Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musique intrigante]
[souffle du vent]
[interphone]: Veuillez nous excuser pour le délai,
mais la tour de contrôle me dit qu'il faudra attendre encore
une quinzaine de minutes
avant de pouvoir commencer le débarquement.
Alors, restez bien assis
et vous pourrez poursuivre votre route très bientôt.
[faible gémissement de sommeil]
[agent de bord]: Votre ceinture, s'il vous plaît.
Relevez la tablette, je vous prie.
[grondement des moteurs]
- Oh, excusez-moi, est-ce que--
[clic de ceinture]
[interphone]: Veuillez rester assis
jusqu'à l'arrivée à la porte d'embarquement.
[grognement d'effort]
[impact] - Ow! Non, mais merde!
- Désolé, il fallait que je ramasse mes...
Tu t'es endormie sur moi.
- Pourquoi je ferais ça?
On atterrit quand?
[interphone]: C'est encore moi, chers passagers.
On m'informe à l'instant que l'escalier sur le tarmac
n'est pas adapté à la taille de cet appareil.
Merci de votre patience.
Nous vous ferons descendre dès que nous comprendrons
ce que ça veut dire.
[propos agacés indistincts]
[musique douce rythmée]
[ding!]
[bip]
[fermeture du coffre]
[grondement de moteur]
- Oui, on est presque arrivés, parce que...
Ça commence à six heures.
Je sais qu'on est très prs, mais...
[grésillement]
Allô?
Vous m'entendez? Ou je vous ai perdus? Allô?
Allô?
La navigation a planté, elle aussi.
C'est quoi, cette...
Est-ce qu'il marche, ton téléphone?
Moi, j'ai plus de... de réception, j'ai rien.
- Si t'as pas de service, pourquoi j'en aurais?
- Ah! Allez...
Oh! Minute. Tu sais quoi? [éternuement]
J'ai le trajet par courriel.
[inhalation] OK. Tu peux monter ta fenêtre?
Parce que je réagis vraiment mal au pollen.
Merci.
Donc, écoute, je veux juste te dire que...
Que... Merci encore de...
Hum...
de m'accompagner.
Arrête de te gratter. Arrête, fais pas ça.
Fais pas ça, je te dis.
- Est-ce que tu viens de me donner une pichenette?
- Il y a aucune raison d'être nerveuse.
T'es ici pour passer un bon moment.
- C'est vraiment pas pour ça que je suis là.
- Tu peux en profiter quand même?
Hein? Admirer la nature.
Faire peut-être une randonnée avec moi.
Ou pas.
Tant pis pour toi.
Pff!
Les montagnes du Nord sont immaculées,
absolument intouchées par l'homme.
[Il se mouche bruyamment.]
[reniflement]
[pépiements d'oiseaux]
[musique douce]
[souffle du vent]
[musique intrigante]
[martèlement de sabots en écho]
[grognement en écho]
[hennissement]
Écoute, je comprends que t'as pas envie d'être là, d'accord,
mais j'ai pas le choix.
Pour Odell et pour les Leopold,
c'est vraiment important, la famille.
Et ils supposent qu'on est particulièrement proches
à cause de tout ce qui nous est, euh...
à cause de tout ce qui nous est arrivé.
Tu vois? Donc...
- À cause de tout ce qui nous est arrivé?
- Ouais.
- Ou tu parles d'une seule chose?
[inspiration]
Désolée, mais j'ai pas du tout envie
d'être l'accessoire du père seul
qui cherche uniquement
à faire pitié aux yeux de ses patrons, c'est tout.
- Oh, je t'en prie, c'est...
Non, c'est pas pour ça que tu es là.
- Remarque, on pourrait y aller à fond
et l'exploiter pour profiter de leur sympathie.
Je peux boiter, même.
Je pourrais peut-être préparer
un monologue super triste sur maman.
[soupir] Mais bon, à ce moment-l,
il faudrait que tu me donnes tes commentaires
et on n'a pas le temps pour ça. - OK, vas-y.
Peu importe ce que c'est,
sors-le de ta tête avant qu'on arrive.
- Tu veux parler de ma personnalité?
Très bien.
Je vais juste sourire et me taire
pendant qu'ils planifient
leur hausse de prix abusive autour de la table.
[Elliot]: Leur quotidien ne se limite pas
à fixer le prix des médicaments, OK?
Ils touchent à plein de choses,
pas juste aux produits pharmaceutiques.
Non, c'est vrai, toute cette réserve naturelle,
c'est un don de leur part, tu le sais, ça?
- Ouais, mais tu sais bien que la philanthropie,
c'est juste du blanchiment de réputation pour l'oligarchie.
- Ouais. C'est ça. OK.
Peut-être que dans le domaine des arts, c'est comme ça,
mais dans le vrai monde, il faut faire des compromis.
Si je suis nommé mandataire et que je siège au conseil cinq,
six ans, ou dix ans au maximum,
alors je gagnerai suffisamment pour m'assurer
qu'on manque de rien, peu importe ce qui arrive, OK?
- Ouais.
[musique douce]
Réserve naturelle LEOPOLD
FAUNE PROTÉGEE Infractions passibles d'emprisonnement
[sonnerie de téléphone]
[éternuement]
- Oh, Odell.
- C'est Griffin.
Monsieur Leopold vous attendait il y a plus d'une heure.
- Quoi? Vous n'avez pas eu mon texto?
- Non. - Ah, c'est le réseau.
Hum, vous pouvez lui dire
qu'on va arriver d'une minute à l'autre.
[Leopold]: Elliot, où êtes-vous?
- Oh! Oui.
Vraiment désolé pour le retard, monsieur Leopold.
On a eu quelques petits-- - Faut que tu ralentisses.
- Non, c'est un signal qu'il me faut. Allô?
Allô? Vous m'entendez?
Vous m'entendez?
[Shepard]: Pourquoi il parle comme un robot
qui se fait mettre la tête sous l'eau?
- Allô?
Tiens. Rappelle-le. - Rappelle-le toi-même.
C'est pour toi qu'on fait tout ça.
- Quoi? De quoi est-ce que-- [éternuement]
- Oh, mon Dieu! Prends un mouchoir.
C'est dégueulasse.
[Elliot]: Oh! [crissement de freins, impact]
[crissement de pneus]
[respiration haletante]
Est-ce que ça va? T'as rien?
- Tu pouvais pas regarder la foutue route?
- Euh, ça va aller. Ça va aller.
On a rien.
J'ai pris l'assurance dommages.
Mais c'était quoi, ça?
[vrombissement électrique]
[gémissement]
- Elle est pas morte.
[musique menaçante]
[tintement métallique]
[lamentations de la bête]
- Attends. Attends là.
[musique intrigante]
[lamentations]
[gémissement]
[râle de douleur]
C'est quoi ça?
[râle de douleur]
[♪♪]
[râles de douleur]
Quoi?
[râles de douleur]
OK, euh... J'ai...
J'ai jamais...
[faible hennissement]
[gémissement]
- Elle souffre.
[Elliot]: Tu...
Tu crois que c'est....
une espèce menacée ou...
Euh...
On...
Euh... On peut pas la...
On peut pas la laisser là.
Pas ici. C'est pas...
[râle de douleur]
Merde!
Si un garde forestier la trouve...
[paroles indistinctes]
[gémissement]
Je suis en retard, et en plus, je vais aller en prison.
[râle de douleur]
[longue lamentation]
[grésillement]
[musique intrigante]
[grésillement]
[musique grandiose]
Ridley!
Est-ce que ça va?
Recule.
Ridley!
[gémissement]
[grognement d'effort, cri]
[cris]
- Stop! Arrête!
[musique poignante]
LA MORT D'UNE LICORNE
[musique trépidante]
[♪♪]
- Désolé, on est... On est en retard.
[musique intrigante]
[claquement de porte]
[musique lugubre]
[croassements de corbeau]
- Bienvenue au gîte.
- Au gîte? [petit rire]
Wow!
[Shepard]: Conseiller, qu'est-ce qui est arrivé?
[Elliot]: Oh...
- Vous avez marché de l'aéroport jusqu'ici ou quoi?
[petit rire] - Vous...
Vous ne me croiriez pas.
- Laissez tomber, je rigole. Ça va, je m'en occupe.
[Elliot]: Quel plaisantin, Shepard.
Désolé d'être en retard.
Comment ça va? Est-ce que vos parents sont là?
- Je vois pas où ils seraient d'autre.
Par contre, je m'apprêtais à aller dans le spa, moi.
Mais j'aimerais bien un câlin avant.
- Oh, merci beaucoup.
Voici ma fille, Ridley.
- Shep Leopold. Ravi de te rencontrer.
- C'est Elliot? Vous arrivez au bon moment.
Je viens de terminer un Zoom avec la Fondation
à propos des réfugiés. On les évacue.
Ou est-ce qu'on les vaccine?
Hum...
[inspiration sifflante]
- C'est si bon de vous revoir.
- Oh, il faut que je m'excuse à l'avance.
Odell est très inquiet à l'idée que le public
apprenne qu'il est malade,
d'où le personnel réduit, en ce moment.
Vous comprenez? - Oh, oui.
- Hé, on fait tous des sacrifices.
[Odell]: Oh, le voilà enfin.
[toux] Nous imaginions le pire.
[raclement de gorge]
[Elliot]: Oh, je suis désolé de vous avoir fait attendre, Odell.
- Ça va, ça arrive.
Comment a été le trajet dans la forêt?
Est-ce que vous êtes tombés
sur un animal sauvage en chemin?
- Euh, malheureusement, non.
Mais c'était vraiment époustouflant.
[crissement de pneus] Tout cet air pur.
[Odell]: Ça va, très chre?
- Quoi?
Euh, oui, désolée.
Je...
Je me sens pas très bien.
[Belinda]: Oh, non.
As-tu... As-tu besoin de t'étendre un peu?
Griff va te conduire à ta chambre.
