Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Godverdomme.
NETFLIX PRESENTEERT
SHIT ZEG
Dit is gestoord. Echt bizar.
Ik heb cider en een zak zoutjes. -Wat een feest.
Ik ben zo blij voor je, Kate.
Op Komeet Dibiasky.
Proost. -Oké.
Het moet wel een Oortwolk-komeet zijn op basis van de locatie.
Hij was het laatst zo dicht bij de zon lang voor de menselijke beschaving.
Kijk naar die lijn. Geweldig.
Hoe berekenen we de snelheid van de komeet, professor Mindy?
Goede vraag.
Leuk. Ik heb al lang geen astrodynamica gedaan.
De vraag is…
Wat zou Carl Sagan doen?
Terug naar het eerste beginsel.
De topocentrische vector is rho.
Kate, wat zijn de eerste coördinaten?
Eenentwintig.
Vierentwintig.
Dertien.
Leuk, hè?
Zevenenzestig. -Nu ben ik opgewonden.
Dr. Mindy. -Oké.
Hoe vaak moet je de termen berekenen? -Een goede benadering volgens Marsden.
Nu we de baan hebben, controleren we de efemeriden.
Daaruit leiden we de afstand af tussen de komeet en de aarde.
Waarom worden de efemeriden steeds lager?
Professor Mindy?
Weet je wat?
We breien er een eind aan.
En de relatieve positie dan?
Dit lukt me vanavond niet. Sorry.
We gaan. Ik ben doodop. -Ik ook.
Kate, dit was geweldig. -Gefeliciteerd.
Blijf even.
'IK WIL VREDIG IN MIJN SLAAP STERVEN, ZOALS MIJN OPA.
NIET GILLEND VAN ANGST ZOALS ZIJN PASSAGIERS.' -JACK HANDEY
Ja, dr. Calder, een professor en z'n studenten…
Met dr. Calder. Ik had een bespreking…
…waarin ik moest zeggen dat we acht miljard kwijt zijn.
Het spijt me, dr. Calder…
…maar we zien vreemde getallen bij de komeet die we gevonden hebben.
Die ziet u in uw inbox.
Is dit het? -Ja.
Ik bel dr. Oglethorpe. Moment.
Ik sta in de wacht.
Ze belt ene dr. Oglethorpe. Wie is dat?
Jezus. Ik zet ze op de speaker.
'Dr. Oglethorpe…
…hoofd van het Planetary Defense Coordination Office.'
Bestaat dat echt? -Geen idee.
HET PLANETARY DEFENSE COORDINATION OFFICE BESTAAT ECHT.
DIT IS HET LOGO
Met dr. Oglethorpe.
Met Jocelyn Calder van het Kennedy Space Center.
Er is een NEO gesignaleerd door de Subaru-telescoop.
Oké. Waarom meld je die niet gewoon bij het Minor Planet Center?
Een professor en een stel studenten hebben iets groots gezien.
Echt? Hoe groot?
Hoe groot is hij?
Ongeveer vijf tot tien kilometer.
Vijf tot tien kilometer.
Dat is 'n joekel.
En heeft die professor 'm voor het eerst geobserveerd?
Hoi, ja. Dr. Mindy.
En nee. Aio Kate Dibiasky zag 'm.
Ik heb het berekend.
Ik bestudeer gassen in dode stelsels.
Al een tijdje niks gepubliceerd. U kent me vast niet.
Dat maakt niet uit. Wat was uw vraag?
Wat is de actueelste schatting van de baan?
Ik krijg de hele dag al hetzelfde resultaat.
Hij slaat over 6 maanden en 14 dagen in op aarde.
Ik ook.
Matthew, wat bereken jij?
Scout zegt 6 maanden, 14 dagen.
We hebben 6 maanden en 14 dagen.
En hij is vijf tot tien kilometer in diameter.
Dus…
Is dat niet…
…een massa-extinctie?
Laten we niet dramatisch doen.
Eerst laten we dat schoolreisje naar DC komen.
Even rustig.
Ik heb degene nodig die 'm ontdekte en degene met de leiding.
…de data onmiddellijk delen met Cambridge, Caltech en IAU.
Wacht. Dit is geheime informatie.
Wat gebeurt er?
Ik dien de president.
Gebeurt dit echt?
Student en professor gaan naar de Hickam-basis.
DC, hè? Hé, Kate.
Dit gebeurt toch niet?
Kate, dit is toch niet echt?
Dit is een alternatieve realiteit, toch?
Zeg iets.
Ik ga high worden.
Jullie moeten snel naar DC. Dat is het enige vliegtuig.
Ik ben dr. Mindy. Dit is…
Vooruit.
Waar moeten we zitten? -Geen idee.
Zijn er ook stoelen voor…
Wat is dit? Is dit echt? Is dit een grap?
Godallemachtig.
Dit kan niet echt zijn. Nee.
Bedoel je Brendon? -Ja.
Nee. Hij hield zich niet gedeisd. Dit is politiek, Teddy.
Randall en Kate?
Ik ben dr. Oglethorpe. Noem me Teddy.
Sorry, zei u nou…
Moet ik u Teddy noemen?
We noemen hem zo omdat hij geen teddybeer is.
Generaal Themes. Ik hou voor 't Pentagon in de gaten wat dit is.
De president is altijd te laat en jullie vlucht was lang, dus…
Michigan State Spartans.
Is dat het Oval Office? -Ja, dat klopt.
Veel kleiner dan op foto's.
De president komt zo. Ze heeft al een briefing gehad.
Toch, Scott?
Dat klopt.
Gaan we de president echt vertellen dat over zes maanden…
…de mensheid en alle andere soorten volledig uitgeroeid worden?
Ja. Dat gaan we doen.
Jeetje.
Ja, de politie, zei ik.
Maar je zei dat hij clean was.
Hallo, president. Dr. Oglethorpe. -Achteruit.
Zijn reputatie. De laatste 40 jaar.
President, ik ben dr. Oglethorpe. Jocelyn heeft u gebrieft…
Hé, Jason. -Ja? Hoe is het?
Kom op. Dit is het echte werk.
Ik weet het. Vijf minuten.
Er is een probleem met onze kandidaat voor het Supreme Court.
wel gefeliciteerd
wel gefeliciteerd, lieve Patty…
Je neemt een bericht aan en dan gebeurt dit.
Geen idee wat er gaande is.
Hoe vaak moet ik nog zeggen…
Ik lees veel over dat hun kandidaat niet gekwalificeerd is…
…maar niks over ons ding.
Op social media gaat het alleen over…
…dat het uit is tussen Riley Bina en DJ Chello.
Wat jammer.
Ze lijken aardig.
Ik ken ze niet.
Dat is…
Wel jammer.
Ken jij ze, Kate?
Maar het boeit me nu niet.
Die dingen kosten kapitalen.
Tien per stuk is goed.
Neem wat water. -Bedankt.
Ik betaal ook voor Kate.
Perfect. -Bedankt.
Hier heb je 20.
Hier.
Wisselgeld?
Ik kan het die marinier vragen.
Dat is Xanax.
Ik neem maar een kwart. Anders…
Daar moet je voorzichtig mee zijn.
Sorry. Ik moet morgen om 14.00 uur in Okinawa zijn.
Serieus?
Dit is erg belangrijk. -Ik moet lui kalmeren.
Doe je dochter de groeten.
Is het niet belangrijk dat hij erbij is?
Waar betaal ik?
Het is gratis.
Echt?
Ja, dit is 't Witte Huis.
De snacks zijn gratis.
De generaal.
Hij vroeg geld, maar ze zijn gratis.
Jeetje.
Waarom zou hij dat doen?
Mensen, het wordt vanavond niks.
Ik vind het rot, dus we boeken een hotel.
Weet de president waarom we er zijn?
Dit meen je niet.
Ze weten het vast niet. -Jawel. Maar je hoorde ze.
Maak je klaar voor morgen.
…hoelang 't duurde…
Ze lieten ons zeven uur wachten en we mochten niet eens naar binnen.
Natuurlijk niet. Heb je het nieuws gezien?
Nee. Ik was bezig met ons project.
Zet de tv aan.
President Orlean zit midden in 'n puinzooi.
Sheriff Wade Conlon was al controversieel.
Hij heeft geen graad in de rechten en is meer van het doen dan denken.
Kijk je?
Nu z'n achtergrond als naaktmodel…
…tijdens zijn studie onthuld is… -Ja, ik kijk.
…is het Witte Huis in crisismodus.
Ik heb vijf ex-studenten gevonden…
…die openbaar willen verklaren dat Conlon opgewonden raakte…
…toen hij poseerde.
Ik schaam me niet.
Moet ik 'opgewonden' zeggen…
…of 'stijf'? Het mag geen clickbait zijn.
Dit is een echt artikel.
Reageer nou eens.
Sorry.
Ik ben er niet bij. -Kunnen we hierover praten?
We draaien eromheen.
Heb je problemen met mijn moeder? Is dat het?
Kun je het niet zeggen?
Dat is het protocol. Geen zorgen.
Marshall had 172 punten op zijn LSAT. We vieren het.
Goed zo, Marshall. Ik ben trots op je.
Bedankt, pap. Ik mis je.
Hoe voelt Evan zich? Werkt de medicatie?
Ik voel me een vier. -Hij voelt zich 'n vier.
Beter dan vorige maand, hè?
Denk eraan dat je iets zegt tijdens die bespreking.
Doe ik. -Je bent zo stil.
Zeker als het om de eer gaat en je hebt…
Ze vroeg of je lesbisch was. Ze zei het niet.
Het was een vraag. -Luister.
Kan ik over zeven maanden met je moeder lunchen?
Zeven… Wat specifiek en ver weg. Het gaat om mijn moeder.
Ik hoor dat er een asteroïde of komeet of zo is…
…die jullie niet bevalt.
Toe maar. En zeg dan waarom jullie hier zijn. Jullie hebben twintig minuten.
Twintig? -Jij bent aan de beurt.
Vooruit. Nu.
President.
Ongeveer 36 uur geleden…
…ontdekte aio Kate Dibiasky…
…een heel grote komeet.
Fijn voor je.
Vijf tot tien kilometer in diameter.
We denken dat hij uit de Oortwolk komt.
Het buitenste deel van het zonnestelsel.
En…
Met de Gauss-methode van baanbepaling…
…en de gemiddelde astrometrische onzekerheid van 0,04 boogseconde…
Wat is dat? -Ik verveel me.
Zeg wat het is.
Wat? -Serieus. Hou op.
Dr. Mindy wil zeggen dat er een komeet aankomt.
Volgens NASA's computers…
…slaat hij in in de Stille Oceaan 100 km ten westen van de kust van Chili.
En dan? Een vloedgolf?
Nee. Veel rampzaliger.
Tsunami's van anderhalve kilometer hoog overal ter wereld.
Als de komeet inslaat, is dat als een miljard atoombommen.
Aardbevingen van tien tot elf op de schaal…
Je haalt raar adem. Dat vind ik onprettig.
Sorry, ik leg de wetenschap uit.
Dat weet ik. Maar het is stressvol. Ik luister naar…
Je begrijpt de ernst hiervan niet. Ik probeer het zo goed mogelijk…
Deze komeet betekent het einde van de planeet.
Dat klopt.
Hoe zeker is dit?
Hij slaat 100 procent zeker in.
Zeg geen 100 procent.
Zullen we het 'mogelijk significant' noemen?
Het is niet 'mogelijk'.
Het gaat gebeuren.
Precies. 99,78 procent kans.
Geweldig. Dus geen 100 procent.
Wetenschappers zeggen nooit 100 procent.
We zeggen 70 procent en we gaan verder.
Maar dat is niet zo.
Je kunt mensen niet vertellen dat er 100 procent kans is dat ze sterven.
Snap je? Dat is gestoord.
We laten onze wetenschappers kijken.
Sorry, maar jullie zijn gewoon twee mensen en…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy.
Ik ben al 15 jaar hoofd van planetaire defensie bij NASA.
Dr. Mindy heeft een vaste aanstelling in astronomie aan Michigan State.
Miss Dibiasky is daar aio.
Mooi. -Sorry. Zei je Michigan State?
Ja. Hun astronomiefaculteit is uitstekend.
Kom op, zeg. -Serieus? Wil je mijn SAT-score zien?
Oké, ter zake.
Wat gaat dit kosten?
Wat vragen jullie?
Er zijn overheidsstrategieën.
Acties via NASA.
Drones met kernwapens…
…om de koers van de komeet te wijzigen.
We moeten nu iets doen.
Oké.
De verkiezingen? -Over drie weken.
Als dit daarvoor lekt, zijn we het Congres kwijt.
Dan kunnen we niks meer doen.
Dan zitten we vast. -De timing is vreselijk.
We moeten nu afwachten en opletten.
Wacht af en let op. -We laten anderen kijken.
Van Ivy League-scholen.
En jij en ik bekijken de plannen van NASA. Oké?
Heel graag.
Begrijp ik goed dat…
…met alle informatie die u nu hebt…
…u besluit gewoon af te wachten en op te letten?
Wie is zij? -Wie ben jij? Ben je haar zoon niet?
Ik ben stafchef, punkertje. Met mij gaat het goed.
We moeten hier weg. Wat een farce.
Wat Miss Dibiasky wil zeggen…
…is dat afwachten heel gevaarlijk…
Bedankt. Er is iets goeds gebeurd.
Grappig verhaal.
Toen ik kandidaat was…
…moest ik de hele eerste maand stiekem roken…
…want foto's van dat ik rookte werden voor een ton verkocht.
Ik verstopte me altijd, maar ik was het zo beu.
En toen zei ik: 'Ik rook gewoon wanneer ik wil.'
Raad eens.
Ik steeg drie punten. -Ze vonden die oprechtheid goed.
Ze zien graag een sexy vrouw roken. Ik wil geen andere president in Playboy.
Weet je hoeveel besprekingen over het einde der tijden we gehad hebben?
Economische crash, kernkoppen, uitlaatgassen.
Losgeslagen AI. -Droogte, honger, ziektes…
Alles.
Buitenaardse invasie, bevolkingsgroei, gat in de ozonlaag…
Let eens op de sfeer. -Sorry, mam.
Het punt is: ik heb werk te doen.
Begrijpt u dat dit apocalyptisch is?
Er komt een grote komeet op onze planeet af met een snelheid…
Dr. Mindy, ik begrijp het.
U kunt trots zijn. -Bedankt.
Ik vat het serieus op. Met mijn hele hart.
Daar ben ik echt heel blij mee.
Jongens, dit is duidelijk heel erg geheim.
Bedankt voor het opdoffen.
Lekken we het naar de pers?
Is dat niet illegaal? -Dat doen we zeker.
Het Witte Huis poeierde ons af.
M'n vriend Phillip kent iemand van de New York Herald die wil praten.
Adul Grelio. -Mooi. Dat is een zwaargewicht.
Ik neem in 't geheim contact op met meer wetenschappers.
Dit is niet wat ik doe. -Je vertelt een verhaal.
Hou het simpel.
Geen wiskunde.
Het is alleen maar wiskunde.
Het begon met een connectie.
Een eenvoudig gebaar dat veel heeft gecreëerd.
Zo veel keuzes.
Soms voelt het als te veel.
Tot nu.
Dit is BASH Liif.
LAAT ER LIIF ZIJN
Het leven, zonder de stress van leven.
De oprichter en CEO van BASH komt zo. Denk eraan: geen oogcontact…
…plotselinge bewegingen, gehoest of negatieve blikken.
Een warm welkom voor Sir Peter Isherwell.
OPRICHTER
We houden van je, Peter.
Hallo, allemaal.
Mijn levenswerk…
…wordt gedreven door mijn behoefte aan een vriend…
…die me begrijpt en kalmeert.
Al die jaren werk werpen nu vruchten af met BASH Liif.
Onze nieuwe BASH 14.3-telefoon…
…is volledig geïntegreerd in al je emoties en verlangens…
…zonder dat je iets hoeft te zeggen.
Als ik me…
Verdrietig. -Bang.
Of alleen voel.
De BASH 14.3-telefoon, ingesteld op 'Liif'…
…detecteert mijn stemming door mijn bloeddruk…
…hartslag en…
Vitale functies wijzen op verdriet.
Dit zal je opvrolijken, Peter.
je bent mijn beste vriend mijn beste vriend
je bent mijn beste vriend je maakt me blij, beste vriend
Geweldig.
Die video.
Er wordt ook een afspraak met een therapeut ingeroosterd…
…zodat we kunnen zorgen dat dat verdriet niet terugkomt.
Mag ik iets zeggen? -Nee.
Om BASH Liif te steunen, wil ik officieel aankondigen…
Geef. Die zijn niet van jullie.
Zeg dag. -Dag, Mr Isherwell.
Dag, Peter.
Ik hou van je, Peter.
Weten we zeker dat die video van de pup op die haan optimaal is…
…voor de prepubescente consument?
Ik vind die vogel eng.
We gaan de data controleren.
Paul Debent wil dat ik u dit geef. Van een bevriende astronoom in Mexico.
Hemeltje.
Is dit door anderen bevestigd, Adul?
Dr. Oglethorpe in DC heeft alles bevestigd.
Dr. Franks van Columbia zag het en die viel zowat van zijn stoel.
Ik was eerst ook heel sceptisch…
…maar het is geloofwaardig.
De berekeningen zijn geloofwaardig.
Jezus.
En zei de president afwachten?
Ja, dat klopt. -Afwachten en opletten.
Ze zit vast met de verkiezingen.
Dit moet snel.
De FBI komt met vertrouwelijkheid, dus regel ze een advocaat.
Gebruik de mijne maar. -Die kun je je veroorloven.
Een advocaat?
Dat was niet nodig. -Jawel.
Het spijt me.
Dat was niet nodig.
Ik heb een vraag.
Waarom is het crimineel als we de mensen…
…vertellen wat we gezien hebben? De waarheid?
Zorg dat hij mediatraining krijgt voor de shows.
Hij lijkt wat traag.
Wat betekent dat, mediatraining?
We moeten een show doen, The Daily Rip, de ochtend voordat het artikel uitkomt.
Weten jullie wat dat is? -Een geweldige show. Iedereen wil erin.
Brie en Jacks chemie is super.
Ze hebben mij gevraagd. Ik was zo nerveus dat ik niet sliep.
Ze hebben me eruit geknipt. Dat doet nog pijn.
Ik weet welke show dat is. M'n vrouw is er dol op.
Vertel nou waar dit over gaat.
Want je hebt mijn artikel niet gelezen over Conlons erectie.
En Adul Grelio is neergedaald voor jullie ding.
Niet eens één woord? Kom op.
Een komeet, groter dan die de dinosauriërs verwoestte, komt op de aarde af.
Als de koers niet verandert, vergaat de planeet.
Wacht. Wat zei je?
Voor een videospel.
Meen je dat?
O, mijn god.
O, mijn god. Dit meen je niet.
Ik hou ook van jou. Oké.
We moeten doorlopen. Kom op.
Zijn jullie dr. Mindy en Miss Dibiasky?
Jack en Brie hebben er veel zin in.
Echt? Weten ze wie we zijn?
Het Witte Huis ontkent hun bezoek.
Hufters blijven hufters.
Hoi, ik ben Thalia. The Herald wil dat ik met kleding help.
Dat draag ik niet.
Je gezichtsstructuur is mooi.
Ik trim je baard even en doe wat…
Geweldig haar.
Dank je.
Hoe doen we dit? Ik praat over de ontdekking en jij…
…over hoe belangrijk actie is.
Hoe zeggen we het?
Moeten we oefenen, het opschrijven? -Wil je water?
Ja, water zou fijn zijn.
Je bent in het hier en nu.
De koetsier poetst de postkoets.
Ik neem wat Xanax.
Dat doe ik soms als ik…
Deze keer niet.
Hij moet diep ademhalen en zijn zegje doen.
Hij kan 't. Dat weet ik.
O, god. Blijf rustig.
Je bent in het hier en nu.
O, god.
Drink dan ook geen goedkoop spul.
Twee glazen maar. -Ja, tweeënhalf.
Nog 20 seconden. -Altijd laat.
Let op je gezichtslijn.
Niet naar Jack en Brie kijken.
De intro, nu.
Zitten mijn borsten goed? -Ja. We zijn live.
Brie, ik heb iets voor je. Luister.
President Orleans kandidaat sheriff Conlon…
…heeft gespeeld in een softcore pornoserie.
Uit de jaren 90. -Belachelijk.
De serie heet Zwoel tussen de satijnen lakens.
Dit verhaal gaat maar door… -Jeetje.
Is dat Riley Bina?
Echt?
In het echt lijkt ze veel kleiner.
Rijden maar, cowboy.
Mooi.
Hé. Ik ben Sean van de show.
Jack en Brie doen tien minuten over de SCOTUS-kandidaat.
Riley Bina, dan kom jij… -Ik praat over mijn single.
Een deel van de winst gaat naar de lamantijnenopvang.
Ja, maar eerst over je relatiebreuk.
En dan dr. Mindy en Miss Dibiasky.
Jullie praten over die ontdekte planeet.
We hebben een komeet ontdekt.
Weten ze waar we over gaan praten?
Ja, hoor. Jack en Brie houden van wetenschap.
Denk eraan: hou het luchtig. Jack en Brie houden van lol.
Dat belooft weinig goeds.
Hebben jullie een komeet ontdekt? Wat vet.
Ik heb tattoo van een vallende ster.
Geweldig.
We hebben gehoord dat het uit is. Dus we willen zeggen…
We vinden het erg.
Heel erg. Je lijkt een geweldig mens.
Bemoei je met je eigen zaken, oude zak.
Eerlijk waar, mijn vrienden…
…en mijn Vroom Vroom Army waren echt geweldig.
Ik ben heel dankbaar. Maar het was echt zwaar.
Je bent 'n inspiratie. Ongelooflijk. -Voor velen.
Je komt uit voor je pijn.
Jack, er is een gesprek…
…dat we moeten voeren. Heb je een boodschap…
…voor je ex, DJ Chello?
Als je wat wilt zeggen…
In deze camera.
Praat alsof hij het is. Zeg precies wat je denkt.
Chell.
Ik hou nog steeds van je. Na veel slapeloze nachten…
…wel drie…
…wil ik je terug.
Het spijt me.
Is dat goed?
Hij bedroog je. -O, mijn god, jongens…
Ja. Echt.
Diddly is ontploft. Vroom Vroom ook.
BASH News stuurt acht meldingen.
Hierover? -Ja, kijk.
Mijn mobiel heeft DJ Chello's single gekocht.
Zonder het te vragen.
DJ Chello is nu live via een Mugg-link.
Wat heeft hij te zeggen? -Geweldige producenten.
Hé, schatje.
Hoi, lieverd. -Hij huilt.
Ik heb het verpest. -Ik weet het.
Lady Baroque droeg geen slipje die avond.
Het geeft niet. -Ik werd gek.
Ik dacht niet goed na. Een fout.
Maar jij bent het voor me.
Ik snap 't. Het geeft niet.
Ik heb het ook met haar gedaan vorig jaar…
…voor ik ging met die speler van de Nuggets.
Dat maakt niet uit.
'Geen seks met je ex, maar een relatie met je ex'?
Mooi. -Kom op.
'Tien beroemde tweede kansen voor vreemdgangers.'
Die is overduidelijk.
Ik was bang, maar nu niet meer.
Bijtje, wil je met me trouwen?
O, mijn god, natuurlijk.
Natuurlijk, Chell.
Vet gaaf.
Goed zo, DJ Chello.
Wat gebeurt er?
Nog eentje gekocht.
Wie zijn die mensen? -De grootste namen…
Het is wel vuurwerk vandaag.
Zeker. -Wat een klapper.
Zeker.
Van een huwelijksaanzoek naar de wetenschap.
Ik wil 'n massage en 'n martini.
Onze laatste gasten hebben een grote ruimteontdekking gedaan.
Astronoom dr. Randall Mindy en aio Miss Kate Dibiasky zijn hier.
Welkom in de show.
Mag ik jullie één ding vragen? Ik moet het weten.
Is er leven daarbuiten?
Vertel eens. Ja of nee. -Die data hebben we niet.
Maar in de enorme ruimte, waarom niet? Ja, aliens bestaan.
Ik wist dat ik hem mocht. Ik krijg 50 dollar.
Ik zeg niet dat er vliegende schotels zijn.
Moedig hem niet aan. -Dat zegt hij.
Dan zitten we hier nog even.
Jack maakte een grapje.
Pap ziet er goed uit. Vind je niet? -Iets met z'n baard.
Met de aliens…
Ja, echt.
Heel erg. -Dr. Randall…
Je krijgt spijt. -Je mocht hem niet.
Jack maakte een grapje over aliens en zo…
…maar er staat een artikel in de New York Herald over…
Zo, ja. Zo gaat het goed.
…jullie ontdekking. -Inderdaad, Brie.
Kate observeerde supernova's…
Is dat je meisje?
Niet slecht.
…een schokkende en unieke ontdekking.
Ik wist niet dat Subaru telescopen maakt.
Vast spannend. Vertel wat je vond.
Ik observeerde exploderende sterren…
…om de expansie van het universum te meten en…
Voor je graad, toch? -Ik zag iets wat ik niet herkende.
Een komeet.
Een grote.
Hij komt recht op de aarde af en slaat waarschijnlijk in.
Dit klinkt heel spannend.
Exploderende sterren. Sterren die exploderen.
Hoe groot is dat ding? Kan het een huis verwoesten? Kan dat?
Komeet Dibiasky, zoals de officiële naam gaat luiden…
Vernoemd naar haar? -Ja.
Gefeliciteerd. -Wat een eer. Gefeliciteerd.
Hij is zes tot negen km in diameter.
Dus… -Groot.
Die beschadigt de hele planeet. Niet slechts een huis.
De hele planeet. En raakt hij dan één huis…
…aan de kust van New Jersey? Van m'n ex. Gaat dat lukken?
Jij en Shelly hebben 'n goede band. Stop.
Dat doe ik, maar ik heb dat huis betaald.
Het spijt me.
Sorry, zijn we niet duidelijk?
We proberen duidelijk te maken dat de planeet verwoest gaat worden.
Dat is iets wat we doen. We houden het luchtig.
Dat helpt de bittere pil te slikken.
Over pillen gesproken, morgen…
Of misschien hoeft de verwoesting van de planeet…
…niet leuk te zijn.
Misschien moet die juist doodeng en verontrustend zijn.
Nee, niet doen.
En je moet de hele nacht wakker liggen en huilen.
Want we gaan allemaal fucking dood.
Het spijt me.
Mijn broer is bipolair. Dus als je eens wilt praten…
Doet ze altijd zo?
Heb ik iets gezegd?
Echt, hè?
Ik had haar die extra Xanax moeten geven.
Als je niet genoeg hebt, hebben wij nog wel voor haar.
Met een lepeltje Xanax is de bittere pil lekkerder.
Ja, die is goed.
We willen jou terug. -Ik mag die vent wel.
Is hij 'n claqueur?
Die knappe astronoom…
…mag terugkomen, maar die schreeuwende dame niet.
Nee. Kijk morgen weer. Onze gast is de man…
…die het over twee jaar tegen president Orlean opneemt.
Senator Jeff Lerner komt.
Onterecht veroordeelde moordenaar Michelle Weems…
…komt praten over haar controversiële derde plek in Dansen met Celebs.
Ze had moeten winnen. -Volgens mij is ze wel schuldig.
Dit was The Daily Rip. -Fijne dag.
Uit de lucht. -Is 't voorbij?
Is het goed overgekomen? -Nee, het is voorbij.
Jij was super, maar die meid heeft mediatraining nodig.
Echt? -Ja, vreselijk.
Bedankt.
We gaan meestal bij Aundrine's drinken na de vergadering van 17.00 uur.
Dat is altijd leuk. Kom ook.
Ik kijk wel. Bedankt voor de uitnodiging.
Je was geweldig.
Mag ik 'n foto voor m'n portfolio?
Natuurlijk.
Deze piek hier was toen Riley Bina DJ Chello terugvroeg, voor jullie segment.
Engagement op alle socialmediaplatforms.
En ons verhaal?
Randall en Kate…
…jullie segment werd besproken toen Miss Dibiasky vloekte.
Maar helaas was er onmiddellijk een terugslag.
Dat werd een meme.
Jezus. -O, mijn god.
GEK - TE ZIEN AAN DE OGEN
Vreselijk. -Ze denken dat ik gek ben.
Kijk nou. Dat is niet nodig.
Ga verder, Erin.
Wat lomp. Mag dat wel op internet?
Gefotoshopt, vast.
Je moet het niet persoonlijk opvatten.
Dr. Mindy had goede cijfers.
Vegan*Babe schreef: 'Die sterrenkerel is lekker.'
Sommigen noemden hem 'De Sexy Doemsdagprofeet'…
…of AILF, 'Astronomer I'd Like to Fuck'.
Dat heeft hier niks mee te maken.
En dat is alles.
EEN PRESENTATIE VAN
We werden niet genoemd op sites.
Gemiddeld minder klikken dan artikelen over het weer en verkeer.
Is dat het?
Ik wist het. -Dat is het.
Dank je wel. -Graag gedaan.
Ik snap het niet.
Ik snap het niet. Geen reactie.
Helemaal geen… Waarom zijn de mensen niet bang?
Wat moeten we zeggen of doen?
Wetenschappers in Mexico en Spanje lopen de data na.
Zuid-Korea zegt…
Fijn. Zuid-Korea.
Laten we eerlijk zijn.
Jullie zeiden dat de berekening waterdicht was.
Niet, dus. Nu lijken wij stom.
Wie zei dat? -Pardon?
Die wil ik spreken. Wie zei…
Dr. Jocelyn Calder, het hoofd van NASA…
…noemde het 'gewoon weer net-niet-raak-hysterie'.
Van haar mochten we niks zeggen.
'Net-niet-raak-hysterie.'
Is ze wel astronoom?
Misschien weet het hoofd van NASA wel niks.
Dat is ze, maar kijk:
'Voormalig anesthesist en superdonateur van president Orlean.'
Laten we niet dramatisch doen.
Het is corrupt.
Ja, maar Adul heeft gelijk. Er wordt nog over getwist.
En nu lijkt de Herald dom.
We kunnen niet verder met dat verhaal.
Dames en heren, fijn einde der tijden.
Het is geen verhaal, verdomme.
We hebben 6 maanden, 10 dagen, 2 uur, 11 minuten en 41 seconden…
…tot een komeet twee keer zo groot als Chicxulub al het leven op aarde uitroeit.
Wanneer heb je dat berekend?
Ik heb het in een dieetapp gezet.
Mijn dieet eindigt op het moment van inslag.
Maar ik volg geen dieet. Ik huil alleen vijf keer per dag.
Ik ben bang. -Kom op.
Iedereen zou in paniek moeten zijn.
Niet huilen. Kom op. -Ik weet 't.
Die eikel.
KEN JE DIE GEK DIE DENKT DAT WE DOODGAAN?
WE HEBBEN SEKS GEHAD.
Wat is er?
Mijn vriend maakt het uit, denk ik.
Wat een dag.
Jij gaat dood. Jij gaat dood. Jij…
Het begon met een foto die een oksel…
…of de kin van 'n man met een rare baard leek.
Er wordt nu een schandaal onthuld…
De president stuurde een kandidaat…
…een foto van haar genitaliën.
Allemachtig. -Het is clickbait.
Wilt u dit als leider van uw land?
Zei ze niet ook dat arme mensen…
…betere lotnummers moeten kiezen als ze niet arm willen zijn?
Dat zei ze echt.
Een bron bevestigt dat ze al jaren een affaire hebben.
En gisteren nog…
Leden van mijn partij schrijven een motie van wantrouwen voor de president…
…Janie Orlean…
O, mijn god, schat.
Hij weet niet wat een heliocentrische baan is.
En hij noemt mij gestoord.
Hij zegt:
'Joodse miljardairs hebben die dreiging bedacht…
…zodat de regering onze vrijheid en wapens kan innemen.
Hashtag: niet bang zijn.' Ongelooflijk
Mijn god.
Je bezoekt die site vaak.
Ja. Ik heb een kwart miljoen volgers.
Ik moet mijn stem gebruiken voor de waarheid.
Ik ga wandelen. Ga je mee?
Dat is de wetenschappelijke methode. Die heeft de computer gecreëerd…
…waarop jij je achterlijke complottheorieën typt.
Wat vind je daarvan?
Ja, schat? -Er is iemand voor je.
Wie dan? Jeetje.
Jeetje.
O, god. Juist.
Juist.
Dr. Randall Mindy?
Ja.
'We gaan allemaal dood.'
Val dood.
FBI. Verroer je niet. Op je knieën.
Je bent gearresteerd wegens lekken van geheimen.
Jezus.
Jullie hadden ook kunnen bellen of langs kunnen komen.
Ben je verkleed als blinde?
Op de grond. -Oké. Blijf kalm.
Ik heb gewoon meer pigment dan u.
Want uw voorouders migreerden naar Noord-Europa…
…en ontwikkelden een lichtere huid…
Tenzij jullie me naar de Batcave brengen…
…val dood om deze zak.
Pas op. Hij vraagt geld voor gratis shit.
Wat doet hij hier? Is hij hier voor ons?
Heren, kom binnen.
Het was Winston Churchill die zei…
Of misschien Bobby Knight. 'Het zwaarste aan leiderschap…
…is het afleggen van het juk van je trots…
…en toegeven dat je een fout hebt gemaakt.'
We zijn om de tuin geleid, maar onze wetenschappers…
…die op prestigieuze scholen zoals Harvard hebben gezeten…
…bevestigen het.
Dus we bieden jullie…
…presidentiële excuses aan.
Echt? -Hoor je dat?
En we zijn bereid om te mobiliseren…
…op historische wijze, om de planeet te redden.
Het beste nieuws sinds lange tijd.
Dus eigenlijk zegt u dat u de verkiezingen gaat verliezen…
…omdat u foto's van uw muts hebt gestuurd naar uw sheriffvriendje, de pornoster.
En dus is actie ondernemen nu in uw voordeel?
Juist.
Oké. Ik ben…
Ik ben zo opgelucht dat jullie iets doen.
Kom op. -Dit was heel…
Heel zwaar. -Kom hier.
Het was heel erg stressvol voor ons allemaal.
Ja, dat is waar. Dit is een last van onze schouders…
Sorry, je bent zo lelijk als je huilt.
Misschien.
Ze gaan vragen waarom we niks deden. Dus jij moet die klap incasseren.
Ja, maar later zorgen we goed voor je.
Zeker. -Natuurlijk, Janie.
Ik dien morgen meteen mijn ontslag in. -Dat is goed.
Wat raar.
Ze is anesthesist.
Ik ga een presidentiële aankondiging doen aan het volk.
We vertellen de pers niks, zodat het lijkt alsof het…
…een noodgeval is en zo…
Geduld is een schone zaak.
Zie je?
O, mijn god.
NOODUITZENDING
We onderbreken Vorstelijke Verloofde…
…voor een dringende boodschap van de president.
Burgers van de VS en overal ter wereld…
…ik heb zojuist…
…bewijs gekregen dat het slechtste scenario bevestigt.
Een ongekende komeet, negen kilometer in diameter…
…koerst recht op ons geliefde thuis, de aarde, af.
Hij slaat over ongeveer vijf maanden in.
Dus we hebben…
Er gaat 'n budgetwijziging naar het Congres…
Ik heb al een budgetwijziging voor het Congres gemaakt…
…met goedkeuring van de Senaat en het Huis.
Mooi.
Daardoor kunnen NASA en ons geweldige leger…
…een preventieve aanval doen…
…door middel van ongebruikte spaceshuttles en satellieten vol nucleaire explosieven.
We blazen Komeet Dibiasky uit koers.
Maar er is een held nodig.
We hebben een piloot nodig, met echte wapens en…
Kan dit niet beter op afstand?
Washington wil altijd een held.
Ik heb gevraagd…
…of patriot Benedict Drask, die een Medal of Freedom heeft…
…deze zware taak…
Pardon. Is dat niet die gewelddadige man…
…die tegen die kinderen schreeuwde op het gras?
Hij had de eer om het presidentiële initiatief…
…te leiden om kinderen in beweging te brengen.
Sneller, verdomde vetzak.
Jullie lijken wel een stel watjes.
Sorry. -Een andere generatie.
Ik heb met 'm gedatet.
Weet je wat er met watjes gebeurt?
Ooit een open torso gezien?
Benedict Drask meldt zich.
Bedankt voor…
Hij doet het super.
Geweldige stem. Hij legt een verklaring af.
Sommigen zeggen…
Ook een geweldig lijf.
Echt.
…dat dit een zelfmoordmissie is. Ik vraag alleen dit.
Als ik sneuvel…
…verdien dan de extra tijd die mijn offer jullie gaf.
De extra tijd die mijn offer gaf.
Toch? -Dat heb ik geschreven.
Komt dat uit Saving Private Ryan?
Dat is iets anders.
En een speciaal bedankje voor dit team wetenschappers…
We hebben ieders hulp nodig.
…de nakende dreiging.
Iedereen moet die boodschap brengen.
…Afro-Amerikaanse expert.
Miss Dibiasky…
En Kate Dibiasky, naar wie de komeet is vernoemd.
Maar geef haar niet de schuld.
…met misnoegde jeugd en mensen met geestesziekten…
…en andere randgroepen. -Dank u.
We doen wat we kunnen. -Zolang dat het juiste is.
We zijn hier voor u.
Vooral u, dr. Mindy, want u bent zo veel populairder…
…dan uw collega's. Bizar.
Hij helpt ons onze vijand Dibiasky te verwoesten.
Geweldig. We zijn klaar.
Ja, laten we gaan.
Mag ik iets zeggen? -We willen 't dolgraag horen.
Ik stemde niet op u.
Maar dit is natuurlijk veel groter dan mijn twijfels.
Dus ik sta hier 100 procent achter.
Hoe vreselijk ik u ook vind.
Wauw. Geweldig.
Ja, heel aardig.
Ik heb de FBI die zak over je hoofd laten doen.
Dat doen ze niet. De CIA wel. Ik liet ze dat doen.
Dat gevoel had ik al.
Dat is goed, want het is zo.
En het was grappig en cool. -Oké.
Moge Jezus jullie allemaal zegenen…
…vooral de leden van mijn partij.
We zullen overwinnen.
We gaan allemaal dood.
Jongens, ik heb stress van die komeet.
Hij komt eraan. Zet je schrap.
Ik heb al kopers voor de spades.
President Orlean wint dik in de verkiezingen.
WAARDERING 99,1%
Hoe sexy hij is. -Duizend dollar per stuk.
KOMEET EEN HOAX?
We moeten neuken. -'De plichten die ik op mij neem.'
'Zo helpe u God.'
'Zo helpe mij God.' -Gefeliciteerd.
AANDELEN GESTEGEN
We praten over een Nobelprijs.
AANDELENMARKT GEZAKT, RECORD
HET EINDE IS NABIJ - EEN SUPERBOWL?
Hallo, Sammy.
Ben je echt een dokter?
Zo'n beetje. Ik ben astronoom.
Wat is dat?
Dr. Mindy, er is veel angst in Amerika en overal ter wereld.
Ouders kunnen 't kinderen niet vertellen. Wat zou u zeggen om ze te helpen?
Velen van ons zijn nu bang…
…maar onze beste mensen werken eraan.
De wetenschap achter het plan klopt.
Uw woorden zijn een grote troost voor onze kijkers, dr. Randall.
Bedankt voor uw moed en uw dienst.
Ik wil even dit zeggen.
Als ik me bang of alleen voel…
…denk ik aan u en voel ik me beter.
Dat is mijn werk.
Zeg dat we allemaal doodgaan.
-We gaan allemaal dood.
Jeetje.
Die marxisten schermen met het woord 'wetenschap'.
En wij moeten nu doen wat ze zeggen? -Hoe weten we dat er een komeet is?
Mr Pawketty, congreslid, deze data zijn bewezen…
…en zijn door honderden wereldberoemde wetenschappers gecontroleerd.
En moeten we jou geloven? De komeet draagt jouw naam.
Ik zie de relevantie daarvan niet. -Waarom geef je dan geen antwoord?
Geef antwoord. -Wat is de vraag?
Word volwassen.
Dit is belachelijk.
Ik besef net dat we niks van elkaar weten. Toch?
Dat is waar.
Elke keer als ik naar je leven vraag…
…vertel je alleen over je favoriete restaurants.
Ik…
Ik haat dat deel waarin je elkaar leert kennen.
Oké. Ik snap het.
Oké, dan hebben we het maar gehad.
Mijn opa heeft snelkoeling uitgevonden.
Dus m'n familie heeft bizar veel geld.
Daar ben ik aan ontsnapt door drie mastergraden.
Ik ben twee keer gescheiden.
De ene was een minister, de andere een sportvisser.
Ik heb seks gehad met twee ex-presidenten.
Ik spreek vier talen en heb twee Monets.
Twee ex-presidenten. Wauw.
Mijn beurt? -Ja.
Mijn vader was aardrijkskundeleraar.
Mijn moeder was kapper in onze keuken.
Twee jaar geleden stierf onze hond, JoJo.
Dat was heel emotioneel.
Ik had nog nooit zo veel gehuild.
En…
Ik heb eindelijk mijn Star Wars-poster laten signeren door Mark Hamill.
Die hangt in de garage.
Oké, mooi.
Dat is dan klaar.
Waar gaan we vanavond eten?
DAG VAN DE LANCERING
De Heer is mijn herder. Mij ontbreekt niets.
Hij doet mij nederliggen in grazige weiden.
Hij voert mij aan rustige wateren. Hij verkwikt mijn ziel.
Sinds D-Day hebben we niet zo'n massamobilisatie gezien…
…van eenheden en middelen voor zo'n nobele taak.
De moed, de vindingrijkheid en offers die je hier ziet, moeten je wel ontroeren…
Oké, daar gaan we. Blijf scherp.
Je moet even weten dat ik nog nooit zoiets stuwends heb meegemaakt. Dank je.
Waar wachten we op, mensen?
Kom op, laten we dat vuurwerk aansteken.
Ik heb niet de hele dag.
Commandant Drask, dit is uw president.
Uw land dankt u.
Uw planeet dankt u.
En God en ik danken u.
Het enige bedankje dat ik wil, is Jack Daniels…
…en wat verdwenen boetes voor rijden onder invloed.
Dit is Mission Control. Alle indicators zijn groen.
Een laatste waarschuwing aan de lancering.
Jullie ontdekking leidde tot deze missie en onze kans om de aarde te redden.
Ik geef u…
…de eer.
Dank u wel, president.
Burgers van de aarde…
…alles is theoretisch onmogelijk…
…tot het gebeurt.
En we zijn klaar voor de lancering.
Dat was gaaf. -Bedankt.
Echt vet.
Mag ik erbij komen?
Hallo, allemaal. -Hallo, Peter.
Hoi. Brie, je ziet er super uit.
Mag hij hierbij zijn?
Ja, hij is een grote donateur. Hij mag overal bij zijn.
De lancering begint.
De molly begint te werken. Perfect getimed.
Tien, negen, acht, zeven, zes, vijf, vier…
…drie…
Goddank.
We zijn geen satellieten kwijt.
De foutmarge was twee satellieten.
President, kan ik u buiten even spreken?
O, mijn god.
De slagingskans is nu al 81 procent.
Geweldig.
Janie, nu.
Het spijt me.
Peter, ik wilde niet…
Ik kijk naar beneden, naar die blauwe bol die ons thuis is.
Al die trotse, witte mensen die zo hard werken…
God zegene jullie.
Een andere generatie.
Ik wil ook alle indianen groeten.
Beide soorten, die met olifanten en die met pijl en boog.
Waarom werken jullie niet samen? Dat zou toch cool zijn?
Ik wil ook alle gays groeten.
Commandant, boosters worden afgestoten.
Blijf bij de missie. -Begrepen.
Afstoten bevestigd.
Was dat Frans?
Ja. Het betekent: 'De engelen zweven naar de hemel.'
Uit een 14e-eeuws gedicht dat ik in Dartmouth bestudeerde.
En dit deed me eraan denken.
En aan jou.
Ik kan niet…
#LANCERINGSCHALLENGE
Ik moet naar het ziekenhuis om te kijken wat ze…
Vooruit.
Hup.
Mensen, ik heb zojuist cruciale informatie over de missie ontvangen.
Hij keert om.
Nee, het is een koerscorrectie.
Dat gebeurt vaak.
Ik zat bij de marine.
Nee, hij keert om.
De menigte is in verwarring…
…maar ik zal eerlijk zijn.
Deze verslaggever is sprakeloos.
Hij keert echt om.
Ik kijk ernaar.
Drasks schip keert echt om.
Weet iemand wat er gebeurd is?
Nog steeds op slot.
Ik snap niet wat er gebeurd is.
De missie ging goed, toch? Alles werkte.
Ja. Het kan van alles geweest zijn.
Een defect gidssysteem, instabiele kernkop, zo veel dingen.
Wie was die vent die binnenkwam? Ik kende hem.
Peter Isherwell, CEO van BASH, de op twee na rijkste mens ooit.
Die vent die de Gutenberg-bijbel kocht en kwijtraakte.
Sorry voor het wachten.
Er is nu niks zeker.
Dr. Randall, u bent nu onze wetenschapsadviseur.
U moet een regeringsbijeenkomst bijwonen waar u gebrieft wordt.
En wij?
Jij hebt geen toegang, liefje. Geen zorgen.
Ik heb crackers en water voor jullie.
Gooi het niet op de vloer.
Drie tot vier uurtjes.
Hier, Kate. Geen idee waarom hij ermee gooide. Hier.
Wat als we naar de wc moeten?
We leggen wel kranten neer.
Een busje luchtverfrisser.
Korte, simpele wetenschap. -Zo terug.
Oké. Kom op.
Wetenschap vertelt de waarheid.
Fuck. Wil je ook mee?
Dames en heren, wat wij dachten…
…wat iedereen dacht dat een gruwelijk gevaar was…
…blijkt een enorme kans te zijn.
Onze bondgenoten eisen antwoorden…
Zeg dat ze moeten wachten.
Volgens de laatste spectrometrische data van Komeet Dibiasky…
…door de astrogeologen bij BASH Cellular…
…hebben we iets ontdekt.
Iets wonderbaarlijks.
Dank je.
Zoals sommigen van jullie weten…
…zijn de waardevolste mineralen ter wereld…
…de mineralen die gebruikt worden…
…bij de productie van mobieltjes en computers.
Yttrium, terbium, osmium, dysprosium en zo maar voort.
Er is een tekort.
Het probleem wordt verergerd…
…doordat China bijna alle mijnen die die waardevolle zaken produceren…
…strak onder haar pandaduim houdt.
Dus stel je voor.
We waren zo blij bij BASH…
…toen onze astrogeologen ontdekten…
…dat die komeet die vanuit de ruimte op ons af schiet…
…zeker 32 biljoen dollar aan die cruciale materialen bevat.
Cruciaal voor de technologie.
Als we verdergaan… -Sorry.
Is daarom deze hele missie afgeblazen?
Om zeldzame mineralen uit de komeet te halen?
Bewaar alle vragen tot het eind.
Dan zijn de meeste al beantwoord.
Ja, president.
Als je de andere metalen in ogenschouw neemt, bevat de komeet…
…bijna 140 biljoen dollar aan materiaal.
140 biljoen.
Wat maken die biljoenen uit als we allemaal doodgaan…
Dat wilde ik ook vragen.
Waarom vroeg je niks?
Met alle respect, president…
Dit is riskant. -We zijn rijk en veilig.
Ik blijf er maar over nadenken…
…en ik snap het nog niet.
Een driesterrengeneraal. Hij werkt in het Pentagon.
Waarom vraagt hij geld voor gratis snacks?
Ik heb Sting ooit ontmoet.
Hij liet een wind waar ik bij was…
…hield oogcontact en zei niet eens 'pardon'.
En hij kwam ermee weg.
Want ik vond hem nog charmant.
We moeten praten. Kom op. Nu.
Het is krankzinnig. Totaal krankzinnig.
Dat werkt niet.
Die reactie had ik ook.
Dit is een negen kilometer brede planeetkiller. Geen roamingkosten.
Ik was ook boos en snapte niet dat ze omgekeerd waren.
Maar Gary Talcamont van Stanford en Lisa Inez van Princeton zitten erbij.
Dit is echt technologie op het scherpst van de snede.
Eén enorme komeet is een enorme bedreiging…
…maar 30 kleinere meteoroïden kunnen we wel aan.
Onze BEADs, BASH Exploratie en Activatie Drones…
…die je hier ziet…
…hechten zichzelf aan de komeet…
…en scannen 'm met nanotechnologie, ontwikkeld door Nobelprijswinnaar…
…dr. Gary Talcamont. Dan beginnen we meteen.
Nobelprijs- en Polonskyprijswinnaar…
…dr. Inez heeft micro- kernsplijtingsexplosieven ontwikkeld.
Diep binnen in het object…
Dr. Inez, wilt u het uitleggen?
Bedankt.
We hebben fase-splijtingsreacties ontwikkeld in de CERN-deeltjesversneller…
…die de komeet kunnen versplinteren met adembenemende precisie.
Die segmenten worden dan opgevangen door de BEADs…
…en naar de Stille Oceaan geleid waar de Amerikaanse marine ze opvist.
En als we die… Bedankt.
Als we die schatten uit de hemel te pakken hebben…
…zijn armoede, sociaal onrecht, verlies van biodiversiteit…
…al die problemen, verleden tijd.
De mensheid loopt dan naakt door de pilaren van Boaz en Jachin…
…naar de glorie van een gouden eeuw…
Is die nanotech peer-reviewed?
Ik heb de data niet bekeken, maar het is gemodelleerd.
Is iets hiervan peer-reviewed?
Interplanetair, interstellair…
…intergalactisch bestaan voor de mensheid.
Hopelijk hoort God je. -Ik doe mee.
De rijkdom die ze aan die komeet kunnen onttrekken…
…maakt 'n eind aan honger. -Ik snap het.
Waarom lach je? -Dat is waar. Ik snap het.
Dat is dus het lintje dat ze om deze onzin hangen.
En 'vrijheid' en 'puppy's'.
Moet ik de missie verlaten? Prima, dat doe ik.
Maar we hebben hier geen controle meer over.
Zij hebben alle macht.
Dus wie wil je erbij hebben om te zorgen dat dit geen gigantische ramp wordt?
Jason Orlean? Wil je die erbij?
Het is nu al een gigantische ramp.
Ze willen een komeet zo groot als een berg…
…in laten slaan voor telefonieaandelen.
Iets minder luidruchtig.
Schreeuwde je net over die missie? Waarom noemde je telefonie?
Mijn vriendin had een theorie.
Wij snappen 't ook niet.
Dat lijkt wel een officiële badge van het Witte Huis.
Geen idee waarom ik die heb.
Vertel gewoon wat er is.
Ik heb drie bange kinderen. Vertel iets.
Ik snap het. Kon ik maar informatie delen.
Wij zijn ook mensen. We verdienen het.
Ja. Ze verdienen het om het te weten.
Willen jullie het echt weten?
Graag.
Kate, niet doen.
Ze hebben goud en diamanten en zeldzaam spul gevonden op de komeet.
Dus laten ze hem inslaan om rijke stinkerds nog rijker te maken.
Geen camera.
…alles gedaan. Ze luisteren niet.
Verrassing.
Volgens mij schop je gewoon graag herrie.
Het spijt me echt, Kate.
Waar is Brie Evantee?
Moeten jullie niet voetjevrijen in een restaurant dat schuim serveert?
Ze heeft het niet mis. Je bent de draad flink kwijt.
En wat stel jij voor? Een online petitie?
Wil je… Een menigte met spandoeken?
Wil je de regering omverwerpen? Kijk nou.
Dat kan ik niet door deze zak.
Sorry. Het Witte Huis wil haar weg hebben.
Kom op. Luister… -Nu.
Wacht. Wat betekent dat, verdomme?
Wat betekent 'weg'?
Jeetje. Kate. Gaat het wel?
Teddy, kom op. Wat voor keus heb ik?
Je hebt altijd een keus.
Soms moet je gewoon de goede maken.
Miss Katelyn Dibiasky…
…de aanklacht tegen u luidt schending van de nationale veiligheid…
…een rel veroorzaken, vernieling van privé-eigendom…
…van Bojo Mambo's Shrimp.
Wat? Ik heb…
De procureur-generaal is bereid niet te vervolgen als u akkoord gaat met:
'Geen mediaverschijningen…
…of opruiende taal over Komeet Dibiasky en BASH Cellular.'
Geef maar. Het boeit me niet meer.
Mam. Pap. Ik ben zo blij om thuis te zijn.
Doe open.
Geen politiek. Helemaal niet.
Waar heb je 't over?
Wij zijn voor de banen die de komeet biedt.
De kloof in dit land is groot genoeg.
Dat willen we niet in huis.
Rustig, kinderen. -Sorry, mam.
Ik maak me zorgen om hun toekomst.
De banen die de komeet creëert, klinken goed.
Is het wel veilig?
Miljoenen van jullie hebben diezelfde twijfels en vragen over de komeet.
Daarom heeft BASH Cellular samen met de regering…
…een gratis hotline ingesteld om uw vragen te beantwoorden.
Wie zal het zeggen? Misschien is een van onze wetenschappers…
Dank je, Sharon. Dat vind ik fijn.
…wel die vriend die we allemaal nodig hebben in zo'n onzekere tijd.
Bel 1-800-532-4500 voor geruststelling.
Alleen voor BASH-klanten.
Details kunnen gedeeld worden om ervaring te verbeteren.
Verbruikt wel data.
Ik dacht dat hij de ambassadeur was. Ik vleide hem.
Hij was ober. Nu is zijn ego enorm.
O, mijn god.
June, wat doe jij hier?
Ik had het gevoel dat er iets was en…
We bespreken belangrijke zaken.
Dat doen we. -Ja, heel belangrijk.
Zullen we dit overslaan? Dat jij je gerechtvaardigd voelt…
…en wij nederig zijn? Zo saai.
'Zo saai'?
Wil je het deel overslaan waarin je spijt hebt van seks met mijn man?
Nee, ik heb geen spijt.
Randall en ik hebben het leuk. De vraag is:
gaan we daarmee door of gaat hij met jou terug naar Wisconsin?
Of Montana.
Michigan?
Weet je…
Ze heeft gelijk.
Dat is de enige vraag. Dus…
June, liefje…
…soms zijn dingen gewoon ingewikkeld en…
Dat was snel.
Voor ik ga…
…geef ik je instructies.
Voor Randalls zorg. -Het spijt me.
Dit is de Xanax die hij neemt voor zijn paniekaanvallen.
Jeetje.
Hier is de Zoloft voor zijn depressies.
Niet recent. Oké…
Fijn voor je. Top.
Dit is voor zijn bloeddruk.
Rusteloze benen. Heel leuk. -God.
Eetlustremmers tegen gewichtstoename van de andere medicatie.
Voor Amerika's sexyste wetenschapper: een pot Cialis.
Jeetje.
Dag, Randall.
Ik zeg wel tegen je zoons dat pap het doet met de dame op tv.
Ik dacht dat het zou lukken.
Mensen willen de komeet gebruiken voor banen.
37 procent wil niet dat hij inslaat. Dat is drie punten minder.
En 23 procent denkt niet dat er een komeet is.
Dat cijfer is enorm gestegen.
Waarom geen Bitcoin? Ratcoin?
Ratcoin.
Ja, als je naar de cijfers kijkt…
Ik wil deze zonnebril kopen.
Zei jij op tv dat we doodgaan?
Nee. Wat wil je kopen?
Krijg nou wat.
Ja, dat ben je wel. -Ja, dat ben ik.
Je bent een legende. Ik zweer het.
Je foto staat op mijn board.
Jouw foto op z'n board.
Gaaf. Wat wil je kopen?
Als je niks koopt, moet je opzij voor andere klanten.
Mag ik je haar niet-seksueel aanraken?
Wegwezen. -Kerel, doe…
Bel Diogo. Die flipt. Zeg je even hoi?
Hij is geobsedeerd. We houden van je.
Wij haten Orlean ook.
Hoe is het? Kijk…
Hou je kop. Kijk wie hier is.
Yo, bro. Hoe is het? -Hoe is het?
We willen iets kopen, maar hebben geen geld.
Een metafoor voor…
Contant geld? -Phillip, ze zeggen…
…dat je een boek schrijft over je relatie met Kate Dibiasky.
Grappig. Daar werk ik nu aan.
Het heet Een Duel met de Duivel en…
Roep je de beveiliging met je ogen?
Nee, hoor. Ga maar.
Dat klinkt vreselijk.
Zomaar?
Je geeft nergens om.
Natuurlijk wel. Ik geef om de dienstverlening van DrinkMo.
Wij geven ook nergens om. -Helemaal nergens om.
We skaten bij de Burger Crown vanaf 19.00 uur.
Kom ook. Als je geen watje bent.
Oké. Bedankt.
Ik stel je voor…
…aan de redder van de mensheid, BASH Exploratie en Activatie Drone.
Ongelooflijk.
Ongelooflijk, hè?
Ik noem deze Primo, de eerste.
Mijn eerste kind.
Primo, jongen, hier is je vader, Cronos.
Niet verlegen zijn. Je wordt een god in de lucht.
Maakt u zich geen zorgen om de sync van de explosies?
O, doctor. Er zijn altijd vragen en angsten.
Ik heb een rapport van dr. Inez.
Kijk even naar dit onderzoek. -Bedankt.
Veel van mijn collega's zijn van het project gehaald…
…omdat ze te veel vragen stelden over deze missie.
Dus ik wil gewoon weten…
…of u openstaat voor het peer-reviewproces…
…en dit niet benadert als zakenman.
Wat zei je nou?
Ik wil weten of… -Noem je me een zakenman?
U hebt wel een bedrijf… -Gewoon een zakenman?
Denk je dat je me kent?
Zaken?
Dit is evolutie van de mensheid.
Waarom breng je…
BASH heeft meer dan 40 miljoen datapunten over jou.
Over elke beslissing die jij hebt gemaakt sinds 1994.
Ik weet maanden voor je arts al dat je darmpoliepen hebt.
Je hebt er nu vier of vijf.
Ze zijn niet zorgwekkend, maar laat ze snel nakijken.
Maar bovenal weet ik wat je bent. Ik weet wie je bent.
Mijn algoritmes hebben acht consumentenprofielen bepaald.
Jij bent een levensstijlidealist.
Je denkt dat je gemotiveerd wordt door ethische overtuigingen.
Maar je rent af op genot en vlucht voor pijn.
Net een veldmuis.
Ik probeer…
Ik wil zeker weten dat de wetenschap klopt.
Hopelijk snapt u dat.
Onze algoritmes voorspellen zelfs hoe je sterft.
Met 96,5 procent nauwkeurigheid.
Ik heb je opgezocht.
Je dood was zo onopvallend en saai.
De details weet ik niet meer, behalve één ding.
Je sterft alleen.
Alleen.
Sorry, president. Ik heb nog wat werk. Praat met hem.
Wat doe je nou? Mijn god.
Ik deed mijn werk. -Je boft dat Peter dol op je is.
BRANDBAAR
Dit is de volwassen wereld.
Ik volg die shit niet meer.
Dikzak.
Ja, ik zag hem op Main.
BASH liet Orlean de Chileense regering…
…90 miljard betalen om de tsunami op hun kust te laten slaan.
WE GAAN ALLEMAAL DOOD
Isherwell heeft een bunker gereserveerd.
Nee, een ontsnappingsschip.
De waarheid is veel deprimerender.
Ze zijn niet slim genoeg om zo kwaadaardig te zijn.
Ik word gek van je.
Nou ja. We gaan toch dood.
NOG 25 DAGEN
…de film komt uit op de dag waarop sommigen denken dat de komeet inslaat.
En het lijkt al een klassieker te zijn.
Ja, wat een cast.
Devin. -Ik ben dol op Devin Peters.
Hij is super in alles.
Hoe heet hij? -Total Devastation.
Hij kostte 300 miljoen dollar om te maken.
Die films… -Meer dan jij verdient.
Ja. Mijn vriend Farley heeft 'm gezien.
Hij was leuk, zei hij. -Farley vond 'm leuk.
Wat Farley zegt, klopt.
Maar eerst…
…en ja, dat zien jullie aan mijn glimlach…
Hou op.
Amerika's sexyste wetenschapper. Dr. Randall. Welkom.
Dr. Randall. Hoe gaat het?
Goed. Beter dan goed.
Randall, we horen dat er geen komeet is…
…of misschien wel, maar dat dat goed is of juist slecht.
We snappen het niet meer.
Kun je ons helpen, o, wijze wetenschapper?
Allereerst: er is zeker een komeet. -Oké.
Dat weten we doordat we data hebben.
Er heersen steeds meer zorgen onder wetenschappers.
Het peer-reviewproces is essentieel…
Aan BASH' aandelen… -…voor de feiten…
Aan BASH' aandelen te zien is die peer-review niet nodig.
Die gaan door 't dak. Ik zal eerlijk zijn. Ik heb er veel gekocht.
Dat raad ik iedereen aan. -Schaamteloze kapitalist.
Zegt de vrouw die straks in de hottub zit.
En die betaal ik. -Je kent me zo goed.
Inderdaad.
Gaat het wel? Wil je wat water of…
Ik voel me niet goed. -Oké. We gaan even naar de reclame…
Nee, laat me iets zeggen.
Dit is de juiste plek. Hier praten we graag.
Doe niet zo aangenaam.
Sorry, niet alles hoeft slim of charmant of leuk te klinken.
Soms moeten we gewoon dingen kunnen zeggen en kunnen horen.
Laten we nogmaals zeggen…
…dat er een enorme komeet op de aarde afkomt.
De reden dat we dat weten, is dat we het zagen.
Met onze eigen ogen, met een telescoop.
We hebben er een verdomde foto van.
Wat voor bewijs is nog nodig?
En als we het niet minimaal eens zijn…
…dat een gigantische komeet…
…die op de aarde afkoerst, niet fijn is, verdomme…
Wat is er dan met ons gebeurd?
Hoe praten we dan nog met elkaar?
Wat hebben we gedaan? Hoe herstellen we dat?
We hadden die komeet moeten laten afbuigen toen dat kon.
Maar dat deden we niet. Geen idee waarom.
En nu ontslaan ze wetenschappers zoals ik, omdat ze iets zeggen, tegenstand bieden.
En veel mensen die nu kijken luisteren niet eens naar me…
…omdat ze een andere politieke ideologie hebben.
Maar ik verzeker jullie…
Ik sta aan geen enkele kant. Ik vertel gewoon de waarheid.
Ik wil nu even zeggen…
…dat Isherwell en de president beiden zeggen dat er voordelen…
De president van de Verenigde Staten liegt.
Ik ben net zoals jullie.
Ik hoop dat de president weet wat ze doet.
Ik hoop dat ze voor ons zal zorgen, maar de waarheid is…
…dat ik denk dat deze hele regering…
…hartstikke gek is geworden.
En we gaan allemaal dood.
Ik wil gewoon naar huis.
Ik wil niks liever dan naar huis gaan.
Maar als er één ding is…
…dat jullie oppikken uit wat ik net heb gezegd…
…laat dat dan zijn dat we meteen…
Waarom deed je dat?
Ik mocht je graag en ik haat de meeste mensen.
Ik dacht echt dat ik van je hield.
Echt?
Bizar.
U moet gaan. Deze man moet weg.
Ben je er nog?
Misschien kickt hij op de macht.
Wat voor macht dan ook.
Hij wist dat ik er ooit achter zou komen dat ze gratis waren.
Juist.
Snap je? Het was een machtsspelletje.
Mannen zijn raar.
Ik begin te geloven dat dat einde van de wereld onzin is.
Dat is het niet.
Het gaat gebeuren. Ik heb het gezien.
Als God de aarde wil verwoesten, doet Hij dat.
Geloof je in God?
Ja, m'n ouders hebben me gelovig opgevoed.
Ik haat ze, maar ik heb mijn manier van geloven gevonden.
Maar zeg dat tegen niemand.
Dat doe ik niet. Ik vind het lief.
Wil je zoenen? -Waarom niet?
Zeg dat niet. Dan denk ik dat je niet wilt.
Dat is naar.
Ja, hoor. Vooruit maar. -Dat is beter.
O, mijn god, daar is hij.
De komeet. -Waar?
Waar? -Daar is de Grote Beer.
Dat is Venus. Dat is de Poolster.
En wat is dat dan? -Shit.
Daar is hij.
Daar ben je.
Zien jullie 'm ook? Dat is 'm.
Dat is de komeet. Kijk. Daar.
Ik was bang. -Precies.
Je kunt 'm zien.
Ik kijk er ook naar. Ongelooflijk.
Gruwelijk en mooi tegelijk.
O, mijn god.
We probeerden het te vertellen.
De hele tijd al. Hij is daar.
Hij is daar, Kate.
Waar ben je?
In Lansing, Michigan…
…om het goed te maken met June, maar ze wil niet.
Waar ben jij? -Krijg nou wat.
Ik…
Ik kom naar je toe.
Ik ben in Illinois. Morgen kan ik klaar zijn.
Geliefde Vader als zondaar vraag ik U om genade.
Ze zien 'm eindelijk.
Daar is hij.
Ga in de tuin staan, op een dak, op de stoep.
Kijk naar de lucht.
Hij lijkt wazig. Er zit een lange sliert aan.
Dat is de staart.
Hij is echt. Hij komt. Als iemand iets anders zegt, liegt hij.
Kijk naar de lucht.
Het is een feit.
We hebben bewijs. -Kijk.
Kijk gewoon omhoog. Fuck die lamantijnen. Kijk omhoog.
Kijk omhoog.
Dr. Mindy, het plan van de president om de aarde te redden…
…zodat we allemaal nog een thuis hebben, gaat werken, toch?
Elke man, elke vrouw en elk kind op deze planeet gaat sterven.
Ik mag 'm niet. Hij maakt me verdrietig. -Dat spijt me.
Dit is niet gerepeteerd. -Luister.
Zeg tegen je ouders dat Orlean en Isherwell…
…sociopaten en fascisten zijn.
En weet je waarom je omhoog moet kijken?
Weet je waarom?
Ze willen dat je bang bent.
Ze willen dat je omhoogkijkt, omdat ze op je neerkijken.
Ze denken dat ze beter zijn.
Kijk niet omhoog.
Ze beroven je van je vrijheid. Feit.
Kijk niet omhoog.
De president van de VS, Orlean…
Kijk uit.
…heeft India of welk ander land dan ook niet gevraagd voor de missie.
Het is een pornograaf die Kip heet…
Luister niet naar 'm.
De VN overweegt haar eigen afbuigmissie.
Kijk omhoog, verdomme.
Een groot deel van Hollywood steunt de Just Look Up-beweging.
Zo'n button had ik nog niet gezien.
Ja, hij wijst naar boven en naar beneden.
Want als land moeten we ophouden met ruziën…
…en deugdridderen. Gewoon vrienden zijn.
Wat verfrissend.
We zijn de politiek allemaal beu.
Daarom is Total Devastation er. Voor iedereen. Een popcornfilm.
Je ogen op de weg en je zet door.
Je zet de ene voet voor de andere.
Stap voor stap.
Dag na dag.
Kijk niet omhoog.
OMHOOG - KOPEN
GEKOCHT
VERTRAAGDE STREAM
ALLERLAATSTE CONCERT
We willen iets zeggen.
Er is geen veilige manier om de komeet naar de aarde te halen…
…en te exploiteren. Dat kan niet.
Landen op deze wereld, zet je af tegen Orlean en BASH.
Lanceer een afbuigingsmissie en red onze planeet.
Hier is Riley Bina met haar speciale gast.
Ik was de naam kwijt. Bedankt.
JE BENT SUPER! WE HOUDEN VAN JE, RILEY!
IK BETAAL 5K VOOR EEN SPADE VERNIETIGT DE KOMEET ONS?
KIJK NIET OMHOOG! RILEY IS EEN HELD
RILEY KIJKEN VOOR DE KOMEET ME DOODT! M'N VRIENDIN ZINGT NOG BETER
IK BEN GEIL EN ALLEEN $3,99 USFANS
we kenden geen grenzen vielen met de snelheid van het geluid
tegen alle verwachtingen in maar ook tegen onszelf
je zat in al mijn herinneringen
geen afscheid voor mij
je trots doofde ons vuur
er was slechts één blik nodig
ik voel je ogen op mijn lichaam
en mijn domme hart zegt
kijk omhoog
er is geen schuilplaats meer
ware liefde vergaat niet
het houdt je vast en laat je niet gaan
Is dat een sexy president of niet?
Als ze mijn moeder niet was…
Er zijn drie soorten Amerikanen.
Jullie, de arbeidersklasse.
Wij, de coole rijken, en zij.
Sorry, maar we hebben hen nodig.
We hebben hen nodig, omdat we voor jullie tegen hen vechten.
De arbeidersklasse. De lagere klasse.
Snap je? -Nee.
Snap je? Ik heb het over voedingsdeskundigen.
Ik heb het over personal trainers.
Mensen in het kuuroord.
Niet degenen die je inchecken, niet de masseuses…
…maar degenen die met je meelopen.
Ze zijn er…
ik heb je teleurgesteld ik ontken het niet
en we raken zo veel kwijt ja, dat doet ertoe
ik was gek was niet de man die jij nodig had
jij was verdrietig allemaal mijn schuld
Wanneer willen we van BASH af? -Nu.
Wanneer willen we van BASH af?
tijd is kostbaar
We zwijgen niet.
pak mijn hand ik laat je nooit meer in de steek
wat hij wil zeggen
is: steek je kop niet in het zand
luister naar de wetenschappers
we hebben het deze keer echt verpest
het is zo dichtbij ik voel de hitte
en jij doet maar alsof alles goed is
maar dit gaat echt gebeuren
vier het of huil of bid
wat je ook nodig hebt voor deze puinhoop
want morgen komt misschien niet
kijk omhoog
zet die nieuwsshit uit
want jullie gaan binnenkort dood, mensen
kijk omhoog
Goedemiddag, Adam. Waaraan dank ik dit genoegen?
Hoe laat?
Bedankt voor je telefoontje.
Orlean en BASH hebben Rusland, India en China de rechten…
…op de mineralen ontzegd.
Ze hebben samen een afbuigingsmissie opgezet…
…maar veertig minuten geleden…
…was er een enorme ontploffing in het Russische Baikonur-lanceringscomplex.
Dus die missie is mislukt.
Is dat het?
Hoe bedoel je?
Toch?
We hebben alleen nog de BASH-missie.
Die Just Look Uppers willen…
…dat miljoenen illegale Chilenen ons land in komen.
Kijk niet omhoog.
MIJN DE KOMEET
Wat is dat nou?
Ze liegen tegen ons.
De president appt me net. 'Geen zorgen. Alles is goed.'
KIJK NIET OMHOOG
Dat was m'n gezicht, boerenkinkels.
Er is al 'n uur geen auto te zien.
Iedereen kijkt naar de BASH-lancering.
Wat gaan wij doen?
We gaan boodschappen doen, zei ik.
The Mills Brothers. Geweldige band. Duke Ellington heeft ze ontdekt.
Ze heetten eerst The Four Kings of Harmony.
'Till Then.' Dit nummer.
Over soldaten die vechten in WOII en aan huis denken.
Luister.
'We moeten oceanen oversteken en bergen beklimmen…
…maar elke winst kent zijn verlies.
Bid dat ons verlies alleen tijd is.'
Ik moet iets vragen.
Dr. Mindy, mag ik kwetsbaar zijn?
Ja, hoor.
Ik ken niemand zoals jij. Ik voel een connectie die ik…
Die ik nog nooit gevoeld heb.
Dit is een gok, maar wil je meer bij me zijn?
Dat we ons verloven of zo?
Wauw. -Lach je?
Nee? -Ik glimlach.
Ja, hoor. -Wat lief.
Waarom niet? -Heel lief.
Je hebt theebladeren gelezen voor dr. Mindy.
Je hebt hem het algoritme laten zien. Daar heb je hem mee geschokt.
Hoe hij zou sterven. -Het is schokkend.
Gaaf om over mijn dood te weten.
Ik wil het niet weten. Jawel.
Je wordt opgegeten door een Bronteroc. Geen idee wat het betekent.
Een wat? -Een Bronteroc.
Mensen, de lucht is helder.
En de BEAD-lancering kan beginnen.
President?
Burgers van onze planeet.
Nu…
Kijk, Kate. Wilde zalm.
Kijk, wat een verschil met gekweekte zalm.
Zie je hoe dat… Het ziet er nep uit, hè?
Ga maar wat…
Hoe heten die kleine aardappeltjes?
Krieltjes?
Daar ben ik dol op. -Die gaan we…
Wil jij ook iets zeggen?
Dat was prachtig.
Hoe is het, wereld? Jason Orlean, stafchef, Verenigde Staten.
Ik heb gemerkt dat er veel gebeden wordt voor mensen.
Dat vind ik goed…
…maar ik wil ook even bidden voor dingen.
Er bestaan vette materiële zaken, zoals appartementen en horloges…
LANCERING BEADS
…en auto's en kleren en zo die allemaal kunnen verdwijnen.
En dat wil ik niet. Dus ik bid voor die dingen. Amen.
Een stille angst in deze veel kleinere menigte.
Ik hoor mensen bidden.
Oké, Anderson, vooruit.
Ja. Daar gaan we dan. Tien.
Tien, negen, acht, zeven, zes…
…vijf, vier…
We hebben boodschappen gedaan.
Wat was dat?
We zijn BEAD 12 kwijt.
WAARSCHUWING
BEAD 22 is niet gelanceerd.
Dat geeft niet.
BEAD DRONE-TELEMETRIE
We hebben een foutmarge. Alles is in orde.
Ik hoopte op een familiediner.
Hé, pap. -Hé, jongens.
Wat vind je?
Dank je.
Dit is Kate.
Hallo, Kate. -Ik pak je tassen.
Aangenaam. Ik ben Yule.
FirePuma142 op Twitch. Game je?
Ik betwijfel het. -Wie zegt dat ik game?
Deze zijn voor jou.
Bedankt. Heel lief, schat.
Het spijt me zo vreselijk.
Echt. -Ik weet het.
Ik heb je gemist. -Ik heb je zo gemist.
Tijdens onze studie heb ik Aaron Tran geneukt.
Dus…
Proef eens.
Proef hiervan.
Heel lekker.
Lekker, hè?
Hé, allemaal. Ik ben laat, maar niet met lege handen.
Evan, Marshall, June, dit is dr. Oglethorpe.
De BEADs zijn nu op de optimale snelheid…
…en naderen Komeet Dibiasky, klaar om zich te hechten.
Defect in laterale besturing, we zijn 8 en 27 kwijt.
Oké, Peter…
We zijn zes drones kwijt. Gaat dit nog lukken?
De technicus zei dat 24 drones genoeg is.
Hoeveel mogen we er verliezen?
Hoeveel meer?
Er is ons verteld dat er BEADs bij de lancering zijn ontploft.
Aan het hoofd van de tafel, oké?
Wat ben je toch aardig, Randall. Bedankt.
De doctor.
Wil je nog wat wijn?
Proost, mensen. -Proost.
Ik hou van je.
-Bedankt.
Bedankt dat jullie er zijn. Bijzonder.
Bedankt.
Begin met simultane explosieve scheidingsfase, nu.
Hé, mam.
Prachtig.
Bedankt.
Ja, echt. Fijn dat je thuis bent.
Dr. Mindy is heel beroemd.
Ja, vergeten. Dat is ook zo.
Ja, ik stond op tijdschriften en zo.
Je zag er goed uit. -Kom maar op.
Hou van je. -Ik van jou.
SYSTEEMSTORING
Oké, breng rapport uit.
Ik wil 'n statusrapport over de explosieven.
Vooruit. Ik wacht op een statusrapport.
Oké.
President Qi van China zegt dat de komeet nog heel is.
Vier ontploften niet. Het was niet tegelijk.
Hij is nog intact.
Wat zei je?
Vier ontploften niet. Het was niet tegelijk.
Alles is goed. We zijn in orde.
Het komt goed. Excuseer me.
Ik moet plassen.
Ik ga even naar de wc.
Ja, ik ga ook maar even naar de wc.
Zal ik… -Nee, het lukt wel.
Meneer, de president.
We moeten de missiestatus weten.
Ze komt zo terug.
Jullie kunnen me wat. Ik ga naar mijn man.
Sorry. Ik heb 'n dochter van 20. Ik moet haar zien.
Ik neem coke.
Ze komt wel terug.
Hallo. Er is een ruimteschip.
Voor het geval dat we het mis hadden. En dat is duidelijk het geval.
Natuurlijk is dat er.
Er kunnen 2000 mensen in.
Ultramoderne cryokamers. We vliegen naar…
…de dichtstbijzijnde planeet in de bewoonbare zone.
Er is ruimte voor jou en één ander. Brie, je vrouw, jij beslist.
Dat hoeft niet, maar bedankt. Veel plezier met Jason.
Jason?
Ze komt terug.
Ik ben dankbaar voor toen ik in de tuin sliep.
's Ochtends zag ik 'n hert. -Dat weet ik nog.
De mooiste dag van mijn leven.
Ik ben dankbaar…
…dat we het geprobeerd hebben.
Man, we hebben het geprobeerd.
We zijn hier bij de Mindy's niet erg religieus…
…maar moeten we 'amen' zeggen?
Kijk niet naar mij.
Ik weet niet hoe. Zeg je gewoon 'amen'?
Laat mij maar. -Afsluiten?
Laat mij maar.
Liefste Vader, Almachtige Schepper…
…we vragen U om Uw genade ondanks onze trots.
Uw vergiffenis, ondanks onze twijfel.
En bovendien, Heer…
…vragen we Uw liefde om deze duistere tijd te verlichten.
Mogen wij dit onder ogen zien…
…in Uw goddelijke wil, met moed en acceptatie.
Amen.
Wauw. Jij weet van kerkwanten.
Dat was prachtig.
De komeet is nog intact.
KOMEET INTACT - BASH-MISSIE IS MISLUKT
We dachten niet…
Er is maar één verhaal waar iedereen het over heeft.
Topless spoedzorg.
Ga zitten.
Of we kunnen neuken…
…of bidden of…
Ik bezat me liever.
Laten we roddelen.
Mij krijg je niet zomaar.
Kijk uit.
Ik wil meer van die appeltaart. Heerlijk.
Uit de winkel, maar je proeft het niet.
Als ik heel eerlijk mag zijn, en waarom ook niet…
…vind ik uit de winkel lekkerder dan zelfgemaakt.
Dat meen je niet.
Nee, dat meen ik wel.
Ik snap het wel. Herinneringen uit je kindertijd.
Niks is beter dan zelfgemaakt.
Deze koffie smaakt niet alsof hij uit de winkel komt. Of wel?
Ik maal mijn eigen bonen.
Ja, pap is een koffiegek.
Maal je ze telkens als je koffie wilt?
Randall is kieskeurig wat z'n koffie betreft.
Zo ben ik met thee.
Het punt is dat we echt…
We hadden echt alles.
Op de keper beschouwd.
GEFELICITEERD! GEEN DIEET MEER!
22.740 JAAR LATER
Er is hier meer zuurstof dan op aarde.
Negen procent meer.
Je kunt je wat licht in het hoofd voelen.
De cryokamers hadden 58 procent succes.
Veel beter dan verwacht.
Wij hadden maar 47 doden in onze sectie, dus…
Dit gaat echt goed komen.
Jeetje.
Wat een mooi dier.
Zijn dat veren of schubben…
Walgelijk. -Wat is dat?
Dat is een Bronteroc.
Wat je ook doet, aai ze niet.
TER NAGEDACHTENIS AAN HAL WILLNER
Mam?
Mam.
Hoe is het, mensen?
Ik ben de laatste op aarde.
Het is echt klote.
Like en abonneer je.
Ik ben hier.
Mam.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk