Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Droga.
NETFLIX APRESENTA
AI… MERDA
Tem uma cauda.
Que maluquice!
- É loucura! - Tem cerveja.
Eu trouxe sidra e salgadinho.
Festa!
Fiquei animadão por você, Kate.
Ao Cometa Dibiasky, né?
- Saúde! - Isso aí.
Deve ser um cometa vindo da Nuvem de Oort,
com base na localização.
Provavelmente a úlltima vez que esteve tão perto do sol
foi antes da civilização humana.
Olha o arco disso. É incrível.
Como se acha a velocidade e a órbita dele, professor Mindy?
Boa pergunta.
Vai ser legal. Não vejo astrodinâmica desde a pós.
A pergunta é:
o que o Carl Sagan faria?
Ele começaria dos primeiros princípios.
O vetor topocêntrico é rô.
Kate, as coordenadas iniciais?
Vinte e um.
Vinte e quatro.
Treze.
Isso é divertido, hein?
- Sessenta e sete. - Agora eu me empolguei.
- Dr. Mindy. - Beleza.
Quantas voltas para calibrar…
A coordenada de aproximação é 85.
Agora que temos a órbita do cometa, vamos verificar a efeméride,
e isso nos dará a distância entre o cometa e o planeta Terra.
Por que a efeméride está diminuindo?
Professor Mindy?
Quer saber, gente? Vamos…
Vamos parar por hoje, tá?
Mas e a posição relativa?
Não vou conseguir determinar esta noite. Foi mal.
- Vamos. Estou acabado. - Eu também.
- Kate, isso foi fantástico. - Parabéns.
Ei, Kate…
Você fica.
"QUERO MORRER DORMINDO EM PAZ QUE NEM MEU AVÔ,
NÃO GRITANDO ATERRORIZADO COMO OS PASSAGEIROS DELE."
Dra. Calder,
um professor da Michigan State…
É a Dra. Calder. Você me tirou de uma reunião
sobre uma perda de oito bilhões em financiamento.
Lamento muito, Dra. Calder,
mas estamos vendo números orbitais muito estranhos
em um cometa que descobrimos.
Mandamos para o seu e-mail.
- É isso? - É, sim.
Estou vendo.
Vou ligar para o Dr. Oglethorpe. Aguarde na linha.
Preciso aguardar.
Vai ligar para o Dr. Oglethorpe. Quem é esse?
Ninguém merece. Vou pôr no viva-voz.
"Dr. Oglethorpe,
chefe do Departamento de Coordenação de Defesa Planetária."
- Existe isso? - Sei lá.
O DEPARTAMENTO DE COORDENAÇÃO DE DEFESA PLANETÁRIA EXISTE.
ESTE É O LOGOTIPO DELES
Dr. Oglethorpe falando.
Oi. Jocelyn Calder do Centro Espacial Kennedy.
Oi, Jocelyn.
Um NEO foi descoberto com o Telescópio Subaru.
Certo. Por que não relatou ao Centro de Planetas Menores?
Um professor e uns alunos da Michigan State
identificaram algo grande.
É mesmo? De que tamanho?
Qual é o tamanho?
- Cinco a dez quilômetros de diâmetro. - Cinco a dez quilômetros de diâmetro.
É dos grandes.
Foi esse professor que fez a observação?
Oi, sim. Dr. Mindy.
Foi a candidata ao PhD Kate Dibiasky que o descobriu.
Eu fiz o cálculo orbital.
Eu… estudo gases residuais em galáxias mortas.
Faz tempo que não publico. Você não deve me conhecer.
Enfim, isso não importa. O que queria perguntar?
Quais são as estimativas atualizadas da trajetória?
Kate?
Repeti os cálculos o dia todo. Sempre dá o mesmo resultado.
Colisão direta com a Terra em seis meses e 14 dias.
Eu também.
Matthew, e os seus cálculos?
O programa Scout calculou seis meses e 14 dias.
Calculamos seis meses e 14 dias.
E tem de cinco a dez quilômetros de diâmetro.
Então isso…
Então seria…
um evento de extinção?
Não vamos fazer drama.
Certo.
Primeiro, esse pessoal de Michigan tem que vir para Washington.
Calma aí.
Traga quem viu primeiro o cometa e quem está no comando.
O quê?
…compartilhar esses dados imediatamente com Cambridge, Caltech e IAU.
Isso é confidencial.
O que está rolando?
- Requer autorização presidencial. - É sério?
A aluna e o professor das galáxias mortas irão à Base Hickam.
Washington, né? Ei!
Kate, isso não está acontecendo, né?
Kate, isso não é real. Isto é…
É uma realidade alternativa, né?
Kate, diz algo!
Vou ficar chapada.
Precisam ir logo a Washington. O único avião indo pra lá é esse.
Eu sou o Dr. Mindy. Esta é…
- Oi. - Vão!
- Onde vamos nos sentar, Kate? - Sei lá.
Tem algum assento especial…
Que caralho! É sério isso ou é sacanagem?
Puta merda!
Não pode ser verdade. Não.
- O Brendon? - É, ele.
Ele não foi discreto. Tudo é política, Teddy. Sabe disso.
- Devem ser Randall e Kate. - Sim. Oi.
Dr. Oglethorpe. Me chamem de Teddy.
Desculpe, seu nome…
- Chamar de Teddy? - Teddy.
- Isso.
Ele é o Teddy, porque não é nenhum ursino de pelúcia
General Themes. Represento o Pentágono no que for essa coisa.
A presidente sempre se atrasa, e o voo de vocês foi longo, então…
Os Spartans da Michigan State.
- Aquele é o Salão Oval? - Sim, é o Salão Oval.
É bem menor do que nas fotos.
A presidente deve estar chegando. Ela já foi informada.
Não foi, Scott?
Foi, sim.
Vamos mesmo dizer à presidente dos EUA que temos cerca de seis meses
até a humanidade e todas as espécies serem totalmente extintas?
Sim, é exatamente isso que vamos fazer.
Ai, cacete!
Sim, eu disse "força policial",
mas você me disse que ele tinha a ficha limpa.
- Sra. Presidente, sou o Dr. Oglethorpe. - Para trás.
- Oi. - Você errou.
Sra. Presidente, Dr. Oglethorpe. Creio que Jocelyn a informou…
- Ei, Jason. Jason! - O quê? Fala.
Qual é, cara! O assunto é sério.
Só nos dê cinco minutos.
Deu problema com o nosso indicado à Suprema Corte. Obrigado.
Parabéns pra você
Parabéns, querida Patty…
É só anotar um recado, e aí coisas assim acontecem
e fico totalmente perdida.
Não sei quantas vezes mais vou ter que dizer…
Há muitas notícias sobre o candidato deles não ser qualificado,
mas não vi nenhuma menção ao nosso lance.
Nas redes sociais só se fala
do término da cantora Riley Bina e do DJ Chello.
Que pena…
Parecem ser bons garotos.
Nem sei quem são.
O que é…
- É uma vergonha. - Pois é.
- Você os conhece, Kate? - Sim.
Estou cagando pra isso.
Isto aqui custa os olhos da cara.
Dez paus cada.
- Pegue água. - Obrigada.
- Pago o da Kate também. - Ótimo.
- Obrigada. - Tome 20.
Tome.
- Tem troco? - Não.
- Posso tentar trocar… - Deixa pra lá.
É um Xanax.
Só tomo um quarto, ou fico…
- Kate. - Valeu.
Precisa tomar cuidado com isso.
Desculpem, preciso estar em Okinawa às 14h.
- O quê? - Fala sério?
- É importante. - Preciso acalmar os nativos.
Lembranças à sua filha.
Não é importante ele estar com a gente?
Onde é que eu pago?
É de graça.
Jura?
Sim, é a Casa Branca.
Os lanches são de graça.
O quê?
O general nos fez pagar os lanches, mas são de graça.
Caramba!
Por que ele fez isso?
Aí, galera, não vai rolar esta noite,
e estou chateadíssimo.
Vamos colocar vocês num hotel.
A presidente sabe por que viemos?
Só pode estar brincando.
- Eles sabem do que se trata? - Sabem, mas vocês ouviram.
- Eles têm noção do tempo gasto… - Amanhã é o dia.
Esperamos mais de sete horas, mas nem nos receberam. Ridículo.
Claro que não. Você viu o noticiário hoje?
Não, fiquei muito envolvida no nosso… projeto.
Ligue a TV agora.
A presidente Orlean está na merda.
O xerife Wade Conlon já era um candidato controverso,
sem formação em Direito e adepto do "atire primeiro, pergunte depois".
Está vendo?
- O passado como modelo-vivo veio à tona. - Estou vendo.
A Casa Branca está numa grande crise.
Escuta só.
Achei cinco ex-alunos
dispostos a divulgar que o Conlon ficava visivelmente excitado
ao posar na aula de desenho.
Não sinto vergonha.
Devo dizer "visivelmente excitado"
ou "ereto"?
Não quero que pareça clickbait.
É um artigo pra valer.
Eu não… Kate, pode falar alguma coisa?
Foi mal.
- Estou meio avoada. - Vamos falar sério?
Estamos evitando o assunto.
Você não gosta da minha mãe? É isso?
Não pode me contar o que é?
É o protocolo. Não se preocupe.
Marshall teve 172 no vestibular de Direito e estamos comemorando.
Mandou bem, Marshall! Estou orgulhoso, filhão.
Valeu, paizão. Saudade!
Como o Evan está? Os remédios estão dando certo?
Nota quatro.
Ele deu nota quatro.
Melhor do que no mês passado, né?
Só se lembre de falar na reunião amanhã, tá?
- Tá. - Você fica calado.
Nunca leva o crédito e fica…
Ela perguntou se você é lésbica. Não foi uma afirmação.
- Foi uma pergunta. - Escuta…
Posso almoçar com a sua mãe daqui a sete meses?
Sete… Isso é muito específico e longe. Estou falando da minha mãe…
Então…
Eu soube que há um asteroide ou um cometa, sei lá,
que preocupou vocês.
Falem sobre isso e por que querem me contar.
Vocês têm 20 minutos.
- Vinte minutos? - Vai, doutor.
Começa. Vai.
Senhora presidente…
Há cerca de 36 horas,
a candidata ao PhD Kate Dibiasky descobriu
um cometa muito grande.
- É. - Arrasou.
Tem diâmetro de cinco a dez quilômetros.
Achamos que veio da Nuvem de Oort.
É o limite externo do sistema solar.
E…
Usando o método de Gauss de determinação orbital
e a média de incerteza astrométrica de 0,04 segundo de arco, vimos…
- Que merda é essa? - Isso dá sono.
Diz logo o que é.
- Para com isso. - O quê? Parar o quê?
Ele quer dizer que há um cometa vindo rumo à Terra
e, de acordo com a NASA,
vai atingir o Oceano Pacífico a 100km/h, a oeste da costa do Chile.
E aí? Vai ter um maremoto?
Não. Vai ser bem mais catastrófico.
Haverá tsunamis de quase 1,5km de altura em todo o planeta.
O impacto do cometa vai equivaler a um bilhão de bombas de Hiroshima.
Causará terremotos de grau 10 ou 11…
Sua respiração está estranha. Me incomoda.
Lamento, estou enunciando a ciência.
Eu sei, mas estressa e distrai…
Não entendeu a gravidade da situação. Estou falando do melhor jeito…
Senhora presidente, este cometa é o que chamamos de assassino de planetas.
Exatamente.
Qual é a certeza?
Há 100% de certeza de impacto.
Por favor, não diga 100%.
Que tal "evento potencialmente relevante"?
- Sim. - É.
Só que não vai potencialmente acontecer.
Vai acontecer.
Isso, 99,78% de chance, para ser exato.
Ótimo. Então não é 100%.
Cientistas não gostam de dizer 100%.
Considere como 70%, e vamos prosseguir.
É bem mais que 70%.
Não dá pra dizer às pessoas
que elas têm 100% de chance de morrer.
Sabe como é? Isso é loucura.
Vamos chamar nossos cientistas. Não me levem a mal.
Vocês são só duas pessoas que vieram com o…
Dr. Oglethorpe.
Dr. Ov… Ogilvy. Isso.
Sou chefe de defesa planetária na NASA há 15 anos.
E o Dr. Mindy é um professor titular de astronomia na Michigan State,
onde a Srta. Dibiasky é candidata ao doutorado.
- Legal. - Disse "Michigan State"?
O Dep. de Astronomia deles é excelente.
- Sim. - Não zoa.
Quer ver minhas notas do vestibular?
Chega. Vamos direto ao ponto.
O que isso vai me custar?
O que vocês querem?
Há planos do governo para isso.
Ações a serem tomadas pela NASA.
Drones que podem ser equipados com armas nucleares
para desviar e tentar mudar a órbita desse cometa.
Devemos agir imediatamente.
Calma, já entendi.
Quando são as eleições?
- Três semanas. - Três.
Se divulgarmos isso antes, perdemos o Congresso.
E aí não vamos poder agir.
Mãos atadas.
O timing é…
É cruel.
Certo, neste momento, nós devemos esperar e avaliar.
- Esperar e avaliar. - Vamos consultar outros.
Gente da Ivy League.
E você e eu vamos checar os planos da NASA, certo?
Fico muito grato.
Se é que eu entendi direito,
depois de receber todas essas informações,
a decisão que tomou é "esperar e avaliar"?
- Quem é essa mesmo? - E você? É filho dela?
Sou chefe de gabinete, Garoto com Tatuagem de Dragão.
Eu tô ótimo.
Vamos dar o fora. Aqui parece um hospício.
A Srta. Dibiasky está querendo dizer
que a ideia de esperar e avaliar é extremamente, excessivamente perigosa…
Aleluia! Pelo menos uma coisa boa.
Olha que hilário.
Quando concorri a presidente,
tive que fumar escondido no primeiro mês de campanha,
porque fotos minhas fumando valiam uns 100 mil cada.
Estava sempre escondendo, mas cansei.
Aí pensei: "Vou fumar sempre que me der na telha."
Sabem no que deu?
- Subi três pontos nas pesquisas. - Adoraram ela mostrar a real.
Vê-la no programa "Fume"!
É a única presidente que eu queria ver na Playboy.
Sabem quantas reuniões de "fim do mundo" já tivemos nesses anos?
Colapso econômico,
armas nucleares perdidas, poluentes de veículos.
- IA fora de controle. - Seca, fome, praga…
De tudo.
Invasão alienígena, crescimento demográfico, camada de ozônio…
Jason, ei!
- Se liga! - Foi mal, mãe.
Tenho um trabalho a fazer.
Entendeu que é um evento apocalíptico?
É um corpo celeste grande se dirigindo ao nosso planeta a velocidades…
Dr. Mindy, eu entendi.
Eu entendi.
- Pode se orgulhar. - Obrigado.
Estou levando muito a sério e me importando.
Que bom ouvir isso… Nem imagina.
Galera, tudo o que conversamos aqui é superconfidencial. Não é?
- É. - Maneiro.
Valeu por se arrumar.
Vamos vazar pra imprensa?
Não é ilegal?
Vamos expor tudo. A Casa Branca não deu a mínima.
Phillip, meu namorado, conhece um repórter do New York Herald.
- Adul Grelio. - Boa! Ele é fodão.
Vou falar na surdina com a comunidade científica.
- Eu não faço essas coisas. - Só vai contar uma história.
Simples e direta.
Sem matemática.
Mas é tudo matemática.
Tudo começou com uma conexão.
Um gesto simples que criou muita coisa.
Tantas escolhas.
Às vezes até parece um exagero.
Até agora.
Apresentando BASH Viida.
QUE HAJA VIIDA
Vida, sem o estresse de viver.
Antes de recebermos o fundador e CEO da BASH,
lembrem-se de evitar contato visual direto,
movimentos bruscos, tosse ou expressão facial negativa.
Agora, recebam Sir Peter Isherwell.
FUNDADOR
Nós te amamos, Peter!
Olá a todos.
Todo o trabalho da minha vida
foi movido pela necessidade inexprimível de eu ter um amigo
que me compreendesse e confortasse.
Agora, todos esses anos de trabalho deram frutos com o BASH Viida.
Nosso novo celular BASH 14.3
é totalmente integrado aos seus sentimentos e desejos
sem a necessidade de vocês dizerem nada.
Se eu sinto…
- Tristeza. - Medo.
Ou solidão.
Quando o BASH 14.3 está na configuração Viida,
identifica meu humor por meio da pressão arterial,
frequência cardíaca…
Identificamos que está triste.
Isto vai te animar, Peter.
Você é meu melhor amiguinho
Meu melhor amiguinho Você me deixa feliz, amiguinho
Que maravilhoso!
Esse vídeo.
Ele também agenda
uma sessão com um terapeuta perto da sua localidade,
para garantirmos que essa tristeza nunca mais volte.
Posso falar, Sr. Isherwell?
Não.
E para respaldar o BASH Viida, quero anunciar oficialmente…
Os celulares não são seus.
Dê tchau.
- Tchau, Sr. Isherwell. - Tchau, Peter.
Eu te amo, Peter.
O vídeo do cãozinho no galo está mesmo otimizando
a memória afetiva do consumidor pré-pubescente?
Aquela ave dá medo.
Nós vamos analisar os dados.
Sr. Isherwell, Paul Debent mandou isto.
Ele recebeu de um astrônomo no México.
Meu Deus!
Temos alguma outra confirmação, Adul?
Falei com o Dr. Oglethorpe. Confirmou o fato e os dados.
Mostrei ao Dr. Franks da Columbia, e ele quase caiu da cadeira.
Devo admitir que, no começo, eu estava bem cético,
mas é tudo muito confiável.
Os cálculos são confiáveis.
Caramba!
E a presidente quer esperar?
- Isso mesmo. - "Esperar e avaliar."
Está preocupada com as eleições legislativas.
Temos que agilizar.
O FBI dirá que foi violação.
Precisam de um advogado pro bono.
- Podem usar o meu. - Está cheia da grana.
Contratar advogado?
- Falo mesmo. - Desnecessário.
Com licença!
Não precisava disso.
Eu tenho uma pergunta.
Por que seria um crime dizer às pessoas, ao público,
o que vimos e contar a verdade?
Ele precisa de treinamento midiático. Parece ser meio lerdo.
Treinamento? Como assim?
Querem que vamos a um programa, The Daily Rip,
logo cedo, antes de o artigo ser publicado.
Conhecem The Daily Rip?
É o melhor. Todo mundo quer aparecer nele. Brie e Jack são lendários.
Já fui convidado.
Fiquei tão empolgado, nem dormi, mas depois me cortaram.
Ainda dói pensar nisso.
Agora já sei qual é. Minha esposa adora esse programa.
Pode me contar do que se trata?
Você nem leu meu artigo sobre o Conlon de barraca armada,
e o Adul Grelio desceu do trono por vocês.
Não pode nem dizer uma palavrinha?
Um cometa, maior que o asteroide que dizimou os dinossauros, está vindo.
Se não for desviado, todos vamos morrer.
O que você disse?
É para um videogame.
Está falando sério?
Estou.
Ai, meu Deus…
Pai do Céu! Que porra é essa?
Também te amo. Certo. Tá bom.
Ei! Vamos continuar andando, tá? Anda!
- Dr. Mindy e Srta. Dibiasky? - Sim.
Jack e Brie estão animados em vê-los.
Sério? Eles nos conhecem?
A Casa Branca nega ter falado com eles.
Uma vez idiota, sempre idiota.
Oi, sou Thalia.
O Herald me mandou cuidar do figurino.
Nem pensar.
Você tem uma ótima estrutura facial.
Vou dar uma aparada na barba e…
Adorei seu cabelo.
Obrigada.
Como vamos fazer? Eu falo sobre a descoberta, e você…
fala que precisamos de medidas urgentes.
Como vamos dizer isso? É que…
- Não é melhor ensaiar ou anotar? - Você quer água?
Quero, água cairia bem.
Você está aqui agora.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Vou tomar um Xanax.
Eu tomo quando fico…
Kate, hoje não.
Ele só precisa respirar e falar direito.
Ele vai dar conta.
Pelo amor de Deus!
Você está aqui agora.
Droga!
Já falei pra não beber porcaria.
- Foram duas taças. - Duas e meia.
Faltam vinte segundos.
Usem ângulo normal
sem a câmera olhar direto para o Jack e a Brie.
Solta a abertura.
- Tudo bem aqui? - Sim. Estamos ao vivo.
Brie, tenho uma boa para você hoje. Escuta só.
O candidato da presidente Orlean, xerife Conlon,
participou de um pornô soft-core de TV a cabo.
- Dos anos 90. - Ridículo.
O nome é Noites em Lençol de Cetim.
- Todo dia tem algo novo… - Meu Deus!
É a Riley Bina?
- Então… - É mesmo?
Ela parece bem menor pessoalmente, não?
Mete bala, caubói!
- Boa! - Vai!
Olá. Sou o Sean, do programa.
Jack e Brie falarão dez minutos sobre o candidato à Suprema Corte.
- Depois Riley Bina… - Vou poder divulgar meu single?
Parte do lucro vai para os santuários de peixe-boi.
Sim, mas o fim do namoro primeiro.
Depois Dr. Mindy e Srta. Dibiasky vão falar sobre o planeta que descobriram.
Cometa. Descobrimos um cometa.
Eles sabem o que viemos falar, né?
Claro. Jack e Brie adoram abordar ciências.
Deixem tudo leve e alegre.
Jack e Brie adoram se divertir.
Não é um bom sinal.
Vocês descobriram um cometa? Que da hora!
Eu tatuei uma estrela cadente.
Maravilha!
Ficamos sabendo do término. Queremos dizer…
Sentimos muito, né?
Sentimos muito. Você parece ser gente boa.
Cuida da sua vida, velho gagá.
Está bem.
Olha, meus amigos e meus fãs do Vroom Vroom
têm sido incríveis.
Sou grata por isso, mas nem vou mentir, tem sido difícil.
- Você é uma inspiração. Incrível. - Pra muitos.
Está assumindo a dor.
Jack, eu acho que a gente precisa abordar uma coisa.
Há alguma mensagem que queira mandar para o seu ex, o DJ Chello?
Então…
Se quiser dizer algo…
- Sim. - Aquela câmera.
Fale como se fosse ele. Abra o seu coração.
Tá bom.
Chell.
Ainda te amo, e depois de várias noites sem dormir…
três,
te quero de volta.
Opa!
- Ficou bom? - Sim.
- Ele traiu você. - Gente, desliga isso.
É, eu sei.
- O Diddly está bombando. - E o Vroom Vroom.
BASH Notícias enviou oito notificações.
- Disso aí? - É, olha.
Meu celular comprou o single do DJ Chello. Como assim? Nem me perguntou.
Parece que o DJ Chello está ao vivo pelo Mugg.
- Vejamos o que vai dizer. - Adoro os produtores.
Oi, mozinho.
- Oi, mozão. - Está chorando.
- Eu pisei na bola. - Eu sei.
Lady Baroque estava sem calcinha na boate.
- De boa. - Perdi a cabeça.
Não pensei direito e errei feio.
Pra mim, sempre foi você.
Eu entendo. Tudo bem.
Também peguei ela ano passado no Music Globes
antes de fugir com o jogador do Nuggets.
Nada disso importa.
"Esqueça a transa de despedida. Tente a relação de despedida"?
- Boa. - Credo!
"Dez famosas segundas chances para infiéis."
De bandeja.
Eu estava com medo, mas não estou mais.
Tá bom.
Minha deusa,
casa comigo?
Meu Deus! É claro!
- Chell, é claro! - Isso!
- Que demais!
- Santo Deus! - Isso!
Muito bem, DJ Chello.
O que é isso? Comprou outro single.
- Quem é essa gente? - São celebridades da…
Um dia digno de fogos de artifício.
- Total. - Chocante!
É mesmo.
Passamos de casamento a experimento científico.
Depois quero massagem e martíni.
Nossos últimos convidados fizeram uma grande descoberta no espaço.
O astrônomo Dr. Randall Mindy
e a candidata ao PhD Kate Dibiasky estão aqui.
Sejam bem-vindos.
Posso perguntar uma coisa? Preciso saber isso.
Existe vida lá fora?
Digam "sim" ou "não".
Não temos dados.
Mas na vastidão do espaço, por que não? Sim, ETs existem.
Gostei desse cara. Me deve 50 pratas.
Não estou falando de disco voador e tal…
- Não dê corda, Dr. Mindy. - Falou, sim.
Ou ele não para mais.
O Jack se diverte com isso.
- O papai está ótimo. Não acha? - Ele mudou a barba.
Com os ETs…
Ele está bem mesmo.
- Muito. Eu gostei dele. - Dr. Randall, vai se arrepender.
O Jack está se divertindo com esse lance de ETs,
mas acabou de ser publicado um artigo no New York Herald.
Continuem assim. Estão indo bem.
- Ele fala da sua descoberta. - É, Brie.
Kate estava observando supernovas…
É sua namorada?
- Sim. - Nada mau.
…uma descoberta totalmente chocante e única na vida.
Eu não sabia que a Subaru fazia telescópios.
Deve ser emocionante. O que descobriu, Srta. Dibiasky?
Eu estava monitorando explosões estelares para…
ajudar a medir a expansão do universo e…
- Pro seu PhD, né? - É.
Eu vi algo que não reconheci.
Era um cometa.
Bem grande.
Está vindo em direção à Terra e haverá uma colisão.
Isso é muito empolgante.
Explosão estelar. As estrelas explodem.
De que tamanho é? Poderia destruir a casa de alguém?
O Cometa Dibiasky, como será oficialmente batizado…
- Homenagem a ela? - Sim.
- Parabéns! - Que honra! Parabéns.
Tem de seis a nove quilômetros de diâmetro.
- Então… - É grande.
Destruiria o planeta todo.
Não só uma casa.
O planeta todo.
Já que é assim, atingiria uma casa em particular
na costa de Nova Jersey?
É a casa da minha ex.
Dá pra providenciar?
Você e a Shelly são bons amigos. Pare.
Precisa parar!
- Eu paguei a casa. - Vou furar seu olho.
Desculpem.
Nós não fomos claros?
Estamos tentando dizer que o planeta todo vai ser destruído.
- Tá. - Sabe como é…
É o que fazemos. Deixamos as notícias ruins mais leves.
Exato. Nós douramos a pílula.
Por falar em pílula, amanhã…
Talvez a destruição do planeta
não devesse ser divertida.
Talvez devesse ser algo aterrorizante e perturbador.
Não faça isso.
- E deveriam passar… - Por favor.
…a noite chorando
quando há 100% de certeza de que todo mundo vai morrer, porra!
Ei…
Desculpem.
Ei, cara.
Meu irmão tem transtorno bipolar. Se quiser conversar…
Beleza.
Ela é sempre assim?
- Eu… - Falei besteira?
Não é?
Eu devia ter dado meu Xanax pra ela.
Se você não tiver o bastante, todo mundo aqui tem até demais.
Vamos dourar o Xanax, uma colherada inteira.
Isso aí. Mandou bem.
- Precisa vir de novo. - Sabia que eu ia gostar dele.
Dá pra agendar?
Então tá.
O astrônomo bonitão pode voltar, mas a moça que grita, melhor não.
Melhor não.
Amanhã nosso convidado será o homem
que poderá concorrer com a presidente Orlean em dois anos.
O senador Jeff Lerner estará aqui.
A condenada injustamente por homicídio, Michelle Weems,
vai falar sobre seu controverso 3º lugar em Dança das Celebridades.
- Ela devia ter vencido. - Ainda acho que ela é culpada.
- Esse foi The Daily Rip. - Bom dia.
- Fim da gravação! - Acabou? Ficou…
- Ficou claro o que dissemos? - Já acabou.
Você foi bem, mas a moça do mullet precisa de treinamento midiático.
- Jura? - Ela foi péssima.
Obrigada, Billy.
Costumamos beber no Aundrine's depois da reunião das 17h.
É descontraído. Apareça lá.
Vou ver. Obrigado pelo convite.
Kate?
- Kate? - Você arrebentou!
- Obrigado. - Posso tirar uma foto pro portfólio?
- Claro. - Obrigada.
Obrigada.
Este pico foi quando a Riley Bina disse que queria reatar com o DJ Chello.
Houve engajamento em todas as redes sociais.
E a nossa história?
Randall e Kate…
Vocês geraram um bom tráfego quando a Srta. Dibiasky surtou.
Infelizmente, houve uma reação negativa imediata
que logo virou meme.
Gente!
LOUCURA - ESTÁ NOS OLHOS
- Que horror! - Acham que sou louca.
Olha só isso. É muito desnecessário.
- Pode passar, Erin. - Tá.
Isso é permitido na internet?
Isso é Photoshop.
- Não leve pro lado pessoal. - Grosseria.
O Dr. Mindy gerou reações bem favoráveis.
VeganBabe escreveu: "Miau. Curti o cara das estrelas gostosão."
Alguns o chamaram de "Profeta Sexy do Fim do Mundo"
ou AEPF, "Astrônomo que Eu Pegaria Fácil".
Não sei qual é a relevância disso.
E isso é tudo.
Não fomos destaque em nenhum site
e tivemos menos cliques que artigos de clima e trânsito.
Então é isso?
- Eu sabia. - É isso.
- Obrigada, Erin. - Não há de quê.
Eu não entendo.
Não entendo. Não há reação.
Não há nenhuma… Por que as pessoas não estão com medo?
O que precisamos dizer e fazer?
Há cientistas no México e na Espanha analisando os dados,
e a Coreia do Sul expressou…
Que ótimo! Coreia do Sul.
Vamos parar de palhaçada.
Disseram que a ciência disso era 100%. Não é. Fomos feitos de trouxa.
- Não. Quem disse que não é 100%? - Como é?
Quero falar com essa pessoa. Quem…
Dra. Jocelyn Calder, diretora da NASA,
ligou e disse: "mais drama do 'quase bateu'."
Ela que mandou não contarmos.
Drama do "quase bateu".
Ela é astrônoma?
É diretora da NASA, mas talvez seja leiga.
É diretora, mas "era anestesiologista e é financiadora da presidente Orlean".
Não vamos fazer drama.
É conchavo.
Tá, mas o Adul tem razão. Ainda há muita controvérsia.
O Herald ficou com cara de tacho.
Essa história já foi longe demais.
Senhoras e senhores, tenham um bom fim dos tempos.
Não é uma maldita história.
Temos exatamente 6 meses, 10 dias,
2 horas, 11 minutos e 41 segundos
até um cometa de impacto maior que em Chicxulub
entrar na atmosfera e extinguir tudo na Terra.
Quando fez esses cálculos?
Botei o momento do impacto num app de dieta.
O impacto vai acontecer quando minha dieta acabar.
Só que não estou de dieta. Só choro cinco vezes por dia.
- Estou com medo. - Ei, não.
Todo mundo deveria estar em pânico.
- Não chore. Pare. - Eu sei.
Aquele traste!
SABE AQUELA LOUCA QUE ACHA QUE TODO MUNDO VAI MORRER?
JÁ TRANSEI COM ELA.
O que houve?
Acho que meu namorado terminou comigo.
Credo, que dia!
Que dia!
Você vai morrer!
Começou com uma foto que parecia ser de uma axila
ou o queixo de um homem de barba estranha.
O que temos agora é um escândalo…
A Pres. Orlean mandou a um candidato à Suprema Corte
uma foto das partes íntimas.
- Que loucura! - É clickbait.
É esse tipo de líder que vocês querem?
Não foi ela que disse aos pobres
que eles deveriam escolher melhor os números da loteria?
Ela disse isso.
Uma fonte me confirmou que os dois têm um caso há anos.
E ontem mesmo…
Membros do meu partido estão elaborando uma moção de censura
contra a presidente.
Janie Orlean…
Escuta isso, querida.
O cara nem sabe o que é uma órbita heliocêntrica
e me chama de pirado.
Ele disse:
"Bilionários judeus inventaram a ameaça do tal cometa
para o governo confiscar nossa liberdade e nossas armas.
#NãoTenhaMedo."
Inacreditável.
Nossa…
Tem entrado muito nesse site.
É, eu tenho uns 250 mil inscritos.
Vou aproveitar pra espalhar a verdade.
Vou caminhar, se quiser ir.
O nome é "método científico", e foi o que criou o computador
em que você digita suas teorias conspiratórias imbecis.
O que acha disso?
Randall?
- Diga, querida. - Você tem visita.
Quem? Ai, ai.
Ai, meu Deus!
Nossa! Então tá.
Tá bom.
É o Dr. Randall Mindy?
Sim, senhor.
"Todo mundo vai morrer."
Vai cagar, por favor.
FBI! Parada! De joelhos agora!
Está presa por vazar segredos de segurança nacional.
Puta que pariu! Podiam ter ligado ou ido à minha casa.
Você fingiu ser cego?
- No chão! - Tá. Calma aí.
Só tenho mais pigmentação na pele.
Seus ancestrais migraram para o Norte da Europa
e desenvolveram pele mais clara…
A não ser que me levem à Batcaverna,
vão à merda por esse capuz.
Cuidado. Ele cobra pelo que é de graça.
O que ele faz aqui? Está com a gente?
Senhores, entrem.
Acho que foi Winston Churchill que…
Ou foi Bobby Knight que disse: "O maior trabalho de um líder
é renunciar ao jugo do orgulho
e admitir os erros cometidos."
Você se enganou, como eu,
mas, no fim das contas, nossos cientistas
de faculdades renomadas, como Harvard, Princeton e tal,
confirmaram os dados.
Então gostaríamos de oferecer
um pedido de desculpas presidencial.
- Sério? - Ouviu isso?
Vamos fazer uma mobilização histórica para salvar este planeta.
É a melhor notícia de todas.
Basicamente, está dizendo que vai perder as eleições legislativas
por causa das fotos da sua xana que mandou ao seu namorado, o xerife astro pornô,
e agora é vantajoso agir em relação ao cometa?
Isso.
Beleza.
Tá, estou…
Estou tão aliviada por fazerem alguma coisa.
- Calma. - Tem sido muito…
- Muito difícil mesmo. - Vem cá.
Tem sido muito estressante para todos nós.
É, concordo. Vai tirar um peso das costas…
Desculpa, você fica horrorosa chorando.
É possível.
Se perguntarem por que não agimos antes, você vai ter que levar a culpa.
É, mas vamos cuidar de você, Jocelyn.
- Acredite. - Claro, Janie.
Vou renunciar vergonhosamente amanhã cedo.
Ótimo.
- Isso é bizarro. - É anestesiologista.
Vou fazer um pronunciamento presidencial ao povo norte-americano.
Não vamos informar a imprensa com antecedência,
para poder parecer uma emergência, algo de última hora.
Quem espera sempre alcança.
Viram?
Ai, meu Deus!
TRANSMISSÃO DE EMERGÊNCIA
Interrompemos Loteria de Noivos
para uma mensagem urgente da presidente dos Estados Unidos.
Cidadãos dos Estados Unidos e povos do mundo,
eu acabei de saber
de descobertas científicas que confirmam o pior cenário possível.
Um cometa sem precedentes, de 9km de diâmetro,
está em rota de colisão direta com o nosso amado lar, o planeta Terra.
O tempo estimado de chegada é de cerca de cinco meses.
Então temos…
Criamos uma baita lei de despesas…
Criei um pacote de gastos de emergência para o Congresso…
…e o Senado e a Câmara aprovaram.
Ótimo.
Isso permitirá que a NASA e as nossas Forças Armadas
realizem um ataque preventivo.
Usando ônibus espaciais desativados
e satélites carregados de explosivos nucleares,
vamos tirar à força o Cometa Dibiasky da rota.
Vamos precisar de um herói.
Um piloto, armas de verdade e…
Essa missão não deveria utilizar tecnologia remota?
Washington sempre tem que ter um herói.
Eu solicitei
ao ganhador da Medalha da Liberdade e patriota declarado Benedict Drask
que assumisse essa difícil e…
Espere aí. Esse não é o mercenário
que gritou com as crianças no gramado da Casa Branca?
Ele recebeu a honra de liderar
a iniciativa de estimular as crianças a se exercitarem.
Força, pudim de banha!
Parecem um bando de mariquinhas.
Ele é de outra geração.
Foi meu namorado.
Sabem o que acontece com frouxos na guerra?
Já viram as tripas de alguém?
Benedict Drask se apresentando.
- Obrigado… - Ele vai se sair bem.
Tem uma voz potente.
- Vamos deixá-lo falar. - Dizem que é uma…
Ele tem um corpão, né?
- Tem mesmo. - Pois é.
…missão suicida.
Eu só espero que,
se eu morrer,
vocês ganhem a vida extra fruto do meu sacrifício.
"A vida extra fruto do meu sacrifício."
- Né? - Eu escrevi isso.
Não é de O Resgate do Soldado Ryan?
- Isso! - Não, é totalmente diferente.
Um agradecimento especial a essa equipe de cientistas aqui…
Vamos precisar da ajuda de todo mundo.
- Todo mundo. - …essa ameaça.
Todos têm que se esforçar para espalhar a mensagem.
…cientista afro-americano.
A Srta. Dibiasky…
E temos Kate Dibiasky, nome dado ao cometa,
mas não a culpem.
…se conecta aos jovens rebeldes e pessoas com doença mental.
- E outros párias. - Obrigada.
- Faremos de tudo. - Desde que seja a coisa certa.
- Vamos apoiar. - Sim.
Ainda mais você, Dr. Mindy, que faz mais sucesso
que os seus colegas. É surreal.
Ele vai nos ajudar a destruir nosso inimigo em comum: Dibiasky.
Maravilha! Acho que é isso.
Beleza. Vamos.
- Posso dizer uma coisa? - Kate.
Estamos loucos pra ouvir.
Não votei em você.
Mas isto, claramente, é bem maior do que meus receios.
Então vou me empenhar 100% nessa missão.
Por mais ofensiva que eu te considere.
Nossa! Isso é ótimo.
É, que amor…
Eu fiz o FBI colocar o saco na sua cabeça.
Eles não fazem isso, só a CIA, mas eu os obriguei.
Bem que eu imaginei mesmo.
Imaginou certo, porque eu fiz mesmo.
- Foi hilário e legal. - Certo.
Que Jesus Cristo abençoe cada um de vocês,
principalmente os ilustres membros do meu partido.
Nós vamos triunfar.
Todo mundo vai morrer!
Gente, esse cometa está me estressando.
As pessoas vão cavar e se esconder.
Já tenho compradores on-line pras pás.
A presidente dominou as eleições legislativas.
APROVAÇÃO - 99,1%
- Ele é lindo. - Mil cada pá.
#BRUXASTRÔNOMA #CULPADAKATE
O COMETA É UMA FARSA?
- Vamos sair trepando! - "…o cargo que assumirei."
"Que Deus me ajude."
- Que Deus me ajude. - Parabéns.
BOLSA DE VALORES SOBE!
Poderão ganhar um Prêmio Nobel da Paz.
Ele não é lindo.
BOLSA CAI, RECORDE EM UM DIA!
É O FIM? HAVERÁ SUPERBOWL?
Oi, Sammy.
Você é mesmo um doutor?
Não de medicina, sou um astrônomo.
O que é um astrônomo?
Dr. Mindy, as pessoas estão com medo nos EUA e no mundo todo.
Pais não sabem o que dizer aos filhos.
O que pode dizer para que entendam?
Muitos de nós estamos assustados,
mas garanto que as mentes mais brilhantes estão envolvidas nessa empreitada.
Eu vi a ciência envolvida no plano, e ela é confiável.
Suas palavras trazem muito consolo aos espectadores, Dr. Randall.
Somos gratos por sua coragem e seu serviço.
Eu só quero dizer
que, quando sinto medo ou solidão,
penso em você e me sinto melhor.
Muito obrigada.
É o meu dever.
- Diga que vamos morrer. - O quê?
- Diga que vamos morrer. - Nós vamos morrer.
Ai, caramba.
Esses dois marxistas dizem que tudo é a ciência,
e temos que engolir isso?
Como sabemos que esse cometa existe?
Sr. Pawketty, deputado, os dados foram comprovados
e revisados por centenas de cientistas mundialmente renomados.
E devemos confiar em você? O cometa tem o seu nome.
Não vejo relevância nisso.
Então responda à pergunta.
- Responda. - Qual é a pergunta?
Não sejam infantis.
Isso é ridículo.
Acabei de perceber que não sabemos nada um do outro, né?
Verdade.
Sempre que pergunto da sua vida,
você só fala dos seus restaurantes favoritos.
É que eu…
Eu odeio essa parte de se conhecer melhor.
Tá, eu entendo.
Vamos acabar logo com isso.
Tá bom.
Então…
Meu avô inventou o processo de ultracongelamento.
Então eu cresci com muito dinheiro,
mas me afastei disso fazendo três mestrados.
Me divorciei duas vezes.
Um era secretário de Estado, e o outro era pescador esportivo.
Já transei com dois ex-presidentes.
Falo quatro idiomas e tenho dois Monets.
Dois ex-presidentes. Olha só!
- Minha vez? - Sim.
Meu pai era professor de geografia do 1º grau.
Minha mãe cortava cabelo na cozinha.
Há dois anos, o nosso cachorro, JoJo, morreu,
o que foi bem triste.
Acho que nunca chorei tanto.
E…
Finalmente consegui o pôster de Star Wars assinado pelo Mark Hamill.
Fica na garagem. É isso.
Tá bom. Ótimo.
Resolvido.
Onde é que vamos jantar hoje?
DIA DO LANÇAMENTO
O Senhor é meu pastor, nada me faltará.
Deitar-me faz em verdes pastos.
Guia-me mansamente a águas tranquilas. Refrigera a minha alma.
Desde o Dia D que não vemos uma mobilização tão grande
de unidades e recursos para uma tarefa tão nobre.
É impossível não se comover com a coragem, genialidade
e os sacrifícios demonstrados aqui.
Lá vamos nós, pessoal. Atenção.
Saiba que essa é a coisa mais estimulante
que já me aconteceu.
Obrigada.
Por que a demora? O que estamos esperando?
Anda, seus putos, vamos acender esse foguete!
Não tenho o dia todo.
Comandante Drask, aqui é a sua presidente.
Sua nação agradece a você.
Seu planeta agradece a você.
E Deus e eu agradecemos a você.
Eu só preciso de uma dose de Jack Daniels
e que umas multas por embriaguez sumam.
Aqui é o Centro de Controle. Todos os indicadores estão positivos.
Aviso final para controlar a plataforma.
Sua descoberta levou a esta missão e à nossa chance de salvar a Terra.
Dou a você…
a honra.
Obrigado.
Obrigado, senhora presidente.
Habitantes do planeta Terra,
tudo é teoricamente impossível
até que seja feito.
Dito isso, estamos prontos para o lançamento.
Sim.
- Foi irado! - Obrigado.
Maneiro!
Posso me juntar a vocês?
- Olá a todos. - Oi, Peter. Oi.
Oi. Brie, está linda, como sempre.
Ele pode ficar aqui?
Sim, é um financiador Eagle Platinum da campanha. Tem total acesso.
Preparar para lançamento.
A bala bateu forte agora. Na hora certinha.
Dez, nove, oito, sete, seis, cinco, quatro…
Três…
Graças a Deus!
Não perdemos nenhum satélite.
A estimativa era de dois por falha.
Senhora presidente, podemos conversar lá fora, por favor?
Meu Deus!
A probabilidade de sucesso já aumentou para 81%.
Extraordinário!
Janie, agora!
Me desculpe.
Peter, foi sem querer.
Um alô para aquela linda bola azul lá embaixo que chamamos de lar.
Todos aqueles honrados brancos na labuta…
Deus os abençoe.
Ele é de outra geração.
Também quero mandar um alô pros índios.
Do tipo indiano, com os elefantes, e os outros lá, com arco e flecha.
Por que vocês não se juntam? Já pensou que legal?
Um alô também pros gays.
Comandante, ejeção iminente do booster.
Foco na missão.
Entendido.
Separação confirmada.
Boa!
Isso é francês?
Sim, significa: "Os anjos sobem aos Céus."
É de um poema do século 14 que estudei em Dartmouth.
Ver isto me fez lembrar dele
e pensar em você.
Eu não aguento…
Não dá…
#DESAFIODOLANÇAMENTO
Acho melhor eu ir pro hospital e ver se estou…
Vamos nessa!
Vai!
Pessoal, eu acabei de receber
informações cruciais referentes à nossa missão.
Parece que está voltando.
Não, é um ajuste de rota.
É um procedimento padrão.
Servi na Marinha.
Não, está voltando.
O público parece estar confuso aqui,
mas, vou ser sincero,
este repórter também está boquiaberto.
Está mesmo voltando.
Estou vendo claramente.
A nave do Drask está voltando para cá.
Alguém sabe que porra aconteceu?
Ainda está trancada.
Não estou entendendo nada.
A missão estava indo bem, tudo nos eixos.
Pode ter sido qualquer coisa.
Falha no sistema de direção, arma nuclear desestabilizada, etc.
Quem era aquele cara que entrou? Não me é estranho.
Peter Isherwell, CEO da BASH e 3ª pessoa mais rica de todo o sempre.
É o cara que comprou a Bíblia de Gutenberg e a perdeu.
Desculpem pela demora.
As coisas estão bem incertas.
Dr. Randall, agora é o nosso conselheiro científico.
O quê?
Precisa ir a uma reunião de emergência e será informado de tudo.
E a gente?
Não tem permissão, querida. De boa.
Eu trouxe biscoitos e água.
Não precisa jogar no chão.
Vai levar umas quatro horas.
Toma, Kate. Não sei por que ele jogou.
E se tivermos que ir ao banheiro?
Vamos forrar o chão com jornal.
Trazer um desodorizador.
- Ciência simples e direta. - Já volto.
Vamos lá.
A ciência diz a verdade, Randall.
Merda. Você quer ir?
Quero.
Senhoras e senhores, o que pensamos,
o que o mundo pensou ser um perigo iminente e assustador,
na verdade, é uma oportunidade fascinante.
Nossos aliados estão exigindo respostas…
Eles que esperem.
De acordo com as mais recentes leituras de espectrômetro do Cometa Dibiasky,
feitas pelos astrogeólogos da BASH Celular…
nós descobrimos uma coisa.
Algo realmente milagroso.
Peter.
Obrigado, Janie.
Como alguns aqui sabem,
os minerais mais valiosos do mundo
estão se tornando os usados na fabricação de celulares e computadores.
Ítrio, térbio, ósmio, disprósio, e assim por diante.
Estamos ficando sem eles.
Claro que o problema é agravado
pelo fato de a China pôr as garras de panda em quase todas as minas
que produzem esses recursos valiosos e raros na Terra.
Então imaginem só…
o quanto ficamos felizes na BASH
quando nossos astrogeólogos descobriram
e identificaram que este cometa, vindo para cá do espaço profundo,
possui no mínimo US$ 32 trilhões em materiais essenciais.
Essenciais à tecnologia.
Espere aí.
Por isso abortaram a missão?
Querem extrair minerais raros do cometa?
Vamos deixar as perguntas para o fim da apresentação.
Talvez já estejam respondidas até lá.
Sim, Sra. Presidente.
Quando os outros metais são computados, o cometa, na verdade, possui
quase US$ 140 trilhões em recursos.
US$ 140 trilhõezinhos!
Pois é.
O que importam os trilhões de dólares se vamos morrer?
Também quero saber, Janie.
Nem nos consultaram.
- Isso é muito perigoso. - Ai, não! E se ficarmos ricos e ilesos?
Já repassei tudo mil vezes na minha cabeça
e ainda não consegui entender.
Ele é um general de três estrelas que trabalha no Pentágono.
Por que cobrou pelos lanches gratuitos?
Uma vez, eu conheci o Sting,
e eu juro por Deus que ele peidou bem na minha frente.
Ele não desviou o olhar nem pediu desculpas.
Ainda assim, ele se deu bem.
Porque eu ainda o achei encantador.
Gente, temos que conversar. Venham. Rápido.
Isso é loucura. Sem pé nem cabeça.
Não vai dar certo.
Eu tive a mesma reação.
É um assassino de planetas de 9km de diâmetro,
não tarifas de roaming.
Eu também fiquei confuso e puto de terem mudado a missão,
mas eles têm Gary Talcamont da Stanford
e Lisa Inez da Princeton na equipe.
É uma tecnologia de ponta de próxima geração.
Claro que um cometa gigante é uma grande ameaça ao nosso planeta,
mas damos conta de 30 meteoroides menores.
Nossos DEABs, que significa Drones de Exploração e Aquisição da BASH,
que estão vendo aqui,
vão se fixar no cometa
e o escanear com nanotecnologia
desenvolvida pelo Dr. Gary Talcamont, ganhador do Prêmio Nobel.
Aí passamos a implantar.
Ganhadora do Nobel e do Polonsky,
a cientista Dra. Inez criou explosivos de fissão quântica microdirecionados.
Eles são implantados bem no fundo.
Dra. Inez, gostaria de explicar?
Obrigada, Peter.
Estamos desenvolvendo reações de fissão no acelerador de partículas do CERN
que podem fragmentar o cometa com uma precisão impressionante.
Cada parte será direcionada e desacelerada por um DEAB até o Oceano Pacífico,
onde será coletada por navios da Marinha a postos.
E quando… Obrigado.
Quando esses tesouros do céu forem reivindicados,
a pobreza, a injustiça social, a perda de biodiversidade,
toda essa infinidade de problemas vai se tornar coisa do passado.
A humanidade vai atravessar as Colunas de Boaz e Joaquim, nua em pelo,
rumo à glória de uma era de ouro…
E essa nanotecnologia teve revisão por pares?
Eu não revisei os dados, mas fizeram um modelo.
E isso teve revisão por pares?
Não.
Existência interplanetária, interestelar e intergaláctica
para a raça humana.
- Que assim seja! - Eu topo.
A riqueza que extrairiam desse cometa acabaria com a fome mundial.
Agora eu entendi!
- Está rindo do quê? - Agora ficou claro.
Então esse é o laço vistoso que estão colocando nessa asneira.
Vai ter liberdade e cachorrinhos também?
Querem que eu saia da missão? Eu saio, tudo bem.
Só precisam entender que está fora do nosso controle.
Eles têm o poder.
Quem vocês querem com eles para garantir
que essa coisa toda não vire um puta desastre?
Jason Orlean? Quer o Jason Orlean lá?
Você está por fora.
Já é um puta desastre!
Eles querem deixar um cometa do tamanho de uma montanha
colidir pra enriquecer uma empresa de celular!
É melhor falar um pouco mais baixo.
Você gritou que a missão cancelada tem a ver com celular?
Minha amiga só estava criando teorias.
Também estamos confusos.
Está com um crachá que parece ser da Casa Branca.
Não era pra estar aqui.
Digam o que está havendo.
Tenho três filhos apavorados. Digam algo.
Eu entendo. Eu queria poder contar, mas…
Também somos gente. Merecemos saber!
Eles têm razão.
Merecem saber.
Querem mesmo saber a verdade?
- Sim. - É!
- Kate, não! Pare, Kate. - Kate.
Eles acharam muito ouro, diamantes e coisas raras no cometa.
Eles vão deixá-lo atingir o planeta
pra fazer um bando de ricaços ficarem mais podres de ricos!
Sem câmera!
Fiz de tudo, eles não ouvem.
Que surpresa!
Acho que você gosta de irritar as pessoas.
Sinto muito, Kate. De verdade.
Me poupe, Randall!
Cadê a Brie Evantee?
Não deveriam estar de chamego
num restaurante que só serve cubos e espuma?
Ela não está errada. Você perdeu o rumo.
E o que vamos fazer? Uma petição on-line?
Marchar com uma multidão segurando cartazes?
Quer derrubar o governo? Olha só isso!
Não dá! Tenho um saco na cabeça!
Lamento, a Casa Branca quer tirá-la de cena.
- Qual é! Ei… - Agora.
Calma aí. O que isso significa?
- Tirar de cena como? - Kate!
Droga. Kate! Você está bem?
Teddy, deixa disso! Que escolha eu tenho?
A gente sempre tem escolhas, Randall!
Às vezes só precisa optar por uma boa!
Srta. Katelyn Dibiasky,
está sendo acusada de vazar segredos de segurança,
incitar motim e destruir propriedade privada
da Bojo Mambo Camarões LTDA.
Eu não…
O procurador-geral está disposto a não processar se você concordar com:
"a suspensão de toda aparição em mídias públicas
e de qualquer comentário incendiário sobre o Cometa Dibiasky e a BASH Celular."
Tá bom. Me dá isso, nem ligo mais.
Mãe, pai. É tão bom estar em casa.
Abram a porta.
Nada de política. Nada.
Do que está falando?
Nós apoiamos os empregos que o cometa vai criar.
O país já está muito dividido.
Não queremos isso em casa.
- Devagar, crianças. - Tá, mãe.
O futuro dos meus filhos me preocupa.
Claro, o cometa criará empregos.
E se não for seguro?
Milhares de vocês estão tendo as mesmas dúvidas
quanto ao cometa que se aproxima.
Por isso a BASH Celular
e o governo dos Estados Unidos
criaram uma linha direta e gratuita para responder às suas perguntas.
Quem sabe? Talvez um dos nossos cientistas…
Obrigada, Sharon. Fiquei mais aliviada.
…possa ser o ombro amigo de que precisamos nos tempos incertos.
Disque 1-800-532-4500 para se tranquilizar.
Oferta para clientes BASH.
Informações podem ser passadas a subsidiárias.
Tarifas serão cobradas.
Achei que ele fosse o embaixador. Fui bajulá-lo.
Era o garçom. Agora ele deve estar se achando.
Ai, meu Deus!
June, o que está fazendo aqui, querida?
Eu pressenti que tinha algo errado.
Estamos tratando de negócios importantes.
- É isso. - Isso é muito importante.
Podemos pular essa parte em que você se sente superior
e nós abaixamos a cabeça?
É chato demais.
É chato demais?
Quer pular a parte em que se sente mal por trepar com o meu marido?
Não me sinto mal.
Randall e eu estamos nos divertindo. A pergunta é:
vamos continuar nos divertindo ou ele vai voltar com você para Wisconsin?
Ou Montana.
- Michigan? - Michigan.
Quer saber?
Ela tem razão.
É a única pergunta. Então…
June, querida,
nesta vida, as coisas podem ficar complicadas e…
Entendi.
Foi rápido.
Antes de eu ir,
vou passar algumas instruções.
- É para cuidar do Randall. - Sinto muito.
Tá. Este é o Xanax que ele toma pras crises de pânico.
Ai, não.
Este é o Zoloft que ele toma pra depressão.
Não estou tendo isso, tá?
Parabéns. Ótimo.
Isto é pra pressão alta.
- Síndrome das pernas inquietas. - Vixe.
Inibidor de apetite pro ganho de peso com os outros remédios.
E pro cientista mais sexy dos EUA, um frasco de Cialis!
Credo!
Tchau. Tchau, Randall.
Vou dizer aos seus filhos que o pai está comendo a mulher da TV.
June, eu…
Eu achei que fosse dar certo.
As pessoas querem lidar com o cometa para criar empregos.
E 37% não querem o impacto.
Isso diminuiu três pontos.
E 23% não acreditam que exista cometa,
e esse número está aumentando.
Bitcoin não? Ratcoin?
Ratcoin.
Quando se analisa os números…
Quero comprar estes óculos.
Você que gritou que vamos morrer?
Não. Vai comprar o quê?
Caralho!
- É você, sim. Certeza. - É, sou eu.
Puta merda! Você é uma lenda. Mandou a real.
Tenho sua foto no skate.
Está no skate dele.
Legal. Vão comprar algo?
Se não, saiam e abram espaço pra outros clientes.
Posso tocar no seu cabelo, com respeito?
- Sai fora, porra. - Cara, não…
Liga pro Diogo. Vai surtar. Diz oi pro meu amigo? É seu fã.
Nós te amamos. Não suportamos a Orlean.
E aí? Olha… Cala a boca. Olha quem está aqui.
- Maluco, olha só! - E aí?
Temos uma compra, mas não temos pagamento,
que é uma metáfora pra…
- Dinheiro. - Phillip, eu soube…
- Sei. - …do seu livro
sobre seu relacionamento com Kate Dibiasky.
Estou mesmo escrevendo um livro.
O título vai ser Um Encontro com o Diabo.
Chamou o segurança com o olhar?
Não, podem ir.
- Parece ter sido horrível. - Jura?
Não está nem aí, né?
Estou, sim.
Eu me importo com o serviço de qualidade do DrinkMo.
Também não estamos nem aí.
Nem um pouco.
Ficamos de bobeira atrás do Burger Crown depois das 19h.
Isso aí.
Passa lá, se quiser. Se não for cagona.
Sou só eu…
- Caralho! Tá, valeu. - …e um uísque.
É brincadeira, mas…
Certo. Vou mostrar a vocês
o salvador da humanidade: o Drone de Exploração e Aquisição da BASH.
É incrível.
Incrível, não é?
Chamei este de Primo, o primeiro.
Meu primeiro filho.
Primo, meu garoto! É o papai, o Cronos.
Não seja tímido. Você vai ser um deus lá no céu.
Está preocupado com a sincronia das explosões dos DEABs?
Ai, doutor. Sempre há dúvidas, receios e…
Tenho um relatório aqui de uma Dra. Inez.
- Se puder ler o estudo. - Obrigado.
Muitos dos meus colegas foram retirados ou saíram deste projeto,
aparentemente por perguntar demais a respeito desta missão.
Só quero garantir que você…
esteja aberto à revisão por pares,
não só abordando a missão como empresário.
- Sabe? - O que disse?
- Quero saber… - Me chamou de empresário?
- Você tem uma empresa. - Acha que sou só isso?
Acha que me conhece, doutor?
Empresa?
Isto é evolução. A evolução da espécie humana.
- Por que trouxe… - É que…
A BASH tem mais de 40 milhões de dados pessoais seus,
englobando cada decisão que tomou desde 1994, doutor.
Sei quando você tem pólipos no cólon meses antes de o seu médico saber.
Você tem quatro ou cinco agora.
Não são graves, mas é melhor marcar uma consulta.
Mais importante que isso, sei o que você é e quem você é.
Meus algoritmos determinaram oito tipos de perfil de consumidor.
Você é um idealista de estilo de vida.
Acha que é motivado por crenças altamente éticas,
mas você busca prazer e foge da dor.
Tipo um rato-do-campo.
Eu só quero…
Quero garantir que a parte científica esteja certa. Entenda…
Nossos algoritmos podem até prever como você vai morrer.
Com 96,5% de precisão.
Chequei quando nos conhecemos.
Sua morte vai ser comum e tediosa.
Não me lembro dos detalhes, só de uma coisa.
Você vai morrer sozinho.
Sozinho.
Com licença, senhora presidente. Tenho o que fazer, não posso conversar.
Que merda está fazendo? Meu Deus!
É o meu trabalho.
Sua sorte é que o Peter te adora.
INFLAMÁVEL
Agora você anda com gente grande.
Nem consigo acompanhar!
- Gordão! - Gordão!
Vi o Gordão na rua.
A BASH fez a Orlean pagar ao governo chileno, se não me engano,
US$ 90 bilhões pra deixar o tsunami atingir a costa do país. Acham certo?
Isherwell tem um bunker pra ele e outros.
Não, eles fizeram uma nave de fuga.
Gente, a verdade é bem mais deprimente.
Eles nem são espertos para serem malignos como vocês acham.
- O quê? - Não!
Porra! Você me deixa maluco, Kate.
Foda-se. Todo mundo vai morrer.
CONTAGEM REGRESSIVA DA DIETA - 25 DIAS
O filme será lançado
no dia em que o Cometa Dibiasky deveria atingir o planeta.
E dizem que já é um clássico, Brie.
Sim, e tem um elenco de peso.
- Devin. - Adoro o Devin Peters.
Tudo que ele faz é ótimo.
- Qual é o nome? - Devastação Total.
Custou US$ 300 milhões.
- Esses filmes! - Mais do que você ganha.
Pode crer. Meu amigo Farley assistiu.
- Disse que é pura diversão. - Ele gostou.
Se o Farley falou, está falado.
Mas, primeiro…
Já dá pra ver pelo meu sorriso.
Pare!
O cientista mais sexy dos EUA está aqui. Dr. Randall. Bem-vindo.
Dr. Randall, como vai?
Estou bem. Mais que bem.
Randall, alguns estão falando que não existe cometa,
ou que existe um cometa e isso pode ser bom ou ruim.
Estamos confusos.
Pode nos ajudar a entender, ó sábio cientista?
Primeiro de tudo, Brie, com certeza o cometa existe.
Entendi.
Sabemos que existe um cometa, porque temos os dados.
Tem havido muita preocupação na comunidade científica.
O processo de revisão por pares é crucial…
- Se as ações da BASH… - …para termos… Oi?
Se as ações da BASH são um indicador de que a revisão não importa, estamos bem.
Comprei o máximo de ações que pude. Façam o mesmo.
É um capitalista descarado.
Disse a mulher que vai estar na minha hidro novinha
- quando eu lucrar com as ações. Isso aí. - Me conhece.
Dr. Randall, está bem? Quer água ou…
Não estou bem.
Certo. Então vamos para o comercial…
Não, Brie. Não corte. Quero falar uma coisa.
Está no lugar certo. Gostamos de dizer coisas.
Pode parar com essa p**** de ser agradável?
Desculpe, mas nem tudo tem que ser espirituoso,
encantador ou fofo o tempo todo.
Às vezes só precisamos poder dizer as coisas.
Ouvir as coisas.
Vamos deixar claro, mais uma vez,
que tem um cometa enorme vindo em direção à Terra.
O motivo de sabermos disso é porque nós o vimos.
Vimos com nossos olhos, usando um telescópio.
Até tiramos uma foto dele, porra!
Precisa de mais prova?
E se não conseguimos nem concordar
com o fato de ter um cometa gigante do tamanho do Monte Everest
vindo com tudo em direção à Terra, então estamos ferrados.
O que aconteceu com a gente?
Meu Deus! Como é que a gente se comunica?
O que nós nos tornamos? Como vamos consertar isso?
Devíamos ter desviado o cometa quando tivemos a chance, mas não.
Não sei por que não fizemos isso.
Agora estão despedindo cientistas como eu por questionar e ir contra eles.
Sei que muitas das pessoas nem vão me dar ouvidos
porque têm a própria ideologia política, mas…
Eu garanto
que não estou em nenhum dos lados.
Eu só estou dizendo a verdade.
Acho que é bom informar que Isherwell e a presidente disseram
que há benefícios…
A presidente dos Estados Unidos está mentindo pra caralho!
Sou igual a vocês.
Rezo a Deus para que a presidente saiba o que está fazendo.
Torço para ela cuidar da gente, mas a verdade é que…
eu acho que todo esse governo
perdeu completamente a porra da cabeça!
Acho que todo mundo vai morrer!
Só quero ir pra casa.
Só quero ir pra casa, mais que tudo.
Mas, se há uma coisa,
algo que rezo pra que todos vocês ouçam, de tudo o que eu disse,
é que todos nós, todos mesmo…
Por que fez aquilo?
Eu gostava de você, e tenho horror a quase todo mundo.
Achei mesmo que eu te amava.
Sério?
Que intenso!
Pois é.
Senhora, saia. Precisamos tirá-lo de cena.
Você ainda tá aí?
Não.
Vai ver ele curte se sentir no poder,
qualquer tipo de poder.
Como se soubesse que eu descobriria que os lanches eram na faixa.
- Sei. Sim. - Entendeu?
É tipo um jogo de poder.
Gente doida.
Estou começando a achar que esse lance de fim do mundo é mentira.
Não é.
Vai acontecer mesmo. Eu vi.
Sei lá. Se Deus quisesse destruir a Terra, Ele mesmo faria isso.
Acredita em Deus?
Sim. Meus pais me criaram como evangélico.
Eu os odeio, mas achei meu caminho. Minha própria crença.
Só não espalha isso por aí.
Não vou contar. Até que acho fofo.
- Vamos nos pegar? - Tá, por que não?
Não diga isso. Fica parecendo que não quer.
É péssimo.
- Claro, tanto faz. - Melhorou.
- Meu Deus! Está ali! - O quê?
- É o cometa! - Onde?
- Aquele é o Grande Carro.
Aquele é Vênus. Aquela é a Estrela do Norte.
- E o que é aquilo? - Puta merda…
Não pode ser.
O quê?
Lá está ele.
Aí está você.
PÁS APENAS US$ 599,99
Aí está você.
Estão vendo aquilo? É ele.
É o cometa! Olhem, está bem ali!
- Isso dá medo. - Pois é!
- Dr. Mindy. - Kate.
Doutor, dá pra ver!
Também estou vendo agora. É inacreditável.
É assustador e lindo ao mesmo tempo.
Meu Deus!
Nós tentamos dizer a vocês.
Tentamos dizer esse tempo todo. Está bem ali.
Está bem ali, Kate.
Onde você está?
Em Lansing, Michigan,
tentando me acertar com a June, mas ela não quer papo.
- Onde você está? - Caralho!
Eu…
Vou aí te ver.
Estou em Illinois. Amanhã já estou pronta.
- Amado Pai… - Sim, eu…
…como pecador, peço Sua graça e orientação.
Agora eles estão vendo.
Finalmente.
Lá está ele!
Vá ao quintal, suba no telhado ou fique na calçada,
e olhe para o céu.
Vai parecer meio turvo, mas com uma faixa longa atrás.
É a cauda do cometa.
É real e está vindo.
Quem disser o contrário, está falando merda.
Olhe para cima, no céu!
Agora é fato.
- É a prova. - Olhe para cima.
Gente, olhe para cima. Os peixes-boi que se danem.
Olhe para cima!
- Olhe para cima! - Olhe para cima!
Olhe para cima!
Dr. Mindy, o plano da presidente para salvar a Terra
e garantir que ainda tenhamos um lar vai funcionar, não vai?
Todo homem, mulher e criança deste planeta vai morrer.
- Não gosto dele, me deixa triste. - Desculpe.
- Não foi o ensaiado. - Crianças…
Digam a seus pais que a presidente Orlean e Isherwell
são sociopatas e fascistas!
Sabe por que eles querem que vocês olhem para cima?
Sabem por quê?
Eles querem ver vocês com medo.
Querem que vocês olhem para cima
para os verem no pedestal deles.
Eles se acham os melhores.
Não olhe para cima!
Eles querem roubar sua liberdade!
Não olhe para cima!
A presidente dos EUA, Orlean…
Cuidado!
…não incluiu a Índia nem qualquer outra nação na missão.
Este é um pornógrafo conhecido, o Kip…
Não ouçam esse burro.
A ONU está considerando realizar a própria missão de desvio.
Olhe para cima, cacete!
Sei que muitos em Hollywood apoiam o movimento Olhe Para Cima,
mas não vi um bóton como esse.
DEVASTAÇÃO TOTAL
É, este bóton aponta para cima e para baixo.
Eu acho que, como país, precisamos parar de discutir
e sinalizar virtude. É hora de harmonia.
Isso é tão revigorante.
Acho que ninguém aguenta mais política.
Sim. Então…
Por isso fizemos Devastação Total. É pra todo mundo, pra curtir.
Mantenham os olhos na estrada, com a cabeça abaixada.
Um pé na frente do outro, passo a passo.
Dia a dia.
- Não olhe para cima! - Não olhe!
PARA CIMA - COMPRE
COMPRA EFETUADA
STREAMING COM ATRASO
Queremos dizer uma coisa.
Não tem jeito seguro de trazer o cometa para a Terra
e explorá-lo para ter lucro. Não dá!
Nações do mundo, peitem a Orlean e a BASH.
Lancem sua própria missão de desvio e salvem este planeta!
Agora temos Riley Bina com o convidado especial dela.
Esqueci o nome. Obrigado.
- VOCÊ PEGA FOGO! - TE AMAMOS, RILEY!
- PAGO 5 MIL NUMA PÁ! - O COMETA VAI NOS LIQUIDIFICAR?
- NÃO OLHE PARA CIMA, PUTA MARXISTA! - HEROÍNA
- VENDO A RILEY ANTES DE EU MORRER! - MINHA NAMORADA CANTA MELHOR
ESTOU COM TESÃO E SOZINHA US$ 3,99 USFANS
Não conhecíamos limites Mas veio na velocidade do som
Chocando contra nossas vidas E depois contra nós mesmos
Você assombrava cada lembrança
Sem nem um adeus pra me confortar
Seu orgulho fez nosso amor esfriar
Mas só um olhar já basta
Sinto você me olhando Percorrendo meu corpo todo
E meu tolo coração diz
Olhe para cima
Não tem onde se esconder
O amor verdadeiro não morre
Te abraça forte E nunca te deixa partir…
Existe presidente mais gata e gostosa que essa?
Se não fosse minha mãe…
Há três tipos de americanos.
Vocês, a classe trabalhadora.
Nós, os ricos legais, e tem eles.
Lamento, mas precisamos deles.
Porque vocês nos dão a energia pra lutar contra eles.
A classe operária, o povão.
- Entenderam? - Fiquei boiando.
Entenderam? Estou falando de nutricionistas.
Estou falando de personal trainers,
as pessoas no spa,
mas não as que te recebem e não são massagistas,
ficam só te levando pelo corredor.
Estão lá…
Eu te decepcionei Nem vou negar
Muitas perdas rolaram Isso importa
Eu estava fora de mim Não fui o homem pra você
A tristeza te pegou Na real, a culpa é minha
- Livrem-se da BASH quando? - Agora!
Livrem-se da BASH quando?
O tempo é precioso
Não vamos nos calar!
Pegue minha mão, amor Nunca vou te deixar, Riley
O que ele realmente quer dizer é
Deixe de ser pau no cu e acorde
Dê ouvidos aos cientistas qualificados
A gente deu mancada Fodeu com tudo mesmo
Está chegando Já sinto a batida explosiva
Você pode ficar fingindo Que está tudo bem
Mas uma hora vai acontecer pra valer
Comemore, chore ou reze
O que te fizer Aguentar a zona que nós criamos
Porque o amanhã pode nem existir
Olhe para cima
Ignore as notícias desnecessárias
Porque todo mundo logo vai morrer
Olhe para cima
Boa tarde, Adam. A que devo o prazer desta ligação?
Quando?
Obrigado por ligar.
Tá.
O quê?
O que foi?
Orlean e a BASH cortaram Rússia, Índia e China
dos direitos aos minerais.
Então eles tentaram a própria missão de desvio,
mas, há cerca de 40 minutos,
houve uma explosão enorme no Cosmódromo de Baikonur, na Rússia.
Então parece que a missão falhou.
Então acabou?
Como assim acabou?
Teddy?
E aí?
Ainda tem a missão da BASH. É tudo o que nos resta.
Merda!
Os que olham para cima
querem que milhões de chilenos ilegais atravessem a fronteira.
Não olhe para cima!
MINERE O COMETA
Que diacho é aquilo?
Eles estão mentindo pra gente.
A presidente me mandou mensagem: "Tranquilo. Está tudo bem. Tranquilo."
NÃO OLHE PARA CIMA
Parem!
Cortaram meu rosto, caipiras de merda!
Não vejo um carro já faz uma hora.
Estão todos vendo o lançamento da BASH.
O que vamos fazer mesmo?
Já falei. Vamos…
Vamos comprar comida.
The Mills Brothers. São ótimos. Duke Ellington descobriu essa banda.
Acho que o nome original era Four Kings of Harmony.
A música é "Till Then".
Fala de soldados indo para a Segunda Guerra Mundial
e com saudade de casa.
Escutem esta parte.
"Embora haja oceanos a serem cruzados e montanhas a serem escaladas…
Sei que todo ganho gera uma perda.
Reze para a nossa perda ser apenas de tempo."
- Preciso perguntar uma coisa. - O quê?
- Dr. Mindy, posso abrir meu coração aqui? - Vai fundo.
Nunca conheci ninguém como você e sinto uma conexão forte tipo…
Sei lá, nunca senti isso.
Vou dar a cara a tapa.
Quer passar mais tempo comigo?
Talvez a gente possa noivar e tal?
- Eita! - Está rindo?
- Não? - Estou sorrindo.
- Claro. - Adorei!
Por que não?
Isso foi bacana.
E você fez aquele negócio de prever o futuro do Dr. Mindy.
Falou do algoritmo dele.
Você o abalou com a informação de como ele vai morrer.
Abala mesmo.
Eu me animei pra saber da minha morte.
Acho que não quero saber. Mentira, quero sim.
Vai ser comida por um Bronteroc. Nem sabemos o que é isso.
- Um o quê? - Bronteroc.
Certo, pessoal, temos céu limpo.
Estamos liberados para o lançamento dos DEABs.
Sra. Presidente?
Habitantes do planeta Terra. Agora…
Olha só, Kate. Tem salmão selvagem.
Veja a diferença entre ele e o de cativeiro.
Esse aqui parece… Sei lá. Parece uma imitação.
Ei, vocês podiam pegar aquelas…
Qual é o nome daquelas batatinhas?
- Fingerling? - É.
- Adoro essas batatinhas! - Peguem…
Também quer falar?
Foi lindo. Quero.
E aí, mundo? Jason Orlean, chefe de gabinete, Estados Unidos.
Vejo que tem muita gente rezando pelas pessoas nessa hora
e respeito isso,
mas eu também…
quero rezar
pelas coisas.
Tem coisas maneiras, tipo materiais mesmo, apartamentos da hora e relógios…
DEABS PRONTOS PARA LANÇAMENTO
…carros, roupas e tal que podem virar pó,
e não quero que sumam.
Então vou rezar por elas. Amém.
Há pouca agitação nesse público bem menor.
Ouço as pessoas rezando.
- Anderson, chegou a hora. - Sim, senhor.
Vamos lá, pessoal.
- Dez. - Dez…
nove, oito, sete, seis,
cinco, quatro…
Oi.
Nós trouxemos comida.
O que foi isso?
Perdemos o DEAB 12.
ALERTA
Falha ao lançar o DEAB 22.
Está tudo bem.
TELEMETRIA DE DRONE DEAB
Nós previmos uma margem de erro. Está tudo bem.
Eu queria que tivéssemos
um jantar em família.
- Oi, pai. - Oi, pai.
- Oi, meninos. Olá. - Oi.
O que acha?
Tá bom.
- Obrigado. - Tá.
- Esta é a Kate. - Oi.
- Oi, Kate. - Pego as sacolas.
- Prazer, sou o Yule. - Yule.
FirePuma142 no Twitch. Você joga?
Eu duvido muito.
Quem disse que jogo?
As flores são pra você.
Obrigada. São lindas.
Sinto muito mesmo.
- De verdade. - Eu sei.
- Senti saudade. - Eu morri de saudade.
Na faculdade, transei com o Aaron Tran.
É, então…
Prove.
Prove isso.
Está muito bom.
Muito bom, né?
- Oi, gente. - Oi!
Me atrasei, mas trouxe algo.
Evan, Marshall, June, este é o Dr. Oglethorpe.
Os DEABs alcançaram velocidade de escape ideal
e estão se aproximando do Cometa Dibiasky, prontos para fixação.
Nossa!
Certo. Tudo bem.
Drones 8 e 27 perdidos por falha no controle lateral.
Então agora, Peter…
Já perdemos seis drones. Essa coisa ainda vai dar certo?
O pessoal da engenharia me disse que 24 drones são suficientes.
Quantos podemos perder?
Além desses?
Soubemos que vários DEABs explodiram durante o lançamento.
Fique no assento da cabeceira, tá?
Quanta gentileza, Randall. Obrigado.
Doutorzão.
Quer mais vinho?
- Saúde, pessoal. - Saúde.
- Te amo.
- Obrigada por nos receber.
- Obrigada por virem. É especial. - Obrigado.
Iniciar explosão simultânea de separação.
Mãe.
Lindo.
- Obrigado, amigo. - É.
É mesmo.
É muito bom ter você em casa.
O Dr. Mindy ficou famoso.
Eu nem lembrava mais. É mesmo, beleza.
Apareci em revistas e tudo mais. Eu sei.
- Você estava ótimo. - Podem zoar.
- Te amo. - Te amo.
FALHA NO SISTEMA
Precisamos do relatório.
Status completo dos explosivos. Vamos lá.
Estou esperando o relatório.
Tudo bem.
O presidente Qi, da China, disse que o cometa ainda está inteiro.
Quatro não explodiram. Faltou sincronia.
Está intacto.
O que disse?
Quatro não explodiram, e faltou sincronia.
Tudo bem.
Estamos bem. Está todo mundo bem.
Vai dar tudo certo. Com licença…
Estou apertado.
Vou ao banheiro bem rápido.
É, acho que eu também vou ao banheiro rapidinho.
- Devo ir? - Não precisa.
Senhor, a presidente.
Precisamos saber o status da missão.
Ela já volta.
Que se dane! Vou ver meu marido.
Tenho uma filha de 20 anos. Preciso vê-la.
Vou ficar doidão.
Que desgraça!
Ela já vai voltar.
Alô, tem uma nave.
Era pro caso de estarmos errados, e está na cara que erramos.
Claro que vocês têm uma nave.
Comporta 2.000 pessoas.
Tem câmaras criogênicas de ponta
e vai procurar um planeta análogo à Terra na Zona Cachinhos Dourados.
Tem lugar para você e mais um.
Brie, sua esposa… Você decide.
Não precisa, mas obrigado pela oferta.
Divirta-se com o Jason.
Jason?
Ai, merda!
Ela vai voltar.
Sou grato pela noite em que adormeci no quintal.
- Acordei e vi um cervo bebê. - Eu lembro.
Foi o melhor dia da minha vida.
Sou grata…
Sou grata por termos tentado.
E como nós tentamos!
Bem, não somos muito religiosos aqui na residência dos Mindy,
mas a gente podia fazer uma prece. O que acha?
Não olhe pra mim.
Eu não sei fazer isso. É só dizer "amém"? Eu não…
Deixa comigo.
Eu faço.
Amado Pai e Criador Todo-Poderoso…
pedimos Sua graça esta noite, apesar do nosso orgulho.
Seu perdão,
apesar da nossa dúvida.
Acima de tudo, Senhor,
pedimos que Seu amor nos acalente nestes tempos sombrios.
Que encaremos o que está por vir…
em Sua vontade divina com coragem e aceitação no coração.
Amém.
Nossa, você entende de prece.
Isso foi lindo.
O cometa está intacto.
NOTÍCIA URGENTE COMETA INTACTO: MISSÃO BASH FRACASSA
Nós nem…
Só tem uma história da qual todos estão falando hoje.
Centros de emergência.
Senta aí.
Ou…
nós podemos transar,
ou rezar, ou…
Sinceramente, acho que prefiro beber
e falar mal dos outros.
Você não vai me levar vivo!
Olha lá!
Quero mais dessa torta de maçã. Está boa demais.
É da padaria, mas parece caseira.
Se eu puder ser totalmente franco… E nesse momento, por que não?
Eu prefiro o sabor da torta comprada ao da caseira.
Está de sacanagem.
Não.
É sério.
Eu entendi, tem a ver com uma lembrança da infância.
Tudo que é caseiro é melhor, né?
Este café não parece ser de supermercado. É?
Os grãos foram moídos por mim.
Papai é fissurado em café.
Sempre que toma café, mói os grãos?
O Randall é bem metódico em termos de café.
Sou assim com o chá.
Pensando bem, nós…
Nós tivemos de tudo, não é?
Quando a gente para pra pensar.
PARABÉNS! SUA DIETA ACABOU!
22.740 ANOS DEPOIS
O nível de oxigênio é superior ao da Terra,
9% a mais,
então talvez fiquem meio tontos.
As câmaras criogênicas tiveram 58% de sucesso,
bem melhor do que o previsto.
Só tivemos 47 mortos na nossa seção.
Acho que isso vai dar muito certo. Muito mesmo.
Gente…
Olha que animal lindo!
Será que são penas ou escamas?
- Que nojo! - Que coisa é essa?
Acho que se chama Bronteroc.
Não ponham a mão neles!
EM MEMÓRIA DE HAL WILLNER 1956-2020
Merda.
Mãe?
Mãe!
E aí, galera?
Sou o último homem na Terra.
Tá tudo fodido.
Deem like e se inscrevam.
Tô na área.
Mãe!
Legendas: Karina Curi