- Non. - Tu es sûre?
Parce qu'il adore faire ça.
- C'est peut-être pas une mauvaise idée.
- En fait, je crois qu'on pourra pas rester...
[Belinda]: Pardon? [Ridley]: ...tout le week-end.
- Vous devez au moins manger avec nous, chérie.
Griff prépare ma fameuse moussaka.
- Hum... - Je suis pas sûr, maman.
Elle a pas l'air en forme.
T'as quelque chose sur le visage,
au cas où tu saurais pas.
- Tu devrais peut-être rincer ton visage
à l'eau pour voir si ça aide.
[crépitement des flammes]
- J'étais comme elle à cet âge.
Les hormones.
- Hum.
[musique intrigante]
[Odell]: Griff.
[Belinda]: Griff. [Odell]: Griff!
[Belinda]: Odell a besoin que tu le déplaces.
[râlement]
[respiration haletante]
[écoulement d'eau]
[respiration haletante]
[reniflement]
[aspiration de vapeur]
[Odell]: Ayant épuisé
toutes les options de traitements traditionnels,
j'ai fait la paix avec ma mort à venir.
Et donc, en me préparant pour le bardo,
j'ai médité en me demandant qui assurerait le meilleur lien
entre ma famille
et mon entreprise en mon absence
et votre nom m'est venu à l'esprit.
Et je savais que Belinda et Shepard seraient d'accord
quand ils vous connaîtraient mieux.
- Je suis très heureux de vous l'entendre dire, Odell,
parce que je vois ceci comme le début
d'une relation familiale à long terme.
[glissement de fermeture éclair]
[musique intrigante]
La procuration et la nomination du mandataire
couvrent...
La procuration...
Désolé, je...
Désolé.
Et la nomination du mandataire
euh, couvrent tous les points précédemment abordés
quant à mon rôle de représentant des intérêts
de votre famille sur le conseil des Laboratoires Leopold.
Donc, Belinda pourra se concentrer sur la Fondation.
Et Shepard, bien, vous serez libre de développer, euh...
- Mon portefeuille diversifié d'activités entrepreneuriales.
Oui, on est tous au courant.
Les sciences exactes
n'ont jamais pu contenir mes intérêts.
- Tout à fait, Sheppie. - Exactement.
Donc, aucune surprise ici.
Et, euh... - Asseyez-vous.
- Oh.
Une fois que j'occuperai officiellement
mon nouveau poste...
il y a des débouchés d'affaires à l'extérieur
du marché pharmaceutique
que j'aimerais aussi explorer,
mais pour l'instant, les signatures...
- Moi non plus, je n'aime pas les préliminaires, mais...
- Ça, je vous le confirme.
[Odell]: ...l'idée était de procéder lentement, non?
- Elliot, hum...
Nous voulons vous connaître
en tant que personne et voir au-delà du VP
du service d'éthique et de conformité
qui gagne la course amicale de la compagnie chaque année.
- Oh. Mais c'est rien, c'est seulement 10 kilomètres.
[Shepard]: Pour vraiment connaître quelqu'un,
il faut connaître sa famille.
[Odell]: C'est pourquoi nous avons insisté
pour que la jeune Ridley se joigne à nous ce week-end.
[Belinda]: Oui.
Et nous sommes là parler
et nous ne savons toujours pas ce qu'elle étudie
à l'université.
- L'histoire de l'art.
- Oh... [soupir]
- En fait, je suis pas sûr.
Je crois qu'elle est pas décidée.
Pas complètement.
[respiration haletante]
[musique pesante]
[grondement]
[grésillement]
[respiration haletante]
[expiration saccadée]
[musique mystérieuse]
[coup de patte]
[Ridley]: Papa?
- Oh, excusez-moi.
J'ai besoin de toi, OK?
J'ai besoin que t'aies l'air normale.
Ils signeront pas tant qu'ils te connaîtront pas.
- On doit s'occuper de notre chargement tout de suite.
Je t'en prie, j'ai l'impression
que ça va pas et qu'elle appelle à l'aide.
- OK. OK. OK. - Je peux le sentir.
- Écoute, elle est morte. Elle est morte.
Je veux que tu gardes ton calme
et que tu fasses comme si tout était normal.
Je vais enterrer la bête ce soir
quand tout le monde sera au lit. Ils sauront jamais
ce qui est arrivé et on n'aura plus jamais
à en parler. [coup sourd]
[vacarme]
Oh merde.
[musique de tension]
Je suis vraiment désolé.
Euh, il semble que...
Ridley est euh... plutôt malade.
Une sorte de virus.
C'est peut-être mme contagieux.
Et je crois qu'il vaut mieux que je la conduise
à l'aéroport, maintenant.
- Mais qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe?
- Est-ce que c'est une tactique de négociation?
- Non, pas du tout. Hum...
Non, je vous le promets.
En fait, je peux juste la déposer.
Et tout de suite après, je reviens
et je réponds à vos questi--
- Attends, tu vas faire quoi? [Elliot]: Hum?
[Odell]: Elliot,
quand je leur ai parlé de vous,
je leur ai parlé de votre personnalité.
- D'accord, de ma personnalité.
- De votre courage devant l'adversité,
de la façon dont vous avez su tenir le coup,
avec votre fille, ces dernières années
après le décs de votre femme. - Oui, eh bien--
- La loyauté, le dévouement à la compagnie
dans un tel moment...
Parce que c'est le genre d'engagement
auquel je m'attends.
[Belinda]: Même si ça veut dire servir de barrière...
[Ridley]: Merde! On est tellement dans la merde.
[Belinda]: ...en quelque sorte.
- Euh, est-ce que ça va, mademoiselle?
- Euh, je vais bien, je vais bien.
[vacarme] C'est juste qu'il y a...
[vacarme]
Non, c'est pas nécessaire.
- Monsieur Leopold?
Monsieur? - Euh, oui? Qu'est-ce qu'il y a?
- En fait, je ne suis pas sûr.
[Shaw]: Regardez.
[musique de tension]
[vacarme]
[Shepard]: C'est quoi, ça?
Est-ce qu'il y a quelque chose dans votre voiture?
[Odell]: Qu'est-ce que tu as dit?
- Dans ma voiture?
[Odell]: Quelqu'un veut m'expliquer?
[Shaw]: À voir leur air, je dirais qu'ils ont renversé une bête.
[Odell]: Belinda. - C'est bien ça?
- Vous avez renversé quelque chose?
- Renversé quelque chose? - Non...
Moi? Non. Et vous? [Belinda]: Alors,
qu'y a-t-il dans votre voiture?
- Les bagages.
- Bah, vous avez même pas tué le gars?
[Odell]: De quoi est-ce que vous parlez? Qu'y a-t-il?
[klaxon, alarme]
[bips]
[fracas de vitre]
[alarme de voiture]
- Oh!
[L'alarme s'arrête.]
[expiration nerveuse]
[pépiements d'oiseaux]
- OK, je vous l'accorde,
ça va vous sembler bizarre, mais euh...
[fracas] [hurlements bestiaux]
[hurlements]
[Ridley]: Non, attendez, attendez!
Oh!
[croassements]
- Je ne crois pas que je devrais être en...
en maillot de bain dans un tel moment.
- Il y a toutes sortes d'espèces rares dans la région.
Hum... mais, euh,
cette espèce en particulier,
euh... est-ce que vous voyez ça souvent?
- Si on voit ça souvent? Non.
C'est nouveau.
Ça ne vous paraît pas nouveau à vous?
- Euh, oui. Oui, c'est... C'est nouveau,
euh, maintenant que vous en parlez.
- OK, mais qu'est-ce que c'est, exactement?
- Je crois qu'on sait exactement ce que c'est.
- Ce que je peux dire avec certitude,
c'est qu'Elliot a renversé une sorte de cheval...
un mammifère de la famille des vertébrés.
Est-ce que c'est la bonne catégorie?
- Oui, oui. Tout à fait.
Une bête qui a la forme d'un cheval avec...
une espèce de protubérance, une excroissance quelconque.
[Elliot]: Oui, oui. C'est mon hypothèse aussi.
Un cheval sauvage, euh, avec une tumeur à la tête.
[Belinda]: Hum-hum. - Hum-hum.
[Elliot]: Il bondit sur la route,
et aucun automobiliste n'aurait pu l'éviter.
- C'est une foutue licorne.
- Ça ressemble vraiment à une licorne.
[toux] Oh! J'arrive, monsieur.
- Qu'avez-vous fait?
- On l'a renversée avec la voiture.
Et je lui ai assené des coups violents à la tête
par pure sympathie.
- Et j'ai reçu du sang sur mon visage.
[Elliot]: Oui. C'est ça.
Ton...
Ton visage est...
[Belinda]: Qu'est-ce que c'est? - Un visage.
Qu'est-ce qu'il y a, encore? [Ridley]: C'est mon acné.
- Chérie, tu n'as aucune acné.
- Non, plus maintenant.
- Et...
Comment te sens-tu? En pleine forme?
Y a-t-il des effets secondaires indésirables?
- Non. - Et aucun de vous
n'a eu d'autre contact avec elle?
- Mais j'y pense, j'en ai reçu dans les yeux.
J'avoue que j'ai...
peut-être exagéré avec mon outil, mais...
Mes allergies.
- Oh...
- Devrais-je appeler quelqu'un?
- Oui, oui. Euh, on peut appeler le Sierra Club,
euh, mais il y a aussi le Fonds mondial pour la nature.
Ce serait vraiment-- - Je suis désolé, mon enfant,
mais il nous faut une instance gouvernementale, j'ai bien peur,
ce qui veut dire militaire, n'est-ce pas?
- Euh, non, je crois pas qu'on doive--
- Ou peut-être que tu as raison.
Peut-être que nous pouvons user
de notre imagination et trouver
une solution alternative.
- Oui, il y a forcément quelque chose
que nous puissions faire.
J'ai l'habitude de travailler avec les ONG, et croyez-moi,
vous ne voulez surtout pas qu'une bande de bureaucrates
interfèrent inutilement dans une situation délicate.
Non? [Shepard]: Hum-hum, exactement.
- À mon avis,
nous sommes redevables à l'esprit de cet animal
et nous devons nous fier à nos propres repères moraux
afin de permettre à cet esprit de se révéler
pour que nous puissions l'honorer d'une manière
dont le secteur public en est incapable.
[toux]
[Belinda]: Oui. Et ainsi,
nous pourrons également protéger Elliot
des fâcheuses conséquences de ce qui semble être
un accident parfaitement innocent, n'est-ce pas?
- Oui. Oui.
- Oui.
[Elliot]: Oui. [toux]
- C'est très bien, Elliot.
[Odell]: Faites venir le docteur Song au plus vite.
[ouverture de porte]
[soupir]
[musique mystérieuse]
[aspiration de vapeur]
[hululements]
[toc-toc!]
[ouverture de porte]
- Salut, je peux entrer?
- Tu viens de le faire. [Elliot]: Ouais.
Hé.
T'as raté une bonne moussaka.
Tu veux que j'aille voir s'il y a des restes ou, euh...
- Griff m'a apporté un sandwich, donc...
- Oh. Super. Tu...
Tu adores les sandwiches, alors...
Les sandwichs, il y a rien de meilleur.
- Excuse-moi, mais je peux faire quelque chose pour toi?
- Non, non, non.
Je voulais juste voir comment tu allais.
Voir si tu...
Je sais qu'on s'est pas beaucoup parlé
depuis que t'es à l'université, mais...
Est-ce que ça va?
- Je sais pas trop ce qui s'est passé
quand t'as touché cette chose, mais...
par chance, je suis...
intervenu pour te sauver.
- Tu crois que j'avais besoin de protection?
[Elliot]: Ouais.
T'as pas vu ce qui est arrivé?
On aurait dit une crise d'épilepsie.
- Non. Non.
C'était pas...
En fait, oui, il s'est passé quelque chose,
mais c'était rien qui me faisait du mal.
On aurait dit qu'elle voulait me montrer quelque chose.
Laisse tomber. [Elliot]: Quoi?
- Oh, parce que tu me regardes comme si j'étais folle.
- Non, non, non, non, non, non, non.
Je suis vraiment prêt à t'écouter, mais tu...
Tu m'aides pas beaucoup.
- J'ai essayé de t'en parler
quand elle était dans le coffre, mais t'écoutes pas.
- J'étais un peu occupé, au cas où t'aurais pas remarqué.
- Cette chose et moi, on était connectées.
Et depuis qu'elle est morte, j'ai...
J'ai l'impression qu'on n'est pas censés être ici.
Comme si c'était une erreur de leur confier cette créature.
- Ouais. OK. OK. Je vois.
[soupir]
Écoute, tu as vécu quelque chose d'intense
et ça va me faire plaisir de payer le psy,
mais je vois pas du tout ce qu'on a à gagner
si on passe tout le week-end à parler de toi
et de ton lien spécial avec un cheval magique mort.
[claquement de porte]
Ridley?
Chérie?
Ta peau est vraiment magnifique.
[soupir] Écoute, euh...
Chérie...
J'ai besoin que tu me fasses confiance.
Je sais comment gérer cette situation.
À propos de la licorne.
C'est pour nous que je fais ça.
OK?
[musique douce]
Je t'aime, chérie.
[soupir]
[♪♪]
[musique intrigante]
[grondement de tonnerre]
[cliquetis de clavier]
[Ridley]: « Licornes, tapisseries... »
[♪♪]
[souffle du vent]
[Shepard]: C'est vous, Elliot?
Vous vous êtes bien débrouillé, aujourd'hui.
Bien joué.
[Elliot]: Ah.
Danke. [petit rire]
- Je vois pourquoi vous avez gravi les échelons à la firme.
- Oh...
Ah...
- Mais je dois dire que...
vous nous avez surpris avec votre marchandise.
- Oh.
Eh bien, c'est...
C'est la nôtre, maintenant, hein, j'imagine.
- Ça, c'est vrai.
Hé, joignez-vous à moi.
On va bavarder un peu.
Faut parler de votre avenir. [Elliot]: Oh, non, non.
J'ai pas apporté...
J'ai pas apporté de maillot de bain, donc...
- Pudique. Je comprends.
Ça fait rien. Griff!
Apporte un maillot à Elliot!
- Oh non, non. Non, vraiment.
C'est pas nécessaire, non, ça va aller.
- Vous êtes sûr? [Elliot]: Ouais.
- Ça l'embête pas, hein. [Elliot]: Non, ça va.
- OK. Griff! Oublie ce que j'ai dit!
Alors, dites-moi, je me demandais...
Qu'est-ce qui se passe avec votre fille?
Elle vous aime pas beaucoup, hein?
- Qu- Quoi? Non.
Pourquoi est-ce que vous dites ça?
- Parce qu'elle donne cette impression-là.
Sans vouloir vous vexer, El.
Allez, venez. Papotons un peu dans le spa.
[mugissement au loin]
[Elliot]: C'est quoi ça?
[hululement]
[cri strident]
- C'est sûrement un orignal en rut,
quelque chose comme ça.
J'allais sortir de toute façon.
Vous me passez le peignoir?
[musique mystérieuse]
[hululement]
[mugissement lointain]
À plus.
[♪♪]
[historienne]: Pièce maîtresse de la collection médiévale
au musée des Cloîtres du Met, La Chasse à la Licorne
compte parmi les oeuvres les plus belles et complexes
à avoir survécu depuis le Moyen Âge.
Les sept tapisseries illustrent une fable
dans laquelle un seigneur et ses chasseurs
tentent de capturer une licorne mystique,
qui se défend et se révèle indomptable.
Jusqu'à ce qu'elle soit envoûtée
par une jeune femme au coeur pur.
La licorne est apaisée par la vertu de la jeune femme.
La créature est alors tuée et conduite à un château,
où elle est ressuscitée et tenue en captivité.
Bien que la tapisserie
de la licorne et la jeune femme soit incomplète,
ayant été endommagée pendant la Révolution française,
une restauration de l'oeuvre nous laisse voir
une bête violente et vengeresse,
dont la cruauté et la fureur n'ont d'égal
que l'avidité des hommes qui ont tenté de s'en emparer.
[musique angoissante]
[claquement d'écran]
[musique mystérieuse]
[mugissement]
[grognements]
[respiration saccadée]
[hennissement]
[martèlement de sabots]
[mugissement]
[martèlement de sabots]
[mugissements]
[respiration saccadée]
[respiration forte]
[sursaut]
- Allez, venez avec nous.
- Quoi?
Attendez. Vous êtes qui, vous?
[musique intrigante]
[conversation indistincte]
- Asseyez-vous.
[Bhatia]: OK. Suivez mon doigt du regard.
- On constate une irritation négligeable
sur l'épiderme du sujet un.
- Même chose ici. Iris réduit.
[Bhatia]: Hé, qu'est-ce que qui se passe?
J'essaie de faire mon travail.
[Song]: Bien qu'une analyse complète
ne sera possible que lorsque le spécimen
sera transporté au campus des Laboratoires Leopold,
même avec nos ressources limitées
en test génomique sur le terrain,
nous pouvons affirmer que ceci n'est pas un cheval.
Nous avons commencé l'analyse
de la réactivité de l'échantillon de sang
avec le derme facial du sujet un et des cavités sinusales,
de l'humeur vitrée et des lentilles oculaires
du sujet deux,
et notre analyse préliminaire
a déjà révélé des résultats très intéressants.
- Euh, est-ce qu'il y aurait par hasard
une sorte de station à omelette?
C'est... Non?
- Faut qu'on parle.
Quand t'es parti hier soir,
j'ai commencé à faire des recherches sur les licornes
et je crois qu'on doit faire attention.
Les tapisseries au musée où maman nous a emmenés,
tu te souviens de ça, non? - Quoi?
Je vois pas de quoi tu parles, non.
Mais j'essaie d'écouter, là. On en reparlera.
C'est important, ce qu'il dit.
[Song]: Les données préliminaires nous indiquent
que les caractéristiques thérapeutiques
du sang de l'animal
sont peut-être bien reliées à la corne elle-même.
- Ah ouais? - Comment?
[Song]: Le dire serait pure conjecture.
- Conjectez, de grâce! - Les conjectures, c'est bien.
On peut se débrouiller avec des conjectures.
- Tout le monde aime les conjectures.
- Il est trop tôt pour affirmer- - Ça semble être...
une sorte d'organe.
Hum...
Vous voyez, curieusement,
elle émet encore des signaux bioélectriques
à l'heure qu'il est, pour dépolariser les cellules
dans tout le système nerveux, ce qui est étrange.
- Oui, la conductivité bioélectromagnétique
est effectivement curieuse,
euh, potentiellement importante dans le composé un-Delta.
- Excusez-moi. Bonjour. Elliot Kintner, avocat.
Euh, sujet numéro un. Ou, deux, en fait.
Quoi qu'il en soit, j'ai fait la découverte.
Heureux de travailler avec vous.
Ma question est la suivante:
c'est quoi, le composé, exactement?
- De la corne pulvérisée.
Nous devons l'étudier.
Elle est potentiellement beaucoup plus active
que le sang.
- Eh bien, qu'est-ce qu'on attend?
Moi, je dis,
on lui arrache son machin-truc tout de suite,
on en fait une poudre et on se régale!
Ou alors, non, c'est peut-être pas tout à fait
ce qu'on avait en tête.
- Pendant des siècles, les Caviteños aux Philippines
avaient pour tradition de déposer leurs défunts
à l'intérieur des arbres.
Quand elle est prête, la personne qui va mourir
part dans la nature pour choisir elle-même son arbre.
Advenant que tout ceci ne fonctionne pas,
il ne me restera plus qu'à trouver le mien.
[toux]
- Oh, on va tout essayer, mon chéri.
[toux] - Si quoi fonctionne pas?
[raclement de gorge]
[Griff]: Votre omelette.
- Ah! Merci.
[musique rythmée]
[friction]
[♪♪]
[ébullition]
[♪♪]
[bips réguliers]
[musique intrigante]
[stridulations d'insectes]
[hululement]
[rumeur de la faune]
[bips]
[Bhatia]: Monsieur, je détecte encore
un rayonnement électromagnétique.
Mais il semble devenir...
plus fort.
[bips]
[musique sombre]
[envolée d'oiseaux]
[pépiements]
[souffle du vent]
[musique poignante]
[craquement de branche]
[musique mystérieuse]
[hennissement]
[musique de tension]
[respiration haletante]
[musique trépidante]
[mugissement au loin]
[bips réguliers]
- Comment vous sentez-vous, monsieur?
- Oh, je crois que ça fonctionne.
Je le crois vraiment.
- Bien sûr que ça fonctionne, Odell.
Bien sûr.
- Hum. Je n'en doute pas.
Ça fonctionne. Ça va...
vous débarrasser de ces tumeurs pour de bon.
- Je veux vous remercier pour ce cadeau, Elliot.
Le cadeau de la certitude.
Je peux trépasser, être mis en terre,
ou dans mon cas, cryogénisé dans un bunker souterrain,
mais quoi qu'il en soit,
je meurs en sachant que vous avez tout essayé.
Grâce à vous, j'ai cette certitude.
J'aurais aimé aller dans l'espace, toutefois.
[petit rire] - Oui, mais...
très peu de gens y sont allés.
- Peu importe ce qui arrive,
vous aurez vos redevances, soyez-en assuré.
Votre découverte, votre part.
[toux]
Peut-être mme que vous serez nommé associé.
[toux] - Merci, monsieur.
J'en serais vraiment...
- Oui, je le sais, amigo.
Vous ai-je dit que nous sommes en terre Pieds-Noirs?
Leur peuple exprime leur gratitu--
- Ménage tes forces, Odell.
Personne n'a besoin d'entendre ça.
Ni maintenant ni jamais, chéri.
Tais-toi.
C'est ça, chut...
[ronflement] Il va bien.
Venez.
[musique mystérieuse]
- Qu'est-ce qui se passe ici?
- Euh, je fais juste quelques recherches.
[Shepard]: Hum.
Quelles sortes de recherches?
La critique, c'est bien.
Il faut pas en avoir peur.
- OK.
Hum...
Je sais pas trop. Euh,
je me suis demandé, tout à coup:
et si, à l'époque, les gens croyaient
que les licornes étaient réelles
parce qu'elles l'étaient vraiment?
Peut-être qu'on se trompe depuis le début.
Et, si c'est le cas, alors ce que les gens
avaient à dire leur sujet est beaucoup plus intéressant
qu'on le croit en ce moment.
Sauf que tout ça, c'est juste des conneries archaïques,
misogynes et malhonnêtes. - Totalement.
[Ridley]: Mais il y a quand même certains passages--
- Tu sais quoi? On va commencer
par t'installer un peu mieux que ça.
Griff? - Oui?
- Euh, mon imprimante grand format.
J'ai eu ma phase complètement gaga de photos
il y a quelques années,
avant de me mettre au tir à l'arc, ce qui a...
pris toute la place après.
- Je suis pas sûre que-- - Mais, hum...
Moi, je propose que tu organises tes idées
et que t'imprimes ce que t'as là,
et après, on pourra présenter notre recherche à mes parents.
Qu'est-ce que t'en dis? - Ouais, je sais pas,
j'imagine que je pourrais-- - Je m'attends pas
à un mood board comme tel, mais...
je réfléchis mieux avec des images.
- OK.
[impact au sol]
[Shepard]: J'ai très hâte de voir ça, Ridley.
Oh, et s'il te plaît, papier mat, OK?
Glacé, c'est moche.
[musique sombre]
Papa?
[musique intrigante]
- Hum?
[fracas]
- Odell.
Vous avez l'air...
[♪♪]
...reposé.
[musique rythmée]
[gémissement]
[bip]
[Song]: Si ces marqueurs protéiques
et tumoraux sont exacts,
votre cancer semble se comporter comme si vous étiez en...
rémission spontanée.
- Répétez ça?
- Nous ne pouvons rien affirmer pour le moment
et l'essai se limite à un seul sujet,
mais il y a une chance...
C'est peut-être bien, euh... Ça pourrait bien être--
- Le remède contre le cancer.
- Euh... - Vous plaisantez?
Le cancer? Mais...
On a frappé le gros lot!
- C'est une des trois maladies les plus mortelles.
- Êtes-vous sûrs?
Avez-vous bien vérifié vos calculs mathématiques,
votre chimie et tout ça?
Je ne voudrais pas
que nous nous fassions de faux espoirs.
- Je n'ai plus besoin d'espoir, maintenant.
Je le sens.
C'est sorti de mon corps pour de bon.
[petit rire] On a réussi.
On a trouvé mon remède, Bella.
- Oh - Eh bien,
tout ce qu'on peut dire pour l'instant,
c'est que c'est prometteur.
- Mais alors, on a peut-être trouvé
le remède contre le cancer?
Tu... Tu entends ça, Ridley? C'est une bonne chose.
Hein? [Odell]: Je peux sentir
chaque cellule de mon corps bourdonner...
- Quoi?
[Odell]: ...vibrer sur la fréquence de l'univers.
- Qu'est-ce qu'il y a?
- Je ne me suis jamais senti aussi en vie!
[Shepard]: Oh mon Dieu. Le circuit du non lucratif
va tellement nous détester! Adieu,
organismes de lutte contre le cancer!
Ciao-ciao! - Pas si vite.
Ralentissons une seconde. - Non, chérie.
C'est le moment d'aller vite.
Nous devons envoyer cette créature au QG
et reproduire ce composé, maintenant.
[Song]: Mais on ne peut pas. - Excusez-moi?
- On ne peut pas reproduire ça.
- Dites-lui autre chose, Song. Il veut pas entendre ça.
[Song]: Ces séquences protéiques
ne devraient pas exister, pas même théoriquement.
Elles seraient impossibles à synthétiser.
- Peu importe le coût, ça m'est égal.
Ne touche pas à ces échantillons!
- Je faisais juste les regarder.
- Si vous nous donniez tout le temps
et toutes les ressources du monde,
on ne pourrait pas reproduire ceci.
Parfois, la science doit accepter ses limites
face à la nature.
- Pendant des années,
vous avez juré qu'il n'y avait aucun traitement
pour le mal dont je souffre,
et quand je trouve le remède moi-même,
vous dites
que vous ne pouvez pas le reproduire?
On vous donne la chance d'atteindre l'excellence,
l'immortalité, sur un plateau
et vous vous contentez de parler des limites de l'homme?
L'homme n'a aucune limite, docteur.
Alors, si vous ne pouvez pas reconnaître
le miracle alchimique devant vous,
le potentiel pour votre héritage et le mien,
il nous faut peut-être un nouveau chef du service
de foutue recherche!
- Je comprends que vous soyez déçu, monsieur.
- Mais vous êtes tout de même guéri,
alors...
- En gros, c'est un gain net.
- Alors, c'est tout?
C'est tout ce que nous avons?
[Shepard]: C'est ce qu'on appelle un jeton non fongible.
Je vous en ai déjà parlé. - Oh, je comprends très bien.
L'offre est rare. La demande sera élevée.
Je comprends très bien.
Tu as la liste des invités de Davos?
- Toujours.
Et privilégions ceux qui ont des problèmes de santé connus.
- Le pire sera le mieux.
- Je nous prépare des cocktails.
Tu vas enfin voir mes talents de mixologue, papa.
- Hum, désolé, est-ce que je pourrais vous aider
d'une façon ou d'une autre?
- Retroussez-vous les manches, mon associé.
- Oh.
[musique intrigante]
[impression de pages]
[musique mystérieuse]
[Belinda]: C'est nouveau, Priscilla.
Ce n'est pas le genre de chose qu'on confie--
- Excusez-moi. Je--
- ...aux sales pattes des agents de la FDA.
Vois ça comme un investissement dans ta santé et celle de Mark.
- J'ai l'air d'aller comment? En forme?
C'est parce que je le suis!
« Comment va le côlon? »
Non, non, non, non, non. Non. - Monsieur...
Laisse-moi te parler d'un nouveau traitement.
- Monsieur, est-ce que je pourrais--
- Oui. Non, c'est extraordinaire.
- Je crois juste que Mohammed verra forcément ça
comme une opportunité intéressante.
Alors, parle-lui-en.
[Odell]: C'est du jamais vu dans l'industrie...
- Oui, parce qu'on a déjà fait la fête ensemble
et je sais comment il est.
- Papa. Papa.
- Attends juste une seconde, chérie.
- Trois grammes à deux et demi. - OK.
Deux grammes et demi à trois. - Non, non!
- Hein? - Trois à deux et demi.
- Oh, désolé. - On écoute,
on fait mieux que ça.
- Vous avez raison, vraiment désolé.
- Qu'est-ce qui se passe? - Oh, mon Dieu.
J'ai jamais vu autant d'argent de toute ma vie.
Je crois que ça va changer les choses pour nous deux.
[Belinda]: Finissez les préparatifs.
Emballez-moi cette bête.
On doit se mettre en route au plus vite.
[propos entremêlés]
- Alors, mon contact me dit
que le prince héritier et son cousin
voudraient commencer par un huitième d'once.
- Quoi?
- Euh, ça donne trois grammes et demi.
- Comment il peut demander une quantité aussi précise?
- Ouais, c'est bizarre, je sais, mais c'est ce qu'il a dit.
- Est-ce que c'est...
- Quoi? Toutes les parties sont bonnes.
J'aurais aimé avoir mes propres amers
pour les cocktails, mais rien n'est parfait. Kampai.
- Le prix, c'est le prix.
Non, je ne me ferai pas bousculer
comme un chef de syndicat.
Très bien.
Mon bureau vous appellera.
Tu as raison. C'est tout à fait délicieux.
- Oh! Oui! La dernière fois que je me suis autant amusée,
c'est quand on a lancé Fen-Phen en 94.
- Et je croyais qu'Ethereum était un bon investissement.
[rire] Bon, oui, ça l'était,
soyons clairs.
De quoi ont l'air nos chiffres, El?
- Oh, euh, laissez-moi voir...
Je crois que nous avons...
un énorme montant!
- Sans parler de l'excédent pour les réserves de la famille.
- Eh, merde. On va vivre pour toujours.
[rires heureux]
[Ridley]: Sauf qu'on peut pas le faire.
Parce que...
J'ai fait quelques recherches.
[Belinda]: Eh bien, quelle initiative, quand même.
[Ridley]: Donc, avant,
les licornes étaient pas vues de la même façon qu'aujourd'hui.
Il y a des centaines et des milliers d'années,
elles étaient vues comme des êtres divins, des monstres,
mais même si elles étaient impossibles à attraper,
tout le monde essayait, parce que depuis toujours
les gens croient que les licornes
peuvent guérir n'importe quoi.
- Euh, ouais, t'étais où, il y a dix minutes? Allô!
- Ouais, je suis au courant.
Et c'est ce qui m'a incitée à revoir mes recherches
parce que tout concorde.
Papa, est-ce que tu te souviens quand maman
nous a emmenés voir ces tapisseries?
- Euh, non. Non, je m'en souviens pas.
- Oui, oui, tu t'en souviens!
[Elliot]: Quoi? - Le musée des Cloîtres?
- Je m'en souviens pas, désolé.
- C'était son préféré quand elle était petite.
[Elliot]: Non. - On est allés un mois
après son diagnostic et c'était--
- Qu'est-ce que ça vient faire là-dedans?
- Ouais, excuse-moi, mais...
on s'en va où là avec tout ça? - Je dois l'avouer, ma chérie,
je suis légèrement perdue, en ce moment, moi aussi.
- Écoutez, vous avez juste à regarder ces tapisseries, OK.
Elles datent du Moyen Âge, elles sont super célèbres
et elles racontent une histoire.
Une histoire qui se répète encore et encore.
Les gens ont toujours cru
qu'elles étaient une métaphore du Christ
et de la corruption inhérente à l'homme,
ce qui est totalement logique dans le contexte historique,
parce que l'Église commandait des oeuvres d'art
pour imposer l'obéissance.
Mais c'est hors de propos.
L'important, c'est que je crois pas
qu'on est censés avoir ça, OK?
Parce que si les licornes sont réelles,
et on sait maintenant que c'est le cas,
alors ces histoires le sont peut-être aussi.
[petit rire] - Et toi,
tu crois vraiment qu'on va reculer
et investir dans une théorie basée là-dessus?
[Shepard]: Excuse-moi, mais ta présentation
n'est pas du tout fluide.
Je t'ai dit de faire un mood board,
pas un merde board.
- Attends, je ne comprends pas. On devrait faire quoi, au juste?
- La laisser pourrir dans la nature?
- Oui. - Non, personne ne suggère ça.
[Ridley]: Moi, oui!
- Cette créature s'en vient avec nous, très chre,
et elle va aider beaucoup de gens.
Enfin, quelques personnes.
- Oui, mais de bonnes personnes. Des personnes comme nous.
- Je vous le dis maintenant. On peut pas faire ça.
Il va se passer des choses terribles.
Je le sens.
Ça compte pour rien, ça?
- Euh, non. - Quelle arrogance.
Prétendre connaître des choses inconnaissables.
Est-ce qu'elle représente
les intérêts de votre famille, Elliot?
- Je ne sais pas de quoi elle parle, Odell. Aucune idée.
Elle-même, elle sait mme pas de quoi elle parle.
Pas vrai?
- Écoute, je sais que tu tiens à défendre tes principes
et je suis vraiment fière de toi pour ça,
mais on n'a pas à faire tout un spectacle
l'une pour l'autre, ici et maintenant.
Tu me suis?
[inspiration]
[soupir]
[Shepard]: On a le temps pour des bulles
avant de partir à l'aéroport, non?
[Il débouche une bouteille.]
[aspiration de vapeur]
[stridulations d'insectes]
[soupir]
[musique intrigante]
[tintement de verres] - Buvons à la résurrection!
- Changement de plans.
- Espérons que vous allez frapper Bigfoot
sur le chemin du retour.
[petit rire] - Sheppie!
[musique de tension]
[froissement de la bâche] [Odell]: Mes chers docteurs,
faites bien attention.
C'est votre responsabilité jusqu'à ce qu'on soit en ville.
- Spécimen en mouvement.
Spécimen en mou-- [grésillement]
Radio de merde.
[stridulations d'insectes]
[tintement métallique]
[vrombissement]
[musique mystérieuse]
[mugissement lointain]
Est-ce que le convoi est prêt? Vous me recevez?
[grésillements]
[bips affolés]
[musique mystérieuse]
[mugissement au loin]
[grésillements]
[grondement de tonnerre]
- Pourquoi n'iriez-vous pas jeter un oeil?
[petit rire nerveux]
- Oh, vous êtes...?
Oh. OK.
[musique angoissante]
Il y a quelqu'un?
[stridulations d'insectes]
[mugissement au loin]
[grondement de tonnerre]
[mugissement au loin]
[grésillements]
[bips affolés]
Hé!
- Hé. [Elliot]: Tout va bien?
- Qu'est-ce qui est arrivé? - Euh...
[grésillement électrique]
[long cri bestial]
[ébrouement]
[coup sec]
[râle d'agonie] [déchirement de chair]
[exclamation de dégoût]
[musique sinistre]
[giclements]
[cri]
[alarme]
[cri d'horreur]
[impacts gluants au sol]
[impact]
[respiration saccadée]
[ébrouement]
[grognement]
[mugissement]
- Ramenez l'animal! - Allez! Allez!
[grognement]
[Shaw]: À mon signal. [Odell]: Arrêtez de traîner!
[Shaw]: Feu!
[tirs] - Je m'enlève de votre chemin.
[hennissement]
[mugissements]
[Shaw]: Arrêtez de tirer!
[exclamation apeurée]
Ridley, va dans la voiture! J'arrive!
[fermeture éclair]
[respiration haletante]
[alarme au loin]
[galop]
[grognement, cri]
[klaxon]
[musique dramatique]
[mugissement]
[gémissements effrayés]
[respirations haletantes]
[tirs]
[cri animal]
[Shaw]: Cernez-la!
[ordres indistincts]
[mugissement]
[cris]
Reculez!
[hennissement]
[homme]: À l'aide!
Aidez-moi!
Au secours! [hennissement]
[craquement, éclaboussure]
[brusque inspiration]
[respiration saccadée]
[respiration de la bête]
- Ne bouge pas.
Reste où tu es.
[musique inquiétante]
[grognement]
[respiration saccadée]
[grognement]
[♪♪]
[grognement bestial]
[Ridley]: À go, tu cours jusqu'à l'intérieur.
- Non, hors de question qu'on fasse ça.
- OK. Un... [Elliot]: Non.
[Ridley]: Deux... - Arrête de compter!
[Ridley]: Trois... Go!
[grognement]
[musique dramatique]
[Elliot]: Vite!
[grognement]
[♪♪]
[grognement]
[hennissement]
[respiration saccadée]
[ébrouement]
[ébrouements]
[musique douce]
[ébrouements]
[grésillements]
[stridulations d'insectes]
[grondement]
[musique mystérieuse]
[tirs]
[grognement, sursaut]
[chargement, tir]
[mugissement]
- Ridley, est-ce que ça va? T'as rien?
Est-ce que t'es blessée? - Non, j'ai rien, je vais bien.
[plainte animale au loin]
[musique mystérieuse]
[mugissement lointain]
[froissement]
[clic!]
[sifflement]
[écoulement]
- Tu vas bien?
T'es vraiment sûre qu'elle t'a pas mordue?
- Non, je te l'ai dit, je vais bien. - Si elle a la rage,
tu vas avoir besoin de te faire vacciner.
- Je t'ai dit que j'allais bien. Je t'avais dit
que quelque chose comme ça arriverait
et toi, t'as choisi de pas écouter.
- Je t'écoute tout le temps. Pourquoi tu dis que je--
- Peut-être que si tu nous avais dit exactement
ce qui allait se produire, on serait tous déjà partis.
- Comment savais-tu que ça arriverait?
Grâce à tes études en folklore?
- Laisse-moi leur parler, OK? - Non, non.
- Parce que c'est pas juste à cause de mes recherches.
C'est parce qu'hier, j'ai touché sa corne.
Et j'ai eu une sorte de vision.
Je sais vraiment pas comment l'expliquer,
mais on aurait dit qu'elle avait quelque chose à me montrer.
- Continue, petite. Régale-moi.
- Tout ce que je sais, c'est qu'à partir de ce moment,
je me suis sentie connectée à cette chose,
comme si on avait un lien.
Et ça a été pareil avec la grande.
- Et tu crois que c'est pour cette raison
qu'elle ne s'en est pas prise à toi?
- Oui, je sais pas. Peut-être. - Hum.
- À mon avis, elle veut juste qu'on lui rende son bébé
et qu'on s'en aille.
- Elle a effectivement attaqué
quand le docteur Song déplaçait la petite,
alors peut-être qu'elle...
[Odell]: Je comprends. En fait, tu m'as convaincu
que la seule façon de veiller au bien-être de ces créatures
aussi bien que toi,
c'est de retrouver la bête adulte blessée
avant qu'elle n'expire.
Et je pourrai ainsi vivre moi-même
cette expérience que tu as vécue.
[Shepard]: Tu vois, ça, c'est raisonnable.
Tu remarques la différence, non?
- Non, ça, c'est le contraire de ce que j'ai dit.
- Hé. Toutes les idées sont bienvenues.
- Je ne veux pas avoir l'air d'accorder trop d'importance
à la taille, mais cette corne
avait une circonférence intéressante.
- Ouais. Et elle a été utilisée pour tuer deux gardes.
- Et le docteur Dennis Young-Jo Song.
- Et ne serait-il pas cruel qu'ils soient morts en vain?
Pense à cet animal qui se vide de son sang,
qui souffre, entièrement seul dans la nature.
- Je suis fortement contre l'idée d'aller chasser
une autre de ces bêtes pour l'exploiter elle aussi.
- Je t'en prie. Elles ont guéri absolument
tout ce qu'elles ont touché.
Je crois qu'on a l'obligation morale
de tirer parti de chacune d'entre elles,
OK, l'activiste?
- Hé, on se calme.
- Il est grossier,
mais il a raison.
Nous ne faisons pas ça
pour notre seul bénéfice,
mais pour améliorer notre monde.
- Hum, bravo.
- Médium-saignant. - Hum.
- Tel que vous l'avez demandé, monsieur.
[Elliot]: OK. OK.
Vous savez quoi? Je lance une idée, à tout hasard:
et si Ridley et moi, on rentrait?
On prend la petite, et on l'emmène
et on la garde précieusement juste au cas où--
- Vous renonceriez à une telle occasion?
Et moi qui vous croyais investi, Elliot.
Prêt à y mettre des efforts.
Moi, je dis: un homme qui abandonne son associé
ne sera jamais le mien.
Si je ne peux pas compter sur vous aujourd'hui,
alors c'est pour le mieux.
Mais je n'aurai plus besoin de vos services
comme mandataire de ma famille.
- En fait, laissez tomber. Certaines idées
ne sont peut-être pas les bienvenues.
- Hum!
- Faisons...
ce que vous disiez, alors.
Qu'est-ce que vous disiez?
[musique de tension]
[Shaw]: Préparez votre matériel et tenez-vous prêts!
L'escouade de chasse part dans cinq minutes.
- Hum, est-ce que quelqu'un aurait vu le chasse-moustiques?
[♪♪]
- Juste avant que le docteur Song, euh...
Avant ce qui est arrivé, le détecteur électromagnétique
a émis un signal, et Dennis l'a vu.
Et il m'a regardée--
- Est-ce que ça contient du DEET, ça?
- Saviez-vous que les guerriers Maasaï
chassent le lion avec une lance?
Remarquable comme rite de passage.
C'est bien la preuve que l'homme a des capacités étonnantes, non?
- Hum. - Moi, personnellement,
je ne l'ai fait qu'avec un fusil d'assaut automatique.
Assez semblable à ce modèle.
- Alors, vous avez euh... tué des lions?
- Oh, mais certainement, associé.
Des lions, des éléphants, de grands primates.
- Je vois. Wow.
À propos de... de cette histoire d'associé,
euh, on pourrait peut-être officialiser les choses,
juste au cas.
- Au retour de la mission, amigo.
[tintement des perles]
- Je vais vous chercher d'autres perles, monsieur.
- D'accord.
[Shepard]: C'est vraiment décevant, oui.
Il semble que Griff ne trouve plus
mon arc à poulies, donc...
[Ridley]: Papa. - C'est le moment idéal
pour que j'aille dans le spa et que je réfléchisse à--
- Rends-nous service, épargne-nous tes excuses.
[Shepard]: Ce n'est pas une excuse.
Quelqu'un doit rester ici et trouver une façon
de dissocier notre nom des meurtres de licornes,
et tu sais que c'est dans le spa
que je réfléchis le mieux.
- Que cette chose soit morte ou pas,
tu peux pas y aller avec eux.
On ne peut plus être mlés à ça. - J'ai pas le choix,
il faut que je pense à nous, à notre avenir.
T'avais raison, c'est pas des gens bien,
mais je vais seulement les accompagner
et les regarder traîner le cadavre,
et ensuite, nous deux, on ne manquera plus de rien.
- Si tu y vas, moi, je m'en vais.
- C'est pour notre bien.
Et si ta maman avait pu avoir ce genre de traitement?
- Ils l'auraient même pas laissée s'en approcher.
[soupir]
Peux-tu juste m'écouter et pas y aller?
S'il te plaît, reste avec moi.
[Odell]: Elliot, il est temps d'aller chercher notre butin.
- Euh... je reviens tout de suite, OK?
- Papa, non.
- Un jour, tu vas me remercier pour ça.
- Elle manque de jugement, mais au moins elle a
une certaine rigueur intellectuelle.
[musique pesante]
[stridulations d'insectes]
[crépitement des flammes]
- Quelle tragédie.
[reniflement]
Ça fait mal, j'imagine.
- Bien, ouais.
- Mais c'était sûrement comme ça
qu'il voulait finir ses jours? Non?
- Non, pas vraiment, non.
- Euh, moi, je dis que si.
Au service de la science.
Il est mort, et alors?
On fait quoi, maintenant? On se morfond?
[expiration sèche]
On se lamente?
On fait montre de faiblesse?
- Je crois vraiment pas que c'est ce que je fais.
- Ou on va plus loin, hein?
On fait avancer la science
en maintenant sa rigueur intellectuelle?
- Vous pouvez poser ça? - On honore
ce qu'il laisse comme oeuvre.
Ou peut-être qu'il n'est pas...
digne qu'on se souvienne de lui?
- Bien sûr qu'il l'est.
- Exactement.
[reniflement]
Et c'est pourquoi,
à mon avis,
tu dois te remettre au travail.
Tu rentres là-dedans et tu lui fais honneur
en sciant la corne de ce foutu poney,
qu'est-ce que tu dis de ça?
- La cor-- Je croyais qu'on parlait
d'une plaque commémorative,
ou un truc comme ça. - Oh, non, non.
On n'a pas le temps pour ça.
La corne d'abord, la plaque ensuite. OK?
[musique angoissante]
- Oh! Désolé.
[bips réguliers]
[musique de suspense]
[reniflement]
[chute du flacon]
[♪♪]
[Shepard]: Juste un peu. Juste un tout petit peu.
Pour la science.
[reniflement]
Oh.
[musique intense]
- Oh...
[musique douce]
[soupir]
[stridulations d'insectes]
[grésillement lointain]
[musique de tension]
[rumeur de la faune]
[bips réguliers]
[mugissement au loin]
- OK.
La licorne est tuée...
...puis ressuscitée.
Puis ressusci--
Mais merde!
« Message non envoyé. »
Merde, merde, merde.
[bips réguliers]
[mugissement lointain]
[musique sombre]
[Shepard]: Rends-nous service,
épargne nous tes excuses, Bhatia.
- C'est pas une excuse, OK? On a essayé.
Mais la corne, l'organe, peu importe ce que c'est,
semble indiquer une sorte de...
gonflement cellulaire,
le dysfonctionnement mitochondrial...
Tous les signes typiques de la décomposition posthume...
[musique poignante]
[hennissement]
Non seulement ils progressent plus lentement,
mais ils progressent... en sens inverse.
- Wô, une minute papillon.
Cette chose ne reste pas morte, c'est ça?
- C'est possible, oui. Peut-être bien. Ouais.
- Ouais? - Ouais.
- Je veux cette corne dans ma main.
[musique de suspense]
[ouverture de porte]
- Hé. [sursaut]
- Oh, merde. - Oh mon Dieu! Oh mon Dieu.
- Désolée. - Désolé. C'est un balado.
- As-tu une façon d'entrer en contact avec eux?
Parce que je crois que ces créatures
peuvent se guérir elles-mêmes,
ce qui veut dire que mon père, Odell, Shaw,
ils doivent revenir ici tout de suite.
- OK, euh... [ouverture de porte]
- Euh, c'est...
Quoi?
[grésillement]
[lamentation bestiale]
[musique de tension]
[Belinda]: Toujours pas de nouvelles d'Odell?
[mugissement]
[notification de cellulaire] [sursaut]
- Désolé.
[soupir]
[lamentation bestiale]
[notifications de cellulaire]
« Tu reçois ça? Elle est pas blessée.
Sauve-toi! » [grésillement]
[friction]
[grésillement]
- Merde!
- Hé, faut y aller tout de suite.
- Du calme.
[ondes électroniques]
[Elliot]: Quelles sont les chances que...
[musique de tension]
[grognement]
- Contact! [mugissement]
[grognement de douleur] [tirs]
Abattez-la!
Tirez!
Abattez-la!
[hurlement]
[grognements]
[respiration saccadée]
[musique lugubre]
[grognement]
[martèlement de sabots]
[ébrouement]
[mugissement lointain]
[grognement exaspéré]
[mitraillage]
[soupir]
- Resserrons-nous.
[musique de tension]
Restons alertes.
- Merci.
[galop]
- Ah... [cri]
[gémissements apeurés]
[homme armé]: Attention.
[grognement d'effort] - Venez.
[gémissements]
[hennissement]
[musique dramatique]
[cris]
[cri lointain]
[halètements]
- Les avez-vous tuées? [cri de peur]
- Si moi, je les ai tuées?
- Vous ne savez donc rien faire!
[galop]
[musique de tension]
[mugissement au loin]
[mugissement]
- Ah!
[grognement]
[grésillements]
[reniflement]
[grognement]
[martèlement de sabots]
[ébrouement]
- OK.
OK, alors...
Juste nous.
[grognements]
Oh, quelle bête absolument magnifique!
[petit rire]
Tu m'aimes bien, n'est-ce pas?
Je suis inoffensif.
[ébrouement]
C'est ça, amigo.
Laisse-moi te toucher, doucement.
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
Maintenant, tu peux me montrer tes secrets.
Allez.
Tsk, tsk, tsk.
[ébrouement]
[musique intrigante]
C'est mieux.
Maintenant, donne-moi cette corne.
[cris]
[musique sinistre]
[mugissement]
[respirations saccadées]
[mugissements]
- Vous voulez bien m'excuser. Pardon, merci beaucoup.
[Belinda]: Il est mort? Il est enfin vraiment mort.
- Mais... il y en a deux, maintenant?
[Shepard]: Non, non, non, ne touchez pas à ça.
Mon père est mort pour ça!
- Tu ne sors pas d'ici.
J'ai failli me faire tuer dehors.
- C'est la seule façon de pas se faire tuer.
Faut qu'on leur donne la petite.
[Belinda]: OK, tout le monde, on se calme, maintenant!
[soupir]
On doit prendre le contrôle de la situation.
- Ouais, t'as raison.
Qu'est-ce qu'Odell ferait?
- Il m'embaucherait pour vous tirer d'affaire
et j'appellerais la police.
- Relaxe. Mon père t'a seulement embauché
comme accessoire de dénégation plausible!
- C'est pas vraiment la meilleure façon
d'utiliser notre temps.
- Ça va aller. - OK, vas-y, appelle-les,
c'est bon. [Belinda]: Chut...
[Shepard]: J'ai besoin d'une minute.
[tonalité]
[Belinda]: Toi qui en sais tellement...
Est-ce qu'ils attrapent ces créatures dans tes...
draperies ou tes histoires?
[Ridley]: Non, non, pas vraiment.
Le récit devient plus métaphorique--
[Bhatia]: Attendez, les bêtes font quelque chose
à côté de l'équipement électrique.
[répartitrice]: Police. Bonjour.
- Allô. La police?
[répartitrice]: Comment puis-je vous aider?
- Dieu merci.
[grésillement] Oui, allô. All?
Oui? Qu'est-ce qui est arrivé? Qu'est-ce qui est arrivé?
- Les téléphones sont sur l'alimentation principale.
- C'est quoi, cette merde? J'essaie de vivre mon deuil.
Je peux?
- Ils ont sûrement eu le temps de localiser l'appel, non?
Comment ça marche?
- Laisse tomber. On sort
et on va leur rendre leur enfant.
- Non, non, non, non. La grille...
La grille est électrique. À quoi bon leur donner l'enfant
si ensuite on est pris dehors avec ces choses
qui ont tué Odell?
Qu'est-ce qui t'a pris, Odie!
- Quelqu'un doit aller jusqu'au boîtier
du moteur de la grille
pour l'ouvrir manuellement, madame.
Donc, malheureusement, jusqu'à ce qu'on fasse ça,
aucun d'entre nous ne peut quitter le domaine.
[mugissements lointains]
- On tire à la courte paille.
- Non. Toi, tu tires rien du tout.
- Ce serait équitable.
- Protection parentale ou non, est-ce que le hasard
est vraiment la meilleure façon de décider?
- En général, ce n'est pas très scientifique, non.
- Exactement. Non, non.
Demandons-nous avant tout :
qui connaît le mieux cette grille?
- C'est vrai, ça. C'est vrai, parce que...
Ce serait la personne qui a la plus grande chance
d'y parvenir, non?
[Belinda]: Oui. [Griff]: Une minute.
[expiration sèche]
Vous pouvez pas me désigner comme volontaire.
- Toutes ces années de service
et c'est la première chose qu'on te demande.
- D'abord, c'est faux, et même si c'était vrai--
- Je suggère qu'on passe au vote.
Moi, je vote pour Griff.
- Moi aussi. - Moi, je vote pour pas Griff.
- Merci. Tout comme moi.
- Tu n'as même pas encore 21 ans, chérie.
- Et alors?
- C'est pas particulièrement compliqué.
C'est pas comme si j'étais le putain de gardien de grille!
- Mais dans ces circonstances,
c'est un peu comme si tu l'étais, hum?
- Avec tout ce que j'ai fait pour votre famille...
C'est comme ça que vous me remerciez?
J'ai des enfants.
- Ah bon?
Oh, mais oui, je le savais, bien sûr.
- C'est toi qui connais le mieux la grille.
- C'est injuste, ça.
[Shepard]: On a voté, Griffin. La démocratie gagne.
Tu t'occupes de la grille, et nous, de la voiture.
Maintenant, qui sort le cheval mort?
- Pouvez-vous m'aider? - Oh, euh, oui, bien sûr.
- Vous avez fait ce que vous deviez faire,
je comprends.
Tous les deux, on a la même priorité.
- Nos carrières. - Nos familles.
- Euh, ouais. Oui, bien sûr, mais...
c'est à elles que la carrière profite.
- Bien sûr. Tout ce que je dis, c'est que...
On doit veiller sur les nôtres.
Parce qu'on peut pas compter sur eux pour le faire.
[soupir]
[Belinda]: Dépêchez-vous, allez hop! Il faut y aller.
- Bonne chance. - Oui,
ça m'aide beaucoup. Merci.
- Tu seras hors de danger quand ils verront le bébé.
[musique de tension]
Il est dans le tunnel.
[Elliot]: Dès qu'il ouvrira la grille,
on viendra te chercher, OK?
[Belinda]: Tu vas y arriver.
[Griff]: La personne qui a de meilleures chances
d'y parvenir est celle qui connait le mieux la grille.
Non?
[soupir]
[Elliot]: OK. On y va. On prend quelle voiture?
[Belinda]: Comment je suis censée savoir?
[Elliot]: Vous avez les clés. [bip]
[Belinda]: Celle-là. [Ridley]: Oh, merde.
[grésillement]
- Oh, chéri, je vais revenir te chercher, c'est promis.
[Elliot]: Hé, Ridley. Ridley, viens.
Hé, faut y aller!
[musique mystérieuse]
[grésillements]
[Belinda]: Attendez, où est Shep?
[Elliot]: Pas vrai? Dites-lui de se dépêcher.
- Une minute. Shepard!
Qu'est-ce que tu fiches?!
[musique intrigante]
[musique rythmée]
Shep, il faut y aller, maintenant.
- J'arrive tout de suite, mère.
[inhalation]
[grognement]
[stridulations d'insectes]
[musique menaçante]
[grognements]
- Oh, merde.
[grognement d'effort]
[ébrouements]
[musique mystérieuse]
[grognements d'effort]
[grincement]
[grognements]
- Au nom des humains...
nous espérons que ceci nous rachètera.
[grognements d'effort]
[petits hennissements]
[reniflements]
[petits hennissements]
[grognements]
Griff?
Ridley, qu'est-ce que je fais?
[musique de tension]
- Je comprends vraiment pas.
C'est exactement ça qu'ils voulaient!
- Accepte-le. On négocie pas avec les monstres.
[hennissement]
- Oh!
[cris d'effort]
[tintement]
[hennissements au loin]
[respiration saccadée]
Ils sont allés où?
Hé, la voie est libre.
On y va.
[ébrouements]
[cris]
[grognements]
[cris]
[respiration saccadée]
- Je fous le camp d'ici!
[ébrouement]
- Tant pis pour ta théorie de merde!
- Je suis désolée, je suis vraiment désolée,
je croyais que j'avais compris.
- Rome ne s'est pas bâti avec des « j'avais compris ».
C'est pourquoi j'ai fait mes devoirs.
Et j'ai trouvé leur point faible.
Il y a pas de quoi, de rien, tout le monde.
- Arrête de nous faire attendre et crache le morceau.
- C'est quoi? Dis-le! - J'ai revu mes recherches,
et identifié une figure récurrente
dans les récits médiévaux.
Les licornes, historiquement parlant,
se font attraper grâce à une seule chose,
et je crois que Ridley sait très bien ce que c'est.
Une jeune femme au coeur pur.
- Non, mais attends. Qu'est-ce que tu dis, là?
- Où est-ce que tu vas chercher toutes ces idées, Sheppie?
- La recherche.
C'est comme ça que je trouve mes idées, maman.
[Belinda]: Chéri...
[Shepard]: Et tu les rejettes tout le temps.
- Il a raison. [respiration saccadée]
Il a raison. C'est ma faute.
J'ai mal compris. - Non, non, non, non.
Oh, chérie, non.
C'est ma faute à moi. Tout est ma faute.
[galop]
[mugissement]
[fracas]
- Pas encore. Qu'est-ce qu'ils veulent?
- On n'a plus de temps. OK? Il faut se fier à la logique.
Il faut se fier à la raison.
C'est la seule façon de pouvoir s'en tirer en vie.
[fracas] - OK, ça suffit.
[Shepard]: C'est toujours le même motif
dans les histoires de chasse et de capture.
[Belinda]: Est-ce que tu sniffes cette merde?
- Et si on veut vraiment-- Oui. Oui, je la sniffe.
Si on veut vraiment survivre,
on doit être prts à utiliser la fille comme appât.
Tu comprends? - Mais... tu étais sobre.
Tu allais tellement bien depuis peu.
- J'ai pas l'air d'aller bien, en ce moment?
- Shepard, Belinda.
- Ah, Elliot, te voilà.
Dis-lui de se préparer à se rendre utile.
Elle va peut-être devoir se mettre
dans une position quelconque.
- Non, désolé, elle travaille pas pour toi.
- Pas directement, non.
- En fait, vous savez quoi? J'ai bien peur
qu'il soit temps pour moi de vous donner ma démission.
- Quand notre famille est en détresse?
Quelle sorte d'avocat êtes-vous donc?
- T'as prêté serment, tu devrais en avoir honte.
- Bonne chance avec... [mugissement]
...votre projet...
de survie.
- Ils vont venir s'en prendre à nous.
- OK. On fout le camp d'ici. Attends.
Est-ce que tu vapotes? Minute. Hé, tu vapotes?
- Non. [expiration]
[reniflement]
[Belinda]: Sheppie, non.
[respiration saccadée]
- On l'a sous-estimée.
Plus que j'aurais jamais pu l'imaginer.
Je la sens, dans mon esprit, qui me sanctifie.
[musique dramatique]
[Belinda]: Non, non, non, non, non, non, non.
Oh, chéri.
Il faut y aller. Il faut y aller.
[sursaut]
Je sais ce qu'il nous reste à faire.
- OK. Peu importe ce qui arrive,
tu t'arrêtes pas de courir tant que t'es pas à la voiture.
On va défoncer la grille. - OK.
- T'es prête? - Ouais.
- On ne va pas en faire tout un plat.
- Hé! Lâche-la! - Lâche-moi!
- C'est pour le bien de l'humanité, pour mon père!
- Espèce de fasciste! - Je ne suis pas sûre!
[grognement]
[respiration de la bête]
[pas de la bête]
[halètements]
[coups]
[musique angoissante]
[coups répétés, cris]
[fracas]
[respiration haletante]
[Belinda]: La porte de la cuisine. Cours!
[respiration haletante]
Ah! Non! Ah!
[grognement]
[Elliot]: Reste là.
[grincement de la porte]
[grésillement]
[grognement]
[musique angoissante]
[rugissement]
[respiration haletante]
[pas, grognements]
- Quoi?
[grognement]
[grognement d'effort]
[impact]
[grognement]
- Viens!
[musique trépidante]
[rugissement]
[respiration haletante]
- OK, OK...
- Je ne crois pas qu'elle nous ait vus.
- Non. Non, je crois... Oh! [sursaut]
Griff avait trouvé mon arc, en fin de compte.
Là, je m'en veux.
- Écoute, si c'est la fin, mon bébé--
- Il faut que je réfléchisse. - ...j'aimerais--
- OK. OK.
Peut-être qu'une dernière petite ligne me ferait du bien.
- Non, attends. L'oxygène de ton pre.
On peut la faire exploser avec ça? L'oxygène fait ça!
- Oui. L'oxygène sous pression est inflammable
et évidemment s'il brûle, il explose. Mais ça...
- Comment est-ce que tu sais ça? Tu ne peux pas savoir ça.
- Tu ne comprends pas, maman.
Ça, c'est à l'intérieur de mon cerveau.
Mes neurones sont en feu! Je suis un génie, d'accord?
OK, ça détruirait notre poule aux oeufs d'or
et on n'a pas à faire ça.
Parce que moi, je veux un poulailler entier.
Donc les chevaux vont s'approcher de Ridley
et ensuite... Ouvre ça. Ouvre ça!
Ensuite, on les met dans un enclos et on les force
à se reproduire. Ensuite, elles seront à nous.
[rugissement lointain]
- Mais merde! C'est quoi encore, cette merde?!
[écoulement d'air]
Oh...
[respiration haletante]
[grondement]
[grincement]
- Elles vont nous tuer.
[rugissement]
Je comprends pas pourquoi elles voudraient me faire ça.
[coup sourd]
[crépitement]
- Je crois que j'ai fait une erreur.
- Non, mais à quoi t'as pensé? Merde.
- Je sais pas. J'ai eu peur qu'on se retrouve avec rien.
- Comment t'as pu nous faire ça?
- Je lui ai fait une promesse!
Quand j'étais dans sa chambre d'hôpital,
je lui ai juré que je ferais n'importe quoi
pour m'occuper de toi,
pour m'assurer que tu ne manquerais jamais de rien.
Et c'est ma responsabilité.
Chaque décision, chaque jour.
Mais je vous ai déçues toutes les deux.
Et les choses que je croyais bonnes pour toi,
c'est pas de ça dont t'avais besoin.
Elles étaient peut-être juste pour moi en fin de compte.
Dans tous les cas, je suis...
Je suis désolé que tu sois prise avec moi.
[expiration sèche]
[coup sourd]
Viens.
[musique poignante]
[reniflement]
[coup sourd]
[rugissement]
- Si on n'arrive pas à s'en tirer,
mon petit garçon adoré,
je veux que tu saches que malgré tout ce qui--
- Ta gueule, maman.
[ébrouement lointain]
T'as entendu ça?
Je crois qu'elle est dans la cuisine.
[vacarme au loin]
[faible grincement]
[pas au loin]
- J'ai l'impression qu'elle s'en va.
[fracas, cri]
[grognements]
[cris de douleur]
- Maman!
Non!
[grognement] Maman!
[cris]
- Quand j'ai touché la corne...
maman était là.
Et j'ai vu-- [grondement]
[grognements]
- Pendant qu'elle me court après,
prends la voiture et va-t'en!
- Papa, non. Je t'en prie, tu peux pas faire ça.
Non.
- Je t'aime.
- Papa! [rugissement]
[sifflement d'air]
[cri]
[rugissement]
[hurlements]
[musique dramatique]
[Belinda]: Fais-le, Shepard!
[cri]
[musique intense]
Fais-le, Shepard.
- Je t'en prie,
pardonne-moi.
[respiration saccadée]
[grognements]
[cri]
[rugissement]
[grognement]
[grognement, fracas]
[pépiements]
[sursaut]
[Ridley]: Oh, merde!
[musique trépidante]
[rugissement]
[respiration haletante]
[bruissement]
[Shepard]: Ne bouge pas.
J'ai pas eu tant d'entraînement avec ce machin, alors...
Allez.
Hum-hum.
[rugissement]
[musique trépidante]
[respiration haletante]
- Je crois pas que tu veux faire ça.
- T'en sais rien, d'accord. Et ne regarde pas.
Tu sais rien du tout.
C'est mon destin.
[fracas de verre]
[grognement]
[musique sinistre]
[♪♪]
[rugissement]
[ébrouement]
[rugissement]
[sanglot de peur]
[respiration saccadée]
[sanglots]
[musique douce]
[Shepard]: Reste là. Bouge pas.
Oui. Je savais que ça marcherait.
C'est moi l'homme d'affaires maintenant, papa. Hum.
- OK.
Tu nous as prouvé qu'on avait tort.
Maintenant, est-ce que tu peux me laisser partir,
s'il te plaît? - La ferme. La ferme. La ferme.
[Ridley]: Je t'en prie!
[ébrouement]
Papa?
- C'est ça. L'avenir est à nous, maintenant, Elliot.
Cinquante-cinquante.
Tu l'as mérité, hein?
[musique douce]
[reniflement]
[grognement d'effort]
Bien joué, associé.
Il y a beaucoup à faire.
D'abord, on les met dans un enclos,
on pourra commencer la reproduction dès lundi matin.
On pourra peut-être couper la corne de la grande
pour avoir un peu de financement secondaire.
Et cette famille sera à nous pour toujours.
L'argent coulera à flots. Hein?
[grognement]
[déchirement de chair]
[respiration haletante]
[coup, grognement]
[impact au sol]
[grognement]
- Oh, mon Dieu!
Oh, merde! Mais à quoi t'as pensé?
[gémissements]
- J'en sais rien.
J'ai pas vraiment prévu mon coup.
- Faut qu'on te ramène à la maison.
- C'est pas bon...
[Ridley]: Ça a l'air grave.
Il faut maintenir la pression.
[gémissements] - Il me faut la corne.
[grognement] Allez viens.
J'ai besoin de ta chair.
[respiration haletante]
J'ai besoin de ton sang. [hennissement]
Eh merde. [grognement]
- Il faut qu'on trouve de l'aide.
- C'est rien. Ça va aller. - Non, c'est pas rien.
Tu te vides de ton sang. - Chut...
Dis-moi, s'il te plaît...
qu'est-ce qu'elles t'ont montré?
- Euh...
Euh... J'en sais rien. J'étais...
J'étais debout sur la route avec toi.
Puis j'ai été emportée par une sorte de courant.
C'était...
c'était comme une rivière
et elle m'emmenait quelque part.
Et même si je savais pas ce que je trouverais une fois là-bas,
j'avais pas peur.
Parce que je sentais...
J'avais comme l'intuition
qu'elles me montraient d'où elles venaient.
Mais pas juste elles, nous aussi.
Et je crois qu'on attend de retourner là depuis toujours.
Là où une partie de maman nous attend déjà.
Dans un endroit où on n'a pas à s'en faire propos
de ce qu'on a pas compris quand on était ici.
[respiration saccadée]
Je sais pas trop, j'ai pas été là très longtemps.
- J'espère que t'as raison.
Peut-être bien...
...que je serai là...
...à t'attendre.
[musique mélancolique]
[sanglots]
[grognements]
[sanglots]
[grondement]
[grésillement]
[musique trépidante]
[grondement]
[sursaut]
[musique grandiose]
[♪♪]
[grésillement]
[musique dramatique]
[explosion]
[faibles hennissements]
[respiration saccadée]
[sanglots]
Mais qu'est-ce que... Quoi?
Qu'est-ce que... qu'est-ce qui s'est passé?
Qu'est-ce que... [rire heureux]
[Griff]: C'est par ici.
- Merde.
[sirène]
[tintement métallique]
[soupir]
[vrombissement de moteur]
Réserve naturelle LEOPOLD Au revoir
[policière]: C'est un vrai bain de sang
au ranch des Leopold, chef.
J'emmène les survivants pour leurs déclarations,
mais j'ai l'impression que vous allez pas les croire.
[chef]: Ils sont donc des suspects. Terminé.
- Bien reçu.
J'espère que vous avez un bon avocat.
[rires]
[musique douce]
- Je sais que le week-end était pas exactement
comme tu l'avais souhaité.
Mais peu importe où ils nous emmènent, on va être bien.
- Je sais, oui.
[rires]
- Moi aussi, je l'ai vue.
[petit rire]
- C'est quoi, ça?
[musique grandiose]
[ébrouements]
- Désolé. Désolé.
[♪♪]
[rugissements]
[♪♪]
[ébrouements]
[crissement de pneus]
[fracas]
[ébrouements]
LA MORT D'UNE LICORNE
[musique rythmée]