέμε.
Χαιρετώ και όλους τους γκέι.
Διοικητά, πλησιάζει η εκτίναξη.
-Εστιάζουμε στην αποστολή. -Ελήφθη.
Διαχωρισμός επιβεβαιώθηκε.
Ωραία.
Γαλλικά ήταν αυτό;
Ναι. Σημαίνει "οι άγγελοι μετεωρίζονται στους ουρανούς".
Είναι από ένα ποίημα του 14ου αιώνα που μελέτησα στο Ντάρτμουθ.
Και μόνο που το είδα, με έκανε να το θυμηθώ
και να σκεφτώ εσένα.
Θεέ μου, δεν μπορώ…
Δεν…
#ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ
Μάλλον πρέπει να πάω στο νοσοκομείο και να δω τι…
Φύγαμε!
Πάμε!
Ακούστε, μόλις έλαβα
σημαντικές πληροφορίες για την αποστολή μας.
Μάλλον γυρίζει πίσω.
Όχι. Διόρθωση πορείας κάνει.
Τυπική διαδικασία.
Έχω κάνει Ναυτικό.
Όχι. Γυρίζει πίσω.
Το πλήθος φαίνεται να έχει μπερδευτεί,
αλλά δεν θα σας πω ψέματα.
Έχω χάσει τα λόγια μου τώρα.
Σίγουρα γυρίζει πίσω.
Το κοιτάζω απευθείας.
Το σκάφος του Ντρασκ επιστρέφει.
Ξέρει κανείς τι διάολο έγινε;
Είναι ακόμα κλειδωμένα.
Δεν ξέρω τι μπορεί να έγινε.
Δεν πήγαινε καλά η αποστολή; Όλα στην εντέλεια.
Ναι, θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Δυσλειτουργία του συστήματος πλοήγησης, αποσταθεροποίηση πυρηνικών, πολλά.
Ο τύπος που μπήκε στην αίθουσα; Φαινόταν γνωστός.
Ήταν ο Πίτερ Ίσεργουελ, CEO της BASH και τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος γενικά.
Αυτός αγόρασε τη Βίβλο του Γουτεμβέργιου και την έχασε.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Τα πράγματα είναι υπερβολικά ρευστά.
Δρ Ράνταλ,
είστε πλέον επιστημονικός σύμβουλός μας.
Τι;
Πρέπει να πάτε στο υπουργικό συμβούλιο
για πλήρη ενημέρωση.
Κι εμείς;
Εσύ δεν περνάς εκεί. Μην τριπάρεις.
Σου πήρα κράκερ και νεράκια.
Δεν χρειάζεται να τα πετάς.
Θα κάνουμε τέσσερις ώρες.
Πάρε, Κέιτ. Δεν ξέρω γιατί τα πέταξε κάτω. Πάρε.
Κι αν πρέπει να πάμε τουαλέτα;
Θα σου απλώσουμε εφημερίδα.
Θα φέρουμε αποσμητικό χώρου.
-Μικρά, γλυκά και απλά βήματα. -Έρχομαι.
Εντάξει. Πάμε.
Η επιστήμη λέει αλήθειες, Ράνταλ.
Γαμώτο. Θες να έρθεις;
Ναι.
Κυρίες και κύριοι, αυτό που θεωρούσαμε,
αυτό που ο κόσμος θεωρούσε επικείμενη και τρομακτική απειλή,
αποδεικνύεται μια μοναδική ευκαιρία.
Οι σύμμαχοί μας απαιτούν απαντήσεις…
Πες να περιμένουν.
Σύμφωνα με τις φασματομετρικές μετρήσεις του Κομήτη Ντιμπιάσκι
που έκαναν οι αστρογεωλόγοι της BASH,
ανακαλύψαμε κάτι.
Ένα πραγματικό θαύμα.
Πίτερ;
Ευχαριστώ, Τζέινι.
Όπως θα ξέρετε κάποιοι,
τα πολυτιμότερα ορυκτά στον κόσμο
χρησιμοποιούνται όλο και πιο συχνά
στην κατασκευή κινητών και υπολογιστών.
Ύττριο, τέρβιο, όσμιο, δυσπρόσιο και άλλα.
Ξεμένουμε.
Και το πρόβλημα μεγεθύνεται, φυσικά,
επειδή η Κίνα ελέγχει σχεδόν όλα τα ορυχεία
που παράγουν αυτά τα πολύτιμα και σπάνια δώρα της Γης.
Οπότε φαντάζεστε.
Πόσο ευτυχισμένοι ήμασταν στη BASH,
όταν οι αστρογεωλόγοι μας ανακάλυψαν,
και μετά βεβαιώθηκαν ότι ο κομήτης που έρχεται καταπάνω μας απ' το διάστημα,
περιλαμβάνει τουλάχιστον 32 τρισ. από αυτά τα κρίσιμα υλικά.
Κρίσιμα για την τεχνολογία.
-Αν συνεχίσουμε… -Συγγνώμη.
Γι' αυτό εγκαταλείψατε την αποστολή;
Επειδή θέλετε τον κομήτη για σπάνια ορυκτά;
Λέω να αφήσουμε τις ερωτήσεις για το τέλος της παρουσίασης,
μιας και θα δείτε ότι θα έχουν απαντηθεί.
Μάλιστα, κα Πρόεδρε.
Όταν συνυπολογίσουμε και τα άλλα μέταλλα, ο κομήτης, βασικά, περιέχει
στοιχεία αξίας 140 τρισεκατομμυρίων δολαρίων.
Τρελά φράγκα.
Ναι…
Τι νόημα έχουν τόσα λεφτά αφού πρόκειται να πεθάνουμε όλοι…
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ, Τζέινι.
Γιατί δεν ερωτηθήκαμε;
-Με όλον τον σεβασμό… -Όχι!
-…είναι επικίνδυνο. -Με παρά για σιγουριά.
Το σκέφτομαι ξανά και ξανά
και δεν μπορώ να καταλάβω.
Είναι στρατηγός με τρία αστέρια. Δουλεύει στο Πεντάγωνο.
Γιατί μας χρέωσε τα δωρεάν σνακ;
Κάποτε, γνώρισα τον Στινγκ
και, μα τον Θεό, έκλασε μπροστά μου,
δεν σταμάτησε να με κοιτάζει και δεν ζήτησε καν "συγγνώμη".
Και το θέμα είναι ότι δεν έγινε τίποτα.
Γιατί συνεχίζω να τον θεωρώ γοητευτικό.
Παιδιά, πρέπει να μιλήσουμε. Ελάτε, πάμε. Τώρα!
Είναι τρελό. Εντελώς τρελό.
Δεν θα πιάσει ποτέ.
Έτσι αντέδρασα κι εγώ.
Μιλάμε για έναν εξολοθρευτή εννέα χιλιομέτρων,
όχι για χρεώσεις περιαγωγής.
Κι εγώ μπερδεύτηκα και εξοργίστηκα που τα γύρισαν με την αποστολή,
αλλά έχουν τον Γκάρι Τάλκαμοντ του Στάνφορντ
και τη Λίζα Ινέζ του Πρίνστον στην ομάδα.
Μιλάμε για πρωτοποριακή τεχνολογία νέας γενιάς.
Προφανώς, ένας πελώριος κομήτης είναι τεράστια απειλή για τον πλανήτη μας,
ενώ 30 μικρότερα μετεωροειδή είναι πιο διαχειρίσιμα.
Τα BEADS, τα Ντρόουν Εξερεύνησης κι Εξόρυξης της BASH,
που τα βλέπετε εδώ,
προσκολλώνται στον κομήτη
και τον σαρώνουν με νανοτεχνολογία
που αναπτύχθηκε από τον Νομπελίστα επιστήμονα,
δρα Γκάρι Τάλκαμοντ.
Μετά, καταφεύγουμε αμέσως
στη βραβευμένη με Νόμπελ και Πολόνσκι
δρα Ινέζ για τα μικροστοχευμένα, πυρηνικής σχάσης εκρηκτικά.
Βλέπετε, βαθιά μέσα στο αντικείμενο…
Δρ Ινέζ, θα εξηγήσετε τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ, Πίτερ.
Αναπτύσσουμε αντιδραστήρες φασικής σχάσης
στον επιταχυντή σωματιδίων του CERN,
που θρυμματίζει τον κομήτη σε μικρά κομμάτια με απίστευτη ακρίβεια.
Τα κομμάτια επιβραδύνονται από τα BEAD και κατευθύνονται
στον Ειρηνικό Ωκεανό για ανάκτηση από τα πλοία του Ναυτικού σε αναμονή.
Κι όταν αυτά… Ευχαριστώ.
Κι όταν αποκτηθούν αυτοί οι θησαυροί του ουρανού,
η φτώχεια, η κοινωνική αδικία, η έλλειψη βιοποικιλότητας,
όλα αυτά τα άπειρα προβλήματα
θα γίνουν απομεινάρια από το παρελθόν
και η ανθρωπότητα θα διασχίσει τους Στύλους Ιαχείν και Βοάς γυμνή
προς τη δόξα της χρυσής εποχής…
Έχει αξιολογηθεί η τεχνολογία από ομότιμους ειδικούς;
Δεν έχω μελετήσει τα δεδομένα, αλλά υπάρχουν μοντελοποιήσεις.
Έχει αξιολογηθεί κάτι γενικά;
Όχι.
Διαπλανητική, διαστρική,
διαγαλαξιακή ύπαρξη της ανθρώπινης φυλής.
Είσαι ο καλύτερος εδώ.
Ο πλούτος που θα προκύψει απ' τον κομήτη αυτόν
θα δώσει τέλος στην πείνα.
Κατάλαβα.
-Γιατί γελάτε; -Ισχύει. Όχι, κατάλαβα.
Αυτό είναι το περιτύλιγμα που βάζουν στις βλακείες τους.
Σε λίγο θα χαρίζουν και κουτάβια.
Ναι.
Θέλετε να τα παρατήσω; Θα παρατήσω την αποστολή. Εντάξει.
Αλλά πρέπει να καταλάβετε ότι δεν την ελέγχουμε πια.
Αυτοί κάνουν κουμάντο.
Ποιος θα φροντίσει, λοιπόν, εκεί μέσα
να μην καταλήξει όλο αυτό σε μια ανείπωτη τραγωδία;
Ο Τζέισον Ορλίν; Θέλετε αυτόν εκεί μέσα;
Σου 'χω νέα. Είναι ήδη ανείπωτη τραγωδία.
Σκέφτονται ν' αφήσουν έναν κομήτη που έχει μέγεθος βουνού
να πέσει στον πλανήτη για να βγάλουν κινητά!
Χαμήλωσε λίγο τον τόνο σου, Ρεντ.
Είπατε ότι τα γύρισαν με την αποστολή;
Γιατί λέγατε για κινητά;
Η φίλη μου έκανε μια εκτίμηση της κατάστασης.
Κι εμείς έχουμε μπερδευτεί.
Πολύ επίσημο το σήμα του Λευκού Οίκου που φοράς.
Δεν ξέρω γιατί το φοράω.
Ακούστε, πείτε μας τι γίνεται.
Έχω τρία φοβισμένα παιδιά. Πείτε κάτι.
Καταλαβαίνω. Μακάρι να μπορούσα, αλλά…
Είμαστε άνθρωποι, όπως εσείς. Πρέπει να ξέρουμε.
Έχουν δίκιο. Έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν.
Θέλετε να μάθετε τι συμβαίνει;
Ναι!
-Κέιτ, μη. Κέιτ! -Κέιτ.
Βρήκαν χρυσό και διαμάντια και κάτι σπάνιες μαλακίες στον κομήτη.
Και θ' αφήσουν να πέσει στη Γη
για να γίνουν κάμποσοι πλούσιοι ακόμα πλουσιότεροι!
Όχι κάμερες!
Έκανα ό,τι μπορούσα. Δεν ακούν.
Αναμενόμενο.
Αρχίζω να πιστεύω ότι σ' αρέσει να φέρνεις σαματά.
Λυπάμαι, Κέιτ. Λυπάμαι πολύ.
Βρε Ράνταλ. Για όνομα!
Πού είναι η Μπρι Εβάντι;
Δεν θα 'πρεπε να σαλιαρίζετε σε κανένα εστιατόριο της αρεσκείας σας;
Δεν έχει άδικο. Χάσαμε την μπάλα, και άσχημα μάλιστα.
Τι προτείνεις να κάνουμε; Ονλάιν συγκέντρωση υπογραφών;
Θες να μαζέψουμε μπουλούκια να κρατούν πλακάτ;
Θες να ρίξουμε την κυβέρνηση; Κοίτα εκεί.
Δεν μπορώ! Φοράω κουκούλα!
Λυπάμαι, δρ Μίντι. Ο Λευκός Οίκος τη θέλει εκτός.
-Ελάτε τώρα. -Τώρα.
Μισό λεπτό. Τι σημαίνει αυτό; Τι θα γίνει;
-Τι θα πει "εκτός"; -Κέιτ.
Θεέ μου. Κέιτ, είσαι καλά;
Τέντι, έλα! Τι επιλογή έχω εδώ;
Πάντα υπάρχουν επιλογές, Ράνταλ!
Κάποιες φορές πρέπει να επιλέγεις τη σωστή!
Δις Κέιτλιν Ντιμπιάσκι,
κατηγορείστε για παραβίαση κρατικών μυστικών,
υποκίνηση εξέγερσης και καταστροφή ξένης ιδιοκτησίας
που ανήκει στην Bojo Mambo's Shrimp.
Τι; Δεν…
Πάντως, ο Γενικός Εισαγγελέας δεν θα ασκήσει δίωξη
αν συμφωνήσετε στα εξής:
"Την απομάκρυνση από τα δημόσια ΜΜΕ
και τη διακοπή χρήσης εμπρηστικής γλώσσας αναφορικά με τον κομήτη και την BASH".
Καλώς. Δώσ' το μου. Αδιαφορώ πλέον.
Μαμά. Μπαμπά. Χαίρομαι που γύρισα σπίτι.
Ξεκλειδώστε.
Τέρμα η πολιτική. Τέλος.
Τι εννοείς;
Στηρίζουμε τις δουλειές που θα παρέχει ο κομήτης.
Αρκετά έχει διχαστεί αυτή η χώρα.
Δεν θέλουμε τέτοια στο σπίτι.
-Μην τρέχετε, παιδιά. -Συγγνώμη, μαμά.
Ανησυχώ για το μέλλον των παιδιών μου.
Ξέρω ότι ο κομήτης θα φέρει δουλειές.
Θα είναι ασφαλείς;
Τώρα, εκατομμύρια από εσάς έχουν τέτοιες αμφιβολίες…
ΔΡ ΡΑΝΤΑΛ ΜΙΝΤΙ
…για τον κομήτη που έρχεται.
Γι' αυτό η BASH,
σε συνεργασία με την κυβέρνηση των ΗΠΑ,
δημιουργεί μια νέα γραμμή ζωής, δωρεάν, για να λύνει τις απορίες σας.
Και ποιος ξέρει; Ίσως κάποιος από τους επιστήμονές μας…
Ευχαριστώ, Σάρον. Νιώθω πολύ καλύτερα.
…να γίνει ο φίλος που χρειαζόμαστε να στηριχτούμε στις δύσκολες στιγμές.
Καλέστε στο 1-800-532-4500 για ψυχική ηρεμία.
Μόνο για πελάτες.
Τα στοιχεία ίσως δοθούν σε θυγατρικές για βελτίωση υπηρεσιών.
Υπάρχουν χρεώσεις.
Τον πέρασα για τον πρέσβη. Τον κολάκευσα.
Μόνο που ήταν ο σερβιτόρος. Τώρα το εγώ του έγινε όσο το Τέξας.
Θεέ μου.
Τζουν, τι κάνεις εδώ, γλυκιά μου;
Είχα ένα κακό προαίσθημα κι απλώς…
Συζητάμε σημαντικά ζητήματα.
-Αυτό κάνουμε. -Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Μπορούμε να πάμε παρακάτω, παρακαλώ; Εκεί που αρχίζεις τα φαρισαϊκά
κι εμείς βάζουμε την ουρά στα σκέλια. Είναι πολύ βαρετό.
"Πολύ βαρετό";
Θες να προσπεράσεις το γεγονός ότι νιώθεις χάλια που πηδάς τον άντρα μου;
Όχι, δεν νιώθω χάλια.
Ο Ράνταλ κι εγώ περνάμε θαυμάσια. Άρα, το ερώτημα είναι,
θα συνεχίσουμε να περνάμε θαυμάσια ή θα γυρίσει πίσω στο Ουισκόνσιν;
Ή στη Μοντάνα.
-Μίσιγκαν; -Μίσιγκαν.
Ξέρεις, έχει δίκιο.
Αυτό είναι το μόνο ερώτημα. Οπότε…
Τζουν, γλυκιά μου,
καμιά φορά η ζωή μπερδεύει τα πράγματα κι απλώς…
Εντάξει.
Δεν πήρε πολλή ώρα.
Πριν φύγω, λοιπόν,
θα σου δώσω μερικές οδηγίες
για το πώς να τον φροντίζεις.
Ναι, εδώ είναι τα ηρεμιστικά που παίρνει για τους πανικούς.
Θεέ μου.
Εδώ είναι το αντικαταθλιπτικό για τη διάθεσή του.
Δεν είναι χάλια τελευταία. Εντάξει…
Μπράβο σου. Ωραία.
Αυτά είναι για την πίεσή του.
-Για το Σύνδρομο Ανήσυχων Άκρων. -Θεέ μου.
Τα κατασταλτικά όρεξης για το βάρος που προσθέτουν τα άλλα.
Και για τον πιο σέξι επιστήμονα της Αμερικής, ένα μπουκαλάκι διεγερτικά!
Θεούλη μου.
Γεια. Αντίο, Ράνταλ.
Λογικά, θα πω στους γιους σου
ότι ο μπαμπάς πηδάει αυτή στην τηλεόραση.
Τζουν, δεν…
Για λίγο νόμιζα ότι θα συνεννοηθούμε.
Θέλουν να πατήσουν στον κομήτη για να δώσουν δουλειές.
Ένα 37% δεν θέλει να πέσει ο κομήτης.
Τρεις μονάδες κάτω.
Και ένα 23% δεν πιστεύει καν στον κομήτη
κι αυτός ο αριθμός ανεβαίνει.
Γιατί όχι Bitcoin; Ratcoin;
Ratcoin.
Ναι, αν μελετήσεις τα νούμερα…
Θέλω να πάρω αυτά τα γυαλιά.
Εσύ δεν είπες ότι θα πεθάνουμε;
Όχι. Τι θα πάρεις;
Τι σκατά;
-Ναι, εσύ είσαι. Σιγουράκι. -Ναι, εγώ είμαι.
Πλάκα κάνεις. Είσαι θρύλος, λέμε. Ξέρεις τι λες.
Σ' έχω στο σκέιτ μου.
Στο σκέιτ του, λέμε.
Τέλεια. Τι θα πάρετε;
Αν δεν έχετε κάτι, προχωρήστε. Περιμένει κόσμος.
Να πιάσω τα μαλλιά σου, όχι σεξουαλικά;
-Κάτω τα ξερά σου. -Ρε φίλε…
Πάρε τον Ντιόγκο. Θα του πεις ένα "γεια";
Έχει ψύχωση μαζί σου. Σ' αγαπάμε.
Δεν αντέχουμε την Ορλίν.
Τι νέα; Κόψε φάση.
Σκάσε λίγο. Δες με ποια είμαστε.
-Τι λέει, αδερφέ! -Τι λέει;
Θέλουμε να πάρουμε κάτι, αλλά δεν έχουμε λεφτά,
που είναι παρασύνθημα για…
-Μετρητά; -Επίσης, Φίλιπ, μαθαίνω…
-Μάλιστα. -…έγραψες βιβλίο
για τη σχέση σου με την Κέιτ Ντιμπιάσκι.
Όλως τυχαίως, αυτό δουλεύω τώρα.
Λέγεται Μια Γεύση Απ' Τον Διάβολο.
Καλείς την ασφάλεια με τα μάτια;
Όχι. Πηγαίνετε.
-Ακούγεται φρικτό. -Τόσο απλά;
Δεν σε νοιάζει, έτσι;
Με νοιάζει.
Με νοιάζει η ποιότητα των υπηρεσιών του DrinkMo.
Ούτε εμάς μας νοιάζει.
Καθόλου, λέμε.
Αράζουμε πίσω απ' το Burger Crown
απ' τις 7:00.
Ακριβώς.
Έλα ν' αράξεις, αν θες. Αν σου βαστάει.
Μόνο εγώ…
-Εντάξει. Να 'σαι καλά. -…και το ουίσκι.
Πλάκα κάνω. Αλλά…
Να σας παρουσιάσω
τον σωτήρα της ανθρωπότητας, το Ντρόουν Εξερεύνησης της BASH.
Είναι απίστευτο.
Μα δεν είναι;
Τον αποκαλώ Πρίμο, ο πρώτος.
Είναι σαν πρωτότοκος.
Πρίμο, αγοράκι μου. Ο πατέρας σου είμαι, ο Κρόνος.
Μην ντρέπεσαι. Έλα. Θα βασιλεύσεις στον ουρανό.
Δεν σας απασχολεί καθόλου ο συγχρονισμός με τις εκρήξεις;
Δόκτωρ. Πάντα υπάρχουν απορίες και φόβοι.
Έχω μια αναφορά από τη δρα Ινέζ.
-Μπορείτε να δείτε τη μελέτη. -Ευχαριστώ.
Ακούστε, πολλοί συνάδελφοι
ή απομακρύνθηκαν ή παραιτήθηκαν απ' αυτό,
επειδή έκαναν πολλές ερωτήσεις γι' αυτήν την αποστολή.
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι…
Ότι δέχεστε την αξιολόγηση άλλων
και δεν το αντιμετωπίζετε ως επιχειρηματίας.
-Καταλαβαίνετε; -Τι είπατε;
-Θέλω να ξέρω αν… -Με είπατε επιχειρηματία;
-Αφού έχετε εταιρεία… -Με θεωρείτε επιχειρηματία;
Νομίζετε ότι με ξέρετε;
Εταιρεία;
Εδώ μιλάμε για εξέλιξη. Την εξέλιξη του ανθρώπινου είδους.
-Τι μου τον φέρατε αυτόν… -Μα…
Ξέρετε ότι η BASH έχει πάνω από 40 εκατ. σημεία δεδομένων
για κάθε απόφαση που έχετε πάρει από το 1994, δόκτωρ.
Ξέρω πότε έχετε πολύποδες στο έντερο μήνες πριν το μάθει ο γιατρός σας.
Έχετε πέντε προς το παρόν.
Δεν είναι ανησυχητικό, αλλά θα το κοιτούσα άμεσα.
Το πιο σημαντικό είναι ότι ξέρω τι είστε. Ξέρω ποιος είστε.
Οι αλγόριθμοί μου έχουν καθορίσει οκτώ βασικά προφίλ καταναλωτών.
Εσείς είστε ιδεαλιστής.
Θεωρείτε ότι σας κινούν τα πολύ ηθικά πιστεύω σας.
Μόνο που απλώς τρέχετε προς την απόλαυση και μακριά απ' τον πόνο.
Όπως τα ποντίκια.
Απλώς προσπαθώ να…
Θέλω να είναι ακριβή τα στοιχεία. Ελπίζω να καταλαβαίνετε.
Οι αλγόριθμοί μας προβλέπουν και τον θάνατό σας.
Με ακρίβεια ενενήντα έξι τοις εκατό.
Σας έψαξα μετά τη γνωριμία μας.
Ο θάνατός σας ήταν κοινός και βαρετός.
Δεν θυμάμαι τις λεπτομέρειες. Εκτός από ένα πράγμα.
Θα πεθάνετε μόνος.
Μόνος.
Με συγχωρείτε, κυρία Πρόεδρε. Έχω δουλειά να κάνω. Εγώ θα του μιλούσα.
Τι διάολο κάνεις; Θεέ μου.
Τη δουλειά μου.
Είσαι πολύ τυχερός που σε λατρεύει ο Πίτερ.
ΕΥΦΛΕΚΤΟ
Εμείς είμαστε οι ενήλικες.
Δεν την παλεύω άλλο!
Χοντρούλη!
Τον είδα δύο εβδομάδες πριν.
Η BASH πλήρωσε την κυβέρνηση της Χιλής, αν δεν κάνω λάθος,
ενενήντα δισ. δολάρια για να χτυπήσει τη χώρα τσουνάμι.
Aκούγεται σωστό;
ΘΑ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ!
Ο Ίσεργουελ έκλεισε υπόγειο καταφύγιο.
Έμαθα ότι έφτιαξαν σκάφος διαφυγής.
Η αλήθεια είναι ακόμα πιο καταθλιπτική.
Δεν έχουν καν το μυαλό
για κάτι τόσο σατανικό όσο νομίζετε.
-Τι; -Όχι.
Γαμώτο! Θα με τρελάνεις, Κέιτ.
Δεν γαμιέται. Θα πεθάνουμε όλοι.
ΥΓΕΙΑ - ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ ΔΙΑΙΤΑΣ 25 ΜΕΡΕΣ
…η ταινία θα βγει
τη μέρα που θεωρούν κάποιοι ότι θα πέσει ο κομήτης στη Γη.
Και λένε ότι θεωρείται ήδη κλασική, Μπρι.
Ναι. Έχει καταπληκτικό καστ.
-Τον Ντέβιν. -Λατρεύω τον Ντέβιν Πίτερς.
-Ναι. -Είναι τέλειος. Σε ό,τι κάνει.
-Πώς λέγεται; -Απόλυτη Καταστροφή.
Κόστισε 300 εκατομμύρια δολάρια για να γυριστεί.
-Αυτές οι ταινίες… -Εσύ δεν βγάζεις τόσα.
Αυτό ξαναπές το. Την είδε ο φίλος Φάρλεϊ.
-Είπε ότι είναι απολαυστική. -Αρέσει στον Φάρλεϊ.
Εντάξει. Ό,τι πει ο Φάρλεϊ.
Αλλά πρώτα,
και ναι, φαίνεται απ' το χαμόγελό μου…
Σταμάτα.
Ήρθε ο πιο σέξι επιστήμονας της Αμερικής. Δρ Ράνταλ. Καλώς ορίσατε.
Δρ Ράνταλ, πώς είστε;
Μια χαρά. Καλύτερα κι από καλά.
Λοιπόν, Ράνταλ, ακούμε ότι δεν υπάρχει κομήτης,
ή ότι υπάρχει, αλλά είναι καλός, ίσως και κακός.
Έχουμε μπερδευτεί πολύ.
Μπορείς να μας βοηθήσεις, σοφέ επιστήμονα;
Πρώτα απ' όλα, Μπρι, σίγουρα υπάρχει κομήτης.
Ωραία.
Και ξέρουμε ότι υπάρχει, επειδή έχουμε τα δεδομένα.
Η ανησυχία όλο και μεγαλώνει στην επιστημονική κοινότητα τελευταία.
Βλέπεις, η αξιολόγηση είναι απολύτως απαραίτητη…
-Αν η μετοχή… -…για να δούμε τα γεγονότα… Ναι;
Η μετοχή της BASH δείχνει ότι δεν έχει σημασία η αξιολόγηση.
Έχει απογειωθεί.
Και άκου, μεταξύ μας. Αγόρασα όσες μπορούσα.
Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Ξεδιάντροπε καπιταλιστή.
Είπε η γυναίκα που θα είναι στο νέο μου τζακούζι
-όταν το τοποθετήσω. -Με ξέρεις καλά.
Ακριβώς.
Δρ Ράνταλ, είστε καλά; Θέλετε λίγο νερό;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Εντάξει. Πάμε σε διαφημιστικό διάλειμμα…
Όχι. Σε παρακαλώ, Μπρι. Μην το κόψεις. Άσε με να πω κάτι.
-Εντάξει. -Είσαι στο σωστό μέρος.
Γιατί εδώ λέμε πολλά.
Θα σταματήσετε να είστε τόσο… ευχάριστοι;
Δεν χρειάζεται ν' ακούγονται όλα τόσο έξυπνα
ή χαριτωμένα ή αρεστά όλη την ώρα.
Κάποιες φορές πρέπει να μιλάμε μεταξύ μας,
πρέπει ν' ακούμε.
Ας πούμε, για άλλη μια φορά,
ότι ένας πελώριος κομήτης κατευθύνεται προς τη Γη.
Και ο λόγος που το γνωρίζουμε
είναι επειδή το είδαμε.
Το είδαμε με τα μάτια μας μέσα από ένα τηλεσκόπιο.
Για όνομα του Θεού πια, το φωτογραφίσαμε κιόλας!
Τι άλλη απόδειξη θέλουμε;
Κι αν δεν συμφωνούμε στα βασικά,
ότι ένας πελώριος κομήτης που έχει το μέγεθος του Έβερεστ
και κατευθύνεται προς τον πλανήτη Γη δεν είναι κάτι καλό,
τότε τι διάολο μας έχει συμβεί;
Θεέ μου, δηλαδή, πώς μιλάμε ο ένας στον άλλον;
Τι έχουμε κάνει στον εαυτό μας; Πώς θα το φτιάξουμε;
Έπρεπε να απομακρύνουμε τον κομήτη όταν είχαμε την ευκαιρία,
αλλά δεν το κάναμε. Δεν ξέρω γιατί δεν το κάναμε.
Και τώρα απολύουν επιστήμονες σαν εμένα
επειδή μιλάνε ανοιχτά, επειδή αντιδρούν.
Και είμαι σίγουρος ότι πολύς κόσμος
δεν θ' ακούσει καν αυτά που λέω,
επειδή έχουν τη δική τους πολιτική ιδεολογία,
αλλά σας διαβεβαιώνω
ότι δεν παίρνω το μέρος κανενός.
Απλώς σας λέω την αλήθεια.
Είναι καλή ώρα να ξεκαθαρίσουμε
ότι ο Ίσεργουελ και η πρόεδρος είπαν
ότι ίσως επωφεληθούμε…
Η πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών λέει ψέματα!
Είμαι ένας από εσάς.
Εύχομαι κατά βάθος η πρόεδρος να ξέρει τι κάνει.
Εύχομαι να μας φροντίζει, αλλά η αλήθεια είναι
ότι πιστεύω πως αυτή η κυβέρνηση
έχει χάσει τελείως το μυαλό της!
Και πιστεύω πως θα πεθάνουμε όλοι!
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Θέλω να πάω σπίτι μου όσο τίποτα.
Αλλά αν υπάρχει κάτι,
αν εύχομαι να ακούσετε ένα πράγμα από αυτά που μόλις είπα,
είναι πως όλοι μας, πρέπει αμέσως…
Γιατί το έκανες αυτό;
Σε συμπαθούσα πολύ και συμπαθώ ελάχιστους γενικά.
Ξέρεις, κι εγώ νόμιζα ότι σε αγαπούσα.
Αλήθεια;
Το τερμάτισες.
Ναι.
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να βγει εκτός αυτός.
Είσαι ακόμα εδώ;
Όχι.
Μπορεί να τη βρίσκει όταν ασκεί εξουσία,
σε οποιαδήποτε μορφή.
Λες και ήξερε ότι τελικά θα μάθαινα ότι τα σνακ ήταν δωρεάν.
Σωστά.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Ήταν άσκηση εξουσίας.
Περίεργος τύπος.
Αρχίζω να πιστεύω πως το "τέλος του κόσμου" είναι μια μαλακία.
Δεν είναι.
Θα έρθει σίγουρα. Το είδα.
Δεν ξέρω. Αν ο Θεός ήθελε να καταστρέψει τη Γη,
θα το είχε κάνει.
Πιστεύεις στον Θεό;
Ναι, οι γονείς μου με μεγάλωσαν ως Ευαγγελιστή
και τους μισώ, μα βρήκα τον δρόμο μου.
Τη δική μου σχέση.
Δεν θα ήθελα να το διαφημίσεις.
Δεν θα το πω πουθενά. Το βρίσκω πολύ γλυκό.
-Θες να φασωθούμε; -Ναι, γιατί όχι;
Δεν λέμε "γιατί όχι". Νιώθω ότι δεν το θες.
Είναι άθλιο.
-Καλά, ό,τι πεις. -Καλύτερα.
-Θεέ μου, να τος. -Τι;
-Ο κομήτης. -Τι; Πού;
-Πού; -Αυτή είναι η Μεγάλη Άρκτος.
Αυτή η Αφροδίτη. Και ο Πολικός Αστέρας.
-Εκείνο τι είναι; -Γαμώτο.
Τι διάολο;
Τι;
Να τος.
Να σαι.
Το βλέπει άλλος αυτό; Να τος.
Αυτός είναι. Ο κομήτης. Δείτε! Εκεί είναι.
-Απλώς… τρόμαξα λίγο. -Ακριβώς.
-Δρ Μίντι. -Κέιτ.
Δόκτωρ, τον βλέπω.
Κι εγώ τον βλέπω τώρα. Είναι απίστευτο.
Είναι τρομακτικό και υπέροχο ταυτόχρονα.
Θεέ μου.
Προσπαθούσαμε να σας το πούμε.
Τόσο καιρό το παλεύουμε. Να τος. Είναι…
Να τος, Κέιτ.
Πού είσαι;
Στο Λάνσινγκ του Μίσιγκαν
να επανορθώσω με την Τζουν, αλλά δεν μου μιλάει.
-Εσύ που είσαι; -Τι διάολο;
Εγώ…
Έρχομαι να σε βρω, εντάξει;
Είμαι στο Ιλινόι. Θα είμαι έτοιμη μέχρι αύριο.
-Αγαπητέ Πατέρα… -Ναι…
…και Παντοδύναμε Δημιουργέ, ζητάμε τη χάρη Σου.
Τον βλέπουμε πια.
Να τος!
Βγείτε στην αυλή σας, πάνω σε κάποια σκεπή, στο πεζοδρόμιο,
και κοιτάξτε στον ουρανό.
Το αστέρι φαίνεται αχνό,
αλλά αφήνει γραμμή πίσω του.
Η ουρά του κομήτη.
Είναι αληθινός και έρχεται.
Αν σας πουν κάτι διαφορετικό, λένε μαλακίες.
Κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό.
-Αποδείχτηκε. -Ψηλά.
Κοιτάξτε ψηλά, σας παρακαλώ. Χέστε τα όλα και δείτε πάνω.
Απλώς κοιτάξτε ψηλά.
-Κοιτάξτε ψηλά! -Κοιτάξτε ψηλά!
Κοιτάξτε ψηλά!
Δρ Μίντι, το πλάνο της προέδρου για τη σωτηρία της Γης,
για να έχουμε όλοι ένα σπίτι, θα δουλέψει, σωστά;
Κάθε άνθρωπος πάνω στον πλανήτη θα πεθάνει.
-Δεν τον συμπαθώ. Με στεναχωρεί. -Λυπάμαι γι' αυτό.
-Άλλη πρόβα κάναμε. -Παιδιά, ακούστε.
Πείτε στους γονείς σας ότι η πρόεδρος και ο Ίσεργουελ
είναι κοινωνιοπαθείς και φασίστες!
Και ξέρετε γιατί θέλουν να κοιτάξετε ψηλά;
Ξέρετε γιατί;
Επειδή θέλουν να φοβάστε.
Θέλουν να κοιτάξετε ψηλά
επειδή σας κοιτάζουν αφ' υψηλού.
Θεωρούν ότι είναι καλύτεροι.
Παιδιά, μην κοιτάτε ψηλά! Μην κοιτάτε ψηλά!
Θέλουν την ελευθερία σας, σίγουρα!
Μην κοιτάτε ψηλά!
Η πρόεδρος των ΗΠΑ, η Ορλίν…
Κοιτάξτε ψηλά!
…δεν έχει συμπεριλάβει την Ινδία ή άλλη χώρα του κόσμου
σ' αυτήν την αποστολή.
Αυτός είναι ο γνωστός πορνογράφος Κιπ.
Μην ακούτε τον ηλίθιο.
Τα Ηνωμένα Έθνη σκέφτονται να ξεκινήσουν δική τους αποστολή.
Κοιτάξτε ψηλά, το κέρατό μου!
Ξέρω ότι πολλοί στο Χόλιγουντ στηρίζουν το "Κοιτάξτε Ψηλά",
αλλά πρώτη φορά βλέπω κονκάρδα.
ΝΤΕΒΙΝ ΠΙΤΕΡΣ - ΑΠΟΛΥΤΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Ναι, η κονκάρδα δείχνει πάνω και κάτω.
Γιατί θεωρώ ότι, ως χώρα, πρέπει να σταματήσουμε να μαλώνουμε
και να ηθικολογούμε. Πρέπει να τα βρούμε.
Πολύ αναζωογονητικό αυτό.
Νομίζω πως μας κούρασε όλους η πολιτική.
Ναι. Βασικά…
Γι' αυτό κάναμε την ταινία.
Είναι για όλους. Για ποπ κορν φάση.
Κρατήστε τα μάτια σας μπροστά και βάλτε το κεφάλι κάτω.
Και βάλτε το ένα πόδι μπροστά απ' το άλλο,
βήμα βήμα.
Μέρα με τη μέρα.
-Μη! -Μη!
ΑΓΟΡΑΣΤΕ ΤΩΡΑ
ΑΓΟΡΑΣΤΗΚΕ
ΑΣ ΜΗΝ ΠΕΘΑΝΟΥΜΕ - ΣΥΝΑΥΛΙΑ
Θέλουμε να πούμε κάτι.
Δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος να έρθει ο κομήτης στη Γη
προς οικονομική εκμετάλλευση. Δεν μπορεί να συμβεί αυτό!
Έθνη του κόσμου, αψηφήστε την Ορλίν και την BASH.
Προχωρήσετε σε αποστολή εκτροπής
και σώστε τον πλανήτη!
Και τώρα, η Ράιλι Μπίνα με τον ξεχωριστό καλεσμένο της.
Ξέχασα τ' όνομα. Ευχαριστούμε.
Είσαι τρέλα! Σε λατρεύουμε, Ράιλι!
Δεν θέλω να πεθάνω! Ισχύει ότι θα πεθάνουμε όλοι;
Μην κοιτάξεις ψηλά! Η Ράιλι είναι ηρωίδα
Η Ράιλι με σκοτώνει πρώτη! Η κοπέλα μου τραγουδάει καλύτερα
Είμαι καυλωμένος & μόνος στο σπίτι 3,99 UsFans
Όρια δεν γνωρίσαμε Σε όλα αυτά που ζήσαμε
Κόντρα στη ζωή μας Κόντρα στον εαυτό μας
Στοίχειωσες κάθε ανάμνηση
Ούτε ένα αντίο πια για μένα
Η περηφάνια σου τη φλόγα κατέστρεψε
Ένα σου βλέμμα με διέλυσε
Τα μάτια σου νιώθω Στο σώμα μου πάνω κλειδωμένα
Και τότε η ανόητη καρδιά μου λέει
Κοίτα ψηλά
Δεν μπορείς να κρυφτείς πουθενά
Η αληθινή αγάπη δεν πεθαίνει
Σε κράτησα σφιχτά Μη φύγεις ποτέ σου μακριά…
Δεν ήταν άψογη η εμφάνιση της προέδρου;
Αν δεν ήταν μαμά μου…
Υπάρχουν τρία είδη Αμερικάνων.
Εσείς, η εργατική τάξη.
Εμείς, οι γαμάτοι πλούσιοι, και μετά αυτοί.
Λυπάμαι, αλλά τους χρειαζόμαστε.
Τους χρειαζόμαστε επειδή μας οπλίζετε για να τους πολεμήσουμε.
Η εργατική τάξη, οι κατώτεροι.
-Καταλάβατε; -Όχι, δεν το 'πιασα.
Καταλάβατε; Μιλάω για διατροφολόγους.
Μιλάω για προσωπικούς γυμναστές,
τον κόσμο στα σπα,
αλλά όχι αυτούς στην υποδοχή που δεν κάνουν μασάζ,
αλλά σε συνοδεύουν στον διάδρομο.
Αυτοί υπάρχουν…
Σ' απογοήτευσα, το ξέρω Αντίρρηση δεν θα φέρω
Και χάσαμε πολλά, αμφιβολία καμιά
Τα 'βαλα με το δικό μου μυαλό Για σένα δεν ήμουν το ιδανικό
Η δική σου η θλίψη Εμένα έχει συνθλίψει
-Λευτεριά πότε; -Λευτεριά τώρα!
Λευτεριά πότε;
Ο χρόνος πολύτιμος
Δεν θα σωπάσουμε!
Το χέρι μου πιάσε πάλι Δεν θα σ' αφήσω ποτέ, Ράιλι
Αυτό που στ' αλήθεια θέλει να πει
Είναι ότι πρέπει να συνέλθεις μια και καλή
Τους επιστήμονες ν' ακούσεις πια
Χάλια τα κάναμε Σκατά τα κάναμε αυτήν τη φορά
Είναι τόσο κοντά Που τη θέρμη αισθάνομαι πια
Και κάνε εσύ σαν να 'ναι όλα καλά
Αλλά αυτό μάλλον συμβαίνει στ' αλήθεια πια
Γιορτή, κλάμα ή προσευχή
Κάντε ό,τι χρειαστεί Αυτό το χάλι μπας και διορθωθεί
Γιατί το αύριο ίσως για πάντα χαθεί
Κοιτάξτε ψηλά
Κλείστε των ειδήσεων τα σκουπίδια
Γιατί σε λίγο θα πεθάνουμε όλοι, παιδιά
Κοιτάξτε ψηλά…
Καλησπέρα, Άνταμ. Τι έκπληξη ήταν αυτή;
Τι ώρα;
Ευχαριστώ που με πήρες.
Ναι.
Τι;
Η Ορλίν και η BASH έκοψε από Ρωσία, Ινδία και Κίνα
τα δικαιώματα για τα ορυκτά.
Γι' αυτό δοκίμασαν τη δική τους αποστολή εκτροπής,
αλλά… πριν από περίπου 40 λεπτά,
εντοπίστηκε πελώρια έκρηξη στη ρωσική βάση Μπαϊκονούρ.
Επομένως, η αποστολή απέτυχε.
Αυτό ήταν;
Τι θα πει "αυτό ήταν";
Τέντι;
Σωστά;
Υπάρχει ακόμα η αποστολή της BASH. Μόνο αυτήν έχουμε τώρα.
Γαμώτο!
Αυτοί οι Κοίτα Ψηλάκηδες
θέλουν εκατομμύρια παράνομοι Χιλιανοί να διασχίσουν τα σύνορα.
Μην κοιτάτε ψηλά.
ΟΡΛΕΑΝΗ
ΕΞΟΡΥΞΤΕ ΤΟΝ ΚΟΜΗΤΗ
Τι διάολο είναι αυτό;
Μας λένε ψέματα, το κέρατό μου.
Μου έστειλε μήνυμα η πρόεδρος. "Μην τριπάρετε. Όλα καλά".
ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΤΕ ΨΗΛΑ
Σιγά.
Μου έκοψες το πρόσωπο, γαμημένε κοκκινοσβέρκη!
Έχουμε μία ώρα να δούμε αμάξι.
Όλοι είναι στην εκτόξευση της BASH.
Εμείς τι κάνουμε;
Σου είπα. Πάμε να ψωνίσουμε τρόφιμα.
Οι Mills Brothers. Καταπληκτική μπάντα. Ο Ντιουκ Έλινγκτον τους ανακάλυψε.
Νομίζω ότι στην αρχή τούς έλεγαν Four Kings of Harmony.
"Till Then" λέγεται αυτό.
Λέει για τους στρατιώτες του Β' Παγκοσμίου,
που αναπολούσαν το σπίτι τους.
Άκου αυτό το σημείο.
"Παρ' όλο που θα διασχίσουμε θάλασσες και θα περάσουμε βουνά…
ξέρω ότι κάπου χάνεις και κάπου κερδίζεις".
"Γι' αυτό, ευχήσου το μόνο που θα χάσουμε εμείς να είναι χρόνος".
-Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. -Τι;
Μπορώ να είμαι ευάλωτος εδώ μέσα;
Ναι, φυσικά.
Πρώτη φορά γνωρίζω κάποια σαν εσένα
και νιώθω ότι μας συνδέει κάτι…
Δεν ξέρω, δεν έχω νιώσει έτσι ποτέ
και ίσως να το παρακάνω,
αλλά θέλεις να περάσουμε χρόνο μαζί;
Να αρραβωνιαστούμε ή κάτι τέτοιο;
-Απίθανο. -Γελάς;
-Όχι; -Χαμογελάω.
-Φυσικά. -Πολύ γλυκό.
-Γιατί όχι; -Είναι πολύ χαριτωμένο.
Ορίστε. Κι εσύ… Διάβασες τα φύλλα για τον δρα Μίντι.
-Του έδειξες τον αλγόριθμο. -Ναι.
Τον κλόνισες μ' αυτήν την πληροφορία.
-Με το πώς θα πεθάνει. -Ναι, είναι τρομερό.
Έχω περιέργεια να μάθω για τον δικό μου.
Μάλλον δεν θέλω να ξέρω. Καλά, θέλω.
Θα σας φάει ένα Μπρόντερακ. Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.
-Ένα τι; -Ένα Μπρόντερακ.
Εντάξει, καθάρισε ο ουρανός.
Και ξεκινάμε την αποστολή BEAD.
Κυρία Πρόεδρε;
Πολίτες του πλανήτη Γη. Τώρα…
Κοίτα εδώ, Κέιτ. Έχουν άγριο σολομό.
Κοίτα τη διαφορά του με του ιχθυοτροφείου.
Βλέπεις πώς είναι… Δεν ξέρω. Φαίνεται ψεύτικος, σωστά;
Πήγαινε να βρεις μερικά…
Πώς λέγονται οι μικρές πατάτες; Οι τόσες δα;
-Φίνγκερλινγκ. -Ναι.
-Τις λατρεύω αυτές. -Αυτές να…
Θες να πεις κι εσύ κάτι;
Τα είπες τέλεια. Ναι.
Τι λέει, κόσμε; Τζέισον Ορλίν, προσωπάρχης, Ηνωμένες Πολιτείες.
Πρόσεξα ότι προσεύχεστε πολύ για τον κόσμο αυτήν την περίοδο
και σας συγχαίρω,
αλλά θέλω να προσευχηθώ και για τα υλικά αγαθά.
Υπάρχουν άψογα πράγματα, τρελά διαμερίσματα και ρολόγια…
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ BEADS
…και αμάξια και ρούχα που μπορεί να εξαφανιστούν
και δεν θα το ήθελα.
Θα προσευχηθώ γι' αυτά. Αμήν.
Σαν να πάγωσε λίγο αυτό το κατά πολύ μικρότερο πλήθος.
Κάποιοι προσεύχονται.
Εντάξει, Άντερσον, πάνω του.
Μάλιστα. Ξεκινάμε, παιδιά. Δέκα.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα…
Γεια.
Φέραμε μερικά τρόφιμα.
Τι ήταν αυτό;
Χάσαμε το BEAD 12.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Απέτυχε η εκτόξευση του BEAD 22.
Μην ανησυχείτε.
ΤΗΛΕΜΕΤΡΙΑ B.E.A.D.
Είχαμε αφήσει περιθώριο λάθους. Όλα καλά.
Έλεγα να φάμε όλοι μαζί βραδινό.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
Γεια σας, παιδιά.
Τι λες;
Ναι.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
-Από δω η Κέιτ. -Γεια.
-Γεια, Κέιτ. -Θα πάρω τις σακούλες.
-Χαίρω πολύ. Γιουλ. -Γιουλ.
Ο FirePuma142 στο Twitch. Παίζεις;
Χλωμό να το ξέρει.
Ποιος είπε ότι παίζω;
Σου έφερα αυτά.
Ευχαριστώ. Πολύ γλυκό, καλέ μου.
Λυπάμαι πολύ. Όσο δεν φαντάζεσαι.
-Πραγματικά. -Το ξέρω.
-Μου έλειψες. -Κι εμένα μου έλειψες πάρα πολύ.
Όταν βγαίναμε στο κολέγιο, πήδηξα τον Άαρον Τραν.
Ναι, οπότε…
Δοκίμασε αυτό.
Κι ένα απ' αυτά.
Πολύ καλό.
Είδες;
-Γεια σας. -Καλώς τον!
Ήρθα αργά, αλλά με γεμάτα χέρια.
Έβαν, Μάρσαλ, Τζουν, από δω ο Δρ Όγκλθορπ. Εντάξει;
Τα BEAD έπιασαν τη μέγιστη ταχύτητα ανάδρασης,
πλησιάζουν τον Κομήτη Ντιμπιάσκι και είναι έτοιμα να προσκολληθούν.
Εντάξει. Ωραία.
Το οκτώ και είκοσι επτά χάθηκαν λόγω λάθος χειρισμού.
Εντάξει. Επομένως τώρα, Πίτερ…
Πίτερ, χάσαμε έξι ντρόουν. Θα δουλέψει αυτό το πράγμα;
Οι μηχανικοί με διαβεβαίωσαν ότι 24 ντρόουν είναι αρκετά.
Πόσα μπορούμε να χάσουμε;
Πόσα ακόμα;
Μας ενημερώνουν ότι αρκετά ντρόουν ανατινάχτηκαν στην εκτόξευση.
Κάθισε στην κεφαλή, έτσι;
Παραείσαι ευγενικός, Ράνταλ. Ευχαριστώ.
Σπουδαίος δόκτωρ.
Θες κι άλλο κρασί;
-Στην υγειά σας. -Εις υγείαν.
-Υγεία. -Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Ευχαριστούμε πολύ.
Εμείς που ήρθατε. Τιμή μας.
Ευχαριστούμε.
Εκκίνηση ένατου σταδίου ταυτόχρονου χωρισμού εκρηκτικών.
Μαμά.
Υπέροχα.
-Ευχαριστώ, φίλε. -Ναι.
Ναι, πράγματι. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Ο δρ Μίντι έγινε διάσημος.
Ναι, το ξέχασα αυτό. Σωστά. Εντάξει.
Ναι, ήμουν στα εξώφυλλα περιοδικών και τέτοια. Το ξέρω.
-Μια χαρά βγήκες. -Πες το, αντέχω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
ΒΛΑΒΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Εντάξει. Χρειαζόμαστε αναφορά.
Θέλουμε αναφορά για τα εκρηκτικά.
Τελειώνετε. Ακόμα περιμένω ολοκληρωμένη αναφορά.
Εντάξει.
Ο πρόεδρος Τσι της Κίνας λέει ότι ο κομήτης παραμένει ακέραιος.
Τέσσερις αστοχίες. Λάθος συγχρονισμός.
Παραμένει άθικτος.
Τι είπες;
Τέσσερις αστοχίες. Λάθος συγχρονισμός.
Εντάξει. Όλα καλά. Είμαστε εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά. Με συγχωρείτε.
Με καλεί η φύση.
Πάω στην τουαλέτα μια στιγμή.
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάω κι εγώ στην τουαλέτα μια στιγμή.
-Μήπως να… -Όχι, είμαι εντάξει.
Κύριε, η πρόεδρος.
Τι θα γίνει με την αποστολή;
Επιστρέφει αμέσως.
Γάμα το. Πάω να δω τον άντρα μου.
Λυπάμαι. Έχω κόρη 20 χρόνων.
Πρέπει να τη δω.
Τραβάω μυτιά.
Γαμώτο μου!
Έρχεται. Επιστρέφει αμέσως.
Γεια. Υπάρχει σκάφος.
Σε περίπτωση που κάναμε λάθος και, προφανώς, κάναμε λάθος.
Φυσικά και έχεις σκάφος.
Δέχεται 2.000.
Έχει κρυογονικούς θαλάμους τελευταίας τεχνολογίας και θα βρει
τον πλησιέστερο πλανήτη στη Βιώσιμη Ζώνη, οπότε…
Έχει χώρο για σένα κι άλλο ένα άτομο. Την Μπρι, τη γυναίκα σου, εσύ ξέρεις.
Δεν θέλω, αλλά ευχαριστώ για την πρόταση. Καλά να περάσεις με τον Τζέισον.
Τον Τζέισον;
Όχι, ρε γαμώτο.
Επιστρέφει αμέσως.
Είμαι ευγνώμων για το βράδυ που κοιμήθηκα στην αυλή.
-Ξύπνησα και είδα ένα ελάφι. -Το θυμάμαι.
-Ναι. -Η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
Είμαι ευγνώμων…
που προσπαθήσαμε.
Αν προσπαθήσαμε λέει…
Το σπιτικό των Μίντι δεν είναι και το πιο θρήσκο,
αλλά μήπως να πούμε ένα "Αμήν"; Τι λέτε;
Μην κοιτάς εμένα.
Δεν ξέρω πώς να… Τι, απλώς λες "Αμήν"; Δεν…
-Το 'χω. -Σύντομα.
Το 'χω.
Αγαπητέ Πατέρα και Δημιουργέ,
απόψε ζητούμε τη χάρη Σου, κόντρα στην περηφάνια μας.
Την άφεσή σου, κόντρα στις αμφιβολίες μας.
Πάνω απ' όλα, Κύριε,
ζητάμε την αγάπη Σου για παρηγοριά σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
Είθε ν' αντιμετωπίσουμε ό,τι έρθει…
κατά τη βούλησή Σου, με θάρρος και ανοιχτή καρδιά.
-Αμήν. -Αμήν.
Το 'χεις με τα θρησκευτικά, βλέπω.
Ήταν υπέροχο.
Ο κομήτης παραμένει άθικτος.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΚΟΜΗΤΗΣ ΑΘΙΚΤΟΣ: ΑΠΟΤΥΧΙΑ BASH
Εμείς ποτέ…
Φυσικά, όλοι μιλούν μόνο για ένα πράγμα απόψε.
Κέντρα φροντίδας με γυμνόστηθες.
Κάθισε.
Αλλιώς… μπορούμε να πηδηχτούμε,
ή να προσευχηθούμε, ή…
Ειλικρινά, προτιμώ να πιω…
και να θάβω κόσμο.
Δεν θα με πάρεις ποτέ ζωντανό!
Κοιτάξτε!
Θα φάω κι άλλη μηλόπιτα. Είναι πολύ νόστιμη.
Είναι ετοιματζίδικη, αλλά δεν το καταλαβαίνεις.
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, που εδώ που φτάσαμε, γιατί όχι;
Προτιμώ τη γεύση της ετοιματζίδικης περισσότερο απ' της σπιτικής.
Πλάκα κάνεις.
Όχι, καθόλου.
Να σου πω κάτι; Είναι κάτι σαν παιδική ανάμνηση.
Τίποτα δεν ξεπερνάει τη σπιτική.
Ο καφές δεν είναι ετοιματζίδικος. Είναι;
Αλέθω μόνος μου τον καφέ. Ναι.
Ναι, είναι τρελός με τον καφέ.
Κάθε φορά που φτιάχνεις καφέ, αλέθεις;
Ο Ράνταλ είναι πολύ ιδιότροπος με τον καφέ του.
Έτσι είμαι εγώ με το τσάι.
Το θέμα είναι ότι…
Κάναμε τα πάντα, έτσι;
Άμα το καλοσκεφτείτε.
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ! Η ΔΙΑΙΤΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕ!
22.740 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
INTER-BANK - ΤΖΙΛ ΑΡΝΟΛΝΤ
TEXICON OIL - ΤΕΝΤ ΜΠΑΪΛΣ
VENDEL LOBBYING - ΛΟΥΙΣ ΓΚΡΑΝΤΙ
Το οξυγόνο είναι υψηλότερο απ' της Γης
κατά εννέα τοις εκατό,
γι' αυτό μπορεί να ζαλιστείτε.
Και οι θάλαμοι είχαν 58% επιτυχία,
πολύ καλύτερα απ' ό,τι περιμέναμε.
Ναι, είχαμε μόνο 47 νεκρούς στην πτέρυγά μας, οπότε…
Νομίζω ότι θα πάει πολύ καλά. Αρκετά καλά, για την ακρίβεια.
Θεούλη μου.
Δείτε ένα πανέμορφο ζώο.
Αναρωτιέμαι. Είναι φτερά αυτά ή μήπως φολίδες…
-Αηδιαστικό. -Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι λέγεται Μπρόντερακ.
Ό,τι κι αν κάνετε, μην τα χαϊδέψετε.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΧΑΛ ΓΟΥΙΛΝΕΡ 1956-2020
Να πάρει.
Μαμά;
Μαμά!
Τι λέει, παιδιά;
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη.
Γαμήθηκε η φάση.
Κάντε λάικ και εγγραφή.
Εδώ θα 'μαι.
Μαμά!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